2024年3月18日发(作者：潭一)
口译笔记符号大汇总
一. 地名简写
原词
Korea
Switzerland
the Republic of
Korea(南朝鲜)
K
SW
ROK
“K”
速记符号
Sweden
器械南北中等方位
the Democratic
People’s Republic of
Korea（北朝鲜）
Eastern Germany (东
德)
“G|”
Western Europe（西
欧）
“|EU”
原词
SD
“|－”
DPRK
“_K”
速记符号
二. 泉币简写
原词
Sterling/pound
Renminbi/RMB
Austrian schillings
Eurodollar
Japanese yen
速记符号
￡
￥
Sch
€
円
原词
US dollar
Australian dollars
Canadian dollars
New Zealand dollars
速记符号
$
#A
Can$
NZ$
三．时光简写
原词
hour
second
afternoon
today
the day before yesterday
the day after tomorrow
last night
this week
Monday
Wednesday
Friday
Sunday
January
March
hr
’’
a
d
”d
d’ ’
’n
w
1w
3w
5w
7w
1m
3m
速记符号
minute
morning
evening/night/tonight
yesterday
tomorrow
day by day/everyday
next morning
the week before last
Tuesday
Thursday
Saturday
this month
February
April
原词
’
m
n
.d
d’
dd
m’
”w
2w
4w
6w
m
2m
4m
速记符号
May
July
September
November
two month ago
two year later
1949年后
20年今后
since/ever since
5m
7m
9m
11m
.2m
y2.
49/
20y|
┠
June
August
October
December
this year
1949年前
1949岁尾
century
uo to now/ until
6m
8m
10m
12dm
y
/49
49
C
┫
四．器量衡
原词
meter
centimeter
minimeter
mile
nautical mile
速记符号
m
cm
mm
mi
nm
速记符号
APT
ACDG
AD
AC
ADV
ASAP
R
BLDG
CNCL
cc
CFM
CMP
COND
CMPE
CO.
DISC
EXT
Accountant
Accept
Address
at least
Approve
As much/many as possible
Amount
Balance
Conference
care of
Commission
Communication
Certificate
Departure
Department
Exchange
原词 速记符号
ACC
ACPT
ADS
AL
APV
AMAP
AMT
BAL
CNF
c/o
CMI
CMU
CERT
DPT
DEPT
EXCH
原词
inch
foot
knot
acre
速记符号
in.
ft
kt
A
五. 缩略词
原词
Apartment
According
Advertisement
aircraft
Advice
as soon as possible
are
Building
Cancel
carbon copy
Conform
Complete
Condition
Concern/concerning/concerned CONC
Compete/competitive
Company
Discount
Extent
2024年3月18日发(作者：潭一)
口译笔记符号大汇总
一. 地名简写
原词
Korea
Switzerland
the Republic of
Korea(南朝鲜)
K
SW
ROK
“K”
速记符号
Sweden
器械南北中等方位
the Democratic
People’s Republic of
Korea（北朝鲜）
Eastern Germany (东
德)
“G|”
Western Europe（西
欧）
“|EU”
原词
SD
“|－”
DPRK
“_K”
速记符号
二. 泉币简写
原词
Sterling/pound
Renminbi/RMB
Austrian schillings
Eurodollar
Japanese yen
速记符号
￡
￥
Sch
€
円
原词
US dollar
Australian dollars
Canadian dollars
New Zealand dollars
速记符号
$
#A
Can$
NZ$
三．时光简写
原词
hour
second
afternoon
today
the day before yesterday
the day after tomorrow
last night
this week
Monday
Wednesday
Friday
Sunday
January
March
hr
’’
a
d
”d
d’ ’
’n
w
1w
3w
5w
7w
1m
3m
速记符号
minute
morning
evening/night/tonight
yesterday
tomorrow
day by day/everyday
next morning
the week before last
Tuesday
Thursday
Saturday
this month
February
April
原词
’
m
n
.d
d’
dd
m’
”w
2w
4w
6w
m
2m
4m
速记符号
May
July
September
November
two month ago
two year later
1949年后
20年今后
since/ever since
5m
7m
9m
11m
.2m
y2.
49/
20y|
┠
June
August
October
December
this year
1949年前
1949岁尾
century
uo to now/ until
6m
8m
10m
12dm
y
/49
49
C
┫
四．器量衡
原词
meter
centimeter
minimeter
mile
nautical mile
速记符号
m
cm
mm
mi
nm
速记符号
APT
ACDG
AD
AC
ADV
ASAP
R
BLDG
CNCL
cc
CFM
CMP
COND
CMPE
CO.
DISC
EXT
Accountant
Accept
Address
at least
Approve
As much/many as possible
Amount
Balance
Conference
care of
Commission
Communication
Certificate
Departure
Department
Exchange
原词 速记符号
ACC
ACPT
ADS
AL
APV
AMAP
AMT
BAL
CNF
c/o
CMI
CMU
CERT
DPT
DEPT
EXCH
原词
inch
foot
knot
acre
速记符号
in.
ft
kt
A
五. 缩略词
原词
Apartment
According
Advertisement
aircraft
Advice
as soon as possible
are
Building
Cancel
carbon copy
Conform
Complete
Condition
Concern/concerning/concerned CONC
Compete/competitive
Company
Discount
Extent