2024年3月28日发(作者：玄延)
如今，我们能流畅地看完一部美剧，领悟老美的幽默和无厘头，其实完全来源于广大无私的美剧字幕制作者，他们把自己对美剧的热爱转化为了
传播美剧文化的桥梁，可以说，没有他们，就没有美剧文化的传播。很幸运我们采访到 人人影视前美剧翻译Ｒｅｑｕｉｅｍ，传说中的Ｒｅｑｕｉｅｍ，不仅对美剧
极其热爱，而且对英语的运用也达到了炉火纯青的地步。
ＤＨ：是什么原因导致你对美尉如此热爱７ 了下来，回家反复观看，觉得很过瘾，这之后随着ＤＶＤ的普及我逐渐接
Ｒｅｑｕｉｅｍ：接触美剧的最初原因是出于对英语的喜爱，会看一些原版美
触到了各类美剧，把以前欠下的都补了回来，就这样在２００４年加入了人
剧来学习英语，后来随着观看剧集的增多，开始注重一部剧集的演员演 人影视。英文是一个积累和反复练习的过程，不过这份执着与对美剧的
技、编剧的叙事能力和题材种类以及剧情推进速度等，最后我想是美剧
喜爱也是分不开的。
演员们专业的演技、编剧们天马行空的想象力、种类繁多的美剧题材和
快速的剧情节奏征服了我。 ＤＨ：在你翻译的美尉中。你最得意的是哪部？
禽０ｑｕｉｅｍ：绝对不是ＢＳＧ（Ｂａｔｔｌｅｓｔａｒ Ｇａｌａｃｔｉｃａ，《太空堡垒卡拉狄
ＤＨ：听说你曾经听译了《太空堡垒》，你是如何练就如此好的听力？ 加》），这部美剧的剧情是我比较喜欢的，但不是我翻译上的最爱，因为
Ｒｅｑｕｉｅｍ：喜欢影视剧已经有很长段时间了，记得最初是在１９９５年左
现在看来六年前的翻译有许多不足，确实当时的第一季没有ＣＣ（Ｃｌｏｓｅｄ
右，那时候我们唯一的多媒体设备就是录像机，从那时起只要有时间就 Ｃａｐｔｉｏｎ，字幕），但即便是听译，对于有些低级错误自己认为依旧不可饶
会租借一两部影片和好朋友们一同观看，随后在１９９８年第一次在一家音 恕。我没有最得意的哪一部剧集，只有比较喜欢的一部剧集中的某一集，
；Ｌ￣．ｎＢＳＧ中的３２０、ＴＴＳＣＣ（Ｔｅｒｍｉｎａｔｏｒ：Ｔｈｅ Ｓａｒａｈ Ｃｏｎｎｅｒ Ｃｈｒｏｎｉｃｌｅｓ，
像店里看到了成套的《Ｘ档案》的ＶＣＤ，当然现在想来那时候看的只是这
ｉ
部２００多集经典科幻美剧中的七八集而已，不过当时仍然毫不犹豫就买
《魔鬼终结者之莎拉康纳传奇》）中的１０２等。
华硕ＥｅｅＰＣ
看美剧的绝佳利器
采访Ｒｅｑｕｉｅｍ时他正在孟加拉出差，虽然很忙碌，但他依然好脾气
地接受了我的采访，在此非常感谢他。在采访后的聊天中，我们谈到了什
么样的电脑适合美剧迷欣赏美剧，虽然Ｒｅｑｕｉｅｍ没有给出正面的答复，不
过我们将美剧的特点和华硕最近推出的第四代ＥｅｅＰＣ新品进行７ Ｌｌ：，较，
找到了一个让人满意的答案。
美剧：屣Ⅱ情跌宕、剧集绵长
华硕第四代ＥｅｅＰＣ：可提供ｌ Ｏｄ，时的续航能力
我们知道美剧的最大特点之一，就是剧情跌宕起伏、迂回曲折，丝丝
入扣的情节会将你牢牢粘住，而且一般动辄三四季，七八季地连拍着。让
你看了一集又一集，追了一季又一季。什么叫视觉盛宴？我想对于喜欢看
电视剧的人来说，莫过于找一个轻松悠闲的地方，将整个电视剧一气呵
成地看完，没有广告，没有任何打扰，有的就是连续的剧情，让自己沉陷其
中，演绎着主人公的生活历程，就如”周末大放送”一般。但是如果突然笔
记本电脑没有电了，而那天你刚好心血来潮自驾来到了海边，难道启动汽
