手机电影节授权书-北京电影学院-USB迷|专注于互联网分享

2024年2月3日发(作者：进洛灵)

授权书

LETTER OF AUTHORITY

影片中文名称：

Film’s Chinese Title:

导演：

Director:

提交日期：

影片英文名称：

Film’s English Title:

影片编号：

Film No.:

Submission Date:

-----------------------------------------------------------------------------------

本人（公司），为上述影片（下称授权作品）的著作权人或权利代理人，拥有或者有权管理授权作品且可以授权第三人合法使用。

I (the company) am the copyright owner or agent of the aforesaid film (hereinafter

referred to as the “Licensed Work”). I own or have the right to manage the Licensed

Work, and have the right to grant a third party to use the Licensed Work.

本人(公司)已从手机电影节网站()上认真阅读了手机电影节的章程及《手机电影节授权作品收益结算办法》，并同意该章程和办法作为本授权书的有效附件。

I (the company) declare that I have read and understood in full all the terms of the

REGULATION of Mobile Film Festival of the Shanghai International Film Festival

(hereinafter referred to as “Mobile SIFF”) and SETTLEMENT MEASURES of Mobile

SIFF on the revenue related to Licensed Work on MOBILE SIFF’s official website

(), and accept this REGULATION and SETTLEMENT MEASURES

as an effective appendix to this Letter.

现本人同意授予上海国际电影节办公室（下称被授权人）之下述权利，并按照《手机电影节授权作品收益结算办法》获得收益：

I hereby agree to grant the host of Mobile SIFF (hereinafter referred to as the

“Licensee”) the following rights and obtain the revenue according to SETTLEMENT

MEASURES of Mobile SIFF on the revenue related to Licensed Work:

授予权利：非独家广播权及信息网络传播权，可转授权

Licensed Right:

授权平台：

non-exclusive right of broadcast and right of information

network dissemination, including sublicense.

包括但不限于以电脑为输出终端的互联网和局域网、可视化移动终端设备、手机电视（无线增值业务）、电视等

Licensed Platform: including but not limited to Internet and Local Area Network of

which the output terminal is computer, visualized Mobile end

devices, mobile TV (wireless value-added services) and

Television.

授权形式：

Licensed Form:

授权平台现存的及将来开发的播放形式，包括但不限于直播、点播、轮播等

the existing and future developed broadcasting form,

including but not limited to live broadcast, VOD and rolling

broadcast.

自2014年1月1日起，至2014年07月31日止。

From 2014/1/1 to 2014/07/31

授权期限：

Licensed Term:

本人拥有授权作品的权益是合法的，没有争议的，有任何版权瑕疵均由本人承担。

I guarantee that the rights and interests I have enjoyed related to the Licensed Work

are legitimate and undisputable, and I will be liable independently for any defects in

本人确认，本授权书需签署中英文两个版本，中英文不一致的（“不一致”定义为“由于语言及文化、社会习俗等所产生的对条款中文字及数字内容的理解不一致“），以中文为准，本授权书依据中华人民共和国法律签署、解释及履行。

I confirm that this Letter is executed in Chinese and English. If there are any

discrepancies (discrepancies are defined as “the understanding differences of the

words and numbers in this Letter caused by the differences of languages, culture and

customs”) between Chinese and English, the Chinese shall prevail. This Letter is

executed, interpreted and performed according to the laws and regulations of the

People’s Republic of China.

附件:

Appendix:

1、第十七届上海国际电影节手机电影节章程

1、REGULATION of Mobile SIFF of the 17th Shanghai International Film Festival

2、《手机电影节授权作品收益结算办法》

2、SETTLEMENT MEASURES of Mobile SIFF on the income related to Licensed Work

授权人（签字/盖章）：

Authorizer (Signature/ Stamp)：

身份证号/企业注册号：

Passport/Company registration No.：

日期：

Date:

手机电影节章程

第一条

本章程适用于参加上海国际电影节之手机电影节短片评奖及展映单元。

第二条

上海国际电影节，是经中华人民共和国国务院批准，国际电影制片人协会确认的非专门类竞赛型电影节。手机电影节是上海国际电影节的主要活动之一，其宗旨是以多层次多视角发掘立志于电影事业的导演为重点，发现并展示高质量短片，为电影内容拓展新的传播媒介。

第三条

上海国际电影节每年6月在上海举行。

第十七届上海国际电影节将于2014年6月14日（星期六）至22日（星期日）举行，手机电影节将在6月16日至19日举行。

第四条

电影节将在世界范围邀请符合《章程》的短片参加手机电影节短片比赛或展映。

参加手机电影节的短片片长应在30分钟以内。

第五条

1. 手机电影节短片比赛共设3个类别：故事短片、动画短片和纪录短片。

2. 组委会将在报名参赛的短片中选择故事短片15部，动画短片和纪录短片各5部，进入最后的决赛环节。

3. 入围名单将在手机电影节的官方网站（）上予以公布。

4. 电影节邀请国内外电影专家组成手机电影节国际评选委员会，对入围的短片进行评选，评选的最终结果在手机电影节颁奖典礼上当众揭晓。评委不能与参赛短片的制作或商业开发有关。

