2024年5月11日发(作者：南宫正祥)
《史记－司马相如列传盖世必有非常之人》原文、翻
译及鉴赏
（最新版）
编制人：__________________
审核人：__________________
审批人：__________________
编制单位：__________________
编制时间：____年____月____日
序言
下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大
家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢
谢!
并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读
书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其
他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!
Download tips: This document is carefully compiled by this editor.
I hope that after you download it, it can help you solve practical problems.
The document can be customized and modified after downloading, please
adjust and use it according to actual needs, thank you!
In addition, this shop provides you with various types of classic
sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation,
reading notes, classic works, classical literature, online literature,
classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc.
if you want to know the difference Please pay attention to the format and
第 1 页
共 5 页
writing of the sample essay!
《史记－司马相如列传盖世必有非常之人》原文、翻译及鉴赏
【导语】：
有非常之事，然后有非常之功。非常者，固常[人]之所异也[1]。
故曰非常之原，黎民惧焉;及臻厥成，天下晏如也[2]。 昔者鸿水浡
出，泛滥衍溢，民人登降移徙，陭��而不安[3]。夏后氏戚之，
有非常之事，然后有非常之功。非常者，固常[人]之所异也[1]。
故曰非常之原，黎民惧焉;及臻厥成，天下晏如也[2]。
“昔者鸿水浡出，泛滥衍溢，民人登降移徙，陭��而不安[3]。
夏后氏戚之，乃堙鸿水，决江疏河，漉沈赡灾[4]，东归之于海，而
天下永宁。当斯之勤，岂唯民哉。心烦于虑而身亲其劳，躬胝无胈[5]，
肤不生毛。故休烈显乎无穷，声称浃乎于兹[6]。
“且夫贤君之践位也，岂特委琐握龊，拘文牵俗，循诵习传，当
世取说云尔哉[7]!必将崇论闳议，创业垂统，为万世规[8]。故驰骛
乎兼容并包，而勤思乎参天贰地[9]。且《诗》不云乎：‘普天之下，
莫非王土;率土之滨，莫非王臣[10]。’是以六合之内，八方之外，
浸浔衍溢，怀生之物有不浸润于泽者[11]，贤君耻之。今封疆之内，
冠带之伦，咸获嘉祉，靡有阙遗矣[12]。而夷狄殊俗之国，辽绝异党
之地，舟舆不通，人迹罕至，政教未加，流风犹微[13]。内之则犯义
侵礼于边境，外之则邪行横作，放弑其上[14]。君臣易位，尊卑失序，
父兄不辜，幼孤为奴，系累号泣，内向而怨，曰‘盖闻中国有至仁焉，
第 2 页
共 5 页
德洋而恩普，物靡不得其所，今独曷为遗己[15]。举踵思慕，若枯旱
之望雨。盭夫为之垂涕，况乎上圣，又恶能已[16]。故北出师以讨强
胡，南驰使以诮劲越[17]。四面风德，二方之君鳞集仰流[18]，愿得
受号者以亿计。故乃关沫、若，徼牂柯，镂零山，梁孙原[19]。创道
德之涂，垂仁义之统。将博恩广施，远抚长驾，使疏逖不闭，阻深闇
昧得耀乎光明[20]，以偃甲兵于此，而息诛伐于彼。遐迩一体，中外
提福[21]，不亦康乎?夫拯民于沉溺，奉至尊之休德，反衰世之陵迟，
继周氏之绝业[22]，斯乃天子之急务也。百姓虽劳，又恶可以已[23]
哉?
“且夫王事固未有不始于忧勤，而终于佚乐者也。然则受命之符，
合在于此矣[24]。方将增泰山之封，加梁父之事，鸣和鸾，扬乐颂，
上咸五，下登三[25]。观者未睹指，听者未闻音，犹鹪明已翔乎寥廓，
而罗者犹视乎薮泽。悲夫!”
