2024年2月27日发(作者：桑平文)

-008使用说明书数码摄像机中文简介基本功能高级功能编辑使用存储卡MiniDigitalVideoCassette直接打印请阅读下列说明书• 数码视频软件• DV网络软件PUB. DIE-203PUB. DIE-204Digital Video SoftwareInstruction ManualVersion 12EDV Network SoftwareInstruction ManualVersion 2E(Installation and Preparation)传输图像This instruction manual explains how to install the software, connect thecamcorder to a computer, and download images from a memory card to acomputer. For more detailed operational instructions, refer to the PDF formatmanual provided on the DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows orDIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For MacintoshIf you are using Windows operating system, use the suppliedDIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For WindowsIf you are using Macintosh operating system, use the suppliedDIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For MacintoshThis manual covers the installation and the connection procedures e operating instructions, refer to the PDF format manual provided on theDIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For software is for use with Windows® XP only.其他信息使用本摄像机之前，请先详细阅读本说明书，并妥善保存说明书作日后参考。PAL

重要使用说明警告：为了减少发生电击的危险，请勿开启外壳（或背盖）。当中并没有使用者可自行维修的零件。如果需要维修服务，请向合格的服务人员洽询。警告：为了避免发生火灾或电击的危险，请勿让此产品暴露在雨水或潮湿的环境之中。注意：为了避免发生电击的危险和减少恼人的干扰情形，请使用我们所建议的附件。注意：不使用本产品时，请拔除电源插座上的电源插头。CA-570的识别牌位于底部。• 务必使用CV-150F/CV-250F DV连接线，以符合“EMC指引”中的技术要求。2

使用本说明书感谢您购买佳能MVX35i/MVX30i。使用本摄像机之前，请先详细阅读本说明书，并妥善保存说明书作日后参考。开始使用之前，请更改显示的语言（c 76）。本说明书所使用的符号及引用❍❍❍: 关于摄像机操作的注意事项。: 摄像机基本操作步骤的补充说明。: 参考页数。简介❍大写字母表示摄像机或无线遥控器的按钮。❍[ ]即表示屏幕上所显示的菜单项目。❍“屏幕”即液晶显示屏及取景器。❍请注意，本说明书的示范以MVX35i为主。设置时区、日期及时间当您首次使用摄像机时，或当您更换了备用电池后、请先设置时区、日期和时间。设置时区/夏时制操作模式（请参考下列说明）菜单项目及其缺省设置要操作的按钮及开关CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY( 35)••••1.按下MENU钮开启菜单。2.把SET转盘转至[系统]，然后按下SET转盘。3.把SET转盘转至[时区/夏时制]，然后按下SET转盘。时区设置会出现（请参考下一页的图表）。缺省值设置为巴黎。摄像机的操作模式由POWER开关和TAPE/CARD开关的位置确定。bbCAMERACAMERA：此模式可使用的功能。：此模式无法使用的功能。商标声明•Canon及Bubble Jet是佳能公司的注册商标。•D是商标。 是商标。••Windows®是微软公司在美国与/或其他国家的注册商标或商标。•Macintosh和Mac OS是苹果计算机公司在美国与其他国家的注册商标。•上面未提及的其他名称及商品，也可能为其各自公司的注册商标或商标。3

目录简介重要使用说明...........................................................................................................2使用本说明书..........................................................................................................3查看附件..................................................................................................................6部件指南..................................................................................................................7基本功能准备准备电源................................................................................................................11插入/取出磁带.....................................................................................................14安装备用电池........................................................................................................15准备摄像机............................................................................................................16使用无线遥控器....................................................................................................17设置时区、日期及时间..........................................................................................18摄像记录视频图像至磁带.............................................................................................21变焦.......................................................................................................................25如何拍出效果理想的视频......................................................................................27播放播放磁带................................................................................................................28调节音量................................................................................................................30在电视屏幕上播放.................................................................................................31高级功能菜单及设置............................................................................................................35摄像使用摄像程序........................................................................................................43使用夜景模式.........................................................................................................46 使用微型摄像照明灯..........................................................................47肤色细节调整功能................................................................................................49手动调整曝光........................................................................................................50手动调整焦点........................................................................................................51设置白平衡............................................................................................................53设置快门速度........................................................................................................55使用自拍机............................................................................................................57更改记录模式（SP/LP）.......................................................................................58音频记录................................................................................................................59使用数码效果........................................................................................................62播放放大图像...............................................................................................................69显示数据码............................................................................................................70结尾搜索................................................................................................................72返回以前标记的位置.............................................................................................73日期搜索................................................................................................................74其他功能自定义摄像机.........................................................................................................754

更改显示的语言....................................................................................................76更改遥控感应器模式.............................................................................................77其他摄像机设置.....................................................................................................78编辑转录至录像机或数码视频设备.............................................................................81从模拟视频（录像机、电视或摄像机）设备转录................................................83从数码视频设备转录（DV转录）.........................................................................84把模拟信号转换为数码信号（模拟数码转换器）.................................................86音频配音................................................................................................................88传输视频记录至计算机..........................................................................................91c使用存储卡插入和取出存储卡.................................................................................................93选择图像的质量/尺寸..........................................................................................94文件编号...............................................................................................................96记录静止图像至存储卡.........................................................................................97使用闪光灯..........................................................................................................101拍摄静止图像后立刻查看...................................................................................103记录视频图像至存储卡.......................................................................................104选择焦点.............................................................................................................106选择驱动模式......................................................................................................107记录全景图像（辅助拼接模式）..........................................................................109播放存储卡..........................................................................................................111保护图像.............................................................................................................114删除图像.............................................................................................................115结合多个图像（存储卡组合）.............................................................................116把存储卡格式化..................................................................................................120创建启动图像.......................................................................................................121简介直接打印打印静止图像......................................................................................................122选择打印设置......................................................................................................125剪裁设置.............................................................................................................130在打印指定设置下执行打印................................................................................131传输图像将存储卡上的图像传输至计算机........................................................................133直接传输 仅适用于135选择图像用于传输（传输指定）..........................................................................138其他信息有关NETWORK模式.......................................................................................139屏幕显示.............................................................................................................140提示列表.............................................................................................................143维修保养/其他...................................................................................................146故障排除.............................................................................................................151系统概览.............................................................................................................155可选附件..............................................................................................................156规格.....................................................................................................................159索引.....................................................................................................................1615

查看附件CA-570小型电源转接器NB-2LH电池（附电源线）CR2025钮扣锂电池WL-D84无线遥控器2枚AA (R6) 电池WL-D83无线遥控器镜头盖和镜头盖绳STV-250N立体声视频连接线PC-A10 SCART转接器*IFC-300PCU USB连接线SDC-8M SD存储卡（附示范图像）Windows/Macintosh数码视频解决方案光盘环形闪灯适配器* 大洋洲和中国不提供。6

部件指南MVX35i/MVX30ic简介CARD* 仅适用于MVX35i。7

* 仅适用于MVX35i。8

c简介9

无线遥控器本图所示为MVX35i型摄像机所附带的WL-84型无线遥控器。MVX30i型摄像机所附带的WL-83型无线遥控器没有配备CARD STILL/MOVIE 按钮。qwertyuio!0!1!2!3!4!5START/STOPPHOTOWZOOMTSELF STV SCREENON/OFFDATA CODESLIDE SHOWDATE SEARCHZERO SETMEMORYREW12bitAUDIO OUTAUDIO LAYSTOPSLOWMENUSETCARDCARDSTILL/MOVIEFF!6!7!8!9@0@1@2@3@4@5@62AV DVREMOTE SETRECPAUSEWIRELESS CONTROLLER WL-D84@7@8@9#0qwertyuio!0!1!2!3!4!5-+!6!7!8!9@0@1@2@3@4@5@6@7@8@9#0* 仅适用于MVX35i。10

准备电源安装电池1.把POWER开关转至OFF。2.把电池装入摄像机。•取下电池的端子盖。•轻轻按下，并按箭头方向推入，直到安装到位。cqw基本功能-准备为电池充电1.把电源线接上转接器。2.把电源线插入电源插座。3.把电源转接器接上摄像机的DC IN端子。CHARGE指示灯闪动，充电完成后，指示灯会持续亮起。DC IN 端子4.充电后请取下摄像机上的电源转接器，并拔除电源插座上的电源线，然后从转接器上取下。5.使用后请取出电池。按下BATT. RELEASE钮取下电池。CHARGE 指示灯eqw11

使用家用电源1.把POWER开关转至OFF。2.连接电源线及电源转接器。3.把电源线插入电源插座。4.连接电源转接器及摄像机的DC IN端子。qrwe❍连接或拔除电源转接器之前，请先关闭摄像机。❍如果在接近电视的范围内使用转接器，电视画面可能会受到干扰。请把转接器移离电视或天线。❍请勿把非专门推荐的产品连接至摄像机的DC IN端子或电源转接器。❍电源转接器在使用时可能会发出噪音，这不是故障。❍在电池充电过程中，不要断开和重新连接电源线，否则充电可能会停止。即使CHARGE指示灯正常发光，电池的充电仍可能出错。如果充电时发生断电的情况，电池的充电也可能出错。取下电池并装回到摄像机上。❍当电源转接器或电池出现故障时，CHARGE指示灯快速闪烁（每秒钟约闪烁2次），充电停止。❍CHARGE指示灯显示充电状态。0-50%:每秒闪动一次50%以上:每秒闪动两次100%:持续亮起12

❍充电、摄像及播放时间下列时间为近似值。实际时间视充电、摄像及播放条件而有所不同。* 进行重复操作（如开始/停止、变焦、电源开/关）的大约摄像时间。实际使用时间可能会较短。❍我们建议在10℃至30℃之间的温度环境里对电池充电，否则如果温度超出了0℃至40℃的范围，则CHARGE指示灯快速闪烁，充电停止。❍锂离子电池可在任何电量状态下进行充电。与一般电池不同，您无须在充电之前完全耗尽或释放电量。❍建议准备比自己预期所需还要多两三倍的电池。❍要节省电量，请关闭摄像机而不是把摄像机置于暂停摄像模式。c准备基本功能-13