车为笔记本电脑充电？
华硕第四代ＥｅｅＰＣ新品１０１５ＰＥＤ和１０１６Ｐ搭配了６芯电池，可以为你
美屠８：获得途径之一——阃络
华硕第四代ＥｅｅＰＣ：网络应用体验再次全面升级
要想抢先学习和观看最新的美剧，那就要借助网络的力量了。但如果
没有快速的网络支持，你也只能望”美剧”兴叹。以华硕第四代ＥｅｅＰＣ新
品中的１０１５ＰＥＤ为例，它不仅稳步提升“芯”速，采用全新的ＡｔｏｍＮ４５５／
Ｎ４７５处理器，并配备１ＧＢ ＤＤＲ３的内存，更是将网络应用体验再次全面升
级，标配无线连接Ｗｉ—Ｆｉ ８０２．１１ ｂｌｇ／ｎ以及蓝牙３．Ｏ，可实现高速网络数据
传输，为网络生活增添畅快感。ＷＬＡＮ ８０２．１１ｂ／ｇ／ｎ￣实现动态速率转换，
支持的网络范围更加宽 在室外为３Ｏ０米，在办公环境中最长为１００米。
而且具有更高的可靠性，使用与以太网类似的连接协议和数据包确认，
来提供可靠的数据传送和网络带宽的有效使用，使得网络连接与体验达
到前所未有的酣畅感。
与此同时，华硕ＥｅｅＰＣ １０１５ＰＥＤ搭载的Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ ３．０，带来了更高
的传输速度，据测算显示，其速率为２．Ｏ＋ＥＤＲ版本的８倍，如果传送一首
普通ＭＰ３歌曲文件只需不到一分钟时间便可完成。具体来说，Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ
３．Ｏ标准最高可以实现４８０ Ｍｂ／ｓ的传输速度，另￣ｌ＇Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ ３．０标准将
会显著降低数据同步时的数据传输中断现像。
提供超长１Ｏ小时的续航能力，ＥｅｅＰＣ １０１８Ｐ电池续航时间也长达９／Ｊ＼时。
无论是在高山的日落黄昏后，还是海浪轻抚沙滩时，在阳光的亲吻与海风
的轻抚下，你都可以与华硕ＥｅｅＰＣ共同欣赏一曲蓝调或一部美剧，恣意享
受惬意的悠闲之旅。
美剧：练好听力的最佳途径之一
华硕第四代ＥｅｅＰＣ：３２０ＧＢ硬盘、高清音频解码
Ｒｅｑｕｉｅｍ这个强人曾经听译了第一季《太空堡垒》，没有字幕，一切
都是依靠听力来判断。我想大家有时间可以做个小实验，就是找一部没
有字幕的国产电影，然后仅凭听力将字幕默写下来，当然，我相信肯定有
人能一字不拉地写下来，但那估计也是连续看了５遍，甚至１０遍以后的成
果。所以我们可以想象听译不是我们母语的语言就更加难了，这里需要
的不仅是热爱，还需要恒心。这也是为什么Ｒｅｑｕｉｅｍ会在听译完以后还
会对着字幕连续看上６遍《太空堡垒》的原因，以查对翻译是否有误。所
以要想练好英语听力，那就看原版美，ＥｔＪｏＥ！华硕第四代ＥｅｅＰＣ １０１５ＰＥＤ、
１０１６ Ｐ、１０１８Ｐ都内置有３０万像素的摄像头，具有高清音频解码器和立
体扬声器，能够很好地还原电影对白。因为要学习英语，那么势必就会
要保留很多经典的美剧，没有足够大的存储容量怎么可以？华硕第四代
ＥｅｅＰＣ为用户贴心搭配了２５ＯＧＢ／３２０ＧＢ的大容量存储硬盘，ＡＳＵＳ Ｗｅｂ
Ｓｔｏｒａｇｅ还提供７５００ＧＢ大容量在线空间，除了存储文件，还可以通过其
在线共享自己的文件，与朋友家人一起分享你的收藏。
