2023年12月7日发(作者：佛艳卉)

现在的手机越来越贴近生活，手机已不单单是打电话和发短信的工具了，还可以上网，听音乐，看电影及动漫。

相信很多喜欢用手机看电影或动漫的朋友，一定有这样的困惑吧，就是国语的转成3GP格式还能看，但外语电影或日本动漫字幕太小而无法观看，现在我的这个教程就是教大家如何制作大字幕的3GP格式电影及动漫。

1、先在射手网或电驴上搜索找到电影或动漫的外挂字幕（注：外挂字幕是srt,ssa,ass等格式，也称为软字幕），下载后，用记事本打开，太长的句子断成两行或三行；

2、在电驴或BT站上找到电影或动漫的无字幕片源；

3、用软件把字幕和片源压制在一起，也就是说的内嵌，软件有格式工厂，WisMencoder等；

4、将内嵌好的电影转成3GP格式，常用软件有：3gp转换精灵，格式工厂，等。（还可以用百度搜：3GP转换器）

如果大家还有什么问题，请到我站

提问，会在等一时间解答大家的疑问。

SRT字幕字体大小&特效修改初探

写此文希望能对只能用SRT字幕(且手机PDA不能用SSA或SUB字幕)的朋友有帮助

[不要问如何手机智能影院如何转把SRT转成*.SUB 网上有一堆教你如何提取*.son的文章本文只考虑SRT字幕的处理!!!]

平时我们用MediaCoder手机电影转换3GP只支持SRT字幕（别人因这个原因才问这个技术

问题的，这句话的对与错不在本文分析范畴），

但当SRT字幕太小时该怎么处理呢？

但当SRT字幕太小时该怎么处理呢？如何改字体大小和特效呢？!!!

SRT比SSA要难处理多了，SRT是没有Style行的好烦人 ,~所以呢~试着去想了一下

在这里先说局部处理方法 [下面的代码参考了一下网友的BLOG]

<备注:一般的SRT字幕 只有下边两项>

00:00:00,000 --> 00:00:07,970 （备注:这是时间轴）

おはようございます=早上好 （备注:这是字幕）

<备注:而我们则为它加上一行来实现改变字体大小>

00:00:00,000 --> 00:00:07,970 （备注:这是时间轴）

{3c&Hd22c125&}{fn黑体fs30} （备注:这是改变字体、颜色、大小的参数）

おはようございます=早上好 （备注:这是字幕）

3c的3为字体边框粗、1为细。

fs30的30为字体的大小。

fn后为用何字体。

c125&为字体颜色。 你可以改成你喜欢的颜色。自己调例如：c255

结论如果认为字幕字太小可以在时间轴和字幕之间挺插入如下参数（这个参数是可修改的）

{3c&Hd22c01&}{fn黑体fs30}

----------------------------分隔线,上文是前言-----------

但我们总不能一个个Ctrl+c Ctrl+v吧,一部动画有好几百条字幕-0-

所以我们要用到正则公式,来批量处理文本,以下我介绍一下方法

|最新发现BUG,本方法只对SSA转成SRT或精确到10毫秒的SRT的字幕文件适用,精确到1毫秒的转换方|法要多加一个步骤,步骤FIRST追加

|-----------------------步骤FIRST追加---------分隔线------------------------

|如果你的字幕是精确到1毫秒(而不是10毫秒)的,[若你的字幕文件是精确到10毫秒的,请路过这步骤]会|出现BUG,

|

|

|------------见下几行----------

|00:00:15,501 --> 00:00:30,501 |我是字幕

|我是第二行字幕

|

|

|---------------我们可以看到其时间手机号码归属地查询轴末端是*,501 即精确到1毫秒

|用我说的方法会出现问题~所以多作一步处理

|修正办法如下

|我们用PopSUB 软件打开SRT文件,另存为另一个SRT文件之后会发现,字幕被精确到10毫秒了,可以用|本页介绍的方法了:效果如下

|

|

|00:00:15,500 --> 00:00:30,500

|我是字幕 我是第二行字幕

|-----------------------步骤FIRST追加---------分隔线----------------------------

|

☆第一部

运行后,先选菜单Commands->再选Replace

[attachment=385]

☆第二部,

把SRT字幕文件以记事本打开[双击之再选择记事本再点确定],把所有字符复制到本软件soucre栏中

再在Regex栏填 (备注:不得含空格回车TAB等!!!)

