2024年4月15日发(作者：祈晓夏)
技术说明
8.3 机械环境条件
8.3 机械环境条件
8.3.1 运输和存储条件
下列说明适用于在原始包装中运输和存储的设备。
设备满足 IEC 60721-3-2 的要求，在下列补充与限制条件下达到等级 2M2：
条件类型
露天情况
符合 IEC 60068-2-6 的振动
符合 IEC 60068-2-27 的冲击
许可范围
≤ 1 m
5 .. 8.4 Hz，偏转 3.5 mm
8.4 ... 500 Hz，加速度 1 g
250 m/s
2
，6 ms，1000 次冲击
8.3.2 使用条件
下列说明适用于根据该操作说明书中的规定安装的设备。
操作设备应该在抗气候影响的区域内固定使用。
设备满足 60721-3-3 的要求，在下列补充与限制条件下达到等级 3M3：
条件类型
符合 IEC 60068-2-6 的振动
符合 IEC 60068-2-27 的冲击
许可范围
5 ... 8.4 Hz，偏差 3.5 mm
8.4 ... 200 Hz，加速度 1 g
150 m/s
2
，11 ms，3 次冲击
100
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
技术说明
8.4 气候环境条件
8.4 气候环境条件
8.4.1 长期储存
下列说明适用于在原始包装中长时间存储的设备。
设备满足 IEC 60721-3-1 的要求，在下列补充与限制条件下达到等级 1K2：
条件类型
温度
大气压力
相对空气湿度
有害物质浓度
许可范围
–20 ... +60 °C
1080 ... 660 hPa，相当于 -1000 ... 3500 m 的高度
10 - 90 %，无冷凝
SO2: < 0.5 ppm；相对空气湿度 < 60 %，无冷凝
H
2
S: < 0.1 ppm；相对空气湿度 < 60 %，无冷凝
8.4.2 运输和短期存储条件
下列说明适用于在原始包装中运输和暂时存储的设备。
设备满足 IEC 60721-3-2 的要求，在下列补充与限制条件下达到等级 2K2：
条件类型
温度
大气压力
相对空气湿度
有害物质浓度
许可范围
–20 ... +60 °C
1080 ... 660 hPa, 相当于 -1000 ... 3500 m 的高度
10 - 90 %，无冷凝
SO2: < 0.5 ppm；相对空气湿度 < 60 %，无冷凝
H
2
S: < 0.1 ppm；相对空气湿度 < 60 %，无冷凝
说明
在低温下运输操作设备或操作设备承受了极端的温度波动之后，要注意操作设备上和操作
设备内不得潮湿（凝露）。
在调试之前必须使操作设备适应室内温度。不得将操作设备直接暴露在加热设备的热辐射
下。如果出现凝露，则在完全干燥后或等待约 4 小时后，再接通操作设备。
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
101
技术说明
8.4 气候环境条件
8.4.3 使用条件
下列说明适用于根据该操作说明书中的规定安装的设备。
操作设备应该在抗气候影响的区域内固定使用。
设备满足 IEC 60721-3-3 的要求，在下列补充与限制条件下达到等级 3K3：
条件类型
温度，横向安装
温度，竖向安装
允许的位置，允许的范围
垂直
倾斜安装，斜度最大 35°
垂直
倾斜安装，斜度最大 35°
0 ... 50 °C
0 ... 40 °C
0 ... 40 °C
0 ... 35 °C
大气压力
相对空气湿度
有害物质浓度
1080 ... 795 hPa，相当于 -1000 ... 2000 m 的高度
10 - 90 %，无冷凝
SO2: < 0.5 ppm；相对空气湿度 < 60 %，无冷凝
H
2
S: < 0.1 ppm；相对空气湿度 < 60 %，无冷凝
8.4.4 气候图
下图展示了基于 IEC 60721-3-3 等级 3K3，适用于连续运行的温度和空气湿度扩展范围。
说明适用于横版且垂直安装的设备。
102
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
技术说明
8.5 绝缘测试、保护等级和防护方式说明
8.5
绝缘测试
绝缘测试、保护等级和防护方式说明
在型式试验中，利用符合 IEC 61131-2 标准的下列试验电压检测绝缘性能：
带有标称电压 U
e
的电路
用（类型测试）检验绝缘性
试验电压
DC 707 V，针对其它电路或接地
针对以太网接口：AC 1500 V
污染等级和过压类别
设备满足 IEC 61131-2:2007 的以下要求：
污染等级
过压类别
2
II
保护等级
符合 IEC 61131-2 的保护等级 III。
防异物和防水
设备满足 IEC 60529 的要求。
设备面
正面
防护方式
在已安装状态下：
• IP65
• Type 4X/Type 12 (indoor use only)
背面 IP20
防触电标准试电指。无防水保护。
只有安装密封件完全贴合安装开口时，才能符合正面的防护方式要求。请注意
“制作安装截面 (页 24)”一章中的相应提示。
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
103
技术说明
8.6 尺寸图
8.6 尺寸图
8.6.1 KTP400 Basic 的尺寸图
104
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
8.6.2 KTP700 Basic 的尺寸图
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
技术说明
8.6 尺寸图
105
技术说明
8.6 尺寸图
8.6.3 KTP700 Basic DP 的尺寸图
106
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
技术说明
8.6 尺寸图
8.6.4 KTP900 Basic 的尺寸图
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
107
技术说明
8.6 尺寸图
8.6.5 KTP1200 Basic 的尺寸图
108
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
8.6.6 KTP1200 Basic DP 的尺寸图
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
技术说明
8.6 尺寸图
109
技术说明
8.7 技术数据
8.7
8.7.1
技术数据
供电
下表指出许可的额定电压和相应的公差范围。
额定电压
DC +24 V
公差范围
19,2 ... 28.8 V (–20 %, +20 %)
8.7.2
重量
KTP400 Basic、KTP700 Basic 和 KTP700 Basic DP
不含包装的重量
KTP400 Basic
约 360 g
KTP700 Basic
约 780 g
KTP700 Basic DP
约 800 g
显示屏
型号
有效显示范围
分辨率
可显示的颜色
亮度调节
背景照明
半亮度使用寿命 (MTBF
1
)
像素故障等级符合
EN ISO 9241-307
1
KTP400 Basic
95 x 53.9 mm (4.3")
480 x 272 像素
KTP700 Basic
LCD-TFT
KTP700 Basic DP
154.1 x 85.9 mm (7")
800 x 480 像素
16 位（65536 色）
是
LED
20,000 h
II
MTBF：设定运行时间，在这段时间结束后，最大亮度的初始值将减半。使用内置的调光功能调高 MTBF，例
如通过屏保功能定时控制或通过控制器集中设置。
输入单位
型号
功能键
标签条
KTP400 Basic
4
KTP700 Basic
触摸屏，模拟阻性
8
是
KTP700 Basic DP
110
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
存储器
技术说明
8.7 技术数据
数据存储器
程序存储器
KTP400 Basic KTP700 Basic
256 MB
512 MB
KTP700 Basic DP
接口
1 x RS 422/RS 485
1 x 以太网 RJ45
USB 2.0
KTP400 Basic
-
KTP700 Basic KTP700 Basic DP
最大 12 Mbit/s
- 10/100 Mbit/s
是
电源电压
额定电压
许可电压范围
最大允许瞬时
两次瞬时之间的最小间隔
耗用电流 典型值
最大持续电流
突入电流 I
2
t
内部保险装置
KTP400 Basic KTP700 Basic
DC +24 V
KTP700 Basic DP
19.2 ... 28.8 V (–20 %, +20 %)
35 V (500 ms)
50 s
约 125 mA
约 310 mA
约 230 mA
约 440 mA
约 0.2 A
2
s
电子式
约 230 mA
约 500 mA
其它
缓冲实时时钟
1
，可同步
声音反馈
1
KTP400 Basic KTP700 Basic
是
是
KTP700 Basic DP
典型缓冲时长：3 周
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
111
技术说明
8.7 技术数据
8.7.3
操作设备
KTP900 Basic、KTP1200 Basic 和 KTP1200 Basic DP
不含包装的重量
KTP900 Basic
约 1130 g
KTP1200 Basic
约 1710 g
KTP1200 Basic DP
约 1710 g
显示屏
型号
有效显示区域
分辨率，像素
可显示的颜色
亮度调节
像素故障等级符合
EN ISO 9241-307
背景照明
半亮度使用寿命 (MTBF
1
)
1
KTP900 Basic KTP1200 Basic
LCD-TFT
KTP1200 Basic DP
198.0 mm x 111.7 mm (9")
800 x 480
261.1 mm x 163.2 mm (12")
1280 x 800
16 位（65536 色）
是
II
LED
20,000 h
MTBF：设定运行时间，在这段时间结束后，最大亮度的初始值将减半。使用内置的调光功能调高 MTBF，例
如通过屏保功能定时控制或通过控制器集中设置。
输入单位
型号
功能键
标签条
KTP900 Basic KTP1200 Basic
触摸屏，模拟阻性
KTP1200 Basic DP
8
是
10
存储器
数据存储器
程序存储器
KTP900 Basic KTP1200 Basic
256 MB
512 MB
KTP1200 Basic DP
112
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
接口
技术说明
8.8 接口说明
1 x RS 422/RS 485
1 x 以太网 RJ45
USB 2.0
KTP900 Basic
-
KTP1200 Basic KTP1200 Basic DP
最大 12 Mbit/s
- 10/100 Mbit/s
是
电源电压
额定电压
许可电压范围
最大允许瞬时
两次瞬时之间的最小间隔
耗用电流 典型值
最大持续电流
突入电流 I
2
t
内部保险装置
KTP900 Basic KTP1200 Basic
DC +24 V
KTP1200 Basic DP
19.2 ..28.8 V (–20 %，+20 %)
35 V (500 ms)
50 s
约 230 mA
约 440 mA
约 510 mA
约 650 mA
约 0.2 A
2
s
电子式
约 550 mA
约 800 mA
其它
缓冲实时时钟
1
，可同步
声音反馈
1
KTP900 Basic KTP1200 Basic
是
是
KTP1200 Basic DP
典型缓冲时长：3 周
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
113
技术说明
8.8 接口说明
8.8
8.8.1
接口说明
供电
操作设备上的接口名称：DC24V X80
2 针插拔连接器
Pin
1
2
占用
DC +24 V (L+)
GND 24 V (M)
8.8.2 PROFIBUS (Sub-D RS422/485)
操作设备上的接口名称： PROFIBUS DP X2
Sub-D 插口，9 针，带螺旋锁闭装置
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
RS 422 的分配
n. c.