于是诸大夫芒然丧其所怀来而失厥所以进[26]，喟然并称曰：“允
[27]哉汉德，此鄙人之所愿闻也。百姓虽怠，请以身先之。”敞罔靡
徙，因迁延而辞避[28]。
【段意】 论说通西南夷乃“非常之事”，有利于德化殊俗之国，
使遐迩一体、偃甲息兵。虽劳百姓，亦须进行。
字数：981
注释
[1]所谓“非常”,本就与常见的不同。
[2]原:本,始。非常之事的意义,开始并不为人们认识。臻:至。
第 3 页
共 5 页
晏如:安貌。
[3]鸿水:洪水。泛:水涨溢延漫。登降移徙:或高或低地迁移以避
洪水。陭��:同“崎岖”。
[4]漉沈赡灾:分散其深水以安定水灾。
[5]躬胝无胈(ba):体上结满老茧(指手、脚掌),小腿肚上瘦得没
有白肉。
[6]休烈:盛美的事业。浃(jia):沾润。
[7]委琐:细碎。握龊(chuo):局促。循诵习传、当世取说(yue):
遵循书本所说,或习于传授的知识,只听取美悦当世的意见。
[8]闳:同“宏”。规:规范。
[9]参天贰地:此德于地为“贰地”,地与己并天为三是为“参(三)
天”。
[10]率土之滨:指整个境域以内。
[11]六合:上下四方。浸浔(xun):渐进。衍溢:满溢,有余。泽:
指恩泽。
[12]冠带之伦:指汉王朝统治区域内的百姓,以冠带为其服仪。祉:
福。
[13]异党:异乡。未加:没有实施。流风:王风的流化。
[14]内:指对汉王朝而言。放弑其上:放逐杀戮其君上。
[15]德洋:德多也。曷:为何。己:指边远地区之民。
[16]盭(li)夫:狠戾之人。盭,古“戾”字。已:止。
[17]诮:责也。
第 4 页
共 5 页
[18]风德:为王德所化。二方之君:指西夷、南夷之君。鳞集仰流:
如鱼鳞之相次仰向承流。
[19]镂:疏凿。通灵关县须疏凿灵山。孙原:孙水之源。
[20]长驾:长行。指使王恩远达而长行。疏:远。疏逖不闭:边远
之地不被闭绝。闇昧:昏暗,未开化。
[21]提福:安康多福。提,通“提(zhi)”,安乐。
[22]陵迟:衰微。周氏:西周盛世。
[23]已:指停止通西南夷之大事。
[24]受命:承受天命为王。符:符瑞。合在于此:当在于“始于忧
勤”之中。
[25]封:指帝王祭天之典礼,在泰山筑坛而祭。梁父之事:指在梁
父山辟场祭地。上咸五:上可与五帝相并。下登三:下可登于三王之上。
[26]芒然:茫然。此句意为遗忘了前来劝说天子使臣的事。
[27]允:信。
[28]敞罔:失志貌。靡徙:自抑而退。辞避:告辞而退避。
第 5 页
共 5 页
2024年5月11日发(作者：南宫正祥)
《史记－司马相如列传盖世必有非常之人》原文、翻
译及鉴赏
（最新版）
编制人：__________________
审核人：__________________
审批人：__________________
编制单位：__________________
编制时间：____年____月____日
序言
下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大
家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢
谢!
并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读
书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其
他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!
Download tips: This document is carefully compiled by this editor.
I hope that after you download it, it can help you solve practical problems.
The document can be customized and modified after downloading, please
adjust and use it according to actual needs, thank you!
In addition, this shop provides you with various types of classic
sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation,
reading notes, classic works, classical literature, online literature,
classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc.
if you want to know the difference Please pay attention to the format and
第 1 页
共 5 页
writing of the sample essay!
《史记－司马相如列传盖世必有非常之人》原文、翻译及鉴赏
【导语】：
有非常之事，然后有非常之功。非常者，固常[人]之所异也[1]。
故曰非常之原，黎民惧焉;及臻厥成，天下晏如也[2]。 昔者鸿水浡
出，泛滥衍溢，民人登降移徙，陭��而不安[3]。夏后氏戚之，
有非常之事，然后有非常之功。非常者，固常[人]之所异也[1]。
故曰非常之原，黎民惧焉;及臻厥成，天下晏如也[2]。
“昔者鸿水浡出，泛滥衍溢，民人登降移徙，陭��而不安[3]。
夏后氏戚之，乃堙鸿水，决江疏河，漉沈赡灾[4]，东归之于海，而
天下永宁。当斯之勤，岂唯民哉。心烦于虑而身亲其劳，躬胝无胈[5]，
肤不生毛。故休烈显乎无穷，声称浃乎于兹[6]。
“且夫贤君之践位也，岂特委琐握龊，拘文牵俗，循诵习传，当
世取说云尔哉[7]!必将崇论闳议，创业垂统，为万世规[8]。故驰骛
乎兼容并包，而勤思乎参天贰地[9]。且《诗》不云乎：‘普天之下，
莫非王土;率土之滨，莫非王臣[10]。’是以六合之内，八方之外，
浸浔衍溢，怀生之物有不浸润于泽者[11]，贤君耻之。今封疆之内，
冠带之伦，咸获嘉祉，靡有阙遗矣[12]。而夷狄殊俗之国，辽绝异党
之地，舟舆不通，人迹罕至，政教未加，流风犹微[13]。内之则犯义
侵礼于边境，外之则邪行横作，放弑其上[14]。君臣易位，尊卑失序，
父兄不辜，幼孤为奴，系累号泣，内向而怨，曰‘盖闻中国有至仁焉，
第 2 页
共 5 页
德洋而恩普，物靡不得其所，今独曷为遗己[15]。举踵思慕，若枯旱
之望雨。盭夫为之垂涕，况乎上圣，又恶能已[16]。故北出师以讨强
胡，南驰使以诮劲越[17]。四面风德，二方之君鳞集仰流[18]，愿得
受号者以亿计。故乃关沫、若，徼牂柯，镂零山，梁孙原[19]。创道
德之涂，垂仁义之统。将博恩广施，远抚长驾，使疏逖不闭，阻深闇
昧得耀乎光明[20]，以偃甲兵于此，而息诛伐于彼。遐迩一体，中外
提福[21]，不亦康乎?夫拯民于沉溺，奉至尊之休德，反衰世之陵迟，
继周氏之绝业[22]，斯乃天子之急务也。百姓虽劳，又恶可以已[23]
哉?
