2024年3月31日发(作者：庞庸)
DEUTSCHE NORM
EN 60534-3-3
w
w
w
.
b
z
f
x
w
.
c
– Leerseite –
o
prEN 60534-3-3
Oktober 1998
ICS 23.060.40
Deskriptoren:Prozessregelung, Stellventile, Einbaulängen
Ersatz für
Deutsche Fassung
Stellventile für die Prozessregelung
Teil3-3:Abmessungen – Einbaulängen von Stellventilen mit
Schweißenden in Durchgangsbauform
(IEC 60534-3-3:1998)
Industrial-process control valves – Part3-3: Dimensions –
End-to-end dimensions for buttweld, two-way, globe-type,
straight pattern control valves (IEC60534-3-3:1998)
w
w
w
.
b
Diese Europäische Norm wurde von CENELEC am 1998-10-01 angenommen.
Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen,
in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede
Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen
Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch).
Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener
Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat
mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,
Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,
Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien,
der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich.
©
1998CENELEC–Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.
z
f
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNG
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel
x
w
.
c
Vannes de régulation des processus industriels –
Partie3-3: Dimensions – Dimensions bout à bout des
vannes de régulation à soupape à deux voies, à corps
droit avec embouts à souder (CEI 60534-3-3:1998)
o
Ref. Nr. EN 60534-3-3:1998 D
Seite 2
EN 60534-3-3:1998
Vorwort
Der Text des Schriftstücks 65B/344/FDIS, zukünftige 1. Ausgabe von IEC 60534-3-3, ausgearbeitet von dem SC 65B
„Devices“ des IEC TC 65 „Industrial-process measurement and control“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung
unterworfen und von CENELEC am 1998-10-01 als EN 60534-3-3 angenommen.
Nachstehende Daten wurden festgelegt:
–spätestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Veröffentlichung einer
identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung übernommen werden muß(dop):1999-07-01
–spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen,
zurückgezogen werden müssen(dow):2001-07-01
Anhänge, die als „normativ“ bezeichnet sind, gehören zum Norminhalt.
In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.
Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefügt.
Anerkennungsnotiz
Der Text der Internationalen Norm IEC 60534-3-3:1998 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abänderung als Euro-
päische Norm angenommen.
Dieser Teil von IEC60534-3 legt die Einbaulängen von
Stellventilen mit Schweißenden in Durchgangsbauform für
vorgegebene Nennweiten und Nenndrücke fest. Es
werden die Nennweiten von DN15 bis DN450 erfaßt.
.
b
Normative Verweisungen
Definitionen
Zweck dieser Norm ist es, die Anwender bei der Rohr-
leitungskonstruktion durch Festlegung der Einbaulängen
von Stellventilen mit Schweißenden in Durchgangsbauform
zu unterstützen.
2
w
3
Die folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durch
Verweisung in diesem Text Bestandteil dieses Teils der
IEC60534 sind. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser
Norm waren die angegebenen Ausgaben gültig. Alle
Normen unterliegen der Überarbeitung, und Vertragspart-
ner, deren Vereinbarungen auf diesem Teil der IEC60534
basieren, werden gebeten, die Möglichkeit zu prüfen, ob
die jeweils neuesten Ausgaben der im folgenden genann-
ten Normen angewendet werden können. Die Mitglieder
von IEC und ISO führen Verzeichnisse der gegenwärtig
gültigen Internationalen Normen.
IEC 60534-1:1987
Industrial-process control valves – Part1: Control
valve terminology and general considerations
w
w
Für die Anwendung gelten die Definitionen nach
IEC60534-1 und die folgende:
z
f
4
4.1
4.2
1Anwendungsbereich
x
w
.
c
3.1
Einbaulänge
Der Abstand zwischen den Außenseiten der Anschluß-
enden
Nennweiten und Nenndrücke
Nennweiten
Die Nennweiten sind der Tabelle 1 zu entnehmen.
Nenndrücke
Die Gruppierung der Nenndrücke ist der Tabelle1 zu ent-
nehmen.
5
5.1
Einbaulängen
Die Einbaulängen sind der Tabelle 1 zu entnehmen.
5.2
Die Gruppierung der Nenndrücke erfolgt nach
Tabelle1, um die Vielzahl der Einbaulängen zu begrenzen.
Die in Tabelle1 (Gruppe1) aufgelisteten Maße
stimmen mit den Längen für allgemeine Anwendungen
existierender Hersteller überein.