5. 评委会将评出下列奖项：

最佳短片

最佳短片导演

最佳短片编剧

最佳短片演员

最佳故事短片

最佳纪录短片

最佳动画短片

评委会特别奖

观众大奖

以上获奖作品的导演将获得奖杯、证书及奖金奖励。

第六条

组委会将在报名的短片中选择一定数量的高质量短片，在上海国际电影节期间的影院大银幕

上做专场放映。

第七条

1. 所有报名者须首先通过手机电影节官方网站注册登陆后，完成在线报名。报名截止期是2014年4月30日。

2. 所有报名参赛参展短片的样片，需达到标清或高清标准，以DVD为存储介质，寄送至上海国际电影节办公室。

3. 报名者根据要求的图片尺寸上传一张导演照片和多张剧照，并授权组委会将这些照片用于手机电影节短片评选单元的宣传，图片最低清晰度：1280*960 dpi。

4. 报名者完成在线报名后，组委会将通过电子邮件回复给报名者一份授权书。报名者在收到授权书后，须将其打印并签字确认，然后连同存储短片的DVD一起寄至上海国际电影节办公室（每部作品只需寄一份DVD）。

收件人：王喆君

地址：北京市朝阳区京顺路5号曙光大厦B座

邮编：100028

（请在邮件信封上注明：没有任何商业目的，只用于文化交流）

电子邮箱：****************电话：134****3417

第八条

1. 非英语对白的短片，送片方必需提供配有英文字幕的短片。

2. 所有的申请文件，包括DVD将不会返还给报名者。请务必在寄送之前做好备份。

3. 报名者一旦正式确认接受上海国际电影节邀请，即不得以任何理由擅自撤回已入选手机电影节参赛或参展的短片。

第九条

1. 组委会将邀请入围短片比赛的导演或演员（每部作品限一位，若最佳导演与最佳演员来自同一部作品，则邀请导演与演员同时来上海参加手机电影节颁奖礼）参加手机电影节各项活动，以及上海国际电影节的电影论坛，电影大师班、亚洲新人奖颁奖晚会等。

2. 组委会将向受邀的入围导演或演员提供手机电影节期间四个晚上的住宿。

3. 组委会邀请只对被邀请本人有效。

4. 获奖者如缺席手机电影节的颁奖仪式，将被视为自动放弃奖金。

第十条

报名者收到组委会入围邀请信后，需另寄一份高清版的短片DVD至组委会，该版本DVD将被用于上海国际电影节期间的国际短片展映活动。高清版DVD须在2014年6月1日前寄到上海国际电影节办公室。

第十一条

1. 报名者所有的报名资料，包括故事梗概、照片、剧照等，将会被刊登在手机电影节会刊或相关的宣传资料中，包括但不仅限于手机电影节官方网站和会刊。

2. 报名者本人将对所有报名资料的真实性和短片的原创性负责。如由此引发的任何侵权事件发生，组委会不承担任何责任。

3. 报名者应确保申请表中的联系信息真实并有效。

第十二条

1. 所有入围参赛参展短片都将在手机电影节的官方网站上公布，并允许观众通过链接在手机上观看。

2. 报名者同意，自短片报名成功之日起，授权上海国际电影节组委会对其报名短片享有播出权（含转授权），授权期至2014年7月31日止。

3. 授权期结束，组委会将取消其作品的播放链接。

4. 报名者同意授权组委会剪辑其作品，用于制作手机电影节宣传片，在网络、电视、手机等媒体播放。

第十三条

对于短片作品中所使用的素材，包括但不仅限于音乐，报名者将独立负责其版权事宜。如由此发生的任何法律纠纷，报名者需全权负责。

第十四条

凡报名参加手机电影节，即被视为承认并接受本章程。选送短片的制片人、发行商或相关组织有义务确保已获得短片著作权人的许可，有权向手机电影节选送短片。否则由此引起任何纠纷的，由选送短片的制片人、发行商或相关组织承担全部责任。

第十五条

本章程的最终解释权在中国（不包括台湾、香港、澳门）法律法规允许的范围内归上海国际电影节手机电影节所有。因参加上海国际电影节之手机电影节之短片引起任何纠纷的，应向上海国际仲裁中心提起仲裁，并适用中国法律。

REGULATION

Article 1

This Regulation covers participants in MOBILE SIFF, an event of the Shanghai International Film

Festival.

