2024年2月29日发(作者：莘俊彦)
轻松享受健康生活Enjoyahealthylifeeasily.使用须知和注意事项InstructionsandPrecautions1.请注意使用适当的供电电压、频率(220V-50Hz)。Pleasepayattentiontotheuseoftheappropriatesupplyvoltageandfrequency(220V-50Hz).2.本电饭锅使用后、装配/拆开前、清洁前、或移动本电饭锅前，必须断开电源，待产品冷却后才进行操作。Thepowersupplymustbedisconnected,andtheoperationshallnotbecarriedoutuntiltheproductiscooledbeforeassembly/disassembly,cleaning,ormoving.3.关闭电源时必须先将插头拔离主电源，再将电源线从电饭锅的电源插口拔出。禁止拉扯电源线的方法拔出插头。Whenturningoffthepowersupply,theplugmustbeunpluggedfromthemainpowersupplyfirst,andtullouttheplugbypullingthepowercord.4.必须使用符合标准的电源插座，以免因移动插座质量低劣、负荷过度而导致火灾。Standardpowersocketsmustbeusedtoavoidfirecausedbypoorqualityandexcessiveloadofmobilesockets.5.不可将本电饭锅、电源线及插头浸于水中或溅上任何液体。Donotsoakthericecooker,powercordandpluginwaterorsplashanyliquid.6.本电饭锅应远离易燃，爆炸性、化学物品及潮湿环境。此饭锅只限室内使用。Thisricecookershouldbekeptawayfromflammable,explosive,cepotisonlyforindooruse.7.本电饭锅须放在平稳的地方使用，以防电饭锅翻倒。Thericecookermustbeusedinastableplacetopreventthericecookerfromoverturning.8.使用前，请抹干内锅的外部，以确保电饭锅更有效地使用。切勿注入及烹调过量食物。Pleasewipedrytheoutsideoftheinnjectorcooktoomuchfood.
9.小心使用内锅，切勿置于其它炉具上烹食。Usetheinnerpotcarefullyanddonotcookonotherstoves.10.当使用本电饭锅时，请小心蒸气，不要接触或接近蒸气出气孔，以防烫伤。请不要用任何物品盖上饭锅，电饭锅四周应和煮食炉保持1.5米的距离，避免发生意外。Whenusingthisricecooker,pleasebecarefistanceof1.5metersfromthecookingstovearoundthericecookertoavoidaccidents.11.如在儿童附近使用本电饭锅时，请提供适当指导。Ifyouusethisricecookernearchildren,pleaseprovideappropriateguidance.12.按本说明书的指示使用产品，切勿作其它用途。Usetheproductaccordingtothemanual,anddonotuseitforotherpurposes.13.本器具不预备给体能弱、反应迟缓或有精神障碍的人(包括儿童)使用，除非在对其负有安全责任的人员的指导或帮助下安全使用。Thisdeviceisnotintendedforusebypeople(includingchildren)whoarephysicallyweak,slowtorespondorhavementaldisorders,unlesstheyaresafelyusedundertheguidanceorassistanceofpersonnelresponsiblefortheirsafety.14.儿童应该被监督，以保证他们不玩耍器具。Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywithequipment.15.如电源线软线损坏，必须用专用软线或从其制造商或维修部买到的专用组件来更换。Ifthepowercordisdamaged,itmustbereplacedwithaspecialcordoraspecialassemblypurchasedfromitsmanufacturerormaintenancedepartment.