0n

再在Replace栏中填

0

{3c&Hd22c01&}{fn黑体fs30}

再加一个回车(即空一行)

[attachment=384]

▲之后按键盘上的 F5 之后Matches栏会生成一大串字符

[attachment=386]

☆第三部,

第三部是有用的,不能省略~~虽然图片看上去没什么不同,但不能省略

把第二部最下方一栏即Matches栏中生成的的内容复制到soucre栏

再在Regex栏填下面的公式|{备注}下行结尾是冒号还有不要不小心按了回车导致出现空行

{3c&Hd22c01&}{fn黑体fs30}n00:

再在Replace栏中填下字符 |{备注}下行结尾是冒号

00:

[attachment=387] ▲之后按键盘上的 F5

-

☆第四部,把重新生成的Matches栏中的新内容复制到你刚才以文本文档打开的记事本页面

-->保存-->新字幕完成

[attachment=388]

-

---------------------分隔线,--------

-

------------------------下面这行可看可不看-----------------

正-

======================================

有人问,所以呢,花了些时间去想~之后写出了此文

由于对正则表达式的理解不太深以及对辅助软件的见识太少了,所以只想到了这个方法.也不算太复杂吧,

srt字幕的确是比较令人讨厌,不用正则表达式比较难批量处理,相信这个方法在对字幕要求局限性较大的PDA 手机ORMP4会有一定的用处~本人较少发技术文章~所以呢~若有更简便的方法欢迎提出 ^_^

RegexTester工具下载地址

/file/f2e1ee52d8

则公式更详细的教程 (即/deerchao/#getstarted)

由于nds的屏幕比较小，很多影片如果直接转的话,字幕经常太小,看不清楚或看得很累,所以最好的解决办法就是外挂字幕了!虽然有些麻烦,但是为了让朋友们和自己的眼睛不收折磨还是有必要的,我这里简单写个教程!

我其实也是菜鸟,以前玩过播放君,看了幺幺网站上的最强转档mp4这个文章也就顺便学会了加字幕.

一.准备工作

把一些必须软件先装上:

Dub(最重要的)

下载地址:

/soft/

(编辑字幕用的) 下载地址(网上找不到了,把自己的放到网盘上)

/

th2.5

下载地址:

/soft/

t(real解码)

有人说装暴风影音就可以,我试过了,还是要装这个,不过会和暴风影音冲突,解决办法是先转real解码,再装暴风影音,装暴风影音的时候并不要装"real替代"

下载地址:

/mobilesoft/soft03/200511/

pg

转dpg的,这个大家都有吧

二.相关知识

1.字幕文件

我们平时看的电影文件基本是rmvb格式,它其实是把字幕文件嵌入到里面压成的.目前国内常用的字幕文件格式主要有三种：srt、ssa以及idx+sub。

2.怎么加字幕

现在很明确了,就是把字幕文件用软件编辑字体,然后再嵌入视频,最后在转成dpg

三.如何操作

说了这么多就是为了更好的操作

1.编辑字幕

用vobsub编辑,因为只有srt格式的才能编辑字体,还有大部分字幕是sub格式的,那我们就要转换

这里我推荐个很好用的软件sub2srt,它可以自动转换,提供个绿色版的下载地址:

/nokia/pub/Software/PC/ls0905ly/

现在开始编辑字幕:

运行SubResync:

打开字幕文件:

双击任何一行字幕编辑字体,字体大小推荐24

这里要注意的是,字体变大,字幕两边经常会被屏幕遮了,所以需要手动分行

编辑好后保存...

对了,字幕文件射手网上比较全大家可以去那里下载

2.嵌入字幕

运行VirtualDub

载入视频文件:

最好是无字幕的片原,但是这个比较难下载到,如果是已经压好的rmvb那么字幕是无法去掉的,那我们只好把大字幕盖上.

VirtualDub是本身只能打开avi格式的文件,但是我们利用AviSynth就可以打开主流的rmvb了,方法打开记事本然后里面请填入如下内容:

DirectShowSource(””,fps=15,convertfps=true) 这一段的意思是,开启一个名称为的RMVB档,并且将它的播放RrameRate设定为15.(如果这个avs档在之后的读入VirtualDub中产生错误,请将*.rmvb改名成为*.rm)保存后把后缀改成avs,最后用VirtualDub就可以成功打开了.

加滤镜:

视频>滤镜

添加textsub滤镜:

这是个插件可能需要下载才有,下载后放到PlugIns文件夹中

下载地址

打开字幕文件:

字体大小设置好确定

添加resize滤镜:

弄好后预览:

生成avi文件:

先选择压缩方式,否则生成的文件容量巨大

滤镜>压缩: 选择xvid meg-4

参考配置:

最后点文件>另存为avi 就开始慢慢的转了...........

最后把加过大字幕的avi再转成dpg格式就大功告成了.

写的好累,步骤有点麻烦,不过熟练后也就不觉的麻烦

这个方法高手必试,菜鸟或怕麻烦的就算了!

