2024年4月28日发(作者：桐弘益)
大师遗作________________________________
ROTEL CD11 Tribute
CD
播放器、
All Tribute
合并功放
文/晨光图/小路 产品代理：若泰贸易 鸣谢佰影影音提供器材试听！
47
EClUIFiTElMT REVIEUJ
点指兵兵
rdtel
-
►0:04:02
Tribute
敬
16 D1：17!07
_
-
_
___________
^
1 -
、—
s^^aSr
j
^
esesp
CD11 Tribute
技术参数
■总谐波失真：0.005% @ 1kHz ■频率响应：20Hz- A11 Tribute
技术参数
■连续功率输出：50W/8Q ■总谐波失真：<0.03%
20kHz { ±0.5dB ) ■信噪比：>125dB ■动态范围：>140dB ■声道均衡：± ( 20Hz-20kHz, 8Q } ■频率响应：线路输入 0Hz-100kHz ( ±0.5dB )、唱
0.5dB ■声道隔离：>115dB@10kHz ■功率消耗：15W ■待机功耗：<0.5W |放20Hz-20kHz(±0.5dB) ■信噪比：线路输入100dB、唱放85dB ■功率消
■尺寸：430x98 x 314mm ■净重5.8kg 耗：160W ■待机功耗：<0.5W ■尺寸430 x 93 x 345mm ■净重：6.85kg
I
科技在日新月异地在进步，但是在音响这个领域，总
是走得相对较慢。无论现在流媒体多么的火爆，总有一些
乐迷喜欢实体CD唱片，无论其它厂家在转型推出各类型的
数播、网播，也总有一些厂家会坚持推出CD播放器。
ROTEL也是其中之一，而ROTEL还坚持推出入门级的
CD机产品，让更多的音乐爱好者能够享受到高品质的音
乐。而ROTEL入门级的A11合并功放和CD11 CD播放机，
近日推出了 Tribute Edition,致敬音响传奇人物Ken
Ishiwata石渡健先生。
适合调音升级的产品，然后设计升级方案以及选择对应的
组件，让该产品的音质性能提升到一个新的水平。看到这
里可能读者朋友会问，石渡健先生与另一品牌有着较深的
渊源，与ROTEL有什么关系？
我们从ROTEL的首席技术官Daren Orth的访谈中得
知，石渡健与来自日本的Tachikawa家族（Rotel的创始人
和所有者）都是活跃在同一个发烧友圈子里，认识很久且
私交很深的。双方都渴望进行一次合作，但机会从未出
现。2019年夏末，这个机会终于出现了。也就是说，石渡
健在上一家公司离职后，受到了ROTEL公司的邀请，来设
石渡健先生与
ROTEL
的一段情
老一辈的发烧友认识石渡健这个响当当的名字，石渡
健以其独特的能力在Hi-Fi行业中广受赞誉，他能够选择最
计改造特别版产品。
对ROTEL的产品进行分析后，ROTEL团队很快发现
A11和CD11两款产品非常适合石渡健进行调音升级，
48
祝
J1R
前线
CD11 Tribute的内部布局
A11 Tribute的内部布局
A11和CD11虽然是ROTEL最为入门的立体声产品，但是在
国际上已经获得多项奖项，特别是A11还被著名EISA专家
组评为"2019-20年度最佳购买放大器_’。选择在入门级
别的产品中进行升级，可见ROTEL与石渡健都是想让更多
的音乐爱好者能够以合适的价格买到声音更佳的产品。
对这套系统进行了初步评估后，石渡健与ROTEL工程
团队商定了新的改进规范。第一批原型机由石渡健在他长
期合作的制造商中制造，最终的修改规格与ROTEL团队达
成一致。遗憾的是，在原型机面世之前，石渡健先生已仙