2024年3月28日发(作者：玄延)
如今，我们能流畅地看完一部美剧，领悟老美的幽默和无厘头，其实完全来源于广大无私的美剧字幕制作者，他们把自己对美剧的热爱转化为了
传播美剧文化的桥梁，可以说，没有他们，就没有美剧文化的传播。很幸运我们采访到 人人影视前美剧翻译Ｒｅｑｕｉｅｍ，传说中的Ｒｅｑｕｉｅｍ，不仅对美剧
极其热爱，而且对英语的运用也达到了炉火纯青的地步。
ＤＨ：是什么原因导致你对美尉如此热爱７ 了下来，回家反复观看，觉得很过瘾，这之后随着ＤＶＤ的普及我逐渐接
Ｒｅｑｕｉｅｍ：接触美剧的最初原因是出于对英语的喜爱，会看一些原版美
触到了各类美剧，把以前欠下的都补了回来，就这样在２００４年加入了人
剧来学习英语，后来随着观看剧集的增多，开始注重一部剧集的演员演 人影视。英文是一个积累和反复练习的过程，不过这份执着与对美剧的
技、编剧的叙事能力和题材种类以及剧情推进速度等，最后我想是美剧
喜爱也是分不开的。
演员们专业的演技、编剧们天马行空的想象力、种类繁多的美剧题材和
快速的剧情节奏征服了我。 ＤＨ：在你翻译的美尉中。你最得意的是哪部？
禽０ｑｕｉｅｍ：绝对不是ＢＳＧ（Ｂａｔｔｌｅｓｔａｒ Ｇａｌａｃｔｉｃａ，《太空堡垒卡拉狄
ＤＨ：听说你曾经听译了《太空堡垒》，你是如何练就如此好的听力？ 加》），这部美剧的剧情是我比较喜欢的，但不是我翻译上的最爱，因为
Ｒｅｑｕｉｅｍ：喜欢影视剧已经有很长段时间了，记得最初是在１９９５年左
现在看来六年前的翻译有许多不足，确实当时的第一季没有ＣＣ（Ｃｌｏｓｅｄ
右，那时候我们唯一的多媒体设备就是录像机，从那时起只要有时间就 Ｃａｐｔｉｏｎ，字幕），但即便是听译，对于有些低级错误自己认为依旧不可饶
会租借一两部影片和好朋友们一同观看，随后在１９９８年第一次在一家音 恕。我没有最得意的哪一部剧集，只有比较喜欢的一部剧集中的某一集，
；Ｌ￣．ｎＢＳＧ中的３２０、ＴＴＳＣＣ（Ｔｅｒｍｉｎａｔｏｒ：Ｔｈｅ Ｓａｒａｈ Ｃｏｎｎｅｒ Ｃｈｒｏｎｉｃｌｅｓ，
像店里看到了成套的《Ｘ档案》的ＶＣＤ，当然现在想来那时候看的只是这
ｉ
部２００多集经典科幻美剧中的七八集而已，不过当时仍然毫不犹豫就买
《魔鬼终结者之莎拉康纳传奇》）中的１０２等。
华硕ＥｅｅＰＣ
看美剧的绝佳利器
采访Ｒｅｑｕｉｅｍ时他正在孟加拉出差，虽然很忙碌，但他依然好脾气
地接受了我的采访，在此非常感谢他。在采访后的聊天中，我们谈到了什
么样的电脑适合美剧迷欣赏美剧，虽然Ｒｅｑｕｉｅｍ没有给出正面的答复，不
过我们将美剧的特点和华硕最近推出的第四代ＥｅｅＰＣ新品进行７ Ｌｌ：，较，
找到了一个让人满意的答案。
美剧：屣Ⅱ情跌宕、剧集绵长
华硕第四代ＥｅｅＰＣ：可提供ｌ Ｏｄ，时的续航能力
我们知道美剧的最大特点之一，就是剧情跌宕起伏、迂回曲折，丝丝
入扣的情节会将你牢牢粘住，而且一般动辄三四季，七八季地连拍着。让
你看了一集又一集，追了一季又一季。什么叫视觉盛宴？我想对于喜欢看
电视剧的人来说，莫过于找一个轻松悠闲的地方，将整个电视剧一气呵
成地看完，没有广告，没有任何打扰，有的就是连续的剧情，让自己沉陷其
中，演绎着主人公的生活历程，就如”周末大放送”一般。但是如果突然笔
记本电脑没有电了，而那天你刚好心血来潮自驾来到了海边，难道启动汽
