2024年4月13日发(作者：毕绮云)
同声传译调试技术资料
贝拉同声传译系统
调试流程
现场声音
示意图
同声传译主机
220V
译员台 发射器 接收单元
220V
译员台 发射器
220V
译员台 发射器 接收单元
220V
一、 系统调试之前的设备连接（如上图），连接时应确保每一设备之间的连接牢固，决
不允许有接触不良。如果是施工时焊接的插头，应反复测量，确保线路没有短路或接
错线，方可连接设备,否则，会因线路原因造成设备损坏或接收设备接收效果不好甚至
无法正常接收。
注：不可带电插拔设备。
二、 确认设备已经正确连接完毕后，系统通电，并打开同传主机的原声输入开关及相
应的通道开关、辐射器功率选择器（1/1 or 1/2）及频率选择器（N or W）。此时，可以
看到：
1、 同传主机上输入声音讯号电平指示器背光灯亮起（假如有声音信号输入的话，
电平指示器的指针就会指到相应的刻度）、打开的通道上亮着or、on、指示灯、
以及rf、24v-A、24v-B、CNTR-LINE指示灯均为长亮状态；
2、 传译员控制台上的频道选择器A指示灯及信息显示屏的背光灯均亮着；
3、 辐射器工作指示灯长亮。
注解： 辐射器功率选择器（1/1 or 1/2）：1/1指发射器全功率发射，而1/2指半功率发
射，具体选择可根据实际情况而定，比如，安装在会场的辐射器距离接收器
的比较近，可以选择1/2；反之，可以选择1/1。
辐射器频率选择器（N or W）：N指窄频率发射而W指宽频率发射。会场使
用多通道接收器必须选择N，使用单通道接收器时必须选择W。
三、 设置传译员控制台A&B的发射频道
1、设置发射通道语种：将翻译人员选择器（MICL-OFF-MICR）拨到OFF位置，同
时按下A、B、C按钮。液晶显示屏出现时，按住A按钮，通过
**DOL7-SETUP**
旋转PRGM选择开关来选择通道（1—6），选择好通道后，按
Menu Cancel
1
同声传译调试技术资料
住B按钮，通过旋转PRGM选择开关来选择该通道所要发射的语种。然后按CALL
按钮，液晶显示屏出现按住A按钮，通过旋转PRGM选择开关来
PHONE=24
选择耳机的类型，最后按CALL按钮。以次类推，设置其余发射通
Type OK
道语种；此设置供会务工作人员及翻译人员使用。
2、预设A&B 发射通道：将翻译人员选择器（MICL-OFF-MICR）拨到OFF位置，
按住A按钮，通过旋转PRGM选择开关来选择A所要发射的指定通道（1—6）；按住
B按钮，通过旋转PRGM选择开关来选择A所要发射的指定通道（1—6）。
四、 设置传译员控制台中继通道：中继通道，指在同一会场而且连接在同一主机的译
员台所发送的某一通道。通过旋转中继通道电位器来选择具体制定的中继频道。以便
翻译人员选择监听声音。
五、 监听通道选择：可选择“现场声音ORIGINAL”或“其它译语RELAY(中继通道)”。
一般在翻译时选择ORIGINAL，当无法理解或听不懂现场声音时可选择适合于自己的
某一中继通道。
六、 监听声音的音量及音质调整：可通过调节音量电位器调整适合自己监听的音量及
音质（低音BASS&高音TREBLE）。
七、 设备基本设置完成后，即可进入接收器的测试。
1、 现场声音接收测试：打开所有同传设备，从调音台向同传主机输送声音信号（可
以是人声或者音乐）。将翻译人员选择器（MICL-OFF-MICR）拨到OFF位置，
按接收器“START”按钮，接着拨动接收频道按钮，最后根据自己的需要调节
接收器音量电位器，此时即可听到来自调音台的声音。通过改变接收通道，来
测试其它通道的接收效果。
注：配si75主机只可测试0-4通道。
2、 译声音接收测试：将翻译人员选择器（MICL-OFF-MICR）拨到MICL或者
MICR位置，可看到MICL或者MICR工作指示灯亮起，同时可看到主机通
道卡相应的通道or指示灯熄灭而int指示灯亮起。可以对着话筒读一段文章，
按接收器“START”按钮，接着拨动接收频道按钮，最后根据自己的需要调节
接收器音量电位器，此时即可听到来自翻译员的声音。以次类推，测试所有通
道。
注：配si75主机只可测试0-4通道，0为现场声音。
八、 会场总体接收效果测试：安装同声传译设备的会议室，必须保证全会场的所有观
众都能通过接收器清楚地听到不同频道的声音，所以必须对会场每个角落接收信号进
行测试。无论是对现场声音接收测试还是翻译声音接收测试，都应带着接收器走遍四
周，应保证每个角落都能清楚地听到不同频道声音。
注：会场如果装有白炽灯等光源，对接收效果会有一定影响，只需将光度调暗一点或
者关闭即可恢复接收效果。
九、 节能测试：本接收器具有节电功能，只需拨掉接收器耳机，即可关机；或者超过
40秒以上接收不到信号，即可自动关机，测试方法是关闭同传主机或者将接收器带出
会场，此时接收器会有“滋滋”的杂音，一旦超过40秒后，接收器就停止工作，杂音
消失，一点声音都没有，假如再按接收器“START”按钮，又可听到“滋滋”的杂音。
2
