2024年5月16日发(作者：纳喇静恬)
文化长廊
裂开的苹果岩
杨舟选译
你见过这样有趣的岩石吗钥在新西兰的海岸边袁有一块野裂开的苹果岩冶袁顾名思义袁它
看上去就像一个被一刀切成两半的苹果遥
HowdidSplitAppleRockcameintoexistence?
ight,theapple
slippedfromtheheavenandfellontothegroundandsplit,atwas
acompletelie,toldtomebymyveryhumoroustourguide,asIcametoseethefamousSplit
AppleRockhereatAbelTasmaninSouthIsland,mentionedtheMaori
legend,whichstatesthattwogodswerefightingoveralargeboulder
2
.Toprovetheirstrength,
theyeachgrabbedholdofoneendoftherock,andthetugging
3
interestingstories!
HowwasSplitAppleRockformed?
Thereal,lessmysterious,andmorescientificoriginstoryisthatlongago,waterseeped
4
inthroughthecracks
5
ewaterfroze,itexpanded,causingtherock
itappleshapeoftherockischalkedup
6
tocoincidence
7
.Well,Istill
prefertheGod’sappleversionofthestory,andthemanyotherinteresting,andoften
8
mythological
timatedtobearound120millionyearsoldafter
all!
AmazingfactsaboutSplitAppleRock
Madeoutofgranite
9
,therockisanaturallyoccurringgeological
10
formationthatsitsin
efromtheshores,intimesof
lowtide,itiseasytoreachitbywading
11
.Itisquiteapopulartouristattraction,asalsoa
fewrestaurantshave
appearedint
TasmanBayisaniceareatogokayaking
12
,takelongwalks,orevengowatersportingand
otheroutdooractivities.
14
cn. All Rights Reserved.
Longago,thegods
美化文文长欣廊赏
裂开的苹果岩是怎么来的钥
很久以前，众神为了一个美味的金苹果而战。在战斗中，苹果从天上滑落，落在地上裂
开了，变成了石头。然而，这是个彻头彻尾的谎言，是当我来到新西兰南岛的亚伯塔斯曼参
观著名的裂开的苹果岩时，我幽默的导游对我说的。他还提到了毛利人的传说，传说中有
两位神在争夺一块圆形巨石。为了证明自己的力量，他们各自抓住了岩石的一边，拉扯导
致岩石裂开。多么有趣的故事啊！
裂开的苹果岩是如何形成的钥
真正的、不那么神秘的、更科学的起源故事是，很久以前，水从一块圆形巨石的裂缝中
渗入。水结冰膨胀，导致岩石裂成两半。岩石裂开的苹果形状归功于巧合。好吧，我还是喜
欢神的苹果的故事版本，以及其他许多关于这块圆形巨石的有趣的，通常是神话的故事。
毕竟据估计它有1.2亿年的历史！
裂开的苹果岩的神奇事实
这块岩石是花岗岩，是一种自然形成的地质构造，位于距塔斯曼海海岸约50米的水
中。从海岸可以看到这块岩石，在低潮时，可以涉水到达。这是一个相当受欢迎的旅游景
点，也是亚伯塔斯曼国家公园的一个景点。该地区出现了不少旅馆，这块岩石也一直是那
cn. All Rights Reserved.
里的客人们感兴趣的地方。塔斯曼湾是一个不错的地方，可以去那儿划独木舟，远足，甚至
可以去进行水上运动和其他户外活动。
（英语原文选自：）
揖Notes铱
[]劈开的分裂
r[].圆形巨石
[]（用力地）拉，拖
[]渗漏，渗透
[].裂缝
p归咎于
dence[]巧合
ogical[]神话的
e[]花岗岩
ical[]地质的
[]涉水
[].划独木舟
15
2024年5月16日发(作者：纳喇静恬)
文化长廊
裂开的苹果岩
杨舟选译
你见过这样有趣的岩石吗钥在新西兰的海岸边袁有一块野裂开的苹果岩冶袁顾名思义袁它
看上去就像一个被一刀切成两半的苹果遥
HowdidSplitAppleRockcameintoexistence?
ight,theapple
slippedfromtheheavenandfellontothegroundandsplit,atwas
acompletelie,toldtomebymyveryhumoroustourguide,asIcametoseethefamousSplit
AppleRockhereatAbelTasmaninSouthIsland,mentionedtheMaori
legend,whichstatesthattwogodswerefightingoveralargeboulder
2
.Toprovetheirstrength,
theyeachgrabbedholdofoneendoftherock,andthetugging
3
interestingstories!
HowwasSplitAppleRockformed?
Thereal,lessmysterious,andmorescientificoriginstoryisthatlongago,waterseeped
4
inthroughthecracks
5
ewaterfroze,itexpanded,causingtherock
itappleshapeoftherockischalkedup
6
tocoincidence
7
.Well,Istill
prefertheGod’sappleversionofthestory,andthemanyotherinteresting,andoften
8
mythological
timatedtobearound120millionyearsoldafter
all!
AmazingfactsaboutSplitAppleRock
Madeoutofgranite
9
,therockisanaturallyoccurringgeological
10
formationthatsitsin
efromtheshores,intimesof
lowtide,itiseasytoreachitbywading
11
.Itisquiteapopulartouristattraction,asalsoa
fewrestaurantshave
appearedint
TasmanBayisaniceareatogokayaking
12
,takelongwalks,orevengowatersportingand
otheroutdooractivities.
14
cn. All Rights Reserved.
Longago,thegods
美化文文长欣廊赏
裂开的苹果岩是怎么来的钥
很久以前，众神为了一个美味的金苹果而战。在战斗中，苹果从天上滑落，落在地上裂
开了，变成了石头。然而，这是个彻头彻尾的谎言，是当我来到新西兰南岛的亚伯塔斯曼参
观著名的裂开的苹果岩时，我幽默的导游对我说的。他还提到了毛利人的传说，传说中有
两位神在争夺一块圆形巨石。为了证明自己的力量，他们各自抓住了岩石的一边，拉扯导
致岩石裂开。多么有趣的故事啊！
裂开的苹果岩是如何形成的钥
真正的、不那么神秘的、更科学的起源故事是，很久以前，水从一块圆形巨石的裂缝中
渗入。水结冰膨胀，导致岩石裂成两半。岩石裂开的苹果形状归功于巧合。好吧，我还是喜
欢神的苹果的故事版本，以及其他许多关于这块圆形巨石的有趣的，通常是神话的故事。
毕竟据估计它有1.2亿年的历史！
裂开的苹果岩的神奇事实
这块岩石是花岗岩，是一种自然形成的地质构造，位于距塔斯曼海海岸约50米的水
中。从海岸可以看到这块岩石，在低潮时，可以涉水到达。这是一个相当受欢迎的旅游景
点，也是亚伯塔斯曼国家公园的一个景点。该地区出现了不少旅馆，这块岩石也一直是那
cn. All Rights Reserved.
里的客人们感兴趣的地方。塔斯曼湾是一个不错的地方，可以去那儿划独木舟，远足，甚至
可以去进行水上运动和其他户外活动。
（英语原文选自：）
揖Notes铱
[]劈开的分裂
r[].圆形巨石
[]（用力地）拉，拖
[]渗漏，渗透
[].裂缝
p归咎于
dence[]巧合
ogical[]神话的
e[]花岗岩
ical[]地质的
[]涉水
[].划独木舟
15