轻松享受健康生活Enjoyahealthylifeeasily.烹调功能设定CookingFunctionSetting1、在待机状态下，按键选择所需的功能。Inthestandbystate,thekeyselectstherequiredfunction.2、在5秒内可按”+“或”-“键调整默认工作时间，从而调节口感。Pressthe"+"or"-"keytoadjustthedefaultworkingtimewithin5seconds,thusadjustingthetaste.3、5秒后，自动进入工作状态。After5seconds,itwillautomaticallyentertheworkingstate.注意：1.煮红豆粥时，一定先泡半个小时Note:okingredbeanporridge,besuretosoakitforhalfanhourfirst.2.”蒸煮“功能的时间为锅内水烧开后才开始倒计时的时间。eofthe"cooking"functionisthetimewhenthecountdownstartsafterthewaterinthepanboils.3.1.2L~1.8L煮粥时，最大米量-1杯米(90毫升)＝放水至煲胆的最高水位线。3.1.2L~1.8Lwhencookingporridge,themaximumamountofrice-1cupofrice(90ml)=drainwatertothehighestwaterlevellineofcookinggall.预约功能的设定ReservationFunctionSetting1、可能设置预约功能的菜单(煮饭，营养粥、煲汤、营养炖等…)；Itispossibletosetupamenuwithreservationfunction(cookingrice,nutritionporridge,soup,nutritionstew,etc.);2、按相应的功能键选择需要的烹调功能；Pressthecorrespondingfunctionkeystoselecttherequiredcookingfunction;3、按“预约”键后，进入预约设置状态，再按“预约”键来调节设定的预约时间，每按一次”预约“键增加30分钟，长按有效。Afterpressingthe"Reservation"key,enterthereservationsettingstate,andthenpressthe"Reservation"methe"Reservation"keyispressed,30minuteswillbeadded,andlong-termpressingisvalid.4、设定好预约时间，不再有其它任何操作，5秒后自动进入预约工作状态；
Setthereservationtime,therewillbenootheroperations,andthereservationwillautomaticallyenterthereservationworkingstateafter5seconds.5、预约时间结束后才能进入选定的工作状态，(注意：酸奶功能不可设置预约时间，预约时间不包含烹调时间)Onlyafterthereservationtimeisovercantheselectedworkingstatebeentered(Note:theyogurtfunctioncannotsetthereservationtime,andthereservationtimedoesnotincludecookingtime)清洗方法DirectionsforClean1、清洗本机前，请先关闭电源。Pleaseturnoffthepowerbeforecleaningthemachine.2、按操作方法清洗内锅。Cleantheinnerpanaccordingtotheoperationmethod.3、菜盘及内盖等，取出清洗后，安装回原位，以便下次使用。Thedishplateandinnercover,enoutandcleaned,andinstalledbacktotheoriginalpositionfornextuse.4、迷你电饭煲外壳，用湿布抹净并用干布抹干。不要将迷你电饭煲放入水中洗。Theshellofashtheminiricecookerinwater.5、确保整个迷你电饭煲干燥，才可储存，请储存于干燥及防止阳光直接照射的地方。storeitinadryplacetopreventdirectsunlight.①循头拔离主电源Pulloutthemainpowersupplyalongthehead②插头拔离饭煲插口Pulltheplugoutofthesocketofthericepot③取出以清水及软布清洗抹干Takeout,washandwipedrywithclearwaterandsoftcloth④切勿放入水中清洗Donotputitintowaterforcleaning⑤湿布抹净并用干布抹干Wipecleanwithwetcloth,anddrywithdrycloth⑥安装回原位Installbacktotheoriginalposition
轻松享受健康生活Enjoyahealthylifeeasily.按键操作说明KeyOperationInstructions以下操作只适用于产品型号：Thefollowingactionsapplyonlytoproductmodels:GL-160、6L-160B、GL-160C、GL-162、GL-162A、GL-166、GL-168C、GL-169、1、“保温/取消”键1."HeatPreservation/Cancel"key在待机状态下，直接按“保温/取消”键，默认进入保温工作状态；其他任何正常工作状态下，按“保温/取消”键自动返回到待机状态。Inthestandbystate,pressthe"HeatPreservation/Cancel"thernormalworkingstate,pressthe"HeatPreservation/Cancel"keytoautomaticallyreturntothestandbystate.2、“预约”键2."Reservation"key在选定某一项烹饪功能后，按“预约”键，进入到预约功能的设置状态，注意：酸奶功能，没有设置预约功能。