GND 24 V
TxD+
RxD+
GND 5 V，零电位
DC +5 V，零电位
DC +24 V，输出
（最大 100 mA）
TxD–
RxD–
RS 485 的分配
n. c.
GND 24 V
数据线 B (+)
RTS
GND 5 V，零电位
DC +5 V，零电位
DC +24 V，输出
（最大 100 mA）
数据线 A (-)
NC
114
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
技术说明
8.8 接口说明
8.8.3 PROFINET (LAN)
操作设备上的接口名称：PROFINET (LAN) X1
RJ45 插拔连接器
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
LED 的含义
如果两个 LED 都熄灭，则说明没有连接。
只要存在物理连接，则绿色的 LED“Link”亮起。
黄色的 LED“Activity”在数据传输期间亮起。
占用
Tx+
Tx–
Rx+
n. c.
n. c.
Rx–
n. c.
n. c.
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
115
技术说明
8.8 接口说明
8.8.4 USB
116
操作设备上的接口名称： USB X60
USB 插口
下表说明 USB 接口的引脚分配。
Pin 占用
1 DC +5 V，输出，最大 500 mA
2 USB-DN
3 USB-DP
4 GND
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
技术说明
8.9 使用 WinCC 的功能范围
8.9 使用 WinCC 的功能范围
下面的表格列出了在一个项目中可以为精简系列面板连接的对象。在评估您的项目是否处
于操作设备的性能特征之内时，这些表格能够为您提供支持。
指定的最大值不能叠加。如果在项目中所有变量都处于系统极限，则项目组态的功能性无
法在设备上得以保证。
除了指定的极限外，还应注意提供使用的项目组态存储器的极限。
变量、数值和列表
对象
变量
详细说明
数量
数量
800
极限值监控
线性缩放
每个数组的元素
文本列表
图形列表
输入/输出
输入/输出
数量
数量
数量
是
是
100
300
100
消息
对象
消息
详细说明
消息类别数量
比特信数量
模拟量消息数量
消息文本的长度
每条消息中的变量数量
数量
32
1000
25
80 个字符
最多 8 个
显示
单独应答故障消息
同时应答多条故障消息（集中应答）
编辑消息
消息指示器
消息缓冲器 消息缓冲器容量
同时存在的消息事件
消息窗口、消息显示
是
16 个应答组
是
是
256 条消息
最多 64 个
查看消息
删除消息缓冲器
是
是
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
117
技术说明
8.9 使用 WinCC 的功能范围
画面
对象
画面
详细说明
数量
每张画面的区域
每张画面的变量
样品
数量
250
100
100
是
150
10
8
1
20
5
150
100
每张画面的对象 复合对象
1
配方显示
曲线显示
用户显示
消息显示
诊断显示
系统诊断_显示
多重变量（数组元素）
2
1
2
复合对象是指：条形图、滑动控制器、符号库、时钟和控制区域内的所有对象。
包含在配方中的数组元素。
配方
指定的数值为最大值，不能叠加使用。
对象
配方
详细说明
数量
每个配方的元素
1
每个配方的数据组
每个数据组的有效数据长度，单位为 kb
内部闪存中为数据组预留的存储区域
数量
50
100
100
32
256 kb
1
在使用数组时，每个数组元素都被视为一个配方元素。
118
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
归档
技术说明
8.9 使用 WinCC 的功能范围
对象
归档
详细说明
归档数量
变量的数量
归档条目的数量
1
分段循环归档数量
归档周期
数量
2
10
10,000
400
1 s
1
采用“分段循环”归档法时，条目的数量适用于所有顺序归档。顺序归档的数量和每个顺序归档的数据组数量的
乘积，不得超过系统极限。
曲线
对象
曲线
详细说明
数量
精简系列面板
25
文本列表和图形列表
对象
列表
详细说明
图形列表数量
文本列表数量
每个文本列表或图形列表的条目数量
图形对象数量
文本元素数量
精简系列面板
100
300
100
1000
2500
安全
对象
安全
详细说明
用户组数量
用户数量
权限数量
精简系列面板
50
50
32
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
119
技术说明
8.9 使用 WinCC 的功能范围
信息文本
对象
信息文本
详细说明
长度（字符数量）
适用于消息
适用于画面
适用于画面对象（例如适用于 I/O 区域、开关、
按钮、隐藏式按钮）
精简系列面板
500
是
是
是
补充功能
对象
屏幕设置
详细说明
触摸屏校准
亮度设置
精简系列面板
是
是
10
是
语言切换
图形对象
运行时间语言的数量
矢量图形和像素图形
项目
对象
项目文件“
*.srt
”
详细说明
大小
精简系列面板
10 MB
120
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
技术支持
A
A.1 服务和支持
所述产品的更多信息和支持服务请访问下列网址：
● 技术支持 (
)
● 支持请求的表格 (/automation/support-request)
● SIMATIC PC/PG 系统的售后信息 (/asis)
● SIMATIC 完整文档 (/simatic-tech-doku-portal)
● 现场联系人
(/mcms/aspa-db/en/Pages/
)
● 培训中心 (/sitrainworld/?AppLang=en)
● Industry Mall ()
在与现场联系人或技术支持取得联系时，请提供以下信息：
● 设备货号 (MLFB)
● BIOS 版本（工业 PC）或镜像版本（操作设备）
● 安装的附加硬件
● 安装的附加软件
工具 & 下载
请定期检查您的设备是否有更新和修补程序可供下载。 下载信息请上网访问
“After Sales Information System SIMATIC PC/PG”（见上）。
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
121
技术支持
A.2 系统报告
A.2
系统报告
系统报告有关操作设备和控制器内部的状态信息。
说明
当组态了消息窗口时才会显示系统报告。 系统报告以操作设备当前设置的语言输出。
系统报告的参数
系统报告可能含有加密参数，对追踪故障非常重要，因为该参数提供 Runtime 软件的源
编码。 根据“故障编码”文本输出该参数：
系统报告的说明
操作设备的系统报告列表可查阅组态软件的在线帮助。
122
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
缩写词
B
ANSI
CPU
CTS
DC
DCD
DHCP
DIL
DNS
DP
DSN
DSR
DTR
EA
EGB
EMC
EN
ES
ESD
GND
HF
HMI
IEC
IF
IP
LED
MAC
美国国家标准协会
中央处理器
清除发送
直流电
数据载波检测
动态主机配置协议
双列直插（电子芯片封装样式）
域名系统
分布式外围设备
数据源名称
数据集就绪
数据终端就绪
输入和输出
有静电危险的元件/组件
电磁兼容性
欧洲标准
工程组态系统
静电敏感设备
接地
高频
人机界面
国际电子委员会 (International Electronic Commission)
接口
网络协议
发光二极管
媒体访问控制
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
123
缩写词
124
MOS 金属氧化物半导体
MPI 多点接口 (SIMATIC S7)
MS Microsoft
MTBF 平均故障间隔时间 (Mean Time Between Failures)
n. c. 未连接
NTP Network Time Protocol
OP 操作面板
PC 个人电脑
PG 编程装置
PPI 点到点接口 (SIMATIC S7)
RAM 随机访问存储器
PELV 保护特低电压
RJ45 45 型注册插孔
RTS 请求发送
RxD 接收数据
SD-Card 安全数字卡
SELV 安全特低电压
SP 服务包
PLC 可编程逻辑控制
STN 超扭转向列
Sub-D D 型超微连接器
TAB 制表
TCP/IP 传输控制协议/互联网协议
TFT 薄膜晶体管
TTY 电传
TxD 发送数据
UL 美国 UL 安全检测实验室公司
USB 通用串行总线
UPS 不间断电源
WINS Windows 网络命名服务
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
词汇表
“传输”运行模式是操作设备的一种运行模式，在这种模式下将可执行项目从组态 PC 传送
到操作设备中。
“传输”运行模式
EMC
EMC 是电气设备的一种性能，使其可以在电磁环境中运行，而不会影响到这种环境。
IO 区域
操作设备上的 IO 区域可以输入或输出值，这些值将发送到控制器上。
ProSave
