2024年2月22日发(作者：开妍晨)

Dell PowerVault MD3400/3420/3800i/3820i/3800f/3820f 存储阵列使用入门指南管制型号： E03J and E04J Series管制类型： E03J001 and E04J001

注、小心和警告注: “注”表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。小心: “小心”表示可能会损坏硬件或导致数据丢失，并说明如何避免此类问题。警告: “警告”表示可能会造成财产损失、人身伤害甚至死亡。© 2013 Dell Inc. 保留所有权利。本文中使用的商标： Dell™、Dell 徽标、Dell Boomi™、Dell Precision™、 OptiPlex™、Latitude™、PowerEdge™、PowerVault™、PowerConnect™、OpenManage™、EqualLogic™、Compellent™、KACE™、FlexAddress™、Force10™、Venue™ 和 Vostro™ 是 Dell Inc. 的商标。Intel®、Pentium®、Xeon®、Core® 和 Celeron® 是 Intel Corporation 在美国和其他国家或地区的注册商标。 AMD® 和 AMD Opteron™、AMD Phenom™ 以及 AMD Sempron™ 是 Advanced Micro Devices,

Inc.的注册商标或商标。 Microsoft®、Windows®、Windows Server®、Internet Explorer®、MS-DOS®、Windows Vista®和 Active Directory® 是 Microsoft Corporation 在美国和/或其他国家或地区的商标或注册商标。 Red Hat® 和 Red Hat®Enterprise Linux® 是 Red Hat、Inc. 在美国和/或其他国家或地区的注册商标。 Novell® 和 SUSE® 是 Novell Inc. 在美国和其他国家或地区的注册商标。Oracle® 是 Oracle Corporation 和/或其附属公司的注册商标。 Citrix®、Xen®、XenServer®和 XenMotion® 是 Citrix Systems、Inc. 在美国和/或其他国家或地区的注册商标或商标。VMware®、vMotion®、vCenter®、vCenter SRM™ 和 vSphere® 是 VMware、Inc. 在美国和其他国家或地区的注册商标或商标。 IBM® 是

International Business Machines Corporation 的注册商标。2013 - 12Rev. A00

安装和配置警告: 执行下列步骤之前，请阅读系统随附的安全说明。打开机架系统包装图 1: 在机架中安装系统打开系统包装并识别每项物品。遵循系统随附的安全说明和机架安装说明组装滑轨，并在机架中安装系统。连接电源电缆图 2: 连接电源电缆将系统的电源电缆连接到系统上。3

固定电源电缆图 3: 固定电源电缆拉其两侧的弹片以打开电缆固定支架，插入电缆并固定系统电源电缆，如图中所示。将电源电缆的另一端插入接地的电源插座或单独的电源，如不间断电源设备 (UPS) 或配电装置 (PDU)。开启系统图 4: 开启系统将系统背面的电源开关转至 On（打开）位置。电源 LED 指示灯会亮起。4

安装挡板图 5: 安装挡板按照图示安装挡板。Dell 软件许可协议在使用您的系统之前，请先阅读您的系统随附的《Dell 软件许可协议》。您必须将 Dell 已安装软件的介质认为是已安装在您系统硬盘驱动器上的软件的备份副本。如果您不接受该协议的条款，请拨打客户帮助电话号码。美国境内客户请拨打 800-WWW-DELL (800-999-3355)。美国境外客户请访问 /support 并从页面的左上顶选择您所在的国家或地区。您可能需要的其他信息警告: 请参阅系统随附的安全和管制信息。保修信息可能包含在此说明文件中，也可能作为单独的说明文件提供。••••••Owner’s Manual（用户手册）提供关于系统硬件功能的信息，并说明如何对系统进行故障排除，以及如何安装或更换系统组件。此说明文件在 /support/manuals 上在线提供。Administrator's Guide（管理员指南）提供有关 Modular Disk Storage Manager 软件功能的信息，并且说明如何配置和管理模块化磁盘系统。此说明文件在 /support/manuals 上在线提供。Deployment Guide（部署指南）提供系统布线以及 Modular Disk Storage Manager 软件安装和初始配置的信息。此说明文件在 /support/manuals 上在线提供。有关 PowerVault MD 系列的视频及其他资源，请参阅 /PVresources。机架解决方案附带的机架说明文件介绍了如何将系统安装到机架中（如果需要）。系统随附的任何介质，用于配置和管理系统的说明文件和工具，包括与操作系统、系统管理软件、系统更新软件以及随系统购买的系统组件相关的说明文件和工具。注: 请经常访问 /support/manuals 以获得更新，并首先阅读这些更新，因为这些更新通常会取代其他说明文件中的信息。注: 当升级系统时，我们建议您从 /support 上下载系统管理固件，并安装在系统上。5