“且夫王事固未有不始于忧勤，而终于佚乐者也。然则受命之符，
合在于此矣[24]。方将增泰山之封，加梁父之事，鸣和鸾，扬乐颂，
上咸五，下登三[25]。观者未睹指，听者未闻音，犹鹪明已翔乎寥廓，
而罗者犹视乎薮泽。悲夫!”
于是诸大夫芒然丧其所怀来而失厥所以进[26]，喟然并称曰：“允
[27]哉汉德，此鄙人之所愿闻也。百姓虽怠，请以身先之。”敞罔靡
徙，因迁延而辞避[28]。
【段意】 论说通西南夷乃“非常之事”，有利于德化殊俗之国，
使遐迩一体、偃甲息兵。虽劳百姓，亦须进行。
字数：981
注释
[1]所谓“非常”,本就与常见的不同。
[2]原:本,始。非常之事的意义,开始并不为人们认识。臻:至。
第 3 页
共 5 页
晏如:安貌。
[3]鸿水:洪水。泛:水涨溢延漫。登降移徙:或高或低地迁移以避
洪水。陭��:同“崎岖”。
[4]漉沈赡灾:分散其深水以安定水灾。
[5]躬胝无胈(ba):体上结满老茧(指手、脚掌),小腿肚上瘦得没
有白肉。
[6]休烈:盛美的事业。浃(jia):沾润。
[7]委琐:细碎。握龊(chuo):局促。循诵习传、当世取说(yue):
遵循书本所说,或习于传授的知识,只听取美悦当世的意见。
[8]闳:同“宏”。规:规范。
[9]参天贰地:此德于地为“贰地”,地与己并天为三是为“参(三)
天”。
[10]率土之滨:指整个境域以内。
[11]六合:上下四方。浸浔(xun):渐进。衍溢:满溢,有余。泽:
指恩泽。
[12]冠带之伦:指汉王朝统治区域内的百姓,以冠带为其服仪。祉:
福。
[13]异党:异乡。未加:没有实施。流风:王风的流化。
[14]内:指对汉王朝而言。放弑其上:放逐杀戮其君上。
[15]德洋:德多也。曷:为何。己:指边远地区之民。
[16]盭(li)夫:狠戾之人。盭,古“戾”字。已:止。
[17]诮:责也。
第 4 页
共 5 页
[18]风德:为王德所化。二方之君:指西夷、南夷之君。鳞集仰流:
如鱼鳞之相次仰向承流。
[19]镂:疏凿。通灵关县须疏凿灵山。孙原:孙水之源。
[20]长驾:长行。指使王恩远达而长行。疏:远。疏逖不闭:边远
之地不被闭绝。闇昧:昏暗,未开化。
[21]提福:安康多福。提,通“提(zhi)”,安乐。
[22]陵迟:衰微。周氏:西周盛世。
[23]已:指停止通西南夷之大事。
[24]受命:承受天命为王。符:符瑞。合在于此:当在于“始于忧
勤”之中。
[25]封:指帝王祭天之典礼,在泰山筑坛而祭。梁父之事:指在梁
父山辟场祭地。上咸五:上可与五帝相并。下登三:下可登于三王之上。
[26]芒然:茫然。此句意为遗忘了前来劝说天子使臣的事。
[27]允:信。
[28]敞罔:失志貌。靡徙:自抑而退。辞避:告辞而退避。
第 5 页
共 5 页