Article 2

Shanghai International Film Festival (SIFF) was ratified by the State Council of China, and is one of

the FIAPF-accredited non-specialized competitive worldwide film festivals. MOBILE SIFF focuses on

multi-layered and multi-angled explorations of new directors. It aims to exhibit short movies of high

quality in order to enhance exchange and cooperation between China and the rest of the world, and

explore new broadcasting media outlets for the short movies.

Article 3

Shanghai International Film Festival (SIFF) is held every June in Shanghai.

The 17th Shanghai International Film Festival will be held from June 14th (Sat.) to June 22nd (Sun.),

2014. The Mobile SIFF will be held from June 16th to June 19th.

Article 4

The Organizing Committee of SIFF will select short movies from the applicants for the competition

and screening in MOBILE SIFF.

Short movies for the MOBILE SIFF should be no longer than 30 minutes.

Article 5

1. There are three competition categories: Feature, Animation and Documentary.

2. The Organizing Committee of SIFF will choose 15 short movies from Feature, 5 short

movies from Animation and 5 short movies from Documentary, 25 short movies in total, to

join in the final International Competition of MOBILE SIFF.

3. The nomination list for the International Competition will be announced on the official

website of Mobile SIFF ().

4. International Competition: the Organizing Committee will invite three internationally

recognized film experts to form a jury, who will assess the 25 short movies that have entered

the International Competition, and the winning short movies will be determined by a jury vote.

The Jury should have no relationship with the nominated short movies.

5. For International Competition, the Organizing Committee will select one winner for each of

the following awards:



Grand Short

Best Director

Best Script-writer

Best Performing

Best Feature

Best Animation



Best Documentary

Jury Special Award

People’s Choice Award

A certificate, a trophy and a bonus will be awarded to each winner.

Article 6

The Organizing Committee will select a certain amount of high quality short movies from the

submitted short movies to organize screening events in the cinema in Shanghai during the Shanghai

International Film Festival.

Article 7

1. All participants must first register at the official website of MOBILE SIFF, at

, and complete on-line registration. The deadline for entry is April 30th,

2014.

2. All applicants should send a DVD to the organizing committee’s office in standard or high

definition format.

3. Meanwhile, please upload one or more photo(s) of the director and stills of the film

according to the unified size required by the Organizing Committee. The latter has the right

to apply such photos and stills in the promotion of MOBILE SIFF. The minimum request on

the photo resolution is: 1280*960 dpi.

4. After registering online, competitors should sign a letter of authority and mail it back to the

Organizing Committee with shorts in DVD (one copy for each film). The film will not be

qualified for competition until the DVD is received.

Mailing Address:

WANG Xiaozhao

11/F, B, STV Mansion, 298 Weihai Road

Shanghai 200041

P.R. China

(Please specify on the envelope “Not for commercial use-for cultural exchange purposes

only“)

Email：***************

Tele：8621-62566727

Article 8

1. For the convenience of the international judges, films subtitled in English must be provided

and the complete English script must be provided to SIFF.

2. All the application documents, including DVD, will NOT be returned to the participants.

Please make sure you keep a copy before sending.

3. The participant shall not withdraw his/her film for any reasons if he/she confirms an invitation

from SIFF.

4. NO entry fee will be charged for the selection process.

Article 9

1. Directors whose films have been selected or awarded (one director for each film) will be

invited to participate in other activities in MOBILE SIFF and SIFF, including the Film Forum

and the Master Class thereof, the award ceremonies of MOBILE SIFF and Asian New

Talent Award.

2. SIFF will provide complimentary accommodation (four nights) during MOBILE SIFF for the

directors whose films have been nominated.

3. The invitation by the Organizing Committee is only effective to the person so invited. In case

of any change please contact the Organizing Committee.

4. Absence from the award ceremony of the MOBILE SIFF shall be deemed as a waiver of the

award bonus.

Article 10

Upon receiving nomination notice from SIFF, the selected finalists should send an additional copy in

High-definition to SIFF for official screening purposes. The screening copy must arrive at the

Organizing Committee office no later than June 1st, 2014.

Article 11

1. In order to promote the films in competition, all the application materials, including plot

summary, photos and posts etc., will be published in MOBILE SIFF’s journal or other

relevant promotional materials, including but not limited to the official website of MOBILE

SIFF.

2. The participants shall be liable for the authenticity of their application materials and the

originality of films. The Organizing Committee will not be liable and the participants shall

assume all liability in case of any infringement arising from the abovementioned materials,

3. The Organizing Committee will keep in touch with the participants mainly by email, so

please make sure your contact information is valid.

Article 12

1. For purpose of competition, all the nominated films will be released on the official website of

MOBILE SIFF in mobile device for people to watch on their mobile phones.

2. The participants agree that, from the date their application is confirmed by the

Organizing Committee, they authorize the Organizing Committee of SIFF to broadcast

（including sublicense）their films in any medias. The license is valid until July 31st,

2014.