2023年12月7日发(作者：佛艳卉)

现在的手机越来越贴近生活，手机已不单单是打电话和发短信的工具了，还可以上网，听音乐，看电影及动漫。

相信很多喜欢用手机看电影或动漫的朋友，一定有这样的困惑吧，就是国语的转成3GP格式还能看，但外语电影或日本动漫字幕太小而无法观看，现在我的这个教程就是教大家如何制作大字幕的3GP格式电影及动漫。

1、先在射手网或电驴上搜索找到电影或动漫的外挂字幕（注：外挂字幕是srt,ssa,ass等格式，也称为软字幕），下载后，用记事本打开，太长的句子断成两行或三行；

2、在电驴或BT站上找到电影或动漫的无字幕片源；

3、用软件把字幕和片源压制在一起，也就是说的内嵌，软件有格式工厂，WisMencoder等；

4、将内嵌好的电影转成3GP格式，常用软件有：3gp转换精灵，格式工厂，等。（还可以用百度搜：3GP转换器）

如果大家还有什么问题，请到我站

提问，会在等一时间解答大家的疑问。

SRT字幕字体大小&特效修改初探

写此文希望能对只能用SRT字幕(且手机PDA不能用SSA或SUB字幕)的朋友有帮助

[不要问如何手机智能影院如何转把SRT转成*.SUB 网上有一堆教你如何提取*.son的文章本文只考虑SRT字幕的处理!!!]

平时我们用MediaCoder手机电影转换3GP只支持SRT字幕（别人因这个原因才问这个技术

问题的，这句话的对与错不在本文分析范畴），

但当SRT字幕太小时该怎么处理呢？

但当SRT字幕太小时该怎么处理呢？如何改字体大小和特效呢？!!!

SRT比SSA要难处理多了，SRT是没有Style行的好烦人 ,~所以呢~试着去想了一下

在这里先说局部处理方法 [下面的代码参考了一下网友的BLOG]

<备注:一般的SRT字幕 只有下边两项>

00:00:00,000 --> 00:00:07,970 （备注:这是时间轴）

おはようございます=早上好 （备注:这是字幕）

<备注:而我们则为它加上一行来实现改变字体大小>

00:00:00,000 --> 00:00:07,970 （备注:这是时间轴）

{3c&Hd22c125&}{fn黑体fs30} （备注:这是改变字体、颜色、大小的参数）

おはようございます=早上好 （备注:这是字幕）

3c的3为字体边框粗、1为细。

fs30的30为字体的大小。

fn后为用何字体。

c125&为字体颜色。 你可以改成你喜欢的颜色。自己调例如：c255

结论如果认为字幕字太小可以在时间轴和字幕之间挺插入如下参数（这个参数是可修改的）

{3c&Hd22c01&}{fn黑体fs30}

----------------------------分隔线,上文是前言-----------

但我们总不能一个个Ctrl+c Ctrl+v吧,一部动画有好几百条字幕-0-

所以我们要用到正则公式,来批量处理文本,以下我介绍一下方法

|最新发现BUG,本方法只对SSA转成SRT或精确到10毫秒的SRT的字幕文件适用,精确到1毫秒的转换方|法要多加一个步骤,步骤FIRST追加

|-----------------------步骤FIRST追加---------分隔线------------------------

|如果你的字幕是精确到1毫秒(而不是10毫秒)的,[若你的字幕文件是精确到10毫秒的,请路过这步骤]会|出现BUG,

|

|

|------------见下几行----------

|00:00:15,501 --> 00:00:30,501 |我是字幕

|我是第二行字幕

|

|

|---------------我们可以看到其时间手机号码归属地查询轴末端是*,501 即精确到1毫秒

|用我说的方法会出现问题~所以多作一步处理

|修正办法如下

|我们用PopSUB 软件打开SRT文件,另存为另一个SRT文件之后会发现,字幕被精确到10毫秒了,可以用|本页介绍的方法了:效果如下

|

|

|00:00:15,500 --> 00:00:30,500

|我是字幕 我是第二行字幕

|-----------------------步骤FIRST追加---------分隔线----------------------------

|

☆第一部

运行后,先选菜单Commands->再选Replace

[attachment=385]

☆第二部,

把SRT字幕文件以记事本打开[双击之再选择记事本再点确定],把所有字符复制到本软件soucre栏中

再在Regex栏填 (备注:不得含空格回车TAB等!!!)