Afterselectingacertaincookingfunction,pressthe"Reservation":Yogurtfunctionhasnotsetthereservationfunction.3、功能键onkeys在待机状态下，可以直接任选所需的烹饪功能，选择好所需的功能后5秒自动确认，并开始进入相应的工作状态。Inthestandbystate,youcandirectlyselecttherequiredcookingfunction,automaticallyconfirmitwithin5secondsafterselectingtherequiredfunction,andstarttoenterthecorrespondingworkingstate.以下操作只适用于产品型号：GL-168(2.0L)Thefollowingoperationsapplyonlytoproductmodels:GL-168(2.0L)1、“煮饭”键1."Cook"key轻轻触摸“煮饭”数秒之后，即可进入工作状态。默认时间：30分钟Touch"cook"ttime:30minutes
2、“营养粥”键2."NutritionPorridge"Key轻轻触摸“营养粥”数秒之后，即可进入工作状态。默认时间：70分钟Gentlytouchthe"NutritiousPorridge"forafewseconds,ttime:70minutes3、“煲汤”键3."Soup"Key轻轻触摸“煲汤”数秒之后，即可进入工作状态，默认时间：80分钟Gentlytouch"Soup"forafewseconds,youcanentertheworkingstate,defaulttime:80minutes4.“营养炖”键4."NutritionStew"Key轻轻触摸“营养炖”数秒之后，即可进入工作状态，默认时间：85分钟Gentlytouch"NutritionStew"forafewseconds,ttime:85minutes5、“预约”键5."Reservation"key按此键可预先选择好想要的煮好饭的时间Pressthiskeytoselectthedesiredcookingtimeinadvance.6、“预约+“键6."Reservation+"key轻轻触摸预约“+“可以增加预约时间Gentlytouchingthe"reservation+"canincreasethereservationtime.7、“预约-“键7."Reservation-"key轻轻触摸“预约-“可以减少预约时间Gentlytouching"Reservation-"canreducereservationtime.8、保温/取消键eservation/CancelKey触摸此键启动保温功能再按此键返回待机状态Touchthiskeytostarttheheatpreservationfunctionandpressthiskeytoreturntothestandbystate.9、2L煮粥时，最大米量-2杯米(180毫升)＝放水至煲胆的最高水位线。Whencookingporridgeat9and2L,themaximumamountofrice-2cupsofrice(180ml)=drainwatertothehighestwaterlevelofcookinggall.
2024年2月29日发(作者：莘俊彦)
轻松享受健康生活Enjoyahealthylifeeasily.使用须知和注意事项InstructionsandPrecautions1.请注意使用适当的供电电压、频率(220V-50Hz)。Pleasepayattentiontotheuseoftheappropriatesupplyvoltageandfrequency(220V-50Hz).2.本电饭锅使用后、装配/拆开前、清洁前、或移动本电饭锅前，必须断开电源，待产品冷却后才进行操作。Thepowersupplymustbedisconnected,andtheoperationshallnotbecarriedoutuntiltheproductiscooledbeforeassembly/disassembly,cleaning,ormoving.3.关闭电源时必须先将插头拔离主电源，再将电源线从电饭锅的电源插口拔出。禁止拉扯电源线的方法拔出插头。Whenturningoffthepowersupply,theplugmustbeunpluggedfromthemainpowersupplyfirst,andtullouttheplugbypullingthepowercord.4.必须使用符合标准的电源插座，以免因移动插座质量低劣、负荷过度而导致火灾。Standardpowersocketsmustbeusedtoavoidfirecausedbypoorqualityandexcessiveloadofmobilesockets.5.不可将本电饭锅、电源线及插头浸于水中或溅上任何液体。Donotsoakthericecooker,powercordandpluginwaterorsplashanyliquid.6.本电饭锅应远离易燃，爆炸性、化学物品及潮湿环境。此饭锅只限室内使用。Thisricecookershouldbekeptawayfromflammable,explosive,cepotisonlyforindooruse.7.本电饭锅须放在平稳的地方使用，以防电饭锅翻倒。Thericecookermustbeusedinastableplacetopreventthericecookerfromoverturning.8.使用前，请抹干内锅的外部，以确保电饭锅更有效地使用。切勿注入及烹调过量食物。Pleasewipedrytheoutsideoftheinnjectorcooktoomuchfood.
