2024年5月18日发(作者：遇云露)
序号 英文 中文
1 3D Graph Tools 三维图象工具
2
3D Graph Tools 三维图象工具
toolbar 栏
3 accessing 进入途径
4 adding annotation 添加注释
5 adding data 添加数据
6
adding data to a 将数据添加到
worksheet 工作表
7 adding graphs 添加图象
8
adding output to 添加输出到报
ReportPad 告本
9
adding reference
line
添加参考线
10
adding Session 添加对话窗口
window output 输出
11 adding to a worksheet 添加到工作表
12 adding to graphs 添加到图象
13 adding to ReportPad 添加到报告本
14 analysis of variance 方差分析
15 analyzing data 数据分析
16
annotating graph
layout
图象版面注释
17
annotation,
automatic
注释，自动装置
18 ANOVA 方差分析
19 Append to Report 添加到报告
20 arithmetic functions 算术函数
21 arrow, data entry 箭头，数据输入
22 assessing quality 评估质量
23 assigning 设置
24 Autofill 自动填充
25
automatic footnote,
creating
自动脚注，创建
26
automating an
analysis
自动分析
27 boxplots of data 数据的箱线图
28 built-in 生成
29 built-in graphs 生成的图象
30 Calculator 计算器
31 capability analysis 能力分析
32 center line 中心线
33 changing 改变
34
changing default
settings
改变默认设置
35 changing defaults 改变默认设置
36 changing font 改变字体
37 coding 编码
38 coding data 编码数据
39 Command Line Editor 命令行编辑
40 command prompt 命令提示符
41
command-specific
information
具体命令信息
42 confidence intervals 置信区间
43 constants 常数
44 contacting MINITAB 联系MINITAB
45 control charts 控制图
46 control limit 控制限
47
Copy to Word 复制到文字处
Processor 理器
48 copying and pasting 复制与粘贴
49
copying and pasting
data
复制粘贴数据
50
copying and pasting
data
复制粘贴数据
51
copying to word 复制到文字处
processor 理器
52
Cpm value,
interpreting
Cpm值,解释
53 creating 创建
54 creating automatic 自动创建
55 creating custom
创建常用工具
栏
56
custom toolbars, 常用工具栏，创
creating 建
57 customer support 顾客支持
58 customizing MINITAB MINITAB用户化
59 data entry arrow 数据输入箭头
60 data folder 数据文件夹
61
data folder, setting 数据文件夹，默
default 认设置
62 data sets, sample 数据集，样本
63 Data window 数据窗口
64 date/time data 日期/时间数据
65 default 默认
66 default settings 设置默认值
descriptive
67 statistics,
描述性统计量，
displaying
显示
68
design of
experiments
DOE
69
Display Descriptive 显示描述性统
Statistics 计量
70 DOE 实验设计
71 editing 编辑
72 editing graphs 编辑图象
73
editing in another 在其它应用中
application 编辑
74 editing in ReportPad
在报告本中编
辑
75
editing tools for 图象的编辑工
graphs 具
76 effects 效应
77 effects plots 效应图
78
embedded editing
tools
编辑工具
79
Embedded Graph
Editor
图象编辑器
80 enabling 激活
81 entering data 数据输入
82
entering in a dialog
box
输入对话框
83
environment, in 环境，在
MINITAB MINITAB中
84
Excel, merging data Excel，合并数
into worksheet 据到工作表
85 Exec file
可执行命令集
文件
86 Execs 可执行文件
87 experimental designs 试验设计
88 factorial 因子
89 factorial designs 析因设计
90
Factorial Designs 析因设计工具
toolbar 栏
91 factorial plots 析因图
92 files 文件
93 finding information 查找信息
94 fitting a model 拟合模型
95 folder 文件夹
96
font, changing in 在报告本中改
ReportPad 变字体
97 footnote 脚注
98 forms 形式
99 forms of data 数据形式
100 four-in-one 四合一
101
four-in-one residual
plot
四合一残差图
102 gallery 列表
103 generating 生成
104
generating for 为编辑图象而
edited graph 生成
generating session
105 commands after
编辑后生成对
editing
话命令
106
Graph Annotation