插入/取出磁带请务必使用有 D 标记的视频磁带。1.滑动OPEN/EJECT开关，打开磁带仓盖。磁带仓会自动打开。磁带保护开关2.装入/取出磁带。•让磁带的小孔朝握带方向装入磁带。•取出磁带时，请垂直取出。3.按下磁带仓上的 P 标记，直到喀嗒一声关上为止。wqe4.请等候直至磁带仓自动关上并关上磁带仓盖。r❍当磁带仓正在自动开启或关闭时，请勿干扰磁带仓的动作或在磁带仓完全缩回之前尝试关上磁带仓盖。❍请小心勿让磁带仓盖夹到您的手指。当摄像机连接至电源时，即使POWER开关设置为OFF，您也可以插入/取出磁带。14

安装备用电池断开电源时，摄像机使用备用电池（锂钮扣电池 CR2025）保存日期、时间（ 18）以及其它的摄像机设定。更换备用电池时，摄像机应与电源连接以保存相关设定。c1.打开备用电池仓盖。向左拧开盖子（如使用硬币等）。qwe2.使+面向外插入备用电池。3. 关上电池仓盖。将电池仓盖上的标记与摄像机上位置较低的标记对齐，然后将盖子向右拧，直到发出咔嗒一声。基本功能-准备警告！•如果使用不当，设备内所使用的电池可能会导致起火或化学灼伤的危险。请勿为电池充电、拆解、加热超过摄氏100度或以火烧灼。•请使用Panasonic、Hitachi Maxell、Sony、Sanyo的CR2025电池或Duracell2025电池。使用其他电池可能会导致起火或爆炸。•使用过的电池应交还原经销商进行妥善的处理。❍请勿使用钳子或其他金属工具来夹取电池，否则可能造成短路。❍使用干净的软布擦拭电池，以确保电池接触良好。❍请把电池放置在儿童不易接近的地方。如果不慎误吞电池，请尽快就医，否则电池外壳可能会分解，而电池的液体可能会损害肠胃。❍请勿把电池拆解、加热或放入水中，以防止爆炸。备用电池的寿命约为一年，“j” 闪动红光即表示需要更换电池。15

准备摄像机调整取景器（屈光度调整）1.开启摄像机，保持液晶显示屏关闭。2.调整屈光度调整杆。安装镜头盖1.把绳子系在镜头盖上。2.把握带穿过绳子上的圈。安装/移除镜头盖时，请按下镜头盖上的按钮。摄像时，把镜头盖挂在握带上，并在摄像后装回镜头上。系紧握带使用右手握持摄像机，并使用左手调整握带。•可转动握带，以舒适地握持相机。•调整握带，以便可以用食指操作变焦杆，并可以用拇指操作开始/停止钮。16

使用无线遥控器当您按下按钮时，请对准摄像机的遥控感应器。c安装电池无线遥控器需要两枚AA（R6）电池。1.打开电池仓盖。2.依照＋和－的标记放入电池。3.关上电池仓盖。基本功能-准备❍摄像机及无线遥控器设有两个遥控感应器模式（ 77）。如果无线遥控器无法操作，请查看摄像机及无线遥控器是否设置为相同的模式。❍如果无法用无线遥控器操作摄像机、或摄像机只能在十分近的距离内操作时，应更换电池。务必要同时更换两节电池。❍当遥控感应器暴露在强光或直射阳光下，无线遥控器可能无法操作。17

设置时区、日期及时间当您首次使用摄像机时，或当您更换了备用电池后、请先设置时区、日期和时间。设置时区/夏时制CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA••••

CARD PLAY( 35)1.按下MENU钮开启菜单。2.把SET转盘转至[系统]，然后按下SET转盘。3.把SET转盘转至[时区/夏时制]，然后按下SET转盘。时区设置会出现（请参考下一页的图表）。缺省值设置为巴黎。4.转动SET转盘选择代表您的时区的设置选项，然后按下SET转盘。要调整夏时制，请选择区域旁有

U 的时区。设置日期及时间CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY( 35)••• .200412:00 PM5.把SET转盘转至[日期/时间设置]，然后按下SET转盘。年份显示会开始闪动。6.转动SET转盘来选择年份，然后按下SET转盘。•下一个显示部分会开始闪动。•以相同方式设置月份、日期、小时和分钟。7.按下MENU钮关闭菜单及启动时钟。18

710111213设置时区、日期和时间后，当您到其他时区旅游时，您就不需要重新设置日期和时间。您只需把时区设置成您的旅游目的地，摄像机将自动调整时钟。c准备基本功能-19

摄像时显示日期及时间您可以选择在屏幕左下方显示日期和时间。CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA•••

CARD PLAY( 35)1.按下MENU钮开启菜单。2.把SET转盘转至[显示设置/]，然后按下SET转盘。3.把SET转盘转至[日期/时间显示]，然后按下SET转盘。4.把SET转盘转至[开]。5.按下MENU钮关闭菜单。20

记录视频图像至磁带开始摄像之前请先进行试录来确保摄像机正常运作。进行重要的摄像之前，请先清洁磁头（c 147）。摄像1.移除镜头盖。2.把摄像机设置为CAMERA模式。把POWER开关设置为CAMERA，并把TAPE/CARD开关设置为 b。qw基本功能-摄像3.按下液晶显示屏上的OPEN钮，然后打开液晶显示屏。4.按下开始/停止钮开始摄像。再按一下开始/停止钮暂停摄像。re结束摄像时○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○1.把POWER开关转至OFF。2.关闭液晶显示屏。3.盖上镜头盖。4.取出磁带。5.中断电源。21

❍请等候磁带计算器完全停止之后再重新摄录。❍如果您没有取出磁带，即使关闭摄像机，您也可以继续摄像而图像之间不会产生噪声或空白的画面。❍液晶显示屏在强光下可能会难以使用。在这种情况下，请使用取景器。❍您可以旋转液晶显示屏。旋转之前，请确定已把液晶显示屏打开到90度。❍在接近嘈杂的环境（例如烟花、鼓声或音乐会）录音时，声音可能会失真或可能无法以实际的声音音量记录。这种现象并不属于故障。音频记录电平也可以手动调节（ 59）。❍当摄像机处于暂停摄像模式来保护磁带及磁头时，摄像机会在5分钟后自动关闭。关机之前，摄像机会显示“ 自动关闭电源”约20秒。要继续摄像，请把POWER开关转至OFF后再转回CAMERA。❍关于液晶显示屏及取景器屏幕：屏幕属于高度精密的技术产品，超过99.99%的有效像素。少于0.01%的像素可能偶尔会失效，或出现小黑点或绿色光点，但这并不会影响记录的图像，也不是故障。让被摄者监视液晶显示屏您可以把液晶显示屏转到与镜头相同的方向。当让被摄者监视摄像液晶显示屏时，取景器会开启。当您把液晶显示屏翻转到与镜头相同的方向时，图像会呈镜像反转（液晶显示屏镜像开启）方式显示。但您也可以选择以摄像机记录图像的正常（液晶显示屏镜像关闭）方式显示。CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA•••••

CARD PLAY( 35)1.按下MENU钮开启菜单。22

2.把SET转盘转至[显示设置/

盘。4.把SET转盘转至[关]。5.按下MENU钮关闭菜单。 ]，然后按下SET转3.把SET转盘转至[液晶屏镜像]，然后按下SET转盘。c当[液晶屏镜像]设定为[开]时，在液晶显示屏屏幕上只显示磁带或存储卡操作和自拍（在取景器屏幕上显示所有的显示信息）。拍摄时屏幕的显示e 剩余电量qwert基本功能-摄像电池符号表示电池的电量状态。•电量耗尽时，“k”会闪动红光。•当您安装耗尽的电池时，电源会关闭，而不会显示“k”。•视电池及摄像机的使用状况而定，实际的电量可能不会正确显示。q 时间代码以小时、分钟及秒表示拍摄时间。r“j”闪动时如果摄像机没有安装锂电池或电量耗尽，“j” 会闪动红光。w 剩余的磁带以分钟表示磁带的剩余时间。记录时，“b”移动。当磁带到达末端时，“b结束”闪动。•当剩余时间少于15秒钟时，剩余的磁带时间可能不会显示。•视磁带类型而定，指示可能不会正确显示。t 拍摄提示当您开始拍摄时，摄像机会从1秒数至10秒。这可以避免场景太短。23

记录时查看和搜索REC SEARCH－（摄像搜索）钮/c（摄像查看）钮REC SEARCH＋（摄像搜索）钮摄像查看○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERACARD PLAY在暂停摄像模式下，您可以播放最后几秒的摄像内容，来确认摄像是否正确。按下再放开 c （摄像查看）钮。摄像机会回卷磁带，并播放最后几秒的内容，然后返回到暂停摄像模式。摄像搜索○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERACARD PLAY在暂停摄像模式下，您可以向前或向后播放磁带，并把磁带停在所需开始摄像的地方。持续按下REC SEARCH ＋（前进）或 －（后退）钮。•找到您要开始摄像的地方后，请释放按钮。•摄像机会返回到暂停摄像模式。CARD24

变焦摄像机会自动在光学变焦与数码变焦之间进行切换。使用数码变焦时，图像的分辨率可能会稍微降低。拉近cTW推远变焦杆基本功能-摄像10倍光学变焦CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERACARD PLAY把变焦杆移向