ProSave 可提供在组态 PC 和操作设备之间传输数据时所必需的所有功能，例如数据备份
和恢复，或管理许可证密钥和选项。
ProSave 已默认安装 WinCC。 ProSave 单机版本出于维修目的也可安装在不带 WinCC
的 PC 上。 WinCC 的安装 DVD 中带有单机版本。
STEP 7
STEP 7 是一种用于 SIMATIC S7、SIMATIC C7 和 SIMATIC WinAC 控制器的编程软
件。
STEP 7 Micro/WIN
STEP 7 Micro/WIN 是一种用于 SIMATIC S7-200 控制器的编程软件。
Tab 顺序
Tab 顺序是指组态时固定的对象顺序，可通过按下
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
125
词汇表
WinCC
WinCC (TIA-Portal) 是一种用于 SIMATIC 面板、SIMATIC 工业 PC 和标准 PC 组态的工
程软件，带 WinCC Runtime Advanced 可视化软件或 SCADA 系统
WinCC Runtime Professional。
使用 WinCC V13 创建的项目的扩展名为“*.ap13”。 操作设备上可执行项目文件的扩展名
为“*.fwc”。
半亮度使用寿命
半亮度使用寿命是指 50% 原始亮度下的使用寿命。 所规定的值取决于工作温度。
变量
变量是指可在其中写入数值或读取数值的已定义存储空间。 可以通过控制器或操作设备
来实现。 根据变量是否连接到控制器，分为外部变量（过程变量）和内部变量。
操作对象
操作对象是项目的组成部分，用于输入值或触发功能。 例如，操作对象可以是一个按
钮。
操作设备
操作设备是指用于操作和监控机器和设备的装置。 在操作设备上将以图形或指示灯的方
式显示机器或设备的状态。 操作设备的操作元件将会干预机器或设备的流程和程序。
操作设备镜像
操作设备镜像是指可以从组态 PC 传送到操作设备的文件。 操作设备镜像包含操作设备
的运行系统和可执行项目文件所需的部分运行时间软件。
传输
传输是指可执行项目从组态 PC 到操作设备的传送。
对象
对象是项目的组成部分，例如图片或消息。 对象用于在操作设备上显示或输入文本和数
值。
126
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
符号形式的 IO 区域
词汇表
符号形式的 IO 区域是指用于输入或输出数值的字段。 可从默认条目列表中选择条目。
工厂
使用操作设备进行操作和监控，此概念中包括机器、加工中心、系统、设备和工艺。
功能键
功能键是指操作设备上可自由组态的按键。 将在组态时确定此键的功能分配。 功能键的
分配根据所显示的画面可能有所不同，也可以不取决于所显示的画面。
过程可视化
过程可视化是指以文本和图形方式进行的技术过程展示。 已组态的设备画面可通过输出/
输入信息来干预设备中的流程。
画面
画面是用于显示以逻辑方式集合在一起的设备过程数据的一种形式。 过程数据也可以通
过图形对象进行可视化显示。
画面对象
画面对象是指用于显示或操作设备的可组态对象，例如矩形、 IO 区域或消息显示。
控制器
控制器是对设备和系统的总称，可以用其与操作设备进行通信，例如 SIMATIC S7。
控制器任务
控制器任务在操作设备上通过控制器触发功能。
配方
配方是指特定数据结构的变量汇总。 可以在组态软件或操作设备上为已组态数据结构分
配数据，然后将其标记为数据组。 使用配方可以保证在传输数据组时，所有的所属数据
能够一起被同步地传送到控制器中。
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
127
词汇表
闪存
闪存是一种带有非易失性可电擦除芯片的存储器，作为移动存储介质或永久安装在主板上
作为内存模块使用。
事件
出现定义的事件时触发功能。 事件可组态。 用于按键的可组态事件，例如“按下”和“释
放”。
系统消息
系统消息属于“系统”消息类别。 系统消息提示操作设备和控制器的内部状态。
显示时长
显示时长决定了是否显示系统信息，以及系统信息在操作设备上的持续显示时间。
项目
使用组态软件进行组态后即可得到一个项目。 项目通常包含多个画面，其中嵌入设备特
定的对象、基本设置和消息。 项目保存在项目文件中。
对于项目来说，需要区分组态 PC 上的项目与操作设备上的可执行项目。 组态 PC 上的
项目与操作设备上的项目相比具备更多的语言版本。 此外，组态 PC 上的项目也可以用
于多个操作设备。 但仅可以将专为相应操作设备而生成的可执行项目传输到操作设备
上。
项目文件
项目文件是一种文件，由此可生成用于操作设备的可执行项目文件。 项目文件通常不进
行传输，而是保存在组态 PC 上。
项目文件，可执行
可执行项目文件是在项目文件组态时为特定的操作设备而生成的文件。 将可执行项目文
件传输到所属操作设备上，用于设备的操作和监控。
128
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
项目文件，已压缩
词汇表
压缩的项目文件是项目文件的压缩形式。 压缩的项目文件也可以传输到所属操作设备上
的可执行项目文件中。 在组态 PC 上必须在启动回传时将其激活。 压缩的项目文件通常
保存在外部存储卡上。
压缩项目文件的扩展名为“*.pdz”。
消息，发送
通过控制器重置消息触发的时间点。
消息，接收
通过控制器或操作设备触发消息的时间点。
消息，应答
通过应答消息确认您已注意到相关情况。
消息，自定义
自定义消息可以提示设备特定的运行状态，通过控制器连接在操作设备上。
信息文本
信息文本是指一个项目中对象的组态信息。 消息类的信息文本中可以包含对故障原因或
故障排除的提示。
引导启动装载器
引导启动装载器用于启动运行系统，在接通操作设备后自动启动。 加载运行系统后将显
示启动中心的开始界面。
应答
通过应答消息确认您已注意到相关情况。
运行时间软件
运行时间软件是一种用于过程可视化的软件，借此可在组态 PC 上测试项目。
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
129
词汇表
字段
自动化系统
组态 PC
组态软件
130
字段是指可组态画面中用于输入或输出数值的保留区。
自动化系统是 SIMATIC S7 系列（例如 SIMATIC S7-300）的控制系统
组态 PC 是一种编程装置或 PC，可以在其上使用组态软件通过组态为设备创建项目。
组态软件是用于创建项目的软件，用于过程可视化。 例如 WinCC 即为一款组态软件。
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
索引
Ａ
Autostart Runtime, 59
Ｃ
CE 认证, 97
Ｅ
EAC, 98
EC 一致性声明, 97
EGB, 18
EMC 指令, 97
Ｈ
HMI 设备
传送许可证密钥, 94
Ｉ
Import Certificate, 68
Ｏ
OS Update, 53
Ｐ
PELV, 30
PROFIBUS 插头, 15
PROFINET 插头, 15
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
Ｒ
RoHS（危害物质限用指令）, 97
Runtime
Autostart, 59
Ｓ
SELV, 30
Sm@rtServer, 67
Start Center
密码保护, 48
概览, 49
Ｕ
U 盘, 15
USB 接口上, 36
UL 认证, 98
USB 闪存驱动器, 15
USB 设备
连接, 35
USB 接口
未识别 U 盘, 36
额定负载, 36
USB 插口
引脚分配, 116
USB 集线器, 15
Ｗ
WinCC 选件
安装, 93
删除, 93
131
索引
Ｘ
小数位, 45
Ｋ
开关柜内的作业, 17
Ｗ
无线电干扰, 19
Ｈ
互联网设置, 69
Ｆ
反馈
声音, 58
分配 PLC 地址, 54
Ｒ
认证, 97, (EAC)
船舶建造, 98
Ｙ
引脚分配
USB 插口, 116
Ｇ
功能范围
文本列表, 117, 119
归档, 119
曲线, 119
安全, 119
极限值监控, 117
画面, 118
132
图形对象, 120
图形列表, 119
变量, 117
信息文本, 120
语言切换, 120
屏幕设置, 120
配方, 118
消息, 117
消息缓冲器, 117
缩放, 117
Ｑ
去张力, 38
Ｄ
电气隔离, 30
电位均衡
电缆, 28
连接, 28
连接图, 29
要求, 28
电位差, 28
电源电压
KTP400 Basic、KTP700 Basic, 111
KTP900 Basic、KTP1200 Basic, 113
电源插头
备件, 16
Ｗ
外围设备, 15
Ｂ
包装内容
检查, 21
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
ＣＨ
出厂设置
使用 ProSave, 89
使用 WinCC, 91
通过 USB, 91
Ｊ
加载项目, 52
Ｇ
过压类别, 103
Ｚ
在线
运行模式, 74
测试, 79
Ｃ
存储介质, 15
存储器
KTP400 Basic、KTP700 Basic, 111
KTP900 Basic、TP1200 Basic, 112
Ｈ
回收, 96
Ｗ
网络设置, 63
网络接口, 63
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