Tools
图象注释工具
107
Graph Annotation 图象注释工具
Tools toolbar 栏
108
Graph Editing 图象编辑工具
toolbar 栏
109 Graph folder 图象文件夹
110 Graph windows 图象窗口
111 graphing data 数据作图
112 graphs 图象
113 grouped 分组
114 grouped histogram 分组直方图
115
grouped,
interpreting
分组，解释
116 Help 帮助
117 histogram 直方图
118
histogram of the
residuals
残差直方图
119 History 历史
120 History folder 历史文件夹
121 HTML file format HTML文件格式
122 HTML format HTML格式
123 hypothesis testing 假设检验
124 individual value 单值图
125 Info window 信息窗口
126
information,
resources
信息，来源
127 inserting 插入
128 inserting a column 插入列
129 interaction plot 交互作用图
130
Internet, Minitab on 因特网，
the Minitab在线
131 interpreting 解释
132 keyboard shortcuts 快捷键
133 layout tool 版面设计工具
134
layout tool for 图象版面设计
graphs 工具
135 macros 宏
136 main effects plot 主效应图
137 Manage Profiles 管理预存文件
138
mathematical
functions
数学函数
139 matrices 矩阵
140 menu bar 菜单栏
141 Merging 合并
142
merging data from 从Excel中合
Excel 并数据
143 merging files 合并文件
144 missing values 缺失值
145 Mixture Designs 混料设计
146
Mixture Designs 混料设计工具
toolbar 栏
147
Move to Word 移动到文字处
Processor 理器
148 MPJ file format MPJ文件格式
149 MTB macro file MTB宏文件
150 MTW file format MTW文件格式
151 MTW file type MTW文件类型
152
multiple comparison 均值的多重比
of means 较
153 naming 命名
154 naming columns 列命名
155 naming factors 因子命名
156 normal distribution 正态分布
157
normal probability
plot
正态概率图
158
normal probability 效应的正态概
plot of effects 率图
159 number 数字
160 numeric 数值型
161 numeric data 数值型数据
162 Numerics 数值
163 one-way ANOVA
单因子方差分
析
164 options 选项
165 overview 概述
166 paneled
在同一图象窗
口作多个
在同一图象窗
167 paneled histogram 口作多个直方
图
168
Pareto chart of
effects plots
效应排列图
169 preparing 准备
170
preparing a
worksheet
准备工作表
171 previewing 预览
172
previewing a
worksheet
预览工作表
173 printing 打印
174 process capability 过程能力
175 profiles, managing 预存文件，管理
176
project files,
saving
项目文件，保存
177 Project Manager 项目管理器
178 p-value p值
179 quick reference 快速查询
180
randomizing run 试验顺序随机
order 化
181 ReadMe file 自述文件
182 reference line 参考线
183 Related Documents 相关文件
184
Related Documents
folder
相关文件夹
185
repeating an
analysis
重复分析
186
replacing values in a 在工作表中替
worksheet 换值
187 replicates 复制
188 ReportPad 报告本
189 residual plots 残差图
190
residuals versus 残差对次序的
order 图
191 residuals versus the 残差对拟合值
fitted values 的图
192
Response Surface
Designs
响应曲面设计
193
Response Surface 响应曲面设计
Designs toolbar 工具栏
194 restoring 恢复
195
restoring default
settings
恢复默认设置
196 RTF file format RTF文件格式
197 RTF format RTF格式
198 sample data sets 样本数据集
199 saving contents 保存内容
200 saving projects 保存项目
201 scatterplot 散点图
202
see analysis of
variance
见方差分析
203 see Calculator 见计算器
204 selecting 选择
205 Session 对话
206 Session Command Help 对话命令帮助
207 session commands 对话框命令
208 Session folder 对话文件夹
209
Session window
output
对话窗口输出
210 setting default 默认设置
211 setting for MINITAB MINITAB的设置
212
setting for tests for 检验特殊原因
special causes 的设置
213 setting options 选项设置
214 shortcut keys 快捷键