Die Maße von Tabelle1 (Gruppe2) werden ver-
wendet, wenn Innenteile der Stellventile gegen Über-
hitzung geschützt werden sollen, die durch Schweißungen
oder Wärmebehandlungen auftreten können.
5.3
5.4
6Grenzabmaße
Die Grenzabmaße der Einbaulängen sind der Tabelle 1 zu
entnehmen.
o
Seite 3
EN 60534-3-3:1998
Tabelle1:Einbaulängen von Stellventilen mit Schweißenden in Durchgangsbauform
Nennweite
(DN)
Nenndruckstufen
PN 10, PN 16, PN 25,
PN40, PN 63, PN 100,
Klasse 150, Klasse 300,
Klasse 600
Gruppe 1Gruppe 2
203
206
210
251
286
311
337
394
508
610
752
z
f
737
851
1016
1143
819
1029
1108
–
914
–
–
–
1130
1257
1422
1727
15
20
25
40
50
65
80
100
150
200
250
300
350
400
450
187
187
187
222
254
292
318
368
451
543
673
w
w
.
b
ANMERKUNG: Alle Maße in mm.
Anhang ZA
(normativ)
Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden
europäischen Publikationen
Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.
Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend auf-
geführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen dieser Publikationen nur zu
dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen
gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen).
ANMERKUNG: Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abänderungen geändert wurden, durch (mod)
angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD.
Publikation
IEC 60534-1
Jahr
1987
Titel
Industrial-process control valves – Part 1: Control valve
terminology and general considerations
EN/HD
EN 60534-1
Jahr
1993
w
x
w
.
c
Maß
L
Nenndruckstufen
PN 160, PN 250,
Klasse 900, Klasse 1500
Nenndruckstufen
PN 420
Klasse 2500
Gruppe 1
194
194
197
235
292
292
318
368
508
610
762
Gruppe 2
279
279
279
330
375
375
460
530
768
832
991
Gruppe 1
216
216
216
260
318
318
381
406
610
762
1016
1118
–
–
–
Gruppe 2
318
318
318
359
400
400
498
575
819
1029
1270
1422
1803
–
–
±2
±3
o
Grenz-
abmaße
für
L
2024年3月31日发(作者：庞庸)
DEUTSCHE NORM
EN 60534-3-3
w
w
w
.
b
z
f
x
w
.
c
– Leerseite –
o
prEN 60534-3-3
Oktober 1998
ICS 23.060.40
Deskriptoren:Prozessregelung, Stellventile, Einbaulängen
Ersatz für
Deutsche Fassung
Stellventile für die Prozessregelung
Teil3-3:Abmessungen – Einbaulängen von Stellventilen mit
Schweißenden in Durchgangsbauform
(IEC 60534-3-3:1998)
Industrial-process control valves – Part3-3: Dimensions –
End-to-end dimensions for buttweld, two-way, globe-type,
straight pattern control valves (IEC60534-3-3:1998)
w
w
w
.
b
Diese Europäische Norm wurde von CENELEC am 1998-10-01 angenommen.
Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen,
in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede
Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen
Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch).
Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener
Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat
mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,
Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,
Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien,
der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich.
©
1998CENELEC–Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.
z
f
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNG
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel
x
w
.
c
Vannes de régulation des processus industriels –
Partie3-3: Dimensions – Dimensions bout à bout des
vannes de régulation à soupape à deux voies, à corps
droit avec embouts à souder (CEI 60534-3-3:1998)
o
Ref. Nr. EN 60534-3-3:1998 D
Seite 2
EN 60534-3-3:1998
Vorwort
Der Text des Schriftstücks 65B/344/FDIS, zukünftige 1. Ausgabe von IEC 60534-3-3, ausgearbeitet von dem SC 65B
„Devices“ des IEC TC 65 „Industrial-process measurement and control“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung
unterworfen und von CENELEC am 1998-10-01 als EN 60534-3-3 angenommen.
Nachstehende Daten wurden festgelegt:
–spätestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Veröffentlichung einer
identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung übernommen werden muß(dop):1999-07-01
–spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen,
zurückgezogen werden müssen(dow):2001-07-01
Anhänge, die als „normativ“ bezeichnet sind, gehören zum Norminhalt.
In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.
Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefügt.
Anerkennungsnotiz
Der Text der Internationalen Norm IEC 60534-3-3:1998 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abänderung als Euro-
päische Norm angenommen.