逝。而他的长期合作伙伴，包括他的私人朋友兼咅响设计
师Karl-HeinzRnk,都愿意继续与Rotel团队合作，并完成
了后续的工作，以完成产品并实现他的最初构想，于是便
有了 "Tribute Edition" 〇
本稳定性和电气接地进行了进一步的调整。
A11 Tribute是一台AB类的合并功放，提供每声道
50W/8Q的输出功率，音源输入包括内置MM唱头放大器
的Phono端、兼容aptX和AAC的蓝牙无线咅频以及4组
RCA模拟输入。电源采用自家定制的大型环形变压器，并
且ROTEL变压器只采用经过验证的可靠供应商提供的钢材
和铜材料，这使得电源供电性能更佳，保证音乐在动态条
件或严格的音箱负荷条件下也有良好的声音表现。此外，
在A11的基础上进行了大幅的改进，前级部分升级了 6个电
容器，这些电容器占信号路径中组件的50%以上，音量控
制中的6个电容器也都进行了升级。在放大器级，信号通路
中的8个电容器和4个电阻全部升级更换。经过特殊选择和
改进的组件，以便在整个信号路径上提供更好的音频性
能。而功放方面的振动处理也不能马虎，A11的机身底盘
升级，只为更好
在外观上，CD11 Tribute和 A11 Tribute与 CD11 和
A11并没有显著的区别，只是在正面显示屏的右侧增加了
—块"Tribute敬”的标牌。CD11 Tribute是一台纯CD播放
器，提供了RCA模拟输出和同轴数码输出，在当今网络串
流盛行的年代能够推出纯CD播放器，对CD收藏者来说是
极大的福音。在CD11的基础上，对电源供应和数字模拟转
换电路进行重大升级，电源部分中的所有5个电容器都以升
级组件所取代。而解码部分则升级为TI出品的
24bit/192kHz的DAC芯片，与此同时更换了8个电容器和
1个电阻器，精挑细选音频信号电流上的部件，传递出更具
空间感、更精准、更细致和更真实的声音。考虑到CD机工
作时的内部振动以及机械阻尼，在顶部外壳盖上增加了特
殊的阻尼材料，以防止振动和共振，同时对CD播放机的基
配备了特殊的阻尼材料，以减少共振并进一步隔离产品中
可能的振动，有效地分离振动并更好地抑制振动。
实试感受
这次试听在广州海印广场的佰影影音中进行，搭配了
DALI 0BER0N 5音箱，这是_对2个5.25英寸木纤维低音
单元、29mm超轻软球顶丝膜高音单元组成的音箱，
88dB的灵敏度也不算是难推动的音箱。先放上陈洁丽
《15周年》的CD，温润、自然、通透的声音从音箱里重放
出来。歌手的定位非常清晰，嘴型不大不小刚刚好，而且
最紧要的是音场和笔者保持了良好的距离，没有那种咄咄
逼人的感觉，非常舒服耐听。
重放交响乐片段，低频质感隹，能营造出强烈的包围
感，既有力度，又有量感，同时又不会有丝毫拖沓的感
49
EDUIPiTiEiMT REVIE
山点指兵兵
这次试听在广州海印广场的佰影影音中进行，搭配了DALI OBERON 5音箱
觉，能够清晰地听见乐手各施其职地演奏着，可以感受到
CD11 Tribute和A11 Tribute具有优异的解析力和控制力，
质素是相当高的。声音取向是直白的，保持了 ROTEL独特
的风味之余同时也有一点石渡健的影子，没有过多的色
彩，保留了原有录音应有的味道，更加注重细节的解析。
特别是重放弦乐的时候，弦乐部分表现得很细腻，录音当
中的各种细节尽收耳底。
试听A11 Tribute合并功放上的蓝牙功能，通过
iPhone连接，并播放Apple Music上的音乐，信息量稍逊于
播放CD唱片，这也不奇怪，毕竟A11 Tribute只支持aptX与
AAC，同时iPhone只支持SBC的传送，而Apple Music上的
