2024年5月7日发(作者：凭和雅)
1.在哪儿可以下载Trados 2009 呢？如何安装？
1）象群网QQ 群共享中，有软件以及安装方法下载。本论坛所用版本为Trados
2009 SP3
版。
2）Trados 2009 安装视频教程：/v_show/id_
2.安装Trados 2009 后，如何使用呢？
象群网精心制作的视频教程：
/video-tutorials
关于Trados 计算机辅助翻译软件的介绍：
/forum/%BD%BF%E7%94%A8#9440
3.如何制作记忆库？
1) 可使用Trados 的WinAlign 功能来制作记忆库，但其对齐功能效果往往不尽如
人意，多
需人工操作进行句段连连看；
（注意：Trados 2009 没有WinAlign 对齐工具，需另外安装Trados 2007 喔，麻烦！）
2）推荐使用雪人CAT 软件的双语对齐功 能，无论你的资料是分篇章亦或是段
落形式，都
能达到较为满意的对齐效果，
对齐之后即可导出为STM 格式的记忆库，只需将之转换为TMX 这种CAT 软件
通用记忆库
格式便可导入到Trados 2009 中使用。
注意雪人免费版没有将STM 转换为TMX 的功能，可将STM 发给有雪人标准版
用户帮忙转
换为TMX；至于没有标准版的用户，
若采用这个方法会比较棘手：（
3）Puma 分享的有其它方法，详情请见附件。
附件：
文件名：
文件大小： 90 KB
注意：Trados 2009 及2011 不支持导入旧版Trados 的
TXT 格式记忆库
4.制作记忆库应遵循什么原则？
/forum?func=view&catid=59&id=4706
5.主翻译记忆库与项目翻译记忆库有什么区别？
/forum?func=view&catid=59&id=4101
6.如何更新记忆库？
一般 ctrl+enter 后，翻译句段就会存入翻译项目记忆库，译稿完成后，可执行定
稿或更新
主记忆库按钮便可将翻译句段存入
主记忆库中。很多人以为按了 ctrl+enter 之后就送入了主记忆库中，这是错误的。
所有的
句段都是在定稿或者执行了更新命令后
才发送过去。要注意！
视频教程“良好的习惯1 和2”有详细介绍：
/video-tutorials/item/35-free-trados-tutorial
或者看截图
7.为嘛更新记忆库失败呢？
加入TM 时，注意要勾选“更新”，否则翻译句段不会进入TM 库。
具体更新记忆库失败的原因尚无定论，但是多尝试更新几次，一般会更新成功滴，
经验之
2024年5月7日发(作者：凭和雅)
1.在哪儿可以下载Trados 2009 呢？如何安装？
1）象群网QQ 群共享中，有软件以及安装方法下载。本论坛所用版本为Trados
2009 SP3
版。
2）Trados 2009 安装视频教程：/v_show/id_
2.安装Trados 2009 后，如何使用呢？
象群网精心制作的视频教程：
/video-tutorials
关于Trados 计算机辅助翻译软件的介绍：
/forum/%BD%BF%E7%94%A8#9440
3.如何制作记忆库？
1) 可使用Trados 的WinAlign 功能来制作记忆库，但其对齐功能效果往往不尽如
人意，多
需人工操作进行句段连连看；
（注意：Trados 2009 没有WinAlign 对齐工具，需另外安装Trados 2007 喔，麻烦！）
2）推荐使用雪人CAT 软件的双语对齐功 能，无论你的资料是分篇章亦或是段
落形式，都
能达到较为满意的对齐效果，
对齐之后即可导出为STM 格式的记忆库，只需将之转换为TMX 这种CAT 软件
通用记忆库
格式便可导入到Trados 2009 中使用。
注意雪人免费版没有将STM 转换为TMX 的功能，可将STM 发给有雪人标准版
用户帮忙转
换为TMX；至于没有标准版的用户，
若采用这个方法会比较棘手：（
3）Puma 分享的有其它方法，详情请见附件。
附件：
文件名：
文件大小： 90 KB
注意：Trados 2009 及2011 不支持导入旧版Trados 的
TXT 格式记忆库
4.制作记忆库应遵循什么原则？
/forum?func=view&catid=59&id=4706
5.主翻译记忆库与项目翻译记忆库有什么区别？
/forum?func=view&catid=59&id=4101
6.如何更新记忆库？
一般 ctrl+enter 后，翻译句段就会存入翻译项目记忆库，译稿完成后，可执行定
稿或更新
主记忆库按钮便可将翻译句段存入
主记忆库中。很多人以为按了 ctrl+enter 之后就送入了主记忆库中，这是错误的。
所有的
句段都是在定稿或者执行了更新命令后
才发送过去。要注意！
视频教程“良好的习惯1 和2”有详细介绍：
/video-tutorials/item/35-free-trados-tutorial
或者看截图
7.为嘛更新记忆库失败呢？
加入TM 时，注意要勾选“更新”，否则翻译句段不会进入TM 库。
具体更新记忆库失败的原因尚无定论，但是多尝试更新几次，一般会更新成功滴，
经验之