9.小心使用内锅，切勿置于其它炉具上烹食。Usetheinnerpotcarefullyanddonotcookonotherstoves.10.当使用本电饭锅时，请小心蒸气，不要接触或接近蒸气出气孔，以防烫伤。请不要用任何物品盖上饭锅，电饭锅四周应和煮食炉保持1.5米的距离，避免发生意外。Whenusingthisricecooker,pleasebecarefistanceof1.5metersfromthecookingstovearoundthericecookertoavoidaccidents.11.如在儿童附近使用本电饭锅时，请提供适当指导。Ifyouusethisricecookernearchildren,pleaseprovideappropriateguidance.12.按本说明书的指示使用产品，切勿作其它用途。Usetheproductaccordingtothemanual,anddonotuseitforotherpurposes.13.本器具不预备给体能弱、反应迟缓或有精神障碍的人(包括儿童)使用，除非在对其负有安全责任的人员的指导或帮助下安全使用。Thisdeviceisnotintendedforusebypeople(includingchildren)whoarephysicallyweak,slowtorespondorhavementaldisorders,unlesstheyaresafelyusedundertheguidanceorassistanceofpersonnelresponsiblefortheirsafety.14.儿童应该被监督，以保证他们不玩耍器具。Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywithequipment.15.如电源线软线损坏，必须用专用软线或从其制造商或维修部买到的专用组件来更换。Ifthepowercordisdamaged,itmustbereplacedwithaspecialcordoraspecialassemblypurchasedfromitsmanufacturerormaintenancedepartment.
轻松享受健康生活Enjoyahealthylifeeasily.烹调功能设定CookingFunctionSetting1、在待机状态下，按键选择所需的功能。Inthestandbystate,thekeyselectstherequiredfunction.2、在5秒内可按”+“或”-“键调整默认工作时间，从而调节口感。Pressthe"+"or"-"keytoadjustthedefaultworkingtimewithin5seconds,thusadjustingthetaste.3、5秒后，自动进入工作状态。After5seconds,itwillautomaticallyentertheworkingstate.注意：1.煮红豆粥时，一定先泡半个小时Note:okingredbeanporridge,besuretosoakitforhalfanhourfirst.2.”蒸煮“功能的时间为锅内水烧开后才开始倒计时的时间。eofthe"cooking"functionisthetimewhenthecountdownstartsafterthewaterinthepanboils.3.1.2L~1.8L煮粥时，最大米量-1杯米(90毫升)＝放水至煲胆的最高水位线。3.1.2L~1.8Lwhencookingporridge,themaximumamountofrice-1cupofrice(90ml)=drainwatertothehighestwaterlevellineofcookinggall.预约功能的设定ReservationFunctionSetting1、可能设置预约功能的菜单(煮饭，营养粥、煲汤、营养炖等…)；Itispossibletosetupamenuwithreservationfunction(cookingrice,nutritionporridge,soup,nutritionstew,etc.);2、按相应的功能键选择需要的烹调功能；Pressthecorrespondingfunctionkeystoselecttherequiredcookingfunction;3、按“预约”键后，进入预约设置状态，再按“预约”键来调节设定的预约时间，每按一次”预约“键增加30分钟，长按有效。Afterpressingthe"Reservation"key,enterthereservationsettingstate,andthenpressthe"Reservation"methe"Reservation"keyispressed,30minuteswillbeadded,andlong-termpressingisvalid.4、设定好预约时间，不再有其它任何操作，5秒后自动进入预约工作状态；
Setthereservationtime,therewillbenootheroperations,andthereservationwillautomaticallyenterthereservationworkingstateafter5seconds.5、预约时间结束后才能进入选定的工作状态，(注意：酸奶功能不可设置预约时间，预约时间不包含烹调时间)Onlyafterthereservationtimeisovercantheselectedworkingstatebeentered(Note:theyogurtfunctioncannotsetthereservationtime,andthereservationtimedoesnotincludecookingtime)清洗方法DirectionsforClean1、清洗本机前，请先关闭电源。Pleaseturnoffthepowerbeforecleaningthemachine.2、按操作方法清洗内锅。