ＣＨ
传送
许可证密钥, 94
传输, 73, 74, 75
手动, 75
自动, 77
项目, 73
传输设置, 66
Ｇ
关闭
操作设备, 37
Ｗ
污染等级, 103
Ａ
安全
标准, 97
安全电气隔离, 30
安全规定, 17
安全提示
USB 接口, 36
开关柜内的作业, 17
不允许的清洁剂, 95
功能故障, 35
电位均衡电缆, 28
存储, 101
运输, 101
针对误操作, 95
室内运行, 19
兼容冲突, 80
常规, 19
断电, 80
索引
133
索引
意外反应, 95
数据丢失, 83, 86
数据通道, 84, 86
安装
WinCC 选件, 93
竖向, 23
横向, 22
操作设备, 25
安装位置, 22
Ｘ
许可证
管理, 94
许可证信息
显示, 61
许可证密钥
传送, 94
ＳＨ
设备结构
非绝缘的, 30
Ｄ
导入认证, 68
导线截面
电位均衡, 28
Ｆ
防水, 103
防异物, 103
防护方式, 103
134
Ｙ
运行模式, 74
切换, 74
在线, 74
传输, 74
离线, 74
Ｊ
技术数据
电源电压, 111, 113
存储器, 111, 112
显示屏, 110, 112
接口, 111, 113
输入单位, 110, 112
ＳＨ
声音反馈, 58
Ｊ
极限值检查, 45
Ｇ
更新
使用 WinCC, 88
通过 ProSave, 84, 87
操作设备的操作系统, 88
操作系统, 83, 85
Ｌ
连接
USB 设备, 35
电位均衡, 28
供电, 30
控制器, 33
编程装置, 31
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
ＳＨ
时间服务器, 56
时钟
KTP400 Basic、KTP700 Basic, 111
KTP900 Basic、KTP1200 Basic, 113
Ｚ
作业
开关柜内的, 17
ＺＨ
肘接头, 15
ＳＨ
删除
WinCC 选件, 93
Ｘ
系统报告
在线帮助中的, 122
参数, 122
系统极限
操作设备, 117
系统信息
显示, 62
Ｙ
应用
工业领域, 19
采用辅助措施, 20
居民区中, 19
ＳＨ
事故防范规定, 17
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
ＺＨ
转换器 RS 422-RS 232, 15
Ｆ
非绝缘的设备结构, 30
Ｇ
固定设备
带装配夹, 26
Ｔ
图片, 5
Ｆ
服务包, 16
服务和调试
Assign PLC Address, 54
Backup, 50
Edit Connections, 55
OS Update, 53
Restore, 51
加载项目, 52
Ｂ
备件, 16
备份, 50, 75, 80, 81
使用 ProSave, 81
使用 WinCC, 82
操作设备的数据, 82
Ｆ
废弃处理, 96
索引
135
索引
Ｘ
性能特征
操作设备, 117
Ｚ
组态 PC, 73
组态阶段, 73
Ｘ
项目
在线测试, 79
离线测试, 79
Ａ
按规定安装, 17
Ｂ
标志, 98
EC 一致性声明, 97
认证, 98
韩国, 98
Ｘ
显示屏
KTP400 Basic、KTP700 Basic, 110
KTP900 Basic、KTP1200 Basic, 112
设置, 71
ＺＨ
重量
KTP400 Basic、KTP700 Basic, 110
KTP900 Basic、KTP1200 Basic, 112
重新运行, 73
136
Ｂ
保护商标, 6
保护等级, 103
保护薄膜, 16
保养, 95
ＳＨ
首次调试, 73
Ｃ
测试
操作设备, 36
Ｈ
恢复, 51, 75, 80, 81
使用 ProSave, 81
使用 WinCC, 83
操作设备的数据, 83
恢复数据
操作设备, 83
Ｐ
屏幕
设置, 71
屏幕保护程序, 72
屏幕键盘
KTP700 Basic，KTP900 Basic，KTP1200
Basic, 42
按键布局, 42
数字字母式, 42
Ｊ
绝缘测试, 103
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
Ｐ
配置
MPI/Profibus 设置, 65
日期和时间, 57
网络设置, 63
时间服务器, 56
屏幕保护程序, 72
Ｌ
离线
运行模式, 74
测试, 79
Ｊ
兼容冲突, 80
Ｌ
流程控制阶段, 73
Ｄ
调试工程师, 3
Ｂ
剥去外皮, 29
Ｊ
接口
KTP400 Basic、KTP700 Basic, 111
KTP900 Basic、KTP1200 Basic, 113
接通
操作设备, 36
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
Ｋ
控制面板
功能, 49
Ｊ
基础知识
所需的, 4
检查
包装内容, 21
供电, 30
标准和认证, 97
ＣＨ
船用许可, 98
ＳＨ
商标, 6
Ｄ
断电, 80
Ｍ
密码保护
禁用, 61
激活, 60
密码保护, 48
Ｗ
维护, 95
维护技术人员, 3
维修技术人员, 3
索引
137
索引
ＣＨ
插图, 5
ＺＨ
装配夹
备件, 16
插入, 26
Ｂ
编辑连接, 55
Ｆ
辐射, 18, 19
高频辐射, 18
ＳＨ
输入单位
KTP400 Basic、KTP700 Basic, 110
KTP900 Basic、KTP1200 Basic, 112
Ｘ
新西兰, 98
Ｇ
管理
许可证, 94
Ｓ
缩写目录, 123
138
Ａ
澳大利亚, 98
Ｅ
额定电压, 110
额定负载
USB 接口, 36
Ｃ
操作人员, 3
操作设备
关闭, 37
安装, 25
技术数据, 110, 112
更新操作系统, 88
连接, 27
系统极限, 117
备份数据, 82
性能特征, 117
测试, 36
恢复数据, 83
接通, 36
操作系统
更新, 83, 85
通过 ProSave 更新, 87
操作系统升级, 53
操作说明书的
目的, 3
适用范围，协议, 4
Ｎ
凝露, 101
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
2024年4月15日发(作者：祈晓夏)
技术说明
8.3 机械环境条件
8.3 机械环境条件
8.3.1 运输和存储条件
下列说明适用于在原始包装中运输和存储的设备。
设备满足 IEC 60721-3-2 的要求，在下列补充与限制条件下达到等级 2M2：
条件类型
露天情况
符合 IEC 60068-2-6 的振动
符合 IEC 60068-2-27 的冲击
许可范围
≤ 1 m
5 .. 8.4 Hz，偏转 3.5 mm
8.4 ... 500 Hz，加速度 1 g
250 m/s
2
，6 ms，1000 次冲击
8.3.2 使用条件
下列说明适用于根据该操作说明书中的规定安装的设备。
操作设备应该在抗气候影响的区域内固定使用。
设备满足 60721-3-3 的要求，在下列补充与限制条件下达到等级 3M3：
条件类型
符合 IEC 60068-2-6 的振动
符合 IEC 60068-2-27 的冲击
许可范围
5 ... 8.4 Hz，偏差 3.5 mm
8.4 ... 200 Hz，加速度 1 g
150 m/s
2
，11 ms，3 次冲击
100
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
技术说明
8.4 气候环境条件
8.4 气候环境条件
8.4.1 长期储存
下列说明适用于在原始包装中长时间存储的设备。
设备满足 IEC 60721-3-1 的要求，在下列补充与限制条件下达到等级 1K2：
条件类型
温度
大气压力
相对空气湿度
有害物质浓度
许可范围
–20 ... +60 °C
1080 ... 660 hPa，相当于 -1000 ... 3500 m 的高度
10 - 90 %，无冷凝
SO2: < 0.5 ppm；相对空气湿度 < 60 %，无冷凝
H
2
S: < 0.1 ppm；相对空气湿度 < 60 %，无冷凝
8.4.2 运输和短期存储条件
下列说明适用于在原始包装中运输和暂时存储的设备。
设备满足 IEC 60721-3-2 的要求，在下列补充与限制条件下达到等级 2K2：
条件类型
温度
大气压力
相对空气湿度
有害物质浓度
许可范围
–20 ... +60 °C
1080 ... 660 hPa, 相当于 -1000 ... 3500 m 的高度
10 - 90 %，无冷凝
SO2: < 0.5 ppm；相对空气湿度 < 60 %，无冷凝
H
2
S: < 0.1 ppm；相对空气湿度 < 60 %，无冷凝
说明
在低温下运输操作设备或操作设备承受了极端的温度波动之后，要注意操作设备上和操作
设备内不得潮湿（凝露）。
在调试之前必须使操作设备适应室内温度。不得将操作设备直接暴露在加热设备的热辐射
下。如果出现凝露，则在完全干燥后或等待约 4 小时后，再接通操作设备。
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
101
技术说明
8.4 气候环境条件
8.4.3 使用条件
下列说明适用于根据该操作说明书中的规定安装的设备。
操作设备应该在抗气候影响的区域内固定使用。
设备满足 IEC 60721-3-3 的要求，在下列补充与限制条件下达到等级 3K3：
条件类型
温度，横向安装
