2024年4月25日发(作者：慎畅然)
Apple Debate: How Many iPhones Will China Mobile Sell?
中国移动能卖出多少部iPhone？
China Mobile, the world’s largest wireless carrier, will start taking
pre-orders for Apple’s iPhone. This is great news for Apple, who will finally
get in with the company that has the widest share of the biggest market on
Earth, as well as for China Mobile, who can finally tout Apple’s flagship
iPhone 5S.
周四，全球最大无线运营商中国移动开始接受苹果iPhone预订。这对苹果来说
是个好消息，因为他们终于和拥有世界上最大无线市场份额的那家公司拉上了关
系。这对中国移动来说也是个好消息，因为他们终于可以经销苹果旗舰手机
iPhone 5S了。
China Telecom (181 million). So there’s certainly a huge new market here for
Apple to tap.
二者的合作将使iPhone销量增长多少？没人知道。中国移动拥有逾7.55亿用户，
超过了苹果后两大中国运营商合作伙伴：中国联通（2.5亿用户）和中国电信（1.81
亿用户）用户的总和。因此，肯定有一个巨大的新市场可供苹果开发利用。
But analysts disagree as to how many new China Mobile customers are
woo-able. Some already have older Apple products, and many, many others
are too poor to afford such an expensive purchase. Some customers may
decamp from China Unicom and China Telecom, much like those US
customers who left AT&T
但在将有多少中国移动用户会成为iPhone新买家的问题上，分析师们意见不一。
有些用户已经拥有老款的苹果产品，而其他很多用户太穷，买不起昂贵的苹果手
机。有些客户可能会脱离中国联通和中国电信，就像美国那些从AT&T转投终
于可以销售iPhone的威瑞森电信（Verizon）的客户那样。但他们只是把竞争
对手的iPhone换成中国移动的iPhone，这不会增加苹果总的用户基础。
Ultimately, we’re left with more questions than answers. Check out the wide
range of opinion among analysts in recent days. Here’s what each research
group projects for Apple’s incremental gain in sales for the next year due to
China Mobile:
最终，我们得到的疑问比答案更多。请看最近分析师们作出的预测，差异很大。
以下是各个调研机构对明年中国移动将为苹果带来多少新增销量的预测：
* Bernstein Research says 15 million.
* 伯恩斯坦研究公司（Bernstein Research）说有 1,500万部 。
* Merrill Lynch predicts fewer than 10 million, says this deal is overhyped.
* 美林（Merrill Lynch）预测 不到1,000万部 ，称这项交易被夸大。
* UBS also goes for the low end, with 10 million.
* 瑞银（UBS）也给出了预测范围的低端值，为 1,000万部 。
* ISI, on the other hand, goes high: 38.7 million.
* 美国科技信息研究所（ISI）则给出了预测范围的高端值，为 3,870万部 。
* R.W. Baird is covering all their bases, estimating 20 to 25 million, but with a
downside of 12.5 million and upside potential of 30 million.
* R.W. Baird公司覆盖了上述所有预测值，估计为 2,000万到2,500万部 ，但同
时给出了 1,250万部 的下限和 3,000万部 的上限。
* Cantor Fitzgerald gives a range of 20 to 24 million.
* 康托菲茨杰拉德公司（Cantor Fitzgerald）给出了 2,000万到2,400万部 的
区间。
* Piper Jaffray says 17 million.
* 派杰（Piper Jaffray）说有 1,700万部。
* And last but not least, Bank of America projects 20-25 million.
* 最后，美国银行（Bank of America）预测为 2,000万到2,500万部 。
Who do you believe? Apple stock fell slightly on Wednesday, 0.74%, ahead of
Thursday’s first day of pre-orders.
你相信谁的预测？周三，也就是周四中国移动开始接受iPhone预订的前一天，
苹果股价微降0.74%。
2024年4月25日发(作者：慎畅然)
Apple Debate: How Many iPhones Will China Mobile Sell?
中国移动能卖出多少部iPhone？
China Mobile, the world’s largest wireless carrier, will start taking
pre-orders for Apple’s iPhone. This is great news for Apple, who will finally
get in with the company that has the widest share of the biggest market on
Earth, as well as for China Mobile, who can finally tout Apple’s flagship
iPhone 5S.
周四，全球最大无线运营商中国移动开始接受苹果iPhone预订。这对苹果来说
是个好消息，因为他们终于和拥有世界上最大无线市场份额的那家公司拉上了关
系。这对中国移动来说也是个好消息，因为他们终于可以经销苹果旗舰手机
iPhone 5S了。
China Telecom (181 million). So there’s certainly a huge new market here for
Apple to tap.
二者的合作将使iPhone销量增长多少？没人知道。中国移动拥有逾7.55亿用户，
超过了苹果后两大中国运营商合作伙伴：中国联通（2.5亿用户）和中国电信（1.81
亿用户）用户的总和。因此，肯定有一个巨大的新市场可供苹果开发利用。
But analysts disagree as to how many new China Mobile customers are
woo-able. Some already have older Apple products, and many, many others
are too poor to afford such an expensive purchase. Some customers may
decamp from China Unicom and China Telecom, much like those US
customers who left AT&T
但在将有多少中国移动用户会成为iPhone新买家的问题上，分析师们意见不一。
有些用户已经拥有老款的苹果产品，而其他很多用户太穷，买不起昂贵的苹果手
机。有些客户可能会脱离中国联通和中国电信，就像美国那些从AT&T转投终
于可以销售iPhone的威瑞森电信（Verizon）的客户那样。但他们只是把竞争
对手的iPhone换成中国移动的iPhone，这不会增加苹果总的用户基础。
Ultimately, we’re left with more questions than answers. Check out the wide
range of opinion among analysts in recent days. Here’s what each research
group projects for Apple’s incremental gain in sales for the next year due to
China Mobile:
最终，我们得到的疑问比答案更多。请看最近分析师们作出的预测，差异很大。
以下是各个调研机构对明年中国移动将为苹果带来多少新增销量的预测：
* Bernstein Research says 15 million.
* 伯恩斯坦研究公司（Bernstein Research）说有 1,500万部 。
* Merrill Lynch predicts fewer than 10 million, says this deal is overhyped.
* 美林（Merrill Lynch）预测 不到1,000万部 ，称这项交易被夸大。
* UBS also goes for the low end, with 10 million.
* 瑞银（UBS）也给出了预测范围的低端值，为 1,000万部 。
* ISI, on the other hand, goes high: 38.7 million.
* 美国科技信息研究所（ISI）则给出了预测范围的高端值，为 3,870万部 。
* R.W. Baird is covering all their bases, estimating 20 to 25 million, but with a
downside of 12.5 million and upside potential of 30 million.
* R.W. Baird公司覆盖了上述所有预测值，估计为 2,000万到2,500万部 ，但同
时给出了 1,250万部 的下限和 3,000万部 的上限。
* Cantor Fitzgerald gives a range of 20 to 24 million.
* 康托菲茨杰拉德公司（Cantor Fitzgerald）给出了 2,000万到2,400万部 的
区间。
* Piper Jaffray says 17 million.
* 派杰（Piper Jaffray）说有 1,700万部。
* And last but not least, Bank of America projects 20-25 million.
* 最后，美国银行（Bank of America）预测为 2,000万到2,500万部 。
Who do you believe? Apple stock fell slightly on Wednesday, 0.74%, ahead of
Thursday’s first day of pre-orders.
你相信谁的预测？周三，也就是周四中国移动开始接受iPhone预订的前一天，
苹果股价微降0.74%。