获得技术协助如果您不理解本指南中的某个过程，或如果系统未按预期运行，请参阅您系统的《用户手册》。Dell 提供全面的硬件培训和认证。有关更多信息，请参阅 /training。此服务可能并非在所有地点均提供。技术规格注: 以下仅是依照法律规定随系统附带的规格。有关系统规格的完整和最新列表，请转至 /support。电源交流电源设备（每个电源设备）功率散热（最大）注: 散热是使用电源额定功率计算所得。散热值适用于包括机箱和两个控制器在内的整个系统。电压注: 此系统也设计为连接到相间电压不超过 230 V 的 IT 电源系统。电池物理规格PowerVault MD3400/MD3800f/MD3800i高度宽度厚度重量（最大配置）重量（空置）PowerVault MD3420/MD3820f/MD3820i高度宽度厚度重量（最大配置）重量（空置）8.68 厘米 (3.41 英寸)44.63 厘米 (17.57 英寸)54.90 厘米 (21.61 英寸)24.22 千克（53.4 磅）8.61 千克（19 磅）8.68 厘米 (3.41 英寸)44.63 厘米 (17.57 英寸)60.20 厘米 (23.70 英寸)29.30 千克（64.6 磅）8.84 千克（19.5 磅）6.6 V 直流，1100 mAh，7.26 W 锂离子电池100–240 V 交流 (8.6 A–4.3 A)600 W100 W6

环境参数注: 有关特定系统配置的环境测量值的附加信息，请参阅 /environmental_datasheets。温度最高温度梯度（操作和存储）存储温度范围温度（连续操作）温度范围（在低于海拔 950 米或 3117 英尺时）湿度百分比范围相对湿度存储最大振动运行时存储最大撞击运行时存储海拔高度运行时存储操作海拔高度降幅20 °C/小时（36 °F/小时）-40 °C 至 65 °C（-40 °F 至 149 °F）在设备无直接光照的情况下，10 °C 至 35 °C（50 °F 至

95 °F）注: 有关所支持扩展的操作温度范围和配置的信息，请参阅 /support/manuals 上的 Owner's

Manual（用户手册）。最大露点为 26 °C (78.8 °F) 时，相对湿度为 10% 至

80%。最大露点为 33 °C (91 °F) 时，相对湿度为 5% 至 95%。空气必须始终不冷凝在操作方向，5 Hz 至 350 Hz 时 0.26 Grms10 Hz 至 500 Hz 时，1.88 Grms，可持续 15 分钟（被测的所有六面）在操作方向上，z 轴正方向可承受一个 31 G 的撞击脉冲（系统每一面承受一个脉冲），可持续 2.6 毫秒。x、y 和 z 轴正负方向上可承受连续六个 71 G 的撞击脉冲（系统每一面承受一个脉冲），最长可持续 2 毫秒。–30.5 米至 2000 米（–50 至6560 英尺）。注: 海拔高度在 2950 英尺以上时，最高操作温度降幅为 1.8 ºF/1000 英尺。最高达 12,000 米（39,370 英尺）。在 950 米（3,117 英尺）以上，以 1 °C/300 米（1 °F/547