W（广角）可以推远摄录主体。把变焦杆移向T（长焦）可以拉近摄录主体。轻轻按下变焦杆来进行慢速变焦。大力按则可快速变焦。您也可以使用无线遥控器上的

T 与

W 按钮，但无法控制变焦速度。25

40倍 / 200倍数码变焦（存储卡:40倍）CAMERA摄像设置PLAY (VCR)CARD CAMERA数码变焦••••••40倍CARD PLAY( 35)1.按下MENU钮开启菜单。2.把SET转盘转至[摄像设置]，然后按下SET转盘。3.选择[数码变焦]，然后按下SET转盘。4.转动SET转盘来选择设置选项。5.按下MENU钮关闭菜单。❍在夜景模式下无法使用数码变焦。❍数码变焦不能用于辅助拼接模式，如选择了多画面屏幕，也不能使用数码变焦。❍变焦指示灯出现4秒钟。当数码变焦设定为40倍时，指示灯延伸为浅蓝色；当设定为200倍时，指示灯进一步延伸为深蓝色。❍请与摄录主体保持至少1米的距离。进行广角摄像时，您可以为近至1厘米的主体对焦。26

如何拍出效果理想的视频握持摄像机的方法要获得最大的稳定性，请用右手握持摄像机，并把右肘紧贴身体。必要时应以左手托着摄像机。请小心手指不要触碰麦克风或镜头。c增加稳定性靠着墙壁放在桌面上基本功能-摄像依靠手腕单腿跪下使用三脚架光线在户外摄像时，建议背着太阳拍摄。❍使用三脚架时，请小心勿让取景器暴露在强烈的日光下，以免取景器熔化。（光线会经取景器镜片集中而产生高温。）❍请勿使用长于5.5毫米的螺丝来固定三脚架，否则可能会损坏摄像机。27

播放磁带如果播放的画面失真，请使用佳能磁头清洁带或市面上出售的数码视频磁头清洁带来清洁摄像机的视频磁头（ 147）。1.把摄像机设置为PLAY（VCR）模式。把POWER开关设置为PLAY（VCR），并把TAPE/CARD开关设置为 b。q2.开启液晶显示屏。您可以关闭液晶显示屏，使其屏幕朝外。3.按下 ` 钮回卷磁带。4.按下 e/a 钮开始播放。5.按下 3 钮停止播放。rCARDetw❍如要使用取景器，应关闭液晶显示屏。❍有关屏幕显示：播放时，时间代码会显示小时、分钟、秒及帧。当剩余时间少于15秒时，剩余的磁带时间可能不会出现。❍按下AUDIO LEVEL钮即可显示音频电平指示器。28

特殊播放模式cCARDREWPLAYSTOPFFPAUSESLOW2e/a （暂停播放）要暂停播放，请在正常播放时按下e/a钮。1 （快进播放）/ ` （回卷播放）要以正常速度的11.5倍进行播放（快进或后退），请在正常播放或快进时持续按下此钮。基本功能-播放－/4a （后退播放）在正常播放时按下无线遥控器上的按钮。按下 e （播放）钮可回复至正常播放。＋/ae （逐帧前进）/ －/4a （逐帧后退）要以逐帧播放，请在暂停播放时重复按下此钮。如果您持续按下此钮，则可以连续逐帧前进/逐帧后退播放。SLOW M （慢进播放）/（慢退播放）以正常速度的1/3进行播放。在正常播放及后退播放时按下无线遥控器上的按钮。按下e（播放）钮可回复至正常播放。×2 (前进×2播放)/(后退×2播放)以正常速度的2倍播放。在正常播放及后退播放时按下无线遥控器上的按钮。按下 e（播放）钮可回复至正常播放。❍使用特殊播放时，无法播放磁带中的声音。❍在某些特殊播放模式中，图像可能会出现失真的情况。❍摄像机进入暂停播放模式５分钟后会自动停止磁带，以保护磁带及磁头。29

调节音量使用液晶显示屏进行播放时，摄像机会经由内置扬声器播放声音。关闭液晶显示屏后，扬声器不会发出声音。当使用取景器工作时，请使用耳机。扬声器SET转盘H（耳机）端子使用耳机耳机端子可作AV端子使用。仅可以在屏幕上显示“H”时使用耳机。如果屏幕没有显示“H”，请按照下列步骤来更改设置。CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERAH•••••CARD PLAY( 35)开启菜单并选择[录像设置]，然后选择[AV/耳机 H ]，把它设置为[耳机 H ]，然后关闭菜单。❍当显示“H”时，扬声器不会发出声音。❍除非显示“H”，否则请勿连接耳机，因为这样会产生噪音。调节音量CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERACARD PLAY把SET转盘向上转来调高音量，向下转则可调低音量。•音量指示条会显示约2秒钟。•您可以向下转动SET转盘直至[关]出现，即可完全关闭声音。向上转动即可再次调高音量。30

在电视屏幕上播放AV端子可作耳机端子使用。当屏幕上显示“H”时，请按照下列步骤来更改设置。CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERACARD PLAYc( 35)H•••••开启菜单并选择[录像设置]，然后选择[AV/耳机H]，把它设置为[AV]，然后关闭菜单。配备SCART端子的电视请同时参考电视或录像机的使用说明书。基本功能-播放信号流向STV-250N立体声视频连接线（附件）PC-A10 SCART转接器AUDIOAUDIOVIDEO(R)(L/MONO)1.请在连接之前关闭所有设备。2.把PC-A10 SCART转接器连接到电视或录像机的SCART端子上。3.请把STV-250N立体声视频连接线连接摄像机的AV端子及SCART转接器上的音频/视频端子。请把白色插头连接到白色AUDIO端子L（左），把红色插头连接到红色AUDIO端子R（右），把黄色插头连接到黄色VIDEO端子上。31

4.如果您把摄像机连接至电视，请把输入选择器设置为VIDEO。如果您把摄像机连接至录像机，请把输入选择器设置为LINE。附送的PC-A10 SCART转接器仅适用于输出。如果要进行模拟输入记录或模拟数码转换，请使用配备输入端子的SCART转接器（市面有售）。配备有音频/视频输入端子的电视请同时参考电视或录像机的使用说明书。VIDEO信号流向STV-250N立体声视频连接线（附件）AUDIOLR1.请在连接之前关闭所有设备。2.把STV-250N立体声视频连接线连接摄像机的AV端子及电视/录像机的音频/视频端子。请把白色插头连接到白色音频端子L（左），把红色插头连接到红色音频端子R（右），把黄色插头连接到黄色视频端子VIDEO。3.如果您把摄像机连接至电视，请把输入选择器设置为VIDEO。如果您把摄像机连接至录像机，请把输入选择器设置为LINE。32

配备有S(S1)-视频输入端子的电视请同时参考电视或录像机的使用说明书。cINPUT信号流向S-150 S-视频连接线（选购件）S(S1)-VIDEOVIDEOAUDIOL信号流向STV-250N立体声视频连接线（附件）R基本功能-播放1.请在连接之前关闭所有设备。2.使用S-150 S-视频连接线（选购件）连接S-视频端子。3.把STV-250N立体声视频连接线连接摄像机的AV端子及电视/录像机的音频端子。请把白色插头接到白色AUDIO端子L（左），把红色插头连接到红色AUDIO端子R（右）。请勿接上黄色插头。4.如果您把摄像机连接至电视，请把输入选择器设置为VIDEO。如果您把摄像机连接至录像机，请把输入选择器设置为LINE。❍推荐使用家用电源为摄像机供电。❍当通过S（S1）端子与一台电视机相连时，图像质量更高。需要使用选购件S-150 S-视频连接线。33

选择音频输出频道当播放以两种频道记录声音的磁带时，您可以选择输出频道。CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERACARD PLAY( 35)•••••••1.按下MENU钮开启菜单。2.把SET转盘转至[音频设置]，然后按下SET转盘。3.把SET转盘转至[输出频道]，然后按下SET转盘。4.转动SET转盘来选择其中一种设置选项。•左/右：立体声：左+右频道，双频道：主+子•左/左：立体声：左频道，双频道：主•右/右：立体声：右频道，双频道：子5.按下MENU钮关闭菜单。设置会在关闭摄像机后重新设置为左/右。34

菜单及设置这部摄像机的多种先进功能都可以从显示屏上的菜单中选取。cSET转盘MENU钮选择菜单及设置1.按下MENU钮开启菜单。高级功能2.转动SET转盘到所需的子菜单，然后按下SET转盘。3.转动SET转盘到所需的菜单项目，然后按下SET转盘。4.转动SET转盘来选择其中一种设置选项。5.按下MENU钮关闭菜单。当设定白平衡、快门速度或语言时，先按下SET转盘，再按下MENU钮。❍任何时候按下MENU钮可关闭菜单。❍无法使用的项目会呈现紫色。❍您也许会发现，使用无线遥控器来操作菜单会比较方便。请使用无线遥控器上的MENU钮来开启/关闭菜单，并使用选择钮来取代SET转盘，按下SET钮来取代按下SET转盘。35

菜单及缺省值设置缺省值设置会加粗显示。c拍摄菜单CAMERA子菜单存储卡组合

PLAY (VCR)菜单选项

CARD CAMERA

CARD PLAY设置选项存储卡色度、存储卡亮度、摄像机色度、存储卡动画边角、直线、随机自动、1/50、1/120、1/250、1/500、1/1000、1/2000开、关关、40倍、200倍开、关开、关自动、设置 W、室内 x、户外 U自动、关 夜景、

柔和、通常关、 精细、 普通SP（标准）、LP（长时间）AV、耳机 H自动、关开、关自动、手动16bit、12bit 夜景+、 超级夜景5556268985868通常、明亮开、关开、关开、关792214020116组合类型动画类型组合电平摄像设置快门自动低速快门数码变焦影像稳定器i16:9白平衡自动对焦辅助灯夜景模式肤色细节调整静止图像记录录像设置音频设置记录模式AV/耳机H防风麦克风减弱麦克风音量音频模式H 音量显示设置/ 亮度背景照明液晶屏镜像电视屏幕日期/时间显示语言日期格式演示模式开、关DEUTSCH,ENGLISH, ESPAÑOL, FRANÇAIS,76ITALIANO, êìëëäàâ,中文, 日本语768036