温度，竖向安装
允许的位置，允许的范围
垂直
倾斜安装，斜度最大 35°
垂直
倾斜安装，斜度最大 35°
0 ... 50 °C
0 ... 40 °C
0 ... 40 °C
0 ... 35 °C
大气压力
相对空气湿度
有害物质浓度
1080 ... 795 hPa，相当于 -1000 ... 2000 m 的高度
10 - 90 %，无冷凝
SO2: < 0.5 ppm；相对空气湿度 < 60 %，无冷凝
H
2
S: < 0.1 ppm；相对空气湿度 < 60 %，无冷凝
8.4.4 气候图
下图展示了基于 IEC 60721-3-3 等级 3K3，适用于连续运行的温度和空气湿度扩展范围。
说明适用于横版且垂直安装的设备。
102
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
技术说明
8.5 绝缘测试、保护等级和防护方式说明
8.5
绝缘测试
绝缘测试、保护等级和防护方式说明
在型式试验中，利用符合 IEC 61131-2 标准的下列试验电压检测绝缘性能：
带有标称电压 U
e
的电路
用（类型测试）检验绝缘性
试验电压
DC 707 V，针对其它电路或接地
针对以太网接口：AC 1500 V
污染等级和过压类别
设备满足 IEC 61131-2:2007 的以下要求：
污染等级
过压类别
2
II
保护等级
符合 IEC 61131-2 的保护等级 III。
防异物和防水
设备满足 IEC 60529 的要求。
设备面
正面
防护方式
在已安装状态下：
• IP65
• Type 4X/Type 12 (indoor use only)
背面 IP20
防触电标准试电指。无防水保护。
只有安装密封件完全贴合安装开口时，才能符合正面的防护方式要求。请注意
“制作安装截面 (页 24)”一章中的相应提示。
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
103
技术说明
8.6 尺寸图
8.6 尺寸图
8.6.1 KTP400 Basic 的尺寸图
104
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
8.6.2 KTP700 Basic 的尺寸图
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
技术说明
8.6 尺寸图
105
技术说明
8.6 尺寸图
8.6.3 KTP700 Basic DP 的尺寸图
106
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
技术说明
8.6 尺寸图
8.6.4 KTP900 Basic 的尺寸图
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
107
技术说明
8.6 尺寸图
8.6.5 KTP1200 Basic 的尺寸图
108
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
8.6.6 KTP1200 Basic DP 的尺寸图
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
技术说明
8.6 尺寸图
109
技术说明
8.7 技术数据
8.7
8.7.1
技术数据
供电
下表指出许可的额定电压和相应的公差范围。
额定电压
DC +24 V
公差范围
19,2 ... 28.8 V (–20 %, +20 %)
8.7.2
重量
KTP400 Basic、KTP700 Basic 和 KTP700 Basic DP
不含包装的重量
KTP400 Basic
约 360 g
KTP700 Basic
约 780 g
KTP700 Basic DP
约 800 g
显示屏
型号
有效显示范围
分辨率
可显示的颜色
亮度调节
背景照明
半亮度使用寿命 (MTBF
1
)
像素故障等级符合
EN ISO 9241-307
1
KTP400 Basic
95 x 53.9 mm (4.3")
480 x 272 像素
KTP700 Basic
LCD-TFT
KTP700 Basic DP
154.1 x 85.9 mm (7")
800 x 480 像素
16 位（65536 色）
是
LED
20,000 h
II
MTBF：设定运行时间，在这段时间结束后，最大亮度的初始值将减半。使用内置的调光功能调高 MTBF，例
如通过屏保功能定时控制或通过控制器集中设置。
输入单位
型号
功能键
标签条
KTP400 Basic
4
KTP700 Basic
触摸屏，模拟阻性
8
是
KTP700 Basic DP
110
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
存储器
技术说明
8.7 技术数据
数据存储器
程序存储器
KTP400 Basic KTP700 Basic
256 MB
512 MB
KTP700 Basic DP
接口
1 x RS 422/RS 485
1 x 以太网 RJ45
USB 2.0
KTP400 Basic
-
KTP700 Basic KTP700 Basic DP
最大 12 Mbit/s
- 10/100 Mbit/s
是
电源电压
额定电压
许可电压范围
最大允许瞬时
两次瞬时之间的最小间隔
耗用电流 典型值
最大持续电流
突入电流 I
2
t
内部保险装置
KTP400 Basic KTP700 Basic
DC +24 V
KTP700 Basic DP
19.2 ... 28.8 V (–20 %, +20 %)
35 V (500 ms)
50 s
约 125 mA
约 310 mA
约 230 mA
约 440 mA
约 0.2 A
2
s
电子式
约 230 mA
约 500 mA
其它
缓冲实时时钟
1
，可同步
声音反馈
1
KTP400 Basic KTP700 Basic
是
是
KTP700 Basic DP
典型缓冲时长：3 周
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
111
技术说明
8.7 技术数据
8.7.3
操作设备
KTP900 Basic、KTP1200 Basic 和 KTP1200 Basic DP
不含包装的重量
KTP900 Basic
约 1130 g
KTP1200 Basic
约 1710 g
KTP1200 Basic DP
约 1710 g
显示屏
型号
有效显示区域
分辨率，像素
可显示的颜色
亮度调节
像素故障等级符合
EN ISO 9241-307
背景照明
半亮度使用寿命 (MTBF
1
)
1
KTP900 Basic KTP1200 Basic
LCD-TFT
KTP1200 Basic DP
198.0 mm x 111.7 mm (9")
800 x 480
261.1 mm x 163.2 mm (12")
1280 x 800
16 位（65536 色）
是
II
LED
20,000 h
MTBF：设定运行时间，在这段时间结束后，最大亮度的初始值将减半。使用内置的调光功能调高 MTBF，例
如通过屏保功能定时控制或通过控制器集中设置。
输入单位
型号
功能键
标签条
KTP900 Basic KTP1200 Basic
触摸屏，模拟阻性
KTP1200 Basic DP
8
是
10
存储器
数据存储器
程序存储器
KTP900 Basic KTP1200 Basic
256 MB
512 MB
KTP1200 Basic DP
112
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
接口
技术说明
8.8 接口说明
1 x RS 422/RS 485
1 x 以太网 RJ45
USB 2.0
KTP900 Basic
-
KTP1200 Basic KTP1200 Basic DP
最大 12 Mbit/s
- 10/100 Mbit/s
是
电源电压
额定电压
许可电压范围
最大允许瞬时
两次瞬时之间的最小间隔
耗用电流 典型值
最大持续电流
突入电流 I
2
t
内部保险装置
KTP900 Basic KTP1200 Basic
DC +24 V
KTP1200 Basic DP
19.2 ..28.8 V (–20 %，+20 %)
35 V (500 ms)
50 s
约 230 mA
约 440 mA
约 510 mA
约 650 mA
约 0.2 A
2
s
电子式
约 550 mA
约 800 mA
其它
缓冲实时时钟
1
，可同步
声音反馈
1
KTP900 Basic KTP1200 Basic
是
是
KTP1200 Basic DP
典型缓冲时长：3 周
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
113
技术说明
8.8 接口说明
8.8
8.8.1
接口说明
供电
操作设备上的接口名称：DC24V X80
2 针插拔连接器
Pin
1
2
占用
DC +24 V (L+)
GND 24 V (M)
8.8.2 PROFIBUS (Sub-D RS422/485)
操作设备上的接口名称： PROFIBUS DP X2
Sub-D 插口，9 针，带螺旋锁闭装置
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
RS 422 的分配
n. c.
