2024年5月7日发(作者：易之双)
想玩的游戏没汉化 这心情 我很理解。但汉化组 汉化游戏也实在是很费力 （自从我
看了这教程后.. ）
如果有兴趣 可以自己专研专研 在此放出教程 注 ：教程 纯属摘抄，详细地址请点
击这里。
简介: 本文讲述如何对游戏ROM进行汉化，并以实例带领读者破解一个Rom，最终
实现部分文本对话的汉化。本文面向初学者，阅读本文仅需要预先了解16进制知
识。
1. 汉化一个Rom的步骤
a. 找到游戏Rom中的码表(字符对照表);
b. 按照码表将Rom中的文本导出来, 存成一个文件;
c. 翻译这些文本;
d. 找到Rom中的字库, 并用中文字体替换;
e. 为中文字体再重新做一个码表;
f. 按照新码表将译文写回Rom中, 并更新相应的指针表;
g. 测试.
下面我以七龙珠RPG(SF8047)为例, 讲一下具体操作。
1.1 动手之前
在开始动手之前，你要先找到想汉化的游戏的ROM。注意，可不是随便从哪里
down一个就行的！你要找到最完美的rom，这样才能保证不会因为Rom有问题，
导致你的做了一半的工作白白浪费。具体说，就是要找经过GoodSnes和
Romcenter校验过的Rom。
另外需要注意的是，要随时做好备份！原始的日文rom当然要做备份；对修改过
的rom，我是每天作一次备份的。备份这个事，强调再多也不为过！
还有一个需要提醒的事，就是有些游戏同时有日文版rom和英文版rom。很多人以
为用英文版的rom做汉化会简单一些。这是大错特错的！无论何时，记得一定要
用日文版rom做汉化。这样做有以下几个原因：
1. 英文版的字库小，只有52个字母加一些标点；而要汉化一般需要1500－2000汉
字，需要对字库做大幅扩容。日文版的rom一般都会带一些汉字，精打细算的话
可能够用。
2. 英文版的字模小，一个字母也就8x12，而汉字一般是12x12到16x16大小，为了
显示汉字，你又要asm hacking。
3. 英文版的对话远比日文长，为节省空间，一般做了压缩，这大大增加了破解难
度。
2. 字库与码表
好，汉化任何游戏的第一步，都是要找到码表。什么是码表？请往下看。
2.0 一个例子
打开你的windows记事本, 往里面写入 "ABCDE你好", 然后保存为ab。
现在的问题是，在这个文本文件里，记录了什么信息？是这几个字在屏幕上的图形
吗？
现在，用UltraEdit(或其它你爱用的16进制编辑器)打开ab, 按一下"Ctrl－H"，
切换到16进制显示，你看到的应该是下面这样子：
0000000000h: 41 42 43 44 45 C4 E3 BA C3 ; ABCDE你好
左边的000000000h是地址，右边的"ABCDE你好"就是这个文件显示在屏幕上的样
子；注意！中间的 41 42 43 44 45 C4 E3 BA C3, 这才是真正记录在文件中的信息！
你可能看出来了，这绝不是这些字显示在屏幕上的图形。就算41-45是ABCDE的
图形；“你好”两个字这么多笔划，也绝不可能用C4 E3 BA C3这几个字节就能完全
记录下来。你是对的，这个文件里记录的只是字母(和汉字)的代码，并没有任何“
怎么画这些字”的信息。那么“画字”的信息存在哪呢？打开你的C:Windowsfonts目
录看看，看见“宋体”、“楷体”等字体了吗？就是这里啊！
这说明了什么？说明PC机把如何显示文字的具体信息存在windows字库里；而我
们平常写的文件（不管你是存成Word文件还是txt文件），里面只包含字的编
码。
2.1 计算机是如何显示文字的
还是说刚才的at。你打开这个文件时，写字板程序先取出第一个字节41，然
后，它去查一张对照表，这张表是这个样子的：
......
41 - A
42 - B
43 - C
44 - D
45 - E
......