子菜单系统菜单选项无线遥控摄像指示灯提示音时区/夏时制日期/时间设置开、关开、关请参考时区列表。设置选项A 1、 A 2、关 B7778781818关、缺省值、自选声音75c我的摄像机启动声音快门声音操作声音自拍机声音37高级功能

VCR菜单CAMERA

PLAY (VCR)菜单选项

CARD CAMERA

CARD PLAYc子菜单录像设置设置选项SP（标准）、LP（长时间）AV、耳机 H开、关左/右、左/左、右/右音频输入、麦克风输入自动、关开、关自动、手动立体声1、立体声2、混合/固定、混合/可变16bit、12bit超精细、精细、普通MVX35i352×288、176×144重新设置、连续通常、明亮开、关开、关<重放>开、关日期/时间、摄像机数据、数据 日期/时间日期、时间、日期/时间MVX30i320×240、160×记录模式AV/耳机HMVX35i: AV a DV/MVX30i: AV a DV音频设置输出频道音频配音防风麦克风减弱麦克风音量12bit音频输出混合平衡音频模式存储卡设置静止图像质量视频图像尺寸文件编号显示设置/ 亮度背景照明电视屏幕显示6秒日期数据码日期/时间选择语言日期格式DEUTSCH,ENGLISH, ESPAÑOL, FRANÇAIS,76ITALIANO, êìëëäàâ,中文, 日本语76A 1、 A 2、 关B开、关开、关请参考时区列表。7778781818系统无线遥控摄像指示灯提示音时区/夏时制日期/时间设置38

子菜单菜单选项设置选项我的摄像机启动声音关、缺省值、自选声音75快门声音操作声音自拍机声音c高级功能39

存储卡拍摄菜单CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAYc子菜单摄像设置快门菜单选项自动低速快门数码变焦白平衡自动对焦辅助光对焦优先中灰滤镜夜景模式肤色细节调整静止图像确认时间开、关关、40倍设置选项自动、1/50、1/120、1/2510698 夜景+、 超级夜景4649161606078通常、明亮开、关开、关开、关792214020MVX30i320×240、160×120自动、设置 W、 室内 T、户外 U自动、关开、关自动、关 夜景、

柔和、通常关、２秒、４秒、６秒、８秒、10秒超精细、精细、普通1632×1224、1280×960、640×480MVX35i352×288、176×144重新设置、连续AV、耳机 H自动、关开、关存储卡设置静止图像质量静止图像尺寸视频图像尺寸文件编号录像设置音频设置AV/耳机 H防风麦克风减弱H 音量显示设置/亮度背景照明液晶屏镜像电视屏幕日期/时间显示语言日期格式演示模式开、关DEUTSCH,ENGLISH, ESPAÑOL, FRANÇAIS,76ITALIANO, êìëëäàâ,中文, 日本语768040

子菜单系统菜单选项无线遥控摄像指示灯提示音时区/夏时制日期/时间设置开、关开、关请参考时区列表。设置选项A 1、 A 2、关 B7778781818关、缺省值、自选声音75c我的摄像机启动声音快门声音操作声音自拍机声音41高级功能

存储卡重放菜单CAMERA

PLAY (VCR)菜单选项 打印指定 传输指定

CARD CAMERA

CARD PLAYc子菜单设置选项否、是否、是取消、单张、全部取消、执行AV、耳机 H通常、明亮开、关开、关 <重放>日期、时间、日期/时间370存储卡操作删除所有

（单张图像显示）删除所有

图像删除格式化存储卡操作（索引屏幕）a

a

a

录像设置显示设置/亮度背景照明电视屏幕显示 保护 打印指定 传输指定AV/耳机 H日期/时间选择语言日期格式系统无线遥控 连接*提示音时区/夏时制日期/时间设置我的摄像机创建启动图像选择启动图像启动声音快门声音操作声音自拍机声音a 打印DEUTSCH,ENGLISH, ESPAÑOL, FRANÇAIS,76ITALIANO, êìëëäàâ,中文, 日本语76A 1、A 2、关A标准、存储器开、关请参考时区列表。77781341818121没有图像、佳能标志、我的图像关、缺省值、自选声音7575连接到直接照片打印机时出现。132*仅适用于MVX35i。42

使用摄像程序简易摄像程序摄像机会自动调整焦点、曝光和其他设置，让您任意拍摄。c程序自动曝光模式 自动摄像机会自动调整焦点、曝光及其他设置，但您也可以手动调整设置。本模式适合拍摄运动场景（例如网球或高尔夫球）或移动的物体（例如过山车），并适合在移动中的车厢内摄像。高级功能-摄像

运动使用这种模式可以使前景或背景变得模糊，从而突出摄录主体。越趋向长焦变焦，模糊效果越增强。

肖像这项模式是专为拍摄以点光源作照明的场景或烟花。

点光源使用本模式在光亮的环境（例如充满阳光的海滩或滑雪胜地）进行摄像，可避免显示屏中的主体曝光不足。

海滩和雪地使用本模式在灯光不足的地方摄像。

暗光线43

c程序选择器各模式下可使用的功能：摄像程序影像稳定器对焦白平衡防风快门速度曝光锁定数码效果16:9存储卡组合麦克风减弱麦克风音量[开AAAA××

×

×

×

A

hhhhhhhhhhhAA∶自动设置 h∶可用 ×∶无法使用 深色部分∶仅在CAMERA模式下可使用。选择简易摄像程序CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERACARD PLAY把程序选择器设置为 [。会出现“[”。44

选择程序自动曝光模式CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERACARD PLAYc1.把程序选择器设置为

Q。2.按下SET转盘。出现程序自动曝光模式的列表。3.选择模式，然后按下SET转盘。屏幕的左上角会出现有关模式的符号。高级功能-摄像❍当您更改程序选择器的位置时，设置会返回自动模式。❍请勿在摄像期间更改摄像模式，以免突然改变图像亮度。❍运动/肖像模式：图像可能无法流畅地播放。❍海滩及雪地模式：-在阴暗的环境下摄像时，摄录主体可能会曝光过度，请在屏幕上查看图像。-图像可能无法流畅地播放。❍暗光线模式：-移动的主体可能会留下拖影。-图像质量可能会比其他模式稍低。-摄像机可能会难于自动对焦。45

使用夜景模式 夜景 夜景+ 超级夜景您可以在不能使用灯光的黑暗环境下拍摄，并保持色彩鲜艳。辅助灯亮起并一直发亮，在黑暗中也可以保持色彩鲜艳。您可以在黑暗的环境下拍摄，并保持色彩鲜艳。辅助灯会根据四周的亮度自动亮起。程序选择器夜景模式夜景＋模式超级夜景模式SET转盘NIGHT MODE钮MENU钮CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERA•••••••CARD PLAY( 35)1.把程序选择器设置为Q。2.开启菜单并选择[摄像设置]，然后选择[夜景模式]，选择设置选项，然后关闭菜单。3.按下NIGHT MODE钮。•屏幕会显示所选择模式的符号。•再次按下NIGHT MODE钮重新设置摄像机为自动模式。❍❍❍❍移动的摄像主体可能会留下拖影。图像质量不如在其他模式下好。显示屏可能会出现白点。自动对焦的操作可能不如在其他模式下摄像理想。在这种情况下，请手动调整对焦。❍使用夜景模式时，无法使用数码变焦及多画面屏幕。❍夜景模式生效时，无法更改程序自动曝光模式。46

使用微型摄像照明灯可在任何时候打开微型摄像照明灯（辅助照明灯），即使在程序自动曝光模式下也无妨。c变焦杆LIGHT 钮微型摄像照明灯CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERACARD PLAY按LIGHT 钮。•“”出现在显示屏上。高级功能-播放•每按一下该按钮，微型摄像照明灯开和关一次。❍请勿将微型摄像照明灯对着正在驾驶的人。❍请勿长时间注视微型摄像照明灯。❍使用时，请勿将微型摄像照明灯靠近人的眼睛。❍在夜景模式下，不能使用LIGHT 钮关闭该辅助照明灯❍一旦辅助照明灯在超级夜景模式下自动发亮，则不能通过按LIGHT 钮将其熄灭。使用环形闪灯适配器安装环形闪灯适配器并打开微型摄像照明灯，可进行微距摄像而几乎没有影子。47

安装环形闪灯适配器○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○1.如图所示，在相机上安装环形闪灯。c2.按箭头方向移动LOCK控制杆。qw使用环形闪灯摄像○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERACARD PLAY1.将变焦杆移向W（广角）。2.按LIGHT钮打开微型摄像照明灯。LIGHT❍为了获得最佳效果，请与被摄者保持在3至30厘米内。。❍记录静止图像时，将闪光模式设为

（强制不闪光）❍滤光镜（可选附件）不能与环形闪灯适配器一起使用。取下环形闪灯适配器○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○1.朝与箭头相反的方向移动LOCK控制杆。2.取下环形闪灯适配器。48

肤色细节调整功能当拍摄人物特写时，摄像机会自动淡化细节以减少皮肤表面的瑕疵，从而获得优美的外观。CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERACARD PLAYc( 35)•••••开启菜单并选择[摄像设置]，然后选择[肤色细节调整]，把它设置为[柔和]，然后关闭菜单。❍把程序选择器设置为[时，无法使用肤色细节调整功能。❍要取得最佳效果，请在近距离拍摄人物时使用此功能。请注意：与肤色相近的区域，其细致部分可能会被略去。高级功能-播放49