GND 24 V
TxD+
RxD+
GND 5 V，零电位
DC +5 V，零电位
DC +24 V，输出
（最大 100 mA）
TxD–
RxD–
RS 485 的分配
n. c.
GND 24 V
数据线 B (+)
RTS
GND 5 V，零电位
DC +5 V，零电位
DC +24 V，输出
（最大 100 mA）
数据线 A (-)
NC
114
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
技术说明
8.8 接口说明
8.8.3 PROFINET (LAN)
操作设备上的接口名称：PROFINET (LAN) X1
RJ45 插拔连接器
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
LED 的含义
如果两个 LED 都熄灭，则说明没有连接。
只要存在物理连接，则绿色的 LED“Link”亮起。
黄色的 LED“Activity”在数据传输期间亮起。
占用
Tx+
Tx–
Rx+
n. c.
n. c.
Rx–
n. c.
n. c.
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
115
技术说明
8.8 接口说明
8.8.4 USB
116
操作设备上的接口名称： USB X60
USB 插口
下表说明 USB 接口的引脚分配。
Pin 占用
1 DC +5 V，输出，最大 500 mA
2 USB-DN
3 USB-DP
4 GND
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
技术说明
8.9 使用 WinCC 的功能范围
8.9 使用 WinCC 的功能范围
下面的表格列出了在一个项目中可以为精简系列面板连接的对象。在评估您的项目是否处
于操作设备的性能特征之内时，这些表格能够为您提供支持。
指定的最大值不能叠加。如果在项目中所有变量都处于系统极限，则项目组态的功能性无
法在设备上得以保证。
除了指定的极限外，还应注意提供使用的项目组态存储器的极限。
变量、数值和列表
对象
变量
详细说明
数量
数量
800
极限值监控
线性缩放
每个数组的元素
文本列表
图形列表
输入/输出
输入/输出
数量
数量
数量
是
是
100
300
100
消息
对象
消息
详细说明
消息类别数量
比特信数量
模拟量消息数量
消息文本的长度
每条消息中的变量数量
数量
32
1000
25
80 个字符
最多 8 个
显示
单独应答故障消息
同时应答多条故障消息（集中应答）
编辑消息
消息指示器
消息缓冲器 消息缓冲器容量
同时存在的消息事件
消息窗口、消息显示
是
16 个应答组
是
是
256 条消息
最多 64 个
查看消息
删除消息缓冲器
是
是
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
117
技术说明
8.9 使用 WinCC 的功能范围
画面
对象
画面
详细说明
数量
每张画面的区域
每张画面的变量
样品
数量
250
100
100
是
150
10
8
1
20
5
150
100
每张画面的对象 复合对象
1
配方显示
曲线显示
用户显示
消息显示
诊断显示
系统诊断_显示
多重变量（数组元素）
2
1
2
复合对象是指：条形图、滑动控制器、符号库、时钟和控制区域内的所有对象。
包含在配方中的数组元素。
配方
指定的数值为最大值，不能叠加使用。
对象
配方
详细说明
数量
每个配方的元素
1
每个配方的数据组
每个数据组的有效数据长度，单位为 kb
内部闪存中为数据组预留的存储区域
数量
50
100
100
32
256 kb
1
在使用数组时，每个数组元素都被视为一个配方元素。
118
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
归档
技术说明
8.9 使用 WinCC 的功能范围
对象
归档
详细说明
归档数量
变量的数量
归档条目的数量
1
分段循环归档数量
归档周期
数量
2
10
10,000
400
1 s
1
采用“分段循环”归档法时，条目的数量适用于所有顺序归档。顺序归档的数量和每个顺序归档的数据组数量的
乘积，不得超过系统极限。
曲线
对象
曲线
详细说明
数量
精简系列面板
25
文本列表和图形列表
对象
列表
详细说明
图形列表数量
文本列表数量
每个文本列表或图形列表的条目数量
图形对象数量
文本元素数量
精简系列面板
100
300
100
1000
2500
安全
对象
安全
详细说明
用户组数量
用户数量
权限数量
精简系列面板
50
50
32
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
119
技术说明
8.9 使用 WinCC 的功能范围
信息文本
对象
信息文本
详细说明
长度（字符数量）
适用于消息
适用于画面
适用于画面对象（例如适用于 I/O 区域、开关、
按钮、隐藏式按钮）
精简系列面板
500
是
是
是
补充功能
对象
屏幕设置
详细说明
触摸屏校准
亮度设置
精简系列面板
是
是
10
是
语言切换
图形对象
运行时间语言的数量
矢量图形和像素图形
项目
对象
项目文件“
*.srt
”
详细说明
大小
精简系列面板
10 MB
120
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
技术支持
A
A.1 服务和支持
所述产品的更多信息和支持服务请访问下列网址：
● 技术支持 (
)
● 支持请求的表格 (/automation/support-request)
● SIMATIC PC/PG 系统的售后信息 (/asis)
● SIMATIC 完整文档 (/simatic-tech-doku-portal)
● 现场联系人
(/mcms/aspa-db/en/Pages/
)
● 培训中心 (/sitrainworld/?AppLang=en)
● Industry Mall ()
在与现场联系人或技术支持取得联系时，请提供以下信息：
● 设备货号 (MLFB)
● BIOS 版本（工业 PC）或镜像版本（操作设备）
● 安装的附加硬件
● 安装的附加软件
工具 & 下载
请定期检查您的设备是否有更新和修补程序可供下载。 下载信息请上网访问
“After Sales Information System SIMATIC PC/PG”（见上）。
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
121
技术支持
A.2 系统报告
A.2
系统报告
系统报告有关操作设备和控制器内部的状态信息。
说明
当组态了消息窗口时才会显示系统报告。 系统报告以操作设备当前设置的语言输出。
系统报告的参数
系统报告可能含有加密参数，对追踪故障非常重要，因为该参数提供 Runtime 软件的源
编码。 根据“故障编码”文本输出该参数：
系统报告的说明
操作设备的系统报告列表可查阅组态软件的在线帮助。
122
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
缩写词
B
ANSI
CPU
CTS
DC
DCD
DHCP
DIL
DNS
DP
DSN
DSR
DTR
EA
EGB
EMC
EN
ES
ESD
GND
HF
HMI
IEC
IF
IP
LED
MAC
美国国家标准协会
中央处理器
清除发送
直流电
数据载波检测
动态主机配置协议
双列直插（电子芯片封装样式）
域名系统
分布式外围设备
数据源名称
数据集就绪
数据终端就绪
输入和输出
有静电危险的元件/组件
电磁兼容性
欧洲标准
工程组态系统
静电敏感设备
接地
高频
人机界面
国际电子委员会 (International Electronic Commission)
接口
网络协议
发光二极管
媒体访问控制
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
123
缩写词
124
MOS 金属氧化物半导体
MPI 多点接口 (SIMATIC S7)
MS Microsoft
MTBF 平均故障间隔时间 (Mean Time Between Failures)
n. c. 未连接
NTP Network Time Protocol
OP 操作面板
PC 个人电脑
PG 编程装置
PPI 点到点接口 (SIMATIC S7)