从表中找到41对应字母A。现在计算机知道要在屏幕上显示"A"了，它就会从某个
字库中（比如说宋体）去找字母A的字模（通俗的说就是如何画出宋体的A），并
把字模显示在屏幕上。然后，取ab的下一个字节42，以此类推。
那么，这张对照表就很重要了。它就是ASCII码表！所有PC上的公共标准。所
以，你在自己机器上写的文件abc.txt，不会在朋友机器上显示成“KGTYU”，因为
你们都用相同的ASCII码表！
2024年5月7日发(作者：易之双)
想玩的游戏没汉化 这心情 我很理解。但汉化组 汉化游戏也实在是很费力 （自从我
看了这教程后.. ）
如果有兴趣 可以自己专研专研 在此放出教程 注 ：教程 纯属摘抄，详细地址请点
击这里。
简介: 本文讲述如何对游戏ROM进行汉化，并以实例带领读者破解一个Rom，最终
实现部分文本对话的汉化。本文面向初学者，阅读本文仅需要预先了解16进制知
识。
1. 汉化一个Rom的步骤
a. 找到游戏Rom中的码表(字符对照表);
b. 按照码表将Rom中的文本导出来, 存成一个文件;
c. 翻译这些文本;
d. 找到Rom中的字库, 并用中文字体替换;
e. 为中文字体再重新做一个码表;
f. 按照新码表将译文写回Rom中, 并更新相应的指针表;
g. 测试.
下面我以七龙珠RPG(SF8047)为例, 讲一下具体操作。
1.1 动手之前
在开始动手之前，你要先找到想汉化的游戏的ROM。注意，可不是随便从哪里
down一个就行的！你要找到最完美的rom，这样才能保证不会因为Rom有问题，
导致你的做了一半的工作白白浪费。具体说，就是要找经过GoodSnes和
Romcenter校验过的Rom。
另外需要注意的是，要随时做好备份！原始的日文rom当然要做备份；对修改过
的rom，我是每天作一次备份的。备份这个事，强调再多也不为过！
还有一个需要提醒的事，就是有些游戏同时有日文版rom和英文版rom。很多人以
为用英文版的rom做汉化会简单一些。这是大错特错的！无论何时，记得一定要
用日文版rom做汉化。这样做有以下几个原因：
1. 英文版的字库小，只有52个字母加一些标点；而要汉化一般需要1500－2000汉
字，需要对字库做大幅扩容。日文版的rom一般都会带一些汉字，精打细算的话
可能够用。
2. 英文版的字模小，一个字母也就8x12，而汉字一般是12x12到16x16大小，为了
显示汉字，你又要asm hacking。
3. 英文版的对话远比日文长，为节省空间，一般做了压缩，这大大增加了破解难
度。
2. 字库与码表
好，汉化任何游戏的第一步，都是要找到码表。什么是码表？请往下看。
2.0 一个例子
打开你的windows记事本, 往里面写入 "ABCDE你好", 然后保存为ab。
现在的问题是，在这个文本文件里，记录了什么信息？是这几个字在屏幕上的图形
吗？
现在，用UltraEdit(或其它你爱用的16进制编辑器)打开ab, 按一下"Ctrl－H"，
切换到16进制显示，你看到的应该是下面这样子：
0000000000h: 41 42 43 44 45 C4 E3 BA C3 ; ABCDE你好
左边的000000000h是地址，右边的"ABCDE你好"就是这个文件显示在屏幕上的样
子；注意！中间的 41 42 43 44 45 C4 E3 BA C3, 这才是真正记录在文件中的信息！
你可能看出来了，这绝不是这些字显示在屏幕上的图形。就算41-45是ABCDE的
图形；“你好”两个字这么多笔划，也绝不可能用C4 E3 BA C3这几个字节就能完全
记录下来。你是对的，这个文件里记录的只是字母(和汉字)的代码，并没有任何“
怎么画这些字”的信息。那么“画字”的信息存在哪呢？打开你的C:Windowsfonts目
录看看，看见“宋体”、“楷体”等字体了吗？就是这里啊！
这说明了什么？说明PC机把如何显示文字的具体信息存在windows字库里；而我
们平常写的文件（不管你是存成Word文件还是txt文件），里面只包含字的编
码。
2.1 计算机是如何显示文字的
还是说刚才的at。你打开这个文件时，写字板程序先取出第一个字节41，然
后，它去查一张对照表，这张表是这个样子的：
......
41 - A
42 - B
43 - C
44 - D
45 - E
......
从表中找到41对应字母A。现在计算机知道要在屏幕上显示"A"了，它就会从某个
字库中（比如说宋体）去找字母A的字模（通俗的说就是如何画出宋体的A），并
把字模显示在屏幕上。然后，取ab的下一个字节42，以此类推。
那么，这张对照表就很重要了。它就是ASCII码表！所有PC上的公共标准。所
以，你在自己机器上写的文件abc.txt，不会在朋友机器上显示成“KGTYU”，因为
你们都用相同的ASCII码表！