英尺）的比例降低，最大下降温度可达 35 °C(95 °F)在 950 米（3,117 英尺）以上，以 1 °C/175 米（1 °F/319

英尺）的比例降低，最大下降温度为 35 °C 至 40 °C（95

°F 至 104 °F）在 950 米（3,117 英尺）以上，以 1 °C/125 米（1 °F/228

英尺）的比例降低，最大下降温度为 40 °C 至 45 °C（104 °F 至 113 °F）7

环境参数微粒污染注: 此部分定义了为避免 IT 设备因微粒及气体污染物受到损伤和/或发生故障的限制。如果已经确定微粒或气体污染的程度超出了下面说明的限制并成为导致设备损伤和/或故障的原因，则您可能有必要对导致设备损伤和/或故障的环境条件进行补救。对环境条件的补救措施是客户的责任。空气过滤注: 仅适用于数据中心环境。空气过滤要求不适用于旨在数据中心之外（诸如办公室或工厂车间等环境）使用的 IT 设备。导电灰尘注: 适用于数据中心和非数据中心环境。腐蚀性灰尘注: 适用于数据中心和非数据中心环境。气体污染注: 腐蚀性污染物最大浓度值在小于等于 50% 相对湿度下测量铜片腐蚀率银片腐蚀率<300 Å/月，按照 ANSI/ISA71.04-1985 定义的 G1 类标准。<200 Å/月，按照 AHSRAE TC9.9 定义的标准。••空气中不得含有腐蚀性灰尘。空气中的残留灰尘的潮解点必须小于 60% 相对湿度。按照 ISO 14644-1 第 8 类定义的拥有 95% 置信上限的数据中心空气过滤。注: 进入数据中心的空气必须拥有 MERV11 或

MERV13 过滤。空气中不得含有导电灰尘、锌晶须或其他导电颗粒。8

2024年2月22日发(作者：开妍晨)

Dell PowerVault MD3400/3420/3800i/3820i/3800f/3820f 存储阵列使用入门指南管制型号： E03J and E04J Series管制类型： E03J001 and E04J001

注、小心和警告注: “注”表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。小心: “小心”表示可能会损坏硬件或导致数据丢失，并说明如何避免此类问题。警告: “警告”表示可能会造成财产损失、人身伤害甚至死亡。© 2013 Dell Inc. 保留所有权利。本文中使用的商标： Dell™、Dell 徽标、Dell Boomi™、Dell Precision™、 OptiPlex™、Latitude™、PowerEdge™、PowerVault™、PowerConnect™、OpenManage™、EqualLogic™、Compellent™、KACE™、FlexAddress™、Force10™、Venue™ 和 Vostro™ 是 Dell Inc. 的商标。Intel®、Pentium®、Xeon®、Core® 和 Celeron® 是 Intel Corporation 在美国和其他国家或地区的注册商标。 AMD® 和 AMD Opteron™、AMD Phenom™ 以及 AMD Sempron™ 是 Advanced Micro Devices,

Inc.的注册商标或商标。 Microsoft®、Windows®、Windows Server®、Internet Explorer®、MS-DOS®、Windows Vista®和 Active Directory® 是 Microsoft Corporation 在美国和/或其他国家或地区的商标或注册商标。 Red Hat® 和 Red Hat®Enterprise Linux® 是 Red Hat、Inc. 在美国和/或其他国家或地区的注册商标。 Novell® 和 SUSE® 是 Novell Inc. 在美国和其他国家或地区的注册商标。Oracle® 是 Oracle Corporation 和/或其附属公司的注册商标。 Citrix®、Xen®、XenServer®和 XenMotion® 是 Citrix Systems、Inc. 在美国和/或其他国家或地区的注册商标或商标。VMware®、vMotion®、vCenter®、vCenter SRM™ 和 vSphere® 是 VMware、Inc. 在美国和其他国家或地区的注册商标或商标。 IBM® 是