2024年2月27日发(作者：桑平文)

-008使用说明书数码摄像机中文简介基本功能高级功能编辑使用存储卡MiniDigitalVideoCassette直接打印请阅读下列说明书• 数码视频软件• DV网络软件PUB. DIE-203PUB. DIE-204Digital Video SoftwareInstruction ManualVersion 12EDV Network SoftwareInstruction ManualVersion 2E(Installation and Preparation)传输图像This instruction manual explains how to install the software, connect thecamcorder to a computer, and download images from a memory card to acomputer. For more detailed operational instructions, refer to the PDF formatmanual provided on the DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows orDIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For MacintoshIf you are using Windows operating system, use the suppliedDIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For WindowsIf you are using Macintosh operating system, use the suppliedDIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For MacintoshThis manual covers the installation and the connection procedures e operating instructions, refer to the PDF format manual provided on theDIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For software is for use with Windows® XP only.其他信息使用本摄像机之前，请先详细阅读本说明书，并妥善保存说明书作日后参考。PAL

重要使用说明警告：为了减少发生电击的危险，请勿开启外壳（或背盖）。当中并没有使用者可自行维修的零件。如果需要维修服务，请向合格的服务人员洽询。警告：为了避免发生火灾或电击的危险，请勿让此产品暴露在雨水或潮湿的环境之中。注意：为了避免发生电击的危险和减少恼人的干扰情形，请使用我们所建议的附件。注意：不使用本产品时，请拔除电源插座上的电源插头。CA-570的识别牌位于底部。• 务必使用CV-150F/CV-250F DV连接线，以符合“EMC指引”中的技术要求。2

使用本说明书感谢您购买佳能MVX35i/MVX30i。使用本摄像机之前，请先详细阅读本说明书，并妥善保存说明书作日后参考。开始使用之前，请更改显示的语言（c 76）。本说明书所使用的符号及引用❍❍❍: 关于摄像机操作的注意事项。: 摄像机基本操作步骤的补充说明。: 参考页数。简介❍大写字母表示摄像机或无线遥控器的按钮。❍[ ]即表示屏幕上所显示的菜单项目。❍“屏幕”即液晶显示屏及取景器。❍请注意，本说明书的示范以MVX35i为主。设置时区、日期及时间当您首次使用摄像机时，或当您更换了备用电池后、请先设置时区、日期和时间。设置时区/夏时制操作模式（请参考下列说明）菜单项目及其缺省设置要操作的按钮及开关CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY( 35)••••1.按下MENU钮开启菜单。2.把SET转盘转至[系统]，然后按下SET转盘。3.把SET转盘转至[时区/夏时制]，然后按下SET转盘。时区设置会出现（请参考下一页的图表）。缺省值设置为巴黎。摄像机的操作模式由POWER开关和TAPE/CARD开关的位置确定。bbCAMERACAMERA：此模式可使用的功能。：此模式无法使用的功能。商标声明•Canon及Bubble Jet是佳能公司的注册商标。•D是商标。 是商标。••Windows®是微软公司在美国与/或其他国家的注册商标或商标。•Macintosh和Mac OS是苹果计算机公司在美国与其他国家的注册商标。•上面未提及的其他名称及商品，也可能为其各自公司的注册商标或商标。3

目录简介重要使用说明...........................................................................................................2使用本说明书..........................................................................................................3查看附件..................................................................................................................6部件指南..................................................................................................................7基本功能准备准备电源................................................................................................................11插入/取出磁带.....................................................................................................14安装备用电池........................................................................................................15准备摄像机............................................................................................................16使用无线遥控器....................................................................................................17设置时区、日期及时间..........................................................................................18摄像记录视频图像至磁带.............................................................................................21变焦.......................................................................................................................25如何拍出效果理想的视频......................................................................................27播放播放磁带................................................................................................................28调节音量................................................................................................................30在电视屏幕上播放.................................................................................................31高级功能菜单及设置............................................................................................................35摄像使用摄像程序........................................................................................................43使用夜景模式.........................................................................................................46 使用微型摄像照明灯..........................................................................47肤色细节调整功能................................................................................................49手动调整曝光........................................................................................................50手动调整焦点........................................................................................................51设置白平衡............................................................................................................53设置快门速度........................................................................................................55使用自拍机............................................................................................................57更改记录模式（SP/LP）.......................................................................................58音频记录................................................................................................................59使用数码效果........................................................................................................62播放放大图像...............................................................................................................69显示数据码............................................................................................................70结尾搜索................................................................................................................72返回以前标记的位置.............................................................................................73日期搜索................................................................................................................74其他功能自定义摄像机.........................................................................................................754

更改显示的语言....................................................................................................76更改遥控感应器模式.............................................................................................77其他摄像机设置.....................................................................................................78编辑转录至录像机或数码视频设备.............................................................................81从模拟视频（录像机、电视或摄像机）设备转录................................................83从数码视频设备转录（DV转录）.........................................................................84把模拟信号转换为数码信号（模拟数码转换器）.................................................86音频配音................................................................................................................88传输视频记录至计算机..........................................................................................91c使用存储卡插入和取出存储卡.................................................................................................93选择图像的质量/尺寸..........................................................................................94文件编号...............................................................................................................96记录静止图像至存储卡.........................................................................................97使用闪光灯..........................................................................................................101拍摄静止图像后立刻查看...................................................................................103记录视频图像至存储卡.......................................................................................104选择焦点.............................................................................................................106选择驱动模式......................................................................................................107记录全景图像（辅助拼接模式）..........................................................................109播放存储卡..........................................................................................................111保护图像.............................................................................................................114删除图像.............................................................................................................115结合多个图像（存储卡组合）.............................................................................116把存储卡格式化..................................................................................................120创建启动图像.......................................................................................................121简介直接打印打印静止图像......................................................................................................122选择打印设置......................................................................................................125剪裁设置.............................................................................................................130在打印指定设置下执行打印................................................................................131传输图像将存储卡上的图像传输至计算机........................................................................133直接传输 仅适用于135选择图像用于传输（传输指定）..........................................................................138其他信息有关NETWORK模式.......................................................................................139屏幕显示.............................................................................................................140提示列表.............................................................................................................143维修保养/其他...................................................................................................146故障排除.............................................................................................................151系统概览.............................................................................................................155可选附件..............................................................................................................156规格.....................................................................................................................159索引.....................................................................................................................1615

查看附件CA-570小型电源转接器NB-2LH电池（附电源线）CR2025钮扣锂电池WL-D84无线遥控器2枚AA (R6) 电池WL-D83无线遥控器镜头盖和镜头盖绳STV-250N立体声视频连接线PC-A10 SCART转接器*IFC-300PCU USB连接线SDC-8M SD存储卡（附示范图像）Windows/Macintosh数码视频解决方案光盘环形闪灯适配器* 大洋洲和中国不提供。6

部件指南MVX35i/MVX30ic简介CARD* 仅适用于MVX35i。7

* 仅适用于MVX35i。8

c简介9

无线遥控器本图所示为MVX35i型摄像机所附带的WL-84型无线遥控器。MVX30i型摄像机所附带的WL-83型无线遥控器没有配备CARD STILL/MOVIE 按钮。qwertyuio!0!1!2!3!4!5START/STOPPHOTOWZOOMTSELF STV SCREENON/OFFDATA CODESLIDE SHOWDATE SEARCHZERO SETMEMORYREW12bitAUDIO OUTAUDIO LAYSTOPSLOWMENUSETCARDCARDSTILL/MOVIEFF!6!7!8!9@0@1@2@3@4@5@62AV DVREMOTE SETRECPAUSEWIRELESS CONTROLLER WL-D84@7@8@9#0qwertyuio!0!1!2!3!4!5-+!6!7!8!9@0@1@2@3@4@5@6@7@8@9#0* 仅适用于MVX35i。10

准备电源安装电池1.把POWER开关转至OFF。2.把电池装入摄像机。•取下电池的端子盖。•轻轻按下，并按箭头方向推入，直到安装到位。cqw基本功能-准备为电池充电1.把电源线接上转接器。2.把电源线插入电源插座。3.把电源转接器接上摄像机的DC IN端子。CHARGE指示灯闪动，充电完成后，指示灯会持续亮起。DC IN 端子4.充电后请取下摄像机上的电源转接器，并拔除电源插座上的电源线，然后从转接器上取下。5.使用后请取出电池。按下BATT. RELEASE钮取下电池。CHARGE 指示灯eqw11

使用家用电源1.把POWER开关转至OFF。2.连接电源线及电源转接器。3.把电源线插入电源插座。4.连接电源转接器及摄像机的DC IN端子。qrwe❍连接或拔除电源转接器之前，请先关闭摄像机。❍如果在接近电视的范围内使用转接器，电视画面可能会受到干扰。请把转接器移离电视或天线。❍请勿把非专门推荐的产品连接至摄像机的DC IN端子或电源转接器。❍电源转接器在使用时可能会发出噪音，这不是故障。❍在电池充电过程中，不要断开和重新连接电源线，否则充电可能会停止。即使CHARGE指示灯正常发光，电池的充电仍可能出错。如果充电时发生断电的情况，电池的充电也可能出错。取下电池并装回到摄像机上。❍当电源转接器或电池出现故障时，CHARGE指示灯快速闪烁（每秒钟约闪烁2次），充电停止。❍CHARGE指示灯显示充电状态。0-50%:每秒闪动一次50%以上:每秒闪动两次100%:持续亮起12

❍充电、摄像及播放时间下列时间为近似值。实际时间视充电、摄像及播放条件而有所不同。* 进行重复操作（如开始/停止、变焦、电源开/关）的大约摄像时间。实际使用时间可能会较短。❍我们建议在10℃至30℃之间的温度环境里对电池充电，否则如果温度超出了0℃至40℃的范围，则CHARGE指示灯快速闪烁，充电停止。❍锂离子电池可在任何电量状态下进行充电。与一般电池不同，您无须在充电之前完全耗尽或释放电量。❍建议准备比自己预期所需还要多两三倍的电池。❍要节省电量，请关闭摄像机而不是把摄像机置于暂停摄像模式。c准备基本功能-13