Cleantheinnerpanaccordingtotheoperationmethod.3、菜盘及内盖等，取出清洗后，安装回原位，以便下次使用。Thedishplateandinnercover,enoutandcleaned,andinstalledbacktotheoriginalpositionfornextuse.4、迷你电饭煲外壳，用湿布抹净并用干布抹干。不要将迷你电饭煲放入水中洗。Theshellofashtheminiricecookerinwater.5、确保整个迷你电饭煲干燥，才可储存，请储存于干燥及防止阳光直接照射的地方。storeitinadryplacetopreventdirectsunlight.①循头拔离主电源Pulloutthemainpowersupplyalongthehead②插头拔离饭煲插口Pulltheplugoutofthesocketofthericepot③取出以清水及软布清洗抹干Takeout,washandwipedrywithclearwaterandsoftcloth④切勿放入水中清洗Donotputitintowaterforcleaning⑤湿布抹净并用干布抹干Wipecleanwithwetcloth,anddrywithdrycloth⑥安装回原位Installbacktotheoriginalposition
轻松享受健康生活Enjoyahealthylifeeasily.按键操作说明KeyOperationInstructions以下操作只适用于产品型号：Thefollowingactionsapplyonlytoproductmodels:GL-160、6L-160B、GL-160C、GL-162、GL-162A、GL-166、GL-168C、GL-169、1、“保温/取消”键1."HeatPreservation/Cancel"key在待机状态下，直接按“保温/取消”键，默认进入保温工作状态；其他任何正常工作状态下，按“保温/取消”键自动返回到待机状态。Inthestandbystate,pressthe"HeatPreservation/Cancel"thernormalworkingstate,pressthe"HeatPreservation/Cancel"keytoautomaticallyreturntothestandbystate.2、“预约”键2."Reservation"key在选定某一项烹饪功能后，按“预约”键，进入到预约功能的设置状态，注意：酸奶功能，没有设置预约功能。Afterselectingacertaincookingfunction,pressthe"Reservation":Yogurtfunctionhasnotsetthereservationfunction.3、功能键onkeys在待机状态下，可以直接任选所需的烹饪功能，选择好所需的功能后5秒自动确认，并开始进入相应的工作状态。Inthestandbystate,youcandirectlyselecttherequiredcookingfunction,automaticallyconfirmitwithin5secondsafterselectingtherequiredfunction,andstarttoenterthecorrespondingworkingstate.以下操作只适用于产品型号：GL-168(2.0L)Thefollowingoperationsapplyonlytoproductmodels:GL-168(2.0L)1、“煮饭”键1."Cook"key轻轻触摸“煮饭”数秒之后，即可进入工作状态。默认时间：30分钟Touch"cook"ttime:30minutes
2、“营养粥”键2."NutritionPorridge"Key轻轻触摸“营养粥”数秒之后，即可进入工作状态。默认时间：70分钟Gentlytouchthe"NutritiousPorridge"forafewseconds,ttime:70minutes3、“煲汤”键3."Soup"Key轻轻触摸“煲汤”数秒之后，即可进入工作状态，默认时间：80分钟Gentlytouch"Soup"forafewseconds,youcanentertheworkingstate,defaulttime:80minutes4.“营养炖”键4."NutritionStew"Key轻轻触摸“营养炖”数秒之后，即可进入工作状态，默认时间：85分钟Gentlytouch"NutritionStew"forafewseconds,ttime:85minutes5、“预约”键5."Reservation"key按此键可预先选择好想要的煮好饭的时间Pressthiskeytoselectthedesiredcookingtimeinadvance.6、“预约+“键6."Reservation+"key轻轻触摸预约“+“可以增加预约时间Gentlytouchingthe"reservation+"canincreasethereservationtime.7、“预约-“键7."Reservation-"key轻轻触摸“预约-“可以减少预约时间Gentlytouching"Reservation-"canreducereservationtime.8、保温/取消键eservation/CancelKey触摸此键启动保温功能再按此键返回待机状态Touchthiskeytostarttheheatpreservationfunctionandpressthiskeytoreturntothestandbystate.9、2L煮粥时，最大米量-2杯米(180毫升)＝放水至煲胆的最高水位线。Whencookingporridgeat9and2L,themaximumamountofrice-2cupsofrice(180ml)=drainwatertothehighestwaterlevelofcookinggall.