Dieser Teil von IEC60534-3 legt die Einbaulängen von
Stellventilen mit Schweißenden in Durchgangsbauform für
vorgegebene Nennweiten und Nenndrücke fest. Es
werden die Nennweiten von DN15 bis DN450 erfaßt.
.
b
Normative Verweisungen
Definitionen
Zweck dieser Norm ist es, die Anwender bei der Rohr-
leitungskonstruktion durch Festlegung der Einbaulängen
von Stellventilen mit Schweißenden in Durchgangsbauform
zu unterstützen.
2
w
3
Die folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durch
Verweisung in diesem Text Bestandteil dieses Teils der
IEC60534 sind. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser
Norm waren die angegebenen Ausgaben gültig. Alle
Normen unterliegen der Überarbeitung, und Vertragspart-
ner, deren Vereinbarungen auf diesem Teil der IEC60534
basieren, werden gebeten, die Möglichkeit zu prüfen, ob
die jeweils neuesten Ausgaben der im folgenden genann-
ten Normen angewendet werden können. Die Mitglieder
von IEC und ISO führen Verzeichnisse der gegenwärtig
gültigen Internationalen Normen.
IEC 60534-1:1987
Industrial-process control valves – Part1: Control
valve terminology and general considerations
w
w
Für die Anwendung gelten die Definitionen nach
IEC60534-1 und die folgende:
z
f
4
4.1
4.2
1Anwendungsbereich
x
w
.
c
3.1
Einbaulänge
Der Abstand zwischen den Außenseiten der Anschluß-
enden
Nennweiten und Nenndrücke
Nennweiten
Die Nennweiten sind der Tabelle 1 zu entnehmen.
Nenndrücke
Die Gruppierung der Nenndrücke ist der Tabelle1 zu ent-
nehmen.
5
5.1
Einbaulängen
Die Einbaulängen sind der Tabelle 1 zu entnehmen.
5.2
Die Gruppierung der Nenndrücke erfolgt nach
Tabelle1, um die Vielzahl der Einbaulängen zu begrenzen.
Die in Tabelle1 (Gruppe1) aufgelisteten Maße
stimmen mit den Längen für allgemeine Anwendungen
existierender Hersteller überein.
Die Maße von Tabelle1 (Gruppe2) werden ver-
wendet, wenn Innenteile der Stellventile gegen Über-
hitzung geschützt werden sollen, die durch Schweißungen
oder Wärmebehandlungen auftreten können.
5.3
5.4
6Grenzabmaße
Die Grenzabmaße der Einbaulängen sind der Tabelle 1 zu
entnehmen.
o
Seite 3
EN 60534-3-3:1998
Tabelle1:Einbaulängen von Stellventilen mit Schweißenden in Durchgangsbauform
Nennweite
(DN)
Nenndruckstufen
PN 10, PN 16, PN 25,
PN40, PN 63, PN 100,
Klasse 150, Klasse 300,
Klasse 600
Gruppe 1Gruppe 2
203
206
210
251
286
311
337
394
508
610
752
z
f
737
851
1016
1143
819
1029
1108
–
914
–
–
–
1130
1257
1422
1727
15
20
25
40
50
65
80
100
150
200
250
300
350
400
450
187
187
187
222
254
292
318
368
451
543
673
w
w
.
b
ANMERKUNG: Alle Maße in mm.
Anhang ZA
(normativ)
Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden
europäischen Publikationen
Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.
Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend auf-
geführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen dieser Publikationen nur zu
dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen
gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen).
ANMERKUNG: Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abänderungen geändert wurden, durch (mod)
angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD.
Publikation
IEC 60534-1
Jahr
1987
Titel
Industrial-process control valves – Part 1: Control valve
terminology and general considerations
EN/HD
EN 60534-1
Jahr
1993
w
x
w
.
c
Maß
L
Nenndruckstufen
PN 160, PN 250,
Klasse 900, Klasse 1500
Nenndruckstufen
PN 420
Klasse 2500
Gruppe 1
194
194
197
235
292
292
318
368
508
610
762
Gruppe 2
279
279
279
330
375
375
460
530
768
832
991
Gruppe 1
216
216
216
260
318
318
381
406
610
762
1016
1118
–
–
–
Gruppe 2
318
318
318
359
400
400
498
575
819
1029
1270
1422
1803
–
–
±2
±3
o
Grenz-
abmaße
für
L