3. When the authorization period ends, the viewing link will be immediately removed from the

official website.

4. The participants agree that, the Organizing Committee of SIFF may make trailers of their

films for broadcast on websites, TV, Mobile, or other media, for promotion purposes.

Article 13

The participants shall independently be liable for copyright matters related to all the materials

(including but not limited to music) used in the films. In case of any legal dispute arising therefrom,

the participants shall be fully liable.

Article 14

Upon registration for participation in MOBILE SIFF, it shall be deemed that you have acknowledged

and accepted this Regulation. The producers, distributors or relevant organizations submitting the

films are obligated to ensure that approval has been obtained from the copyright owner of such films,

and they have the right to submit the films to MOBILE SIFF, failing which such producers,

distributors or relevant organizations shall be fully liable for any dispute arising therefrom.

Article 15

Subject to the laws and regulations of the People’s Republic of China (hereinafter, for purpose of this

Regulation, excluding Taiwan, Hong Kong and Macao), the ultimate right of explanation of this

Regulation belongs to the Organizing Committee of MOBILE SIFF, an event of the Shanghai

International Film Festival. If any disputes arise from the short movies submitted to SIFF, it shall be

submitted Shanghai International Arbitration Center for arbitration and the laws and regulations of

the People’s Republic of China shall be applied.

手机电影节授权作品收益结算办法

SETTLEMENT MEASURES of Mobile SIFF on the revenue related to the

Licensed Work

授权人授权手机电影节根据授权书播放授权作品，并确认按照如下方式获得授权作品播放收益：

The Licensors grants Mobile SIFF to broadcast the licensed work in accordance with

LETTER OF AUTHORITY, and confirms to obtain the revenue generated from the

broadcasting of the licensed work as follows:

1、手机用户可通过访问中国移动运营商的产品内容服务站点，以点播短片的方式观看授权作品。每次有效观看，由手机电影节付给授权人人民币0.1元（含税）。授权人同意将根据本办法获得手机收益，放弃除手机收益以外的根据授权书播放授权作品产生的其他收益（如有）。

The mobile phone users may watch the licensed work by visiting the content

service website of China mobile operator. The licensor will be paid RMB 0.1 Yuan

for every valid watching for his or her licensed work The Licensor agrees to

obtain the mobile phone revenue according to these Measures and shall not

claim for any revenue other than mobile phone revenue generated from the

broadcasting of the Licensed work in accordance with LETTER OF AUTHORITY (if

any).

2、结算金额不足600元人民币（税前）的，则授权人不收取授权人收益。

The Licensor will not obtain any Licenor’s revenue if the mobile phone revenue

is less than RMB 600 before deducting the taxes.

3、手机电影节将在结算日期内，以书面函件或电子邮件的形式，通知授权人结算依据和结果。授权人确认结算依据和结果无误后，与手机电影节签署结算协议。结算协议签署后10个工作日内，手机电影节将授权人应得收益支付至授权人书面指定的银行账户。中国境内授权人提供人民币账户；境外授权人须按承担手机电影节国际结算支付的银行要求提供银行账户的详细信息。

The Mobile SIFF will inform the Licensor of the outcome and credential of

settlement in the form of written letter or email before the final day of settlement.

The Licensor will sign the settlement agreement after he or she confirms that the

outcome and the credential of settlement is correct. The Mobile SIFF will pay

Licensor’s revenue to the bank account appointed by the Licensor in writing. The

Licensor from the People’s Republic of China (hereafter, for the purpose of these

Measures, excluding Hong Kong, Macao, and Taiwan) shall provide RMB account.

The Licensor outside of the People’s Republic of China shall provide the detailed

information of the bank account according to the requests of the bank who will

oblige to proceed the international settlement for the Mobile SIFF.

4、授权人收益包含了授权作品的作者及为授权作品作出贡献的人的收益，任何第三方不得在就授权作品的播放向手机电影节组委会主张任何收益。

Licensor’s revenue includes the revenue of the author and any persons or

entities that made contributions to the Licensed work and any parties other than

the Licensor shall not claim for any revenue from the broadcasting of the

Licensed work to Mobile SIFF.

5、结算日期：2014年10月15日至2014年12月15日。

Settlement date: 2014/10/15-2014/12/15

6、结算货币为人民币。

The currency of the settlement will be RMB.

7、授权人收益应缴纳的相关税费由手机电影节代扣代缴。境外授权人自行承担因国际结算汇款引至的金融机构相关费用。授权人收益按照支付日中国人民银行等额外币金额兑换。

The personal income tax charged from Licensor’s revenue will be paid on behalf

of the Licensor by Mobile SIFF. The Licensor outside of the People’s Republic of

China will bear the cost which is caused by the international settlement transfer.

The licensor’s revenue will be exchanged according to the foreign exchange

quotation of People’s Bank of China on the day of settlement.