插入/取出磁带请务必使用有 D 标记的视频磁带。1.滑动OPEN/EJECT开关，打开磁带仓盖。磁带仓会自动打开。磁带保护开关2.装入/取出磁带。•让磁带的小孔朝握带方向装入磁带。•取出磁带时，请垂直取出。3.按下磁带仓上的 P 标记，直到喀嗒一声关上为止。wqe4.请等候直至磁带仓自动关上并关上磁带仓盖。r❍当磁带仓正在自动开启或关闭时，请勿干扰磁带仓的动作或在磁带仓完全缩回之前尝试关上磁带仓盖。❍请小心勿让磁带仓盖夹到您的手指。当摄像机连接至电源时，即使POWER开关设置为OFF，您也可以插入/取出磁带。14

安装备用电池断开电源时，摄像机使用备用电池（锂钮扣电池 CR2025）保存日期、时间（ 18）以及其它的摄像机设定。更换备用电池时，摄像机应与电源连接以保存相关设定。c1.打开备用电池仓盖。向左拧开盖子（如使用硬币等）。qwe2.使+面向外插入备用电池。3. 关上电池仓盖。将电池仓盖上的标记与摄像机上位置较低的标记对齐，然后将盖子向右拧，直到发出咔嗒一声。基本功能-准备警告！•如果使用不当，设备内所使用的电池可能会导致起火或化学灼伤的危险。请勿为电池充电、拆解、加热超过摄氏100度或以火烧灼。•请使用Panasonic、Hitachi Maxell、Sony、Sanyo的CR2025电池或Duracell2025电池。使用其他电池可能会导致起火或爆炸。•使用过的电池应交还原经销商进行妥善的处理。❍请勿使用钳子或其他金属工具来夹取电池，否则可能造成短路。❍使用干净的软布擦拭电池，以确保电池接触良好。❍请把电池放置在儿童不易接近的地方。如果不慎误吞电池，请尽快就医，否则电池外壳可能会分解，而电池的液体可能会损害肠胃。❍请勿把电池拆解、加热或放入水中，以防止爆炸。备用电池的寿命约为一年，“j” 闪动红光即表示需要更换电池。15

准备摄像机调整取景器（屈光度调整）1.开启摄像机，保持液晶显示屏关闭。2.调整屈光度调整杆。安装镜头盖1.把绳子系在镜头盖上。2.把握带穿过绳子上的圈。安装/移除镜头盖时，请按下镜头盖上的按钮。摄像时，把镜头盖挂在握带上，并在摄像后装回镜头上。系紧握带使用右手握持摄像机，并使用左手调整握带。•可转动握带，以舒适地握持相机。•调整握带，以便可以用食指操作变焦杆，并可以用拇指操作开始/停止钮。16

使用无线遥控器当您按下按钮时，请对准摄像机的遥控感应器。c安装电池无线遥控器需要两枚AA（R6）电池。1.打开电池仓盖。2.依照＋和－的标记放入电池。3.关上电池仓盖。基本功能-准备❍摄像机及无线遥控器设有两个遥控感应器模式（ 77）。如果无线遥控器无法操作，请查看摄像机及无线遥控器是否设置为相同的模式。❍如果无法用无线遥控器操作摄像机、或摄像机只能在十分近的距离内操作时，应更换电池。务必要同时更换两节电池。❍当遥控感应器暴露在强光或直射阳光下，无线遥控器可能无法操作。17

设置时区、日期及时间当您首次使用摄像机时，或当您更换了备用电池后、请先设置时区、日期和时间。设置时区/夏时制CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA••••

CARD PLAY( 35)1.按下MENU钮开启菜单。2.把SET转盘转至[系统]，然后按下SET转盘。3.把SET转盘转至[时区/夏时制]，然后按下SET转盘。时区设置会出现（请参考下一页的图表）。缺省值设置为巴黎。4.转动SET转盘选择代表您的时区的设置选项，然后按下SET转盘。要调整夏时制，请选择区域旁有

U 的时区。设置日期及时间CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY( 35)••• .200412:00 PM5.把SET转盘转至[日期/时间设置]，然后按下SET转盘。年份显示会开始闪动。6.转动SET转盘来选择年份，然后按下SET转盘。•下一个显示部分会开始闪动。•以相同方式设置月份、日期、小时和分钟。7.按下MENU钮关闭菜单及启动时钟。18

710111213设置时区、日期和时间后，当您到其他时区旅游时，您就不需要重新设置日期和时间。您只需把时区设置成您的旅游目的地，摄像机将自动调整时钟。c准备基本功能-19

摄像时显示日期及时间您可以选择在屏幕左下方显示日期和时间。CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA•••

CARD PLAY( 35)1.按下MENU钮开启菜单。2.把SET转盘转至[显示设置/]，然后按下SET转盘。3.把SET转盘转至[日期/时间显示]，然后按下SET转盘。4.把SET转盘转至[开]。5.按下MENU钮关闭菜单。20

记录视频图像至磁带开始摄像之前请先进行试录来确保摄像机正常运作。进行重要的摄像之前，请先清洁磁头（c 147）。摄像1.移除镜头盖。2.把摄像机设置为CAMERA模式。把POWER开关设置为CAMERA，并把TAPE/CARD开关设置为 b。qw基本功能-摄像3.按下液晶显示屏上的OPEN钮，然后打开液晶显示屏。4.按下开始/停止钮开始摄像。再按一下开始/停止钮暂停摄像。re结束摄像时○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○1.把POWER开关转至OFF。2.关闭液晶显示屏。3.盖上镜头盖。4.取出磁带。5.中断电源。21

❍请等候磁带计算器完全停止之后再重新摄录。❍如果您没有取出磁带，即使关闭摄像机，您也可以继续摄像而图像之间不会产生噪声或空白的画面。❍液晶显示屏在强光下可能会难以使用。在这种情况下，请使用取景器。❍您可以旋转液晶显示屏。旋转之前，请确定已把液晶显示屏打开到90度。❍在接近嘈杂的环境（例如烟花、鼓声或音乐会）录音时，声音可能会失真或可能无法以实际的声音音量记录。这种现象并不属于故障。音频记录电平也可以手动调节（ 59）。❍当摄像机处于暂停摄像模式来保护磁带及磁头时，摄像机会在5分钟后自动关闭。关机之前，摄像机会显示“ 自动关闭电源”约20秒。要继续摄像，请把POWER开关转至OFF后再转回CAMERA。❍关于液晶显示屏及取景器屏幕：屏幕属于高度精密的技术产品，超过99.99%的有效像素。少于0.01%的像素可能偶尔会失效，或出现小黑点或绿色光点，但这并不会影响记录的图像，也不是故障。让被摄者监视液晶显示屏您可以把液晶显示屏转到与镜头相同的方向。当让被摄者监视摄像液晶显示屏时，取景器会开启。当您把液晶显示屏翻转到与镜头相同的方向时，图像会呈镜像反转（液晶显示屏镜像开启）方式显示。但您也可以选择以摄像机记录图像的正常（液晶显示屏镜像关闭）方式显示。CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA•••••

CARD PLAY( 35)1.按下MENU钮开启菜单。22

2.把SET转盘转至[显示设置/

盘。4.把SET转盘转至[关]。5.按下MENU钮关闭菜单。 ]，然后按下SET转3.把SET转盘转至[液晶屏镜像]，然后按下SET转盘。c当[液晶屏镜像]设定为[开]时，在液晶显示屏屏幕上只显示磁带或存储卡操作和自拍（在取景器屏幕上显示所有的显示信息）。拍摄时屏幕的显示e 剩余电量qwert基本功能-摄像电池符号表示电池的电量状态。•电量耗尽时，“k”会闪动红光。•当您安装耗尽的电池时，电源会关闭，而不会显示“k”。•视电池及摄像机的使用状况而定，实际的电量可能不会正确显示。q 时间代码以小时、分钟及秒表示拍摄时间。r“j”闪动时如果摄像机没有安装锂电池或电量耗尽，“j” 会闪动红光。w 剩余的磁带以分钟表示磁带的剩余时间。记录时，“b”移动。当磁带到达末端时，“b结束”闪动。•当剩余时间少于15秒钟时，剩余的磁带时间可能不会显示。•视磁带类型而定，指示可能不会正确显示。t 拍摄提示当您开始拍摄时，摄像机会从1秒数至10秒。这可以避免场景太短。23

记录时查看和搜索REC SEARCH－（摄像搜索）钮/c（摄像查看）钮REC SEARCH＋（摄像搜索）钮摄像查看○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERACARD PLAY在暂停摄像模式下，您可以播放最后几秒的摄像内容，来确认摄像是否正确。按下再放开 c （摄像查看）钮。摄像机会回卷磁带，并播放最后几秒的内容，然后返回到暂停摄像模式。摄像搜索○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERACARD PLAY在暂停摄像模式下，您可以向前或向后播放磁带，并把磁带停在所需开始摄像的地方。持续按下REC SEARCH ＋（前进）或 －（后退）钮。•找到您要开始摄像的地方后，请释放按钮。•摄像机会返回到暂停摄像模式。CARD24

变焦摄像机会自动在光学变焦与数码变焦之间进行切换。使用数码变焦时，图像的分辨率可能会稍微降低。拉近cTW推远变焦杆基本功能-摄像10倍光学变焦CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERACARD PLAY把变焦杆移向