2024年4月13日发(作者：毕绮云)
同声传译调试技术资料
贝拉同声传译系统
调试流程
现场声音
示意图
同声传译主机
220V
译员台 发射器 接收单元
220V
译员台 发射器
220V
译员台 发射器 接收单元
220V
一、 系统调试之前的设备连接（如上图），连接时应确保每一设备之间的连接牢固，决
不允许有接触不良。如果是施工时焊接的插头，应反复测量，确保线路没有短路或接
错线，方可连接设备,否则，会因线路原因造成设备损坏或接收设备接收效果不好甚至
无法正常接收。
注：不可带电插拔设备。
二、 确认设备已经正确连接完毕后，系统通电，并打开同传主机的原声输入开关及相
应的通道开关、辐射器功率选择器（1/1 or 1/2）及频率选择器（N or W）。此时，可以
看到：
1、 同传主机上输入声音讯号电平指示器背光灯亮起（假如有声音信号输入的话，
电平指示器的指针就会指到相应的刻度）、打开的通道上亮着or、on、指示灯、
以及rf、24v-A、24v-B、CNTR-LINE指示灯均为长亮状态；
2、 传译员控制台上的频道选择器A指示灯及信息显示屏的背光灯均亮着；
3、 辐射器工作指示灯长亮。
注解： 辐射器功率选择器（1/1 or 1/2）：1/1指发射器全功率发射，而1/2指半功率发
射，具体选择可根据实际情况而定，比如，安装在会场的辐射器距离接收器
的比较近，可以选择1/2；反之，可以选择1/1。
辐射器频率选择器（N or W）：N指窄频率发射而W指宽频率发射。会场使
用多通道接收器必须选择N，使用单通道接收器时必须选择W。
三、 设置传译员控制台A&B的发射频道
1、设置发射通道语种：将翻译人员选择器（MICL-OFF-MICR）拨到OFF位置，同
时按下A、B、C按钮。液晶显示屏出现时，按住A按钮，通过
**DOL7-SETUP**
旋转PRGM选择开关来选择通道（1—6），选择好通道后，按
Menu Cancel
1
同声传译调试技术资料
住B按钮，通过旋转PRGM选择开关来选择该通道所要发射的语种。然后按CALL
按钮，液晶显示屏出现按住A按钮，通过旋转PRGM选择开关来
PHONE=24
选择耳机的类型，最后按CALL按钮。以次类推，设置其余发射通
Type OK
道语种；此设置供会务工作人员及翻译人员使用。
2、预设A&B 发射通道：将翻译人员选择器（MICL-OFF-MICR）拨到OFF位置，
按住A按钮，通过旋转PRGM选择开关来选择A所要发射的指定通道（1—6）；按住
B按钮，通过旋转PRGM选择开关来选择A所要发射的指定通道（1—6）。
四、 设置传译员控制台中继通道：中继通道，指在同一会场而且连接在同一主机的译
员台所发送的某一通道。通过旋转中继通道电位器来选择具体制定的中继频道。以便
翻译人员选择监听声音。
五、 监听通道选择：可选择“现场声音ORIGINAL”或“其它译语RELAY(中继通道)”。
一般在翻译时选择ORIGINAL，当无法理解或听不懂现场声音时可选择适合于自己的
某一中继通道。
六、 监听声音的音量及音质调整：可通过调节音量电位器调整适合自己监听的音量及
音质（低音BASS&高音TREBLE）。
七、 设备基本设置完成后，即可进入接收器的测试。
1、 现场声音接收测试：打开所有同传设备，从调音台向同传主机输送声音信号（可
以是人声或者音乐）。将翻译人员选择器（MICL-OFF-MICR）拨到OFF位置，
按接收器“START”按钮，接着拨动接收频道按钮，最后根据自己的需要调节
接收器音量电位器，此时即可听到来自调音台的声音。通过改变接收通道，来
测试其它通道的接收效果。
注：配si75主机只可测试0-4通道。
2、 译声音接收测试：将翻译人员选择器（MICL-OFF-MICR）拨到MICL或者
MICR位置，可看到MICL或者MICR工作指示灯亮起，同时可看到主机通
道卡相应的通道or指示灯熄灭而int指示灯亮起。可以对着话筒读一段文章，
按接收器“START”按钮，接着拨动接收频道按钮，最后根据自己的需要调节
接收器音量电位器，此时即可听到来自翻译员的声音。以次类推，测试所有通
道。
注：配si75主机只可测试0-4通道，0为现场声音。
八、 会场总体接收效果测试：安装同声传译设备的会议室，必须保证全会场的所有观
众都能通过接收器清楚地听到不同频道的声音，所以必须对会场每个角落接收信号进
行测试。无论是对现场声音接收测试还是翻译声音接收测试，都应带着接收器走遍四
周，应保证每个角落都能清楚地听到不同频道声音。
注：会场如果装有白炽灯等光源，对接收效果会有一定影响，只需将光度调暗一点或
者关闭即可恢复接收效果。
九、 节能测试：本接收器具有节电功能，只需拨掉接收器耳机，即可关机；或者超过
40秒以上接收不到信号，即可自动关机，测试方法是关闭同传主机或者将接收器带出
会场，此时接收器会有“滋滋”的杂音，一旦超过40秒后，接收器就停止工作，杂音
消失，一点声音都没有，假如再按接收器“START”按钮，又可听到“滋滋”的杂音。
2