车为笔记本电脑充电？
华硕第四代ＥｅｅＰＣ新品１０１５ＰＥＤ和１０１６Ｐ搭配了６芯电池，可以为你
美屠８：获得途径之一——阃络
华硕第四代ＥｅｅＰＣ：网络应用体验再次全面升级
要想抢先学习和观看最新的美剧，那就要借助网络的力量了。但如果
没有快速的网络支持，你也只能望”美剧”兴叹。以华硕第四代ＥｅｅＰＣ新
品中的１０１５ＰＥＤ为例，它不仅稳步提升“芯”速，采用全新的ＡｔｏｍＮ４５５／
Ｎ４７５处理器，并配备１ＧＢ ＤＤＲ３的内存，更是将网络应用体验再次全面升
级，标配无线连接Ｗｉ—Ｆｉ ８０２．１１ ｂｌｇ／ｎ以及蓝牙３．Ｏ，可实现高速网络数据
传输，为网络生活增添畅快感。ＷＬＡＮ ８０２．１１ｂ／ｇ／ｎ￣实现动态速率转换，
支持的网络范围更加宽 在室外为３Ｏ０米，在办公环境中最长为１００米。
而且具有更高的可靠性，使用与以太网类似的连接协议和数据包确认，
来提供可靠的数据传送和网络带宽的有效使用，使得网络连接与体验达
到前所未有的酣畅感。
与此同时，华硕ＥｅｅＰＣ １０１５ＰＥＤ搭载的Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ ３．０，带来了更高
的传输速度，据测算显示，其速率为２．Ｏ＋ＥＤＲ版本的８倍，如果传送一首
普通ＭＰ３歌曲文件只需不到一分钟时间便可完成。具体来说，Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ
３．Ｏ标准最高可以实现４８０ Ｍｂ／ｓ的传输速度，另￣ｌ＇Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ ３．０标准将
会显著降低数据同步时的数据传输中断现像。
提供超长１Ｏ小时的续航能力，ＥｅｅＰＣ １０１８Ｐ电池续航时间也长达９／Ｊ＼时。
无论是在高山的日落黄昏后，还是海浪轻抚沙滩时，在阳光的亲吻与海风
的轻抚下，你都可以与华硕ＥｅｅＰＣ共同欣赏一曲蓝调或一部美剧，恣意享
受惬意的悠闲之旅。
美剧：练好听力的最佳途径之一
华硕第四代ＥｅｅＰＣ：３２０ＧＢ硬盘、高清音频解码
Ｒｅｑｕｉｅｍ这个强人曾经听译了第一季《太空堡垒》，没有字幕，一切
都是依靠听力来判断。我想大家有时间可以做个小实验，就是找一部没
有字幕的国产电影，然后仅凭听力将字幕默写下来，当然，我相信肯定有
人能一字不拉地写下来，但那估计也是连续看了５遍，甚至１０遍以后的成
果。所以我们可以想象听译不是我们母语的语言就更加难了，这里需要
的不仅是热爱，还需要恒心。这也是为什么Ｒｅｑｕｉｅｍ会在听译完以后还
会对着字幕连续看上６遍《太空堡垒》的原因，以查对翻译是否有误。所
以要想练好英语听力，那就看原版美，ＥｔＪｏＥ！华硕第四代ＥｅｅＰＣ １０１５ＰＥＤ、
１０１６ Ｐ、１０１８Ｐ都内置有３０万像素的摄像头，具有高清音频解码器和立
体扬声器，能够很好地还原电影对白。因为要学习英语，那么势必就会
要保留很多经典的美剧，没有足够大的存储容量怎么可以？华硕第四代
ＥｅｅＰＣ为用户贴心搭配了２５ＯＧＢ／３２０ＧＢ的大容量存储硬盘，ＡＳＵＳ Ｗｅｂ
Ｓｔｏｒａｇｅ还提供７５００ＧＢ大容量在线空间，除了存储文件，还可以通过其
在线共享自己的文件，与朋友家人一起分享你的收藏。