2024年4月3日发(作者：咎映安)
任务名称1 数量条款翻译
目标：贴近岗位熟悉进出口商品的数量的计量方法，掌握数量条款相关术语
素质：作为一名业务员应熟悉数量条款相关英语表达方式
要求：在规定时间内完成，拼写正确，语句通顺，言词达意
业务资料：
1、 中国花生1000公吨，以毛作净，卖方可溢短装5%，增减部分按合同价格计算。
翻译：China peanut,1000m/t,gross for net,with5%more or less at seller’s
option such excess or deficiency to be at the contracted price
2、 Qantity:1000MT，the sellers have the option to load 5% more or less than
the quantity contracted of it is necessary.
翻译：量：1000吨，卖方有权多装或少装5%的签约是必要的
3、 数量：3000箱，60000打，20打/箱
翻译：quantity: 3000 box, 60000 dozen, 20 / box
4、 数量：20000公吨，卖方可溢短装5%
翻译quantity: 20000 metric tons, seller's option 5%：
5、木箱装，每箱5辆（拆散包装）
翻译：Packed in wooden cases, each box 5 ( unpacked )
6、布包，每包20匹，第匹42码。
翻译：Cloth, 20 per pack ross, the horse 42 yards.
7、 纸箱装，每箱4盒，每盒约9磅，每颗涂蜡，包纸。
翻译：In cartons, each consisting of 4 boxes, each box is about 9 pounds, a wax
coating, wrapping paper
8、 铁桶装，每桶净重185-190公斤。
翻译：In iron drums, net weight 185-190 kg.
9、 筐装，外包麻袋，麻绳捆扎，每筐50公斤
翻译：The baskets, outsourcing sacks, hemp rope tied, each basket 50 kg
任务：翻译以上数量条款内容
任务名称2 溢短装条款应用
2024年4月3日发(作者：咎映安)
任务名称1 数量条款翻译
目标：贴近岗位熟悉进出口商品的数量的计量方法，掌握数量条款相关术语
素质：作为一名业务员应熟悉数量条款相关英语表达方式
要求：在规定时间内完成，拼写正确，语句通顺，言词达意
业务资料：
1、 中国花生1000公吨，以毛作净，卖方可溢短装5%，增减部分按合同价格计算。
翻译：China peanut,1000m/t,gross for net,with5%more or less at seller’s
option such excess or deficiency to be at the contracted price
2、 Qantity:1000MT，the sellers have the option to load 5% more or less than
the quantity contracted of it is necessary.
翻译：量：1000吨，卖方有权多装或少装5%的签约是必要的
3、 数量：3000箱，60000打，20打/箱
翻译：quantity: 3000 box, 60000 dozen, 20 / box
4、 数量：20000公吨，卖方可溢短装5%
翻译quantity: 20000 metric tons, seller's option 5%：
5、木箱装，每箱5辆（拆散包装）
翻译：Packed in wooden cases, each box 5 ( unpacked )
6、布包，每包20匹，第匹42码。
翻译：Cloth, 20 per pack ross, the horse 42 yards.
7、 纸箱装，每箱4盒，每盒约9磅，每颗涂蜡，包纸。
翻译：In cartons, each consisting of 4 boxes, each box is about 9 pounds, a wax
coating, wrapping paper
8、 铁桶装，每桶净重185-190公斤。
翻译：In iron drums, net weight 185-190 kg.
9、 筐装，外包麻袋，麻绳捆扎，每筐50公斤
翻译：The baskets, outsourcing sacks, hemp rope tied, each basket 50 kg
任务：翻译以上数量条款内容
任务名称2 溢短装条款应用