W（广角）可以推远摄录主体。把变焦杆移向T（长焦）可以拉近摄录主体。轻轻按下变焦杆来进行慢速变焦。大力按则可快速变焦。您也可以使用无线遥控器上的

T 与

W 按钮，但无法控制变焦速度。25

40倍 / 200倍数码变焦（存储卡:40倍）CAMERA摄像设置PLAY (VCR)CARD CAMERA数码变焦••••••40倍CARD PLAY( 35)1.按下MENU钮开启菜单。2.把SET转盘转至[摄像设置]，然后按下SET转盘。3.选择[数码变焦]，然后按下SET转盘。4.转动SET转盘来选择设置选项。5.按下MENU钮关闭菜单。❍在夜景模式下无法使用数码变焦。❍数码变焦不能用于辅助拼接模式，如选择了多画面屏幕，也不能使用数码变焦。❍变焦指示灯出现4秒钟。当数码变焦设定为40倍时，指示灯延伸为浅蓝色；当设定为200倍时，指示灯进一步延伸为深蓝色。❍请与摄录主体保持至少1米的距离。进行广角摄像时，您可以为近至1厘米的主体对焦。26

如何拍出效果理想的视频握持摄像机的方法要获得最大的稳定性，请用右手握持摄像机，并把右肘紧贴身体。必要时应以左手托着摄像机。请小心手指不要触碰麦克风或镜头。c增加稳定性靠着墙壁放在桌面上基本功能-摄像依靠手腕单腿跪下使用三脚架光线在户外摄像时，建议背着太阳拍摄。❍使用三脚架时，请小心勿让取景器暴露在强烈的日光下，以免取景器熔化。（光线会经取景器镜片集中而产生高温。）❍请勿使用长于5.5毫米的螺丝来固定三脚架，否则可能会损坏摄像机。27

播放磁带如果播放的画面失真，请使用佳能磁头清洁带或市面上出售的数码视频磁头清洁带来清洁摄像机的视频磁头（ 147）。1.把摄像机设置为PLAY（VCR）模式。把POWER开关设置为PLAY（VCR），并把TAPE/CARD开关设置为 b。q2.开启液晶显示屏。您可以关闭液晶显示屏，使其屏幕朝外。3.按下 ` 钮回卷磁带。4.按下 e/a 钮开始播放。5.按下 3 钮停止播放。rCARDetw❍如要使用取景器，应关闭液晶显示屏。❍有关屏幕显示：播放时，时间代码会显示小时、分钟、秒及帧。当剩余时间少于15秒时，剩余的磁带时间可能不会出现。❍按下AUDIO LEVEL钮即可显示音频电平指示器。28

特殊播放模式cCARDREWPLAYSTOPFFPAUSESLOW2e/a （暂停播放）要暂停播放，请在正常播放时按下e/a钮。1 （快进播放）/ ` （回卷播放）要以正常速度的11.5倍进行播放（快进或后退），请在正常播放或快进时持续按下此钮。基本功能-播放－/4a （后退播放）在正常播放时按下无线遥控器上的按钮。按下 e （播放）钮可回复至正常播放。＋/ae （逐帧前进）/ －/4a （逐帧后退）要以逐帧播放，请在暂停播放时重复按下此钮。如果您持续按下此钮，则可以连续逐帧前进/逐帧后退播放。SLOW M （慢进播放）/（慢退播放）以正常速度的1/3进行播放。在正常播放及后退播放时按下无线遥控器上的按钮。按下e（播放）钮可回复至正常播放。×2 (前进×2播放)/(后退×2播放)以正常速度的2倍播放。在正常播放及后退播放时按下无线遥控器上的按钮。按下 e（播放）钮可回复至正常播放。❍使用特殊播放时，无法播放磁带中的声音。❍在某些特殊播放模式中，图像可能会出现失真的情况。❍摄像机进入暂停播放模式５分钟后会自动停止磁带，以保护磁带及磁头。29

调节音量使用液晶显示屏进行播放时，摄像机会经由内置扬声器播放声音。关闭液晶显示屏后，扬声器不会发出声音。当使用取景器工作时，请使用耳机。扬声器SET转盘H（耳机）端子使用耳机耳机端子可作AV端子使用。仅可以在屏幕上显示“H”时使用耳机。如果屏幕没有显示“H”，请按照下列步骤来更改设置。CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERAH•••••CARD PLAY( 35)开启菜单并选择[录像设置]，然后选择[AV/耳机 H ]，把它设置为[耳机 H ]，然后关闭菜单。❍当显示“H”时，扬声器不会发出声音。❍除非显示“H”，否则请勿连接耳机，因为这样会产生噪音。调节音量CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERACARD PLAY把SET转盘向上转来调高音量，向下转则可调低音量。•音量指示条会显示约2秒钟。•您可以向下转动SET转盘直至[关]出现，即可完全关闭声音。向上转动即可再次调高音量。30

在电视屏幕上播放AV端子可作耳机端子使用。当屏幕上显示“H”时，请按照下列步骤来更改设置。CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERACARD PLAYc( 35)H•••••开启菜单并选择[录像设置]，然后选择[AV/耳机H]，把它设置为[AV]，然后关闭菜单。配备SCART端子的电视请同时参考电视或录像机的使用说明书。基本功能-播放信号流向STV-250N立体声视频连接线（附件）PC-A10 SCART转接器AUDIOAUDIOVIDEO(R)(L/MONO)1.请在连接之前关闭所有设备。2.把PC-A10 SCART转接器连接到电视或录像机的SCART端子上。3.请把STV-250N立体声视频连接线连接摄像机的AV端子及SCART转接器上的音频/视频端子。请把白色插头连接到白色AUDIO端子L（左），把红色插头连接到红色AUDIO端子R（右），把黄色插头连接到黄色VIDEO端子上。31

4.如果您把摄像机连接至电视，请把输入选择器设置为VIDEO。如果您把摄像机连接至录像机，请把输入选择器设置为LINE。附送的PC-A10 SCART转接器仅适用于输出。如果要进行模拟输入记录或模拟数码转换，请使用配备输入端子的SCART转接器（市面有售）。配备有音频/视频输入端子的电视请同时参考电视或录像机的使用说明书。VIDEO信号流向STV-250N立体声视频连接线（附件）AUDIOLR1.请在连接之前关闭所有设备。2.把STV-250N立体声视频连接线连接摄像机的AV端子及电视/录像机的音频/视频端子。请把白色插头连接到白色音频端子L（左），把红色插头连接到红色音频端子R（右），把黄色插头连接到黄色视频端子VIDEO。3.如果您把摄像机连接至电视，请把输入选择器设置为VIDEO。如果您把摄像机连接至录像机，请把输入选择器设置为LINE。32

配备有S(S1)-视频输入端子的电视请同时参考电视或录像机的使用说明书。cINPUT信号流向S-150 S-视频连接线（选购件）S(S1)-VIDEOVIDEOAUDIOL信号流向STV-250N立体声视频连接线（附件）R基本功能-播放1.请在连接之前关闭所有设备。2.使用S-150 S-视频连接线（选购件）连接S-视频端子。3.把STV-250N立体声视频连接线连接摄像机的AV端子及电视/录像机的音频端子。请把白色插头接到白色AUDIO端子L（左），把红色插头连接到红色AUDIO端子R（右）。请勿接上黄色插头。4.如果您把摄像机连接至电视，请把输入选择器设置为VIDEO。如果您把摄像机连接至录像机，请把输入选择器设置为LINE。❍推荐使用家用电源为摄像机供电。❍当通过S（S1）端子与一台电视机相连时，图像质量更高。需要使用选购件S-150 S-视频连接线。33

选择音频输出频道当播放以两种频道记录声音的磁带时，您可以选择输出频道。CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERACARD PLAY( 35)•••••••1.按下MENU钮开启菜单。2.把SET转盘转至[音频设置]，然后按下SET转盘。3.把SET转盘转至[输出频道]，然后按下SET转盘。4.转动SET转盘来选择其中一种设置选项。•左/右：立体声：左+右频道，双频道：主+子•左/左：立体声：左频道，双频道：主•右/右：立体声：右频道，双频道：子5.按下MENU钮关闭菜单。设置会在关闭摄像机后重新设置为左/右。34

菜单及设置这部摄像机的多种先进功能都可以从显示屏上的菜单中选取。cSET转盘MENU钮选择菜单及设置1.按下MENU钮开启菜单。高级功能2.转动SET转盘到所需的子菜单，然后按下SET转盘。3.转动SET转盘到所需的菜单项目，然后按下SET转盘。4.转动SET转盘来选择其中一种设置选项。5.按下MENU钮关闭菜单。当设定白平衡、快门速度或语言时，先按下SET转盘，再按下MENU钮。❍任何时候按下MENU钮可关闭菜单。❍无法使用的项目会呈现紫色。❍您也许会发现，使用无线遥控器来操作菜单会比较方便。请使用无线遥控器上的MENU钮来开启/关闭菜单，并使用选择钮来取代SET转盘，按下SET钮来取代按下SET转盘。35

菜单及缺省值设置缺省值设置会加粗显示。c拍摄菜单CAMERA子菜单存储卡组合

PLAY (VCR)菜单选项

CARD CAMERA

CARD PLAY设置选项存储卡色度、存储卡亮度、摄像机色度、存储卡动画边角、直线、随机自动、1/50、1/120、1/250、1/500、1/1000、1/2000开、关关、40倍、200倍开、关开、关自动、设置 W、室内 x、户外 U自动、关 夜景、

柔和、通常关、 精细、 普通SP（标准）、LP（长时间）AV、耳机 H自动、关开、关自动、手动16bit、12bit 夜景+、 超级夜景5556268985868通常、明亮开、关开、关开、关792214020116组合类型动画类型组合电平摄像设置快门自动低速快门数码变焦影像稳定器i16:9白平衡自动对焦辅助灯夜景模式肤色细节调整静止图像记录录像设置音频设置记录模式AV/耳机H防风麦克风减弱麦克风音量音频模式H 音量显示设置/ 亮度背景照明液晶屏镜像电视屏幕日期/时间显示语言日期格式演示模式开、关DEUTSCH,ENGLISH, ESPAÑOL, FRANÇAIS,76ITALIANO, êìëëäàâ,中文, 日本语768036