International Business Machines Corporation 的注册商标。2013 - 12Rev. A00

安装和配置警告: 执行下列步骤之前，请阅读系统随附的安全说明。打开机架系统包装图 1: 在机架中安装系统打开系统包装并识别每项物品。遵循系统随附的安全说明和机架安装说明组装滑轨，并在机架中安装系统。连接电源电缆图 2: 连接电源电缆将系统的电源电缆连接到系统上。3

固定电源电缆图 3: 固定电源电缆拉其两侧的弹片以打开电缆固定支架，插入电缆并固定系统电源电缆，如图中所示。将电源电缆的另一端插入接地的电源插座或单独的电源，如不间断电源设备 (UPS) 或配电装置 (PDU)。开启系统图 4: 开启系统将系统背面的电源开关转至 On（打开）位置。电源 LED 指示灯会亮起。4

安装挡板图 5: 安装挡板按照图示安装挡板。Dell 软件许可协议在使用您的系统之前，请先阅读您的系统随附的《Dell 软件许可协议》。您必须将 Dell 已安装软件的介质认为是已安装在您系统硬盘驱动器上的软件的备份副本。如果您不接受该协议的条款，请拨打客户帮助电话号码。美国境内客户请拨打 800-WWW-DELL (800-999-3355)。美国境外客户请访问 /support 并从页面的左上顶选择您所在的国家或地区。您可能需要的其他信息警告: 请参阅系统随附的安全和管制信息。保修信息可能包含在此说明文件中，也可能作为单独的说明文件提供。••••••Owner’s Manual（用户手册）提供关于系统硬件功能的信息，并说明如何对系统进行故障排除，以及如何安装或更换系统组件。此说明文件在 /support/manuals 上在线提供。Administrator's Guide（管理员指南）提供有关 Modular Disk Storage Manager 软件功能的信息，并且说明如何配置和管理模块化磁盘系统。此说明文件在 /support/manuals 上在线提供。Deployment Guide（部署指南）提供系统布线以及 Modular Disk Storage Manager 软件安装和初始配置的信息。此说明文件在 /support/manuals 上在线提供。有关 PowerVault MD 系列的视频及其他资源，请参阅 /PVresources。机架解决方案附带的机架说明文件介绍了如何将系统安装到机架中（如果需要）。系统随附的任何介质，用于配置和管理系统的说明文件和工具，包括与操作系统、系统管理软件、系统更新软件以及随系统购买的系统组件相关的说明文件和工具。注: 请经常访问 /support/manuals 以获得更新，并首先阅读这些更新，因为这些更新通常会取代其他说明文件中的信息。注: 当升级系统时，我们建议您从 /support 上下载系统管理固件，并安装在系统上。5

获得技术协助如果您不理解本指南中的某个过程，或如果系统未按预期运行，请参阅您系统的《用户手册》。Dell 提供全面的硬件培训和认证。有关更多信息，请参阅 /training。此服务可能并非在所有地点均提供。技术规格注: 以下仅是依照法律规定随系统附带的规格。有关系统规格的完整和最新列表，请转至 /support。电源交流电源设备（每个电源设备）功率散热（最大）注: 散热是使用电源额定功率计算所得。散热值适用于包括机箱和两个控制器在内的整个系统。电压注: 此系统也设计为连接到相间电压不超过 230 V 的 IT 电源系统。电池物理规格PowerVault MD3400/MD3800f/MD3800i高度宽度厚度重量（最大配置）重量（空置）PowerVault MD3420/MD3820f/MD3820i高度宽度厚度重量（最大配置）重量（空置）8.68 厘米 (3.41 英寸)44.63 厘米 (17.57 英寸)54.90 厘米 (21.61 英寸)24.22 千克（53.4 磅）8.61 千克（19 磅）8.68 厘米 (3.41 英寸)44.63 厘米 (17.57 英寸)60.20 厘米 (23.70 英寸)29.30 千克（64.6 磅）8.84 千克（19.5 磅）6.6 V 直流，1100 mAh，7.26 W 锂离子电池100–240 V 交流 (8.6 A–4.3 A)600 W100 W6

