2024年5月16日发(作者：阚迎南)
VR/AR 专业术语
HMD(Head Mounted Display) 头戴式显示器，简称头显（我们拒绝用“头盔”这个
词，因为头盔是用来保护头部的。）
standalone 一体机
mobile VR 移动VR
tethered-VR 系留VR（类似于Vive，Rift，PSVR等有线缆的VR设备）
console 主机
device 设备
FOV(field of view) 视场
Perspective 视角
Point-of-View (POV) 视点
persistence (Persistence of vision) 视觉暂留（有译成“余晖”的）
vergence-accommodation conflict：视觉辐辏调节冲突
motion-blur 运动模糊
immersive 沉浸式
immersion 沉浸感
Presence 临场感（已放弃『临在感』的译法，因为『Presence』包括个人，社会和
环境三大范畴，而『临在感』没法很好地传达这个涵义）
Paradigm 范式
startup 创业公司
headset 头戴设备
virtual reality 虚拟现实
head-mounted 头戴式
augmented reality 增强现实
hands-on workshops 培训课程（一般大会中）
motion sickness 运动眩晕症（简称：晕动症）
sim-sickness 模拟器眩晕症
simulator sickness 模拟器眩晕症
haptic feedback 触觉反馈
tactile feedback 触觉反馈
force feedback 力反馈
prototype 原型机
passthrough camera 透视摄像头
SDK 开发者套件
videogame 电子游戏
IPD 瞳距
Game Mechanics 游戏机制
2024年5月16日发(作者：阚迎南)
VR/AR 专业术语
HMD(Head Mounted Display) 头戴式显示器，简称头显（我们拒绝用“头盔”这个
词，因为头盔是用来保护头部的。）
standalone 一体机
mobile VR 移动VR
tethered-VR 系留VR（类似于Vive，Rift，PSVR等有线缆的VR设备）
console 主机
device 设备
FOV(field of view) 视场
Perspective 视角
Point-of-View (POV) 视点
persistence (Persistence of vision) 视觉暂留（有译成“余晖”的）
vergence-accommodation conflict：视觉辐辏调节冲突
motion-blur 运动模糊
immersive 沉浸式
immersion 沉浸感
Presence 临场感（已放弃『临在感』的译法，因为『Presence』包括个人，社会和
环境三大范畴，而『临在感』没法很好地传达这个涵义）
Paradigm 范式
startup 创业公司
headset 头戴设备
virtual reality 虚拟现实
head-mounted 头戴式
augmented reality 增强现实
hands-on workshops 培训课程（一般大会中）
motion sickness 运动眩晕症（简称：晕动症）
sim-sickness 模拟器眩晕症
simulator sickness 模拟器眩晕症
haptic feedback 触觉反馈
tactile feedback 触觉反馈
force feedback 力反馈
prototype 原型机
passthrough camera 透视摄像头
SDK 开发者套件
videogame 电子游戏
IPD 瞳距
Game Mechanics 游戏机制