RAM 随机访问存储器
PELV 保护特低电压
RJ45 45 型注册插孔
RTS 请求发送
RxD 接收数据
SD-Card 安全数字卡
SELV 安全特低电压
SP 服务包
PLC 可编程逻辑控制
STN 超扭转向列
Sub-D D 型超微连接器
TAB 制表
TCP/IP 传输控制协议/互联网协议
TFT 薄膜晶体管
TTY 电传
TxD 发送数据
UL 美国 UL 安全检测实验室公司
USB 通用串行总线
UPS 不间断电源
WINS Windows 网络命名服务
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
词汇表
“传输”运行模式是操作设备的一种运行模式，在这种模式下将可执行项目从组态 PC 传送
到操作设备中。
“传输”运行模式
EMC
EMC 是电气设备的一种性能，使其可以在电磁环境中运行，而不会影响到这种环境。
IO 区域
操作设备上的 IO 区域可以输入或输出值，这些值将发送到控制器上。
ProSave
ProSave 可提供在组态 PC 和操作设备之间传输数据时所必需的所有功能，例如数据备份
和恢复，或管理许可证密钥和选项。
ProSave 已默认安装 WinCC。 ProSave 单机版本出于维修目的也可安装在不带 WinCC
的 PC 上。 WinCC 的安装 DVD 中带有单机版本。
STEP 7
STEP 7 是一种用于 SIMATIC S7、SIMATIC C7 和 SIMATIC WinAC 控制器的编程软
件。
STEP 7 Micro/WIN
STEP 7 Micro/WIN 是一种用于 SIMATIC S7-200 控制器的编程软件。
Tab 顺序
Tab 顺序是指组态时固定的对象顺序，可通过按下
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
125
词汇表
WinCC
WinCC (TIA-Portal) 是一种用于 SIMATIC 面板、SIMATIC 工业 PC 和标准 PC 组态的工
程软件，带 WinCC Runtime Advanced 可视化软件或 SCADA 系统
WinCC Runtime Professional。
使用 WinCC V13 创建的项目的扩展名为“*.ap13”。 操作设备上可执行项目文件的扩展名
为“*.fwc”。
半亮度使用寿命
半亮度使用寿命是指 50% 原始亮度下的使用寿命。 所规定的值取决于工作温度。
变量
变量是指可在其中写入数值或读取数值的已定义存储空间。 可以通过控制器或操作设备
来实现。 根据变量是否连接到控制器，分为外部变量（过程变量）和内部变量。
操作对象
操作对象是项目的组成部分，用于输入值或触发功能。 例如，操作对象可以是一个按
钮。
操作设备
操作设备是指用于操作和监控机器和设备的装置。 在操作设备上将以图形或指示灯的方
式显示机器或设备的状态。 操作设备的操作元件将会干预机器或设备的流程和程序。
操作设备镜像
操作设备镜像是指可以从组态 PC 传送到操作设备的文件。 操作设备镜像包含操作设备
的运行系统和可执行项目文件所需的部分运行时间软件。
传输
传输是指可执行项目从组态 PC 到操作设备的传送。
对象
对象是项目的组成部分，例如图片或消息。 对象用于在操作设备上显示或输入文本和数
值。
126
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
符号形式的 IO 区域
词汇表
符号形式的 IO 区域是指用于输入或输出数值的字段。 可从默认条目列表中选择条目。
工厂
使用操作设备进行操作和监控，此概念中包括机器、加工中心、系统、设备和工艺。
功能键
功能键是指操作设备上可自由组态的按键。 将在组态时确定此键的功能分配。 功能键的
分配根据所显示的画面可能有所不同，也可以不取决于所显示的画面。
过程可视化
过程可视化是指以文本和图形方式进行的技术过程展示。 已组态的设备画面可通过输出/
输入信息来干预设备中的流程。
画面
画面是用于显示以逻辑方式集合在一起的设备过程数据的一种形式。 过程数据也可以通
过图形对象进行可视化显示。
画面对象
画面对象是指用于显示或操作设备的可组态对象，例如矩形、 IO 区域或消息显示。
控制器
控制器是对设备和系统的总称，可以用其与操作设备进行通信，例如 SIMATIC S7。
控制器任务
控制器任务在操作设备上通过控制器触发功能。
配方
配方是指特定数据结构的变量汇总。 可以在组态软件或操作设备上为已组态数据结构分
配数据，然后将其标记为数据组。 使用配方可以保证在传输数据组时，所有的所属数据
能够一起被同步地传送到控制器中。
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
127
词汇表
闪存
闪存是一种带有非易失性可电擦除芯片的存储器，作为移动存储介质或永久安装在主板上
作为内存模块使用。
事件
出现定义的事件时触发功能。 事件可组态。 用于按键的可组态事件，例如“按下”和“释
放”。
系统消息
系统消息属于“系统”消息类别。 系统消息提示操作设备和控制器的内部状态。
显示时长
显示时长决定了是否显示系统信息，以及系统信息在操作设备上的持续显示时间。
项目
使用组态软件进行组态后即可得到一个项目。 项目通常包含多个画面，其中嵌入设备特
定的对象、基本设置和消息。 项目保存在项目文件中。
对于项目来说，需要区分组态 PC 上的项目与操作设备上的可执行项目。 组态 PC 上的
项目与操作设备上的项目相比具备更多的语言版本。 此外，组态 PC 上的项目也可以用
于多个操作设备。 但仅可以将专为相应操作设备而生成的可执行项目传输到操作设备
上。
项目文件
项目文件是一种文件，由此可生成用于操作设备的可执行项目文件。 项目文件通常不进
行传输，而是保存在组态 PC 上。
项目文件，可执行
可执行项目文件是在项目文件组态时为特定的操作设备而生成的文件。 将可执行项目文
件传输到所属操作设备上，用于设备的操作和监控。
128
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
项目文件，已压缩
词汇表
压缩的项目文件是项目文件的压缩形式。 压缩的项目文件也可以传输到所属操作设备上
的可执行项目文件中。 在组态 PC 上必须在启动回传时将其激活。 压缩的项目文件通常
保存在外部存储卡上。
压缩项目文件的扩展名为“*.pdz”。
消息，发送
通过控制器重置消息触发的时间点。
消息，接收
通过控制器或操作设备触发消息的时间点。
消息，应答
通过应答消息确认您已注意到相关情况。
消息，自定义
自定义消息可以提示设备特定的运行状态，通过控制器连接在操作设备上。
信息文本
信息文本是指一个项目中对象的组态信息。 消息类的信息文本中可以包含对故障原因或
故障排除的提示。
引导启动装载器
引导启动装载器用于启动运行系统，在接通操作设备后自动启动。 加载运行系统后将显
示启动中心的开始界面。
应答
通过应答消息确认您已注意到相关情况。
运行时间软件
运行时间软件是一种用于过程可视化的软件，借此可在组态 PC 上测试项目。
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
129
词汇表
字段
自动化系统
组态 PC
组态软件
130
字段是指可组态画面中用于输入或输出数值的保留区。
自动化系统是 SIMATIC S7 系列（例如 SIMATIC S7-300）的控制系统
组态 PC 是一种编程装置或 PC，可以在其上使用组态软件通过组态为设备创建项目。
组态软件是用于创建项目的软件，用于过程可视化。 例如 WinCC 即为一款组态软件。
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
索引
Ａ
Autostart Runtime, 59
Ｃ
CE 认证, 97
Ｅ
EAC, 98
EC 一致性声明, 97
EGB, 18
EMC 指令, 97
Ｈ
HMI 设备
传送许可证密钥, 94
Ｉ
Import Certificate, 68
Ｏ
OS Update, 53
Ｐ
PELV, 30
PROFIBUS 插头, 15
PROFINET 插头, 15
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
Ｒ
RoHS（危害物质限用指令）, 97
Runtime
Autostart, 59
Ｓ
SELV, 30