也是压缩编码的格式。在不对比的情况下，蓝牙连接也是
能够满足一般的听音要求，毕竟现在只要一台手机就能享
受无穷无尽的音乐。
中也是十分长寿了。R0TEL的起源（最初叫ROLAND )可
以追溯到上世纪50年代初经销美国Sylvania电视机开始，
到1961年退出电视业务，重组成为高品质音频产品制造
商。60年来，R0TEL致力于高保真音响产品的生产，包括
两声道的CD播放器、前级、后级放大器，影院系统的
DVD播放机、环绕声处理器等等。设计生产了多款经典的
产品，如RX-402接收器、RA-820B放大器、RCD-855
CD播放器等等，都是发烧友津津乐道的。而R0TEL的产品
都是以相对低的售价便能获得优秀的声音表现，因此性价
比很高，也得到消费者的青睐。
R0TEL—贯坚持的“平衡设计理念”。这里的平衡指
的不是电路组成形式，而是物理工程、电子工程与机械工
程的融合，主要表现在三个主要方面—元件精选、电路
布局及严格的评估，并实际反映在产品的声音表现上面。
R0TEL的产品线齐全，更新换代也快，所以在售的产品都
关于
R
0
TEL
R0TEL成立于1961年，今年刚好是60年，在音响品牌
能满足数码时代发展的需要，即使是功能单一的纯后级放
大器，R0TEL也会适时地升级，让产品焕发新的生命力。
选
购
建
议
很多玩家都以为石渡健先生最后的作品是马兰士KIRUBY 40周年纪念版，但其实，
ROTEL的CD11 Tribute和All Tribute才是石渡健先生的遗作。这两款产品虽然是入门级
的产品，但在石渡健的调音之下，拥有不俗的声音表现，让更多的乐迷以较少的价格就
能获得物超所值的声音表现。与此同时，它们的外观更为时尚和年轻化，容易适应不同
家居。假如阁下正在寻找_套2万元以内的音响系统，不妨到经销商处试听一下吧。83
50
祝肪前违
2024年4月28日发(作者：桐弘益)
大师遗作________________________________
ROTEL CD11 Tribute
CD
播放器、
All Tribute
合并功放
文/晨光图/小路 产品代理：若泰贸易 鸣谢佰影影音提供器材试听！
47
EClUIFiTElMT REVIEUJ
点指兵兵
rdtel
-
►0:04:02
Tribute
敬
16 D1：17!07
_
-
_
___________
^
1 -
、—
s^^aSr
j
^
esesp
CD11 Tribute
技术参数
■总谐波失真：0.005% @ 1kHz ■频率响应：20Hz- A11 Tribute
技术参数
■连续功率输出：50W/8Q ■总谐波失真：<0.03%
20kHz { ±0.5dB ) ■信噪比：>125dB ■动态范围：>140dB ■声道均衡：± ( 20Hz-20kHz, 8Q } ■频率响应：线路输入 0Hz-100kHz ( ±0.5dB )、唱
0.5dB ■声道隔离：>115dB@10kHz ■功率消耗：15W ■待机功耗：<0.5W |放20Hz-20kHz(±0.5dB) ■信噪比：线路输入100dB、唱放85dB ■功率消
■尺寸：430x98 x 314mm ■净重5.8kg 耗：160W ■待机功耗：<0.5W ■尺寸430 x 93 x 345mm ■净重：6.85kg
I
科技在日新月异地在进步，但是在音响这个领域，总
是走得相对较慢。无论现在流媒体多么的火爆，总有一些
乐迷喜欢实体CD唱片，无论其它厂家在转型推出各类型的
数播、网播，也总有一些厂家会坚持推出CD播放器。
ROTEL也是其中之一，而ROTEL还坚持推出入门级的
CD机产品，让更多的音乐爱好者能够享受到高品质的音