子菜单系统菜单选项无线遥控摄像指示灯提示音时区/夏时制日期/时间设置开、关开、关请参考时区列表。设置选项A 1、 A 2、关 B7778781818关、缺省值、自选声音75c我的摄像机启动声音快门声音操作声音自拍机声音37高级功能

VCR菜单CAMERA

PLAY (VCR)菜单选项

CARD CAMERA

CARD PLAYc子菜单录像设置设置选项SP（标准）、LP（长时间）AV、耳机 H开、关左/右、左/左、右/右音频输入、麦克风输入自动、关开、关自动、手动立体声1、立体声2、混合/固定、混合/可变16bit、12bit超精细、精细、普通MVX35i352×288、176×144重新设置、连续通常、明亮开、关开、关<重放>开、关日期/时间、摄像机数据、数据 日期/时间日期、时间、日期/时间MVX30i320×240、160×记录模式AV/耳机HMVX35i: AV a DV/MVX30i: AV a DV音频设置输出频道音频配音防风麦克风减弱麦克风音量12bit音频输出混合平衡音频模式存储卡设置静止图像质量视频图像尺寸文件编号显示设置/ 亮度背景照明电视屏幕显示6秒日期数据码日期/时间选择语言日期格式DEUTSCH,ENGLISH, ESPAÑOL, FRANÇAIS,76ITALIANO, êìëëäàâ,中文, 日本语76A 1、 A 2、 关B开、关开、关请参考时区列表。7778781818系统无线遥控摄像指示灯提示音时区/夏时制日期/时间设置38

子菜单菜单选项设置选项我的摄像机启动声音关、缺省值、自选声音75快门声音操作声音自拍机声音c高级功能39

存储卡拍摄菜单CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAYc子菜单摄像设置快门菜单选项自动低速快门数码变焦白平衡自动对焦辅助光对焦优先中灰滤镜夜景模式肤色细节调整静止图像确认时间开、关关、40倍设置选项自动、1/50、1/120、1/2510698 夜景+、 超级夜景4649161606078通常、明亮开、关开、关开、关792214020MVX30i320×240、160×120自动、设置 W、 室内 T、户外 U自动、关开、关自动、关 夜景、

柔和、通常关、２秒、４秒、６秒、８秒、10秒超精细、精细、普通1632×1224、1280×960、640×480MVX35i352×288、176×144重新设置、连续AV、耳机 H自动、关开、关存储卡设置静止图像质量静止图像尺寸视频图像尺寸文件编号录像设置音频设置AV/耳机 H防风麦克风减弱H 音量显示设置/亮度背景照明液晶屏镜像电视屏幕日期/时间显示语言日期格式演示模式开、关DEUTSCH,ENGLISH, ESPAÑOL, FRANÇAIS,76ITALIANO, êìëëäàâ,中文, 日本语768040

子菜单系统菜单选项无线遥控摄像指示灯提示音时区/夏时制日期/时间设置开、关开、关请参考时区列表。设置选项A 1、 A 2、关 B7778781818关、缺省值、自选声音75c我的摄像机启动声音快门声音操作声音自拍机声音41高级功能

存储卡重放菜单CAMERA

PLAY (VCR)菜单选项 打印指定 传输指定

CARD CAMERA

CARD PLAYc子菜单设置选项否、是否、是取消、单张、全部取消、执行AV、耳机 H通常、明亮开、关开、关 <重放>日期、时间、日期/时间370存储卡操作删除所有

（单张图像显示）删除所有

图像删除格式化存储卡操作（索引屏幕）a

a

a

录像设置显示设置/亮度背景照明电视屏幕显示 保护 打印指定 传输指定AV/耳机 H日期/时间选择语言日期格式系统无线遥控 连接*提示音时区/夏时制日期/时间设置我的摄像机创建启动图像选择启动图像启动声音快门声音操作声音自拍机声音a 打印DEUTSCH,ENGLISH, ESPAÑOL, FRANÇAIS,76ITALIANO, êìëëäàâ,中文, 日本语76A 1、A 2、关A标准、存储器开、关请参考时区列表。77781341818121没有图像、佳能标志、我的图像关、缺省值、自选声音7575连接到直接照片打印机时出现。132*仅适用于MVX35i。42

使用摄像程序简易摄像程序摄像机会自动调整焦点、曝光和其他设置，让您任意拍摄。c程序自动曝光模式 自动摄像机会自动调整焦点、曝光及其他设置，但您也可以手动调整设置。本模式适合拍摄运动场景（例如网球或高尔夫球）或移动的物体（例如过山车），并适合在移动中的车厢内摄像。高级功能-摄像

运动使用这种模式可以使前景或背景变得模糊，从而突出摄录主体。越趋向长焦变焦，模糊效果越增强。

肖像这项模式是专为拍摄以点光源作照明的场景或烟花。

点光源使用本模式在光亮的环境（例如充满阳光的海滩或滑雪胜地）进行摄像，可避免显示屏中的主体曝光不足。

海滩和雪地使用本模式在灯光不足的地方摄像。

暗光线43

c程序选择器各模式下可使用的功能：摄像程序影像稳定器对焦白平衡防风快门速度曝光锁定数码效果16:9存储卡组合麦克风减弱麦克风音量[开AAAA××

×

×

×

A

hhhhhhhhhhhAA∶自动设置 h∶可用 ×∶无法使用 深色部分∶仅在CAMERA模式下可使用。选择简易摄像程序CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERACARD PLAY把程序选择器设置为 [。会出现“[”。44

选择程序自动曝光模式CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERACARD PLAYc1.把程序选择器设置为

Q。2.按下SET转盘。出现程序自动曝光模式的列表。3.选择模式，然后按下SET转盘。屏幕的左上角会出现有关模式的符号。高级功能-摄像❍当您更改程序选择器的位置时，设置会返回自动模式。❍请勿在摄像期间更改摄像模式，以免突然改变图像亮度。❍运动/肖像模式：图像可能无法流畅地播放。❍海滩及雪地模式：-在阴暗的环境下摄像时，摄录主体可能会曝光过度，请在屏幕上查看图像。-图像可能无法流畅地播放。❍暗光线模式：-移动的主体可能会留下拖影。-图像质量可能会比其他模式稍低。-摄像机可能会难于自动对焦。45

使用夜景模式 夜景 夜景+ 超级夜景您可以在不能使用灯光的黑暗环境下拍摄，并保持色彩鲜艳。辅助灯亮起并一直发亮，在黑暗中也可以保持色彩鲜艳。您可以在黑暗的环境下拍摄，并保持色彩鲜艳。辅助灯会根据四周的亮度自动亮起。程序选择器夜景模式夜景＋模式超级夜景模式SET转盘NIGHT MODE钮MENU钮CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERA•••••••CARD PLAY( 35)1.把程序选择器设置为Q。2.开启菜单并选择[摄像设置]，然后选择[夜景模式]，选择设置选项，然后关闭菜单。3.按下NIGHT MODE钮。•屏幕会显示所选择模式的符号。•再次按下NIGHT MODE钮重新设置摄像机为自动模式。❍❍❍❍移动的摄像主体可能会留下拖影。图像质量不如在其他模式下好。显示屏可能会出现白点。自动对焦的操作可能不如在其他模式下摄像理想。在这种情况下，请手动调整对焦。❍使用夜景模式时，无法使用数码变焦及多画面屏幕。❍夜景模式生效时，无法更改程序自动曝光模式。46

使用微型摄像照明灯可在任何时候打开微型摄像照明灯（辅助照明灯），即使在程序自动曝光模式下也无妨。c变焦杆LIGHT 钮微型摄像照明灯CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERACARD PLAY按LIGHT 钮。•“”出现在显示屏上。高级功能-播放•每按一下该按钮，微型摄像照明灯开和关一次。❍请勿将微型摄像照明灯对着正在驾驶的人。❍请勿长时间注视微型摄像照明灯。❍使用时，请勿将微型摄像照明灯靠近人的眼睛。❍在夜景模式下，不能使用LIGHT 钮关闭该辅助照明灯❍一旦辅助照明灯在超级夜景模式下自动发亮，则不能通过按LIGHT 钮将其熄灭。使用环形闪灯适配器安装环形闪灯适配器并打开微型摄像照明灯，可进行微距摄像而几乎没有影子。47

安装环形闪灯适配器○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○1.如图所示，在相机上安装环形闪灯。c2.按箭头方向移动LOCK控制杆。qw使用环形闪灯摄像○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERACARD PLAY1.将变焦杆移向W（广角）。2.按LIGHT钮打开微型摄像照明灯。LIGHT❍为了获得最佳效果，请与被摄者保持在3至30厘米内。。❍记录静止图像时，将闪光模式设为

（强制不闪光）❍滤光镜（可选附件）不能与环形闪灯适配器一起使用。取下环形闪灯适配器○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○1.朝与箭头相反的方向移动LOCK控制杆。2.取下环形闪灯适配器。48

肤色细节调整功能当拍摄人物特写时，摄像机会自动淡化细节以减少皮肤表面的瑕疵，从而获得优美的外观。CAMERAPLAY (VCR)CARD CAMERACARD PLAYc( 35)•••••开启菜单并选择[摄像设置]，然后选择[肤色细节调整]，把它设置为[柔和]，然后关闭菜单。❍把程序选择器设置为[时，无法使用肤色细节调整功能。❍要取得最佳效果，请在近距离拍摄人物时使用此功能。请注意：与肤色相近的区域，其细致部分可能会被略去。高级功能-播放49