Sm@rtServer, 67
Start Center
密码保护, 48
概览, 49
Ｕ
U 盘, 15
USB 接口上, 36
UL 认证, 98
USB 闪存驱动器, 15
USB 设备
连接, 35
USB 接口
未识别 U 盘, 36
额定负载, 36
USB 插口
引脚分配, 116
USB 集线器, 15
Ｗ
WinCC 选件
安装, 93
删除, 93
131
索引
Ｘ
小数位, 45
Ｋ
开关柜内的作业, 17
Ｗ
无线电干扰, 19
Ｈ
互联网设置, 69
Ｆ
反馈
声音, 58
分配 PLC 地址, 54
Ｒ
认证, 97, (EAC)
船舶建造, 98
Ｙ
引脚分配
USB 插口, 116
Ｇ
功能范围
文本列表, 117, 119
归档, 119
曲线, 119
安全, 119
极限值监控, 117
画面, 118
132
图形对象, 120
图形列表, 119
变量, 117
信息文本, 120
语言切换, 120
屏幕设置, 120
配方, 118
消息, 117
消息缓冲器, 117
缩放, 117
Ｑ
去张力, 38
Ｄ
电气隔离, 30
电位均衡
电缆, 28
连接, 28
连接图, 29
要求, 28
电位差, 28
电源电压
KTP400 Basic、KTP700 Basic, 111
KTP900 Basic、KTP1200 Basic, 113
电源插头
备件, 16
Ｗ
外围设备, 15
Ｂ
包装内容
检查, 21
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
ＣＨ
出厂设置
使用 ProSave, 89
使用 WinCC, 91
通过 USB, 91
Ｊ
加载项目, 52
Ｇ
过压类别, 103
Ｚ
在线
运行模式, 74
测试, 79
Ｃ
存储介质, 15
存储器
KTP400 Basic、KTP700 Basic, 111
KTP900 Basic、TP1200 Basic, 112
Ｈ
回收, 96
Ｗ
网络设置, 63
网络接口, 63
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
ＣＨ
传送
许可证密钥, 94
传输, 73, 74, 75
手动, 75
自动, 77
项目, 73
传输设置, 66
Ｇ
关闭
操作设备, 37
Ｗ
污染等级, 103
Ａ
安全
标准, 97
安全电气隔离, 30
安全规定, 17
安全提示
USB 接口, 36
开关柜内的作业, 17
不允许的清洁剂, 95
功能故障, 35
电位均衡电缆, 28
存储, 101
运输, 101
针对误操作, 95
室内运行, 19
兼容冲突, 80
常规, 19
断电, 80
索引
133
索引
意外反应, 95
数据丢失, 83, 86
数据通道, 84, 86
安装
WinCC 选件, 93
竖向, 23
横向, 22
操作设备, 25
安装位置, 22
Ｘ
许可证
管理, 94
许可证信息
显示, 61
许可证密钥
传送, 94
ＳＨ
设备结构
非绝缘的, 30
Ｄ
导入认证, 68
导线截面
电位均衡, 28
Ｆ
防水, 103
防异物, 103
防护方式, 103
134
Ｙ
运行模式, 74
切换, 74
在线, 74
传输, 74
离线, 74
Ｊ
技术数据
电源电压, 111, 113
存储器, 111, 112
显示屏, 110, 112
接口, 111, 113
输入单位, 110, 112
ＳＨ
声音反馈, 58
Ｊ
极限值检查, 45
Ｇ
更新
使用 WinCC, 88
通过 ProSave, 84, 87
操作设备的操作系统, 88
操作系统, 83, 85
Ｌ
连接
USB 设备, 35
电位均衡, 28
供电, 30
控制器, 33
编程装置, 31
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
ＳＨ
时间服务器, 56
时钟
KTP400 Basic、KTP700 Basic, 111
KTP900 Basic、KTP1200 Basic, 113
Ｚ
作业
开关柜内的, 17
ＺＨ
肘接头, 15
ＳＨ
删除
WinCC 选件, 93
Ｘ
系统报告
在线帮助中的, 122
参数, 122
系统极限
操作设备, 117
系统信息
显示, 62
Ｙ
应用
工业领域, 19
采用辅助措施, 20
居民区中, 19
ＳＨ
事故防范规定, 17
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
ＺＨ
转换器 RS 422-RS 232, 15
Ｆ
非绝缘的设备结构, 30
Ｇ
固定设备
带装配夹, 26
Ｔ
图片, 5
Ｆ
服务包, 16
服务和调试
Assign PLC Address, 54
Backup, 50
Edit Connections, 55
OS Update, 53
Restore, 51
加载项目, 52
Ｂ
备件, 16
备份, 50, 75, 80, 81
使用 ProSave, 81
使用 WinCC, 82
操作设备的数据, 82
Ｆ
废弃处理, 96
索引
135
索引
Ｘ
性能特征
操作设备, 117
Ｚ
组态 PC, 73
组态阶段, 73
Ｘ
项目
在线测试, 79
离线测试, 79
Ａ
按规定安装, 17
Ｂ
标志, 98
EC 一致性声明, 97
认证, 98
韩国, 98
Ｘ
显示屏
KTP400 Basic、KTP700 Basic, 110
KTP900 Basic、KTP1200 Basic, 112
设置, 71
ＺＨ
重量
KTP400 Basic、KTP700 Basic, 110
KTP900 Basic、KTP1200 Basic, 112
重新运行, 73
136
Ｂ
保护商标, 6
保护等级, 103
保护薄膜, 16
保养, 95
ＳＨ
首次调试, 73
Ｃ
测试
操作设备, 36
Ｈ
恢复, 51, 75, 80, 81
使用 ProSave, 81
使用 WinCC, 83
操作设备的数据, 83
恢复数据
操作设备, 83
Ｐ
屏幕
设置, 71
屏幕保护程序, 72
屏幕键盘
KTP700 Basic，KTP900 Basic，KTP1200
Basic, 42
按键布局, 42
数字字母式, 42
Ｊ
绝缘测试, 103
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
Ｐ
配置
MPI/Profibus 设置, 65
日期和时间, 57
网络设置, 63
时间服务器, 56
屏幕保护程序, 72
Ｌ
离线
运行模式, 74
测试, 79
Ｊ
兼容冲突, 80
Ｌ
流程控制阶段, 73
Ｄ
调试工程师, 3
Ｂ
剥去外皮, 29
Ｊ
接口
KTP400 Basic、KTP700 Basic, 111
KTP900 Basic、KTP1200 Basic, 113
接通
操作设备, 36
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB
Ｋ
控制面板
功能, 49
Ｊ
基础知识
所需的, 4
检查
包装内容, 21
供电, 30
标准和认证, 97
ＣＨ
船用许可, 98
ＳＨ
商标, 6
Ｄ
断电, 80
Ｍ
密码保护
禁用, 61
激活, 60
密码保护, 48
Ｗ
维护, 95
维护技术人员, 3
维修技术人员, 3
索引
137
索引
ＣＨ
插图, 5
ＺＨ
装配夹
备件, 16
插入, 26
Ｂ
编辑连接, 55
Ｆ
辐射, 18, 19
高频辐射, 18
ＳＨ
输入单位
KTP400 Basic、KTP700 Basic, 110
KTP900 Basic、KTP1200 Basic, 112
Ｘ
新西兰, 98
Ｇ
管理
许可证, 94
Ｓ
缩写目录, 123
138
Ａ
澳大利亚, 98
Ｅ
额定电压, 110
额定负载
USB 接口, 36
Ｃ
操作人员, 3
操作设备
关闭, 37
安装, 25
技术数据, 110, 112
更新操作系统, 88
连接, 27
系统极限, 117
备份数据, 82
性能特征, 117
测试, 36
恢复数据, 83
接通, 36
操作系统
更新, 83, 85
通过 ProSave 更新, 87
操作系统升级, 53
操作说明书的
目的, 3
适用范围，协议, 4
Ｎ
凝露, 101
第二代精简系列面板
操作说明, 10/2016, A5E33293255-AB