乐。而ROTEL入门级的A11合并功放和CD11 CD播放机，
近日推出了 Tribute Edition,致敬音响传奇人物Ken
Ishiwata石渡健先生。
适合调音升级的产品，然后设计升级方案以及选择对应的
组件，让该产品的音质性能提升到一个新的水平。看到这
里可能读者朋友会问，石渡健先生与另一品牌有着较深的
渊源，与ROTEL有什么关系？
我们从ROTEL的首席技术官Daren Orth的访谈中得
知，石渡健与来自日本的Tachikawa家族（Rotel的创始人
和所有者）都是活跃在同一个发烧友圈子里，认识很久且
私交很深的。双方都渴望进行一次合作，但机会从未出
现。2019年夏末，这个机会终于出现了。也就是说，石渡
健在上一家公司离职后，受到了ROTEL公司的邀请，来设
石渡健先生与
ROTEL
的一段情
老一辈的发烧友认识石渡健这个响当当的名字，石渡
健以其独特的能力在Hi-Fi行业中广受赞誉，他能够选择最
计改造特别版产品。
对ROTEL的产品进行分析后，ROTEL团队很快发现
A11和CD11两款产品非常适合石渡健进行调音升级，
48
祝
J1R
前线
CD11 Tribute的内部布局
A11 Tribute的内部布局
A11和CD11虽然是ROTEL最为入门的立体声产品，但是在
国际上已经获得多项奖项，特别是A11还被著名EISA专家
组评为"2019-20年度最佳购买放大器_’。选择在入门级
别的产品中进行升级，可见ROTEL与石渡健都是想让更多
的音乐爱好者能够以合适的价格买到声音更佳的产品。
对这套系统进行了初步评估后，石渡健与ROTEL工程
团队商定了新的改进规范。第一批原型机由石渡健在他长
期合作的制造商中制造，最终的修改规格与ROTEL团队达
成一致。遗憾的是，在原型机面世之前，石渡健先生已仙
逝。而他的长期合作伙伴，包括他的私人朋友兼咅响设计
师Karl-HeinzRnk,都愿意继续与Rotel团队合作，并完成
了后续的工作，以完成产品并实现他的最初构想，于是便
有了 "Tribute Edition" 〇
本稳定性和电气接地进行了进一步的调整。
A11 Tribute是一台AB类的合并功放，提供每声道
50W/8Q的输出功率，音源输入包括内置MM唱头放大器
的Phono端、兼容aptX和AAC的蓝牙无线咅频以及4组
RCA模拟输入。电源采用自家定制的大型环形变压器，并
且ROTEL变压器只采用经过验证的可靠供应商提供的钢材
和铜材料，这使得电源供电性能更佳，保证音乐在动态条
件或严格的音箱负荷条件下也有良好的声音表现。此外，
在A11的基础上进行了大幅的改进，前级部分升级了 6个电
容器，这些电容器占信号路径中组件的50%以上，音量控
制中的6个电容器也都进行了升级。在放大器级，信号通路
中的8个电容器和4个电阻全部升级更换。经过特殊选择和
改进的组件，以便在整个信号路径上提供更好的音频性
能。而功放方面的振动处理也不能马虎，A11的机身底盘
升级，只为更好
在外观上，CD11 Tribute和 A11 Tribute与 CD11 和
A11并没有显著的区别，只是在正面显示屏的右侧增加了
—块"Tribute敬”的标牌。CD11 Tribute是一台纯CD播放
器，提供了RCA模拟输出和同轴数码输出，在当今网络串
流盛行的年代能够推出纯CD播放器，对CD收藏者来说是
极大的福音。在CD11的基础上，对电源供应和数字模拟转
换电路进行重大升级，电源部分中的所有5个电容器都以升
级组件所取代。而解码部分则升级为TI出品的
24bit/192kHz的DAC芯片，与此同时更换了8个电容器和
1个电阻器，精挑细选音频信号电流上的部件，传递出更具