0n

再在Replace栏中填

0

{3c&Hd22c01&}{fn黑体fs30}

再加一个回车(即空一行)

[attachment=384]

▲之后按键盘上的 F5 之后Matches栏会生成一大串字符

[attachment=386]

☆第三部,

第三部是有用的,不能省略~~虽然图片看上去没什么不同,但不能省略

把第二部最下方一栏即Matches栏中生成的的内容复制到soucre栏

再在Regex栏填下面的公式|{备注}下行结尾是冒号还有不要不小心按了回车导致出现空行

{3c&Hd22c01&}{fn黑体fs30}n00:

再在Replace栏中填下字符 |{备注}下行结尾是冒号

00:

[attachment=387] ▲之后按键盘上的 F5

-

☆第四部,把重新生成的Matches栏中的新内容复制到你刚才以文本文档打开的记事本页面

-->保存-->新字幕完成

[attachment=388]

-

---------------------分隔线,--------

-

------------------------下面这行可看可不看-----------------

正-

======================================

有人问,所以呢,花了些时间去想~之后写出了此文

由于对正则表达式的理解不太深以及对辅助软件的见识太少了,所以只想到了这个方法.也不算太复杂吧,

srt字幕的确是比较令人讨厌,不用正则表达式比较难批量处理,相信这个方法在对字幕要求局限性较大的PDA 手机ORMP4会有一定的用处~本人较少发技术文章~所以呢~若有更简便的方法欢迎提出 ^_^

RegexTester工具下载地址

/file/f2e1ee52d8

则公式更详细的教程 (即/deerchao/#getstarted)

由于nds的屏幕比较小，很多影片如果直接转的话,字幕经常太小,看不清楚或看得很累,所以最好的解决办法就是外挂字幕了!虽然有些麻烦,但是为了让朋友们和自己的眼睛不收折磨还是有必要的,我这里简单写个教程!

我其实也是菜鸟,以前玩过播放君,看了幺幺网站上的最强转档mp4这个文章也就顺便学会了加字幕.

一.准备工作

把一些必须软件先装上:

Dub(最重要的)

下载地址:

/soft/

(编辑字幕用的) 下载地址(网上找不到了,把自己的放到网盘上)

/

th2.5

下载地址:

/soft/

t(real解码)

有人说装暴风影音就可以,我试过了,还是要装这个,不过会和暴风影音冲突,解决办法是先转real解码,再装暴风影音,装暴风影音的时候并不要装"real替代"

下载地址:

/mobilesoft/soft03/200511/

pg

转dpg的,这个大家都有吧

二.相关知识

1.字幕文件

我们平时看的电影文件基本是rmvb格式,它其实是把字幕文件嵌入到里面压成的.目前国内常用的字幕文件格式主要有三种：srt、ssa以及idx+sub。

2.怎么加字幕

现在很明确了,就是把字幕文件用软件编辑字体,然后再嵌入视频,最后在转成dpg

三.如何操作

说了这么多就是为了更好的操作

1.编辑字幕

用vobsub编辑,因为只有srt格式的才能编辑字体,还有大部分字幕是sub格式的,那我们就要转换

这里我推荐个很好用的软件sub2srt,它可以自动转换,提供个绿色版的下载地址:

/nokia/pub/Software/PC/ls0905ly/

现在开始编辑字幕:

运行SubResync:

打开字幕文件:

双击任何一行字幕编辑字体,字体大小推荐24

这里要注意的是,字体变大,字幕两边经常会被屏幕遮了,所以需要手动分行

编辑好后保存...

对了,字幕文件射手网上比较全大家可以去那里下载

2.嵌入字幕

运行VirtualDub

载入视频文件:

最好是无字幕的片原,但是这个比较难下载到,如果是已经压好的rmvb那么字幕是无法去掉的,那我们只好把大字幕盖上.

VirtualDub是本身只能打开avi格式的文件,但是我们利用AviSynth就可以打开主流的rmvb了,方法打开记事本然后里面请填入如下内容:

DirectShowSource(””,fps=15,convertfps=true) 这一段的意思是,开启一个名称为的RMVB档,并且将它的播放RrameRate设定为15.(如果这个avs档在之后的读入VirtualDub中产生错误,请将*.rmvb改名成为*.rm)保存后把后缀改成avs,最后用VirtualDub就可以成功打开了.

加滤镜:

视频>滤镜

添加textsub滤镜:

这是个插件可能需要下载才有,下载后放到PlugIns文件夹中

下载地址

打开字幕文件:

字体大小设置好确定

添加resize滤镜:

弄好后预览:

生成avi文件:

先选择压缩方式,否则生成的文件容量巨大

滤镜>压缩: 选择xvid meg-4

参考配置:

最后点文件>另存为avi 就开始慢慢的转了...........

最后把加过大字幕的avi再转成dpg格式就大功告成了.

写的好累,步骤有点麻烦,不过熟练后也就不觉的麻烦

这个方法高手必试,菜鸟或怕麻烦的就算了!