215 shortcut menus 快捷菜单
216 Show Graphs icon 显示图象图标
217
Show Session Folder 显示对话文件
icon 夹图标
218 special causes 特殊原因
219 specification limits 规格限
220 stability 稳定性
221 stacking 合并
222 stacking data 合并数据
223 Standard 标准
224 Standard Toolbar 标准工具栏
225 StatGuide 统计指南
226 status bar 状态栏
227 stored constants 存储常数
228 subgroups 子组
229 subscripts 下标
230
Taguchi Designs 田口设计工具
toolbar 栏
231 target value 目标值
232 technical support 技术支持
233
tests for special
causes
特殊原因检验
234 time data 时间数据
235 toolbar 工具栏
236
Tukey’s multiple Tukey多重比较
comparison test 检验
237 types used by MINITAB
MINITAB使用的
文件类型
238
typographical
conventions
图例约定
239 updating graphs 更新图象
240 using 使用
241 Variables 变量
242 viewing 观察
243 viewing a summary 查看概述
244 viewing output 查看输出结果
245 Web site 网站
246 What’s New 新增功能
247 What’s New file 新增文件
248 window 窗口
249
word processor, copy 将报告复制到
report to a 文字处理器
250 Worksheet folder 工作表文件夹
251 Worksheet toolbar 工作表工具栏
252 WWW address 网址
253 Xbar-S chart x-S图
254 XLS file format XLS文件格式
255 XLS format XLS格式
2024年5月18日发(作者：遇云露)
序号 英文 中文
1 3D Graph Tools 三维图象工具
2
3D Graph Tools 三维图象工具
toolbar 栏
3 accessing 进入途径
4 adding annotation 添加注释
5 adding data 添加数据
6
adding data to a 将数据添加到
worksheet 工作表
7 adding graphs 添加图象
8
adding output to 添加输出到报
ReportPad 告本
9
adding reference
line
添加参考线
10
adding Session 添加对话窗口
window output 输出
11 adding to a worksheet 添加到工作表
12 adding to graphs 添加到图象
13 adding to ReportPad 添加到报告本
14 analysis of variance 方差分析
15 analyzing data 数据分析
16
annotating graph
layout
图象版面注释
17
annotation,
automatic
注释，自动装置
18 ANOVA 方差分析
19 Append to Report 添加到报告
20 arithmetic functions 算术函数
21 arrow, data entry 箭头，数据输入
22 assessing quality 评估质量
23 assigning 设置
24 Autofill 自动填充
25
automatic footnote,
creating
自动脚注，创建
26
automating an
analysis
自动分析
27 boxplots of data 数据的箱线图
28 built-in 生成
29 built-in graphs 生成的图象
30 Calculator 计算器
31 capability analysis 能力分析
32 center line 中心线
33 changing 改变
34
changing default
settings
改变默认设置
35 changing defaults 改变默认设置
36 changing font 改变字体
37 coding 编码
38 coding data 编码数据
39 Command Line Editor 命令行编辑
40 command prompt 命令提示符
41
command-specific
information
具体命令信息
42 confidence intervals 置信区间
43 constants 常数
44 contacting MINITAB 联系MINITAB
45 control charts 控制图
46 control limit 控制限
47
Copy to Word 复制到文字处
Processor 理器
48 copying and pasting 复制与粘贴
49
copying and pasting
data
复制粘贴数据
50
copying and pasting
data
复制粘贴数据
51
copying to word 复制到文字处
processor 理器
52
Cpm value,
interpreting
Cpm值,解释
53 creating 创建
54 creating automatic 自动创建
55 creating custom
创建常用工具
栏
56
custom toolbars, 常用工具栏，创
creating 建
57 customer support 顾客支持
58 customizing MINITAB MINITAB用户化
59 data entry arrow 数据输入箭头
60 data folder 数据文件夹
61
data folder, setting 数据文件夹，默
default 认设置
62 data sets, sample 数据集，样本
63 Data window 数据窗口
64 date/time data 日期/时间数据
65 default 默认
66 default settings 设置默认值
descriptive
67 statistics,
描述性统计量，
displaying
显示
68
design of
experiments
DOE