环境参数注: 有关特定系统配置的环境测量值的附加信息，请参阅 /environmental_datasheets。温度最高温度梯度（操作和存储）存储温度范围温度（连续操作）温度范围（在低于海拔 950 米或 3117 英尺时）湿度百分比范围相对湿度存储最大振动运行时存储最大撞击运行时存储海拔高度运行时存储操作海拔高度降幅20 °C/小时（36 °F/小时）-40 °C 至 65 °C（-40 °F 至 149 °F）在设备无直接光照的情况下，10 °C 至 35 °C（50 °F 至

95 °F）注: 有关所支持扩展的操作温度范围和配置的信息，请参阅 /support/manuals 上的 Owner's

Manual（用户手册）。最大露点为 26 °C (78.8 °F) 时，相对湿度为 10% 至

80%。最大露点为 33 °C (91 °F) 时，相对湿度为 5% 至 95%。空气必须始终不冷凝在操作方向，5 Hz 至 350 Hz 时 0.26 Grms10 Hz 至 500 Hz 时，1.88 Grms，可持续 15 分钟（被测的所有六面）在操作方向上，z 轴正方向可承受一个 31 G 的撞击脉冲（系统每一面承受一个脉冲），可持续 2.6 毫秒。x、y 和 z 轴正负方向上可承受连续六个 71 G 的撞击脉冲（系统每一面承受一个脉冲），最长可持续 2 毫秒。–30.5 米至 2000 米（–50 至6560 英尺）。注: 海拔高度在 2950 英尺以上时，最高操作温度降幅为 1.8 ºF/1000 英尺。最高达 12,000 米（39,370 英尺）。在 950 米（3,117 英尺）以上，以 1 °C/300 米（1 °F/547

英尺）的比例降低，最大下降温度可达 35 °C(95 °F)在 950 米（3,117 英尺）以上，以 1 °C/175 米（1 °F/319

英尺）的比例降低，最大下降温度为 35 °C 至 40 °C（95

°F 至 104 °F）在 950 米（3,117 英尺）以上，以 1 °C/125 米（1 °F/228

英尺）的比例降低，最大下降温度为 40 °C 至 45 °C（104 °F 至 113 °F）7

环境参数微粒污染注: 此部分定义了为避免 IT 设备因微粒及气体污染物受到损伤和/或发生故障的限制。如果已经确定微粒或气体污染的程度超出了下面说明的限制并成为导致设备损伤和/或故障的原因，则您可能有必要对导致设备损伤和/或故障的环境条件进行补救。对环境条件的补救措施是客户的责任。空气过滤注: 仅适用于数据中心环境。空气过滤要求不适用于旨在数据中心之外（诸如办公室或工厂车间等环境）使用的 IT 设备。导电灰尘注: 适用于数据中心和非数据中心环境。腐蚀性灰尘注: 适用于数据中心和非数据中心环境。气体污染注: 腐蚀性污染物最大浓度值在小于等于 50% 相对湿度下测量铜片腐蚀率银片腐蚀率<300 Å/月，按照 ANSI/ISA71.04-1985 定义的 G1 类标准。<200 Å/月，按照 AHSRAE TC9.9 定义的标准。••空气中不得含有腐蚀性灰尘。空气中的残留灰尘的潮解点必须小于 60% 相对湿度。按照 ISO 14644-1 第 8 类定义的拥有 95% 置信上限的数据中心空气过滤。注: 进入数据中心的空气必须拥有 MERV11 或

MERV13 过滤。空气中不得含有导电灰尘、锌晶须或其他导电颗粒。8