空间感、更精准、更细致和更真实的声音。考虑到CD机工
作时的内部振动以及机械阻尼，在顶部外壳盖上增加了特
殊的阻尼材料，以防止振动和共振，同时对CD播放机的基
配备了特殊的阻尼材料，以减少共振并进一步隔离产品中
可能的振动，有效地分离振动并更好地抑制振动。
实试感受
这次试听在广州海印广场的佰影影音中进行，搭配了
DALI 0BER0N 5音箱，这是_对2个5.25英寸木纤维低音
单元、29mm超轻软球顶丝膜高音单元组成的音箱，
88dB的灵敏度也不算是难推动的音箱。先放上陈洁丽
《15周年》的CD，温润、自然、通透的声音从音箱里重放
出来。歌手的定位非常清晰，嘴型不大不小刚刚好，而且
最紧要的是音场和笔者保持了良好的距离，没有那种咄咄
逼人的感觉，非常舒服耐听。
重放交响乐片段，低频质感隹，能营造出强烈的包围
感，既有力度，又有量感，同时又不会有丝毫拖沓的感
49
EDUIPiTiEiMT REVIE
山点指兵兵
这次试听在广州海印广场的佰影影音中进行，搭配了DALI OBERON 5音箱
觉，能够清晰地听见乐手各施其职地演奏着，可以感受到
CD11 Tribute和A11 Tribute具有优异的解析力和控制力，
质素是相当高的。声音取向是直白的，保持了 ROTEL独特
的风味之余同时也有一点石渡健的影子，没有过多的色
彩，保留了原有录音应有的味道，更加注重细节的解析。
特别是重放弦乐的时候，弦乐部分表现得很细腻，录音当
中的各种细节尽收耳底。
试听A11 Tribute合并功放上的蓝牙功能，通过
iPhone连接，并播放Apple Music上的音乐，信息量稍逊于
播放CD唱片，这也不奇怪，毕竟A11 Tribute只支持aptX与
AAC，同时iPhone只支持SBC的传送，而Apple Music上的
也是压缩编码的格式。在不对比的情况下，蓝牙连接也是
能够满足一般的听音要求，毕竟现在只要一台手机就能享
受无穷无尽的音乐。
中也是十分长寿了。R0TEL的起源（最初叫ROLAND )可
以追溯到上世纪50年代初经销美国Sylvania电视机开始，
到1961年退出电视业务，重组成为高品质音频产品制造
商。60年来，R0TEL致力于高保真音响产品的生产，包括
两声道的CD播放器、前级、后级放大器，影院系统的
DVD播放机、环绕声处理器等等。设计生产了多款经典的
产品，如RX-402接收器、RA-820B放大器、RCD-855
CD播放器等等，都是发烧友津津乐道的。而R0TEL的产品
都是以相对低的售价便能获得优秀的声音表现，因此性价
比很高，也得到消费者的青睐。
R0TEL—贯坚持的“平衡设计理念”。这里的平衡指
的不是电路组成形式，而是物理工程、电子工程与机械工
程的融合，主要表现在三个主要方面—元件精选、电路
布局及严格的评估，并实际反映在产品的声音表现上面。
R0TEL的产品线齐全，更新换代也快，所以在售的产品都
关于
R
0
TEL
R0TEL成立于1961年，今年刚好是60年，在音响品牌
能满足数码时代发展的需要，即使是功能单一的纯后级放
大器，R0TEL也会适时地升级，让产品焕发新的生命力。
选
购
建
议
很多玩家都以为石渡健先生最后的作品是马兰士KIRUBY 40周年纪念版，但其实，
ROTEL的CD11 Tribute和All Tribute才是石渡健先生的遗作。这两款产品虽然是入门级
的产品，但在石渡健的调音之下，拥有不俗的声音表现，让更多的乐迷以较少的价格就
能获得物超所值的声音表现。与此同时，它们的外观更为时尚和年轻化，容易适应不同
家居。假如阁下正在寻找_套2万元以内的音响系统，不妨到经销商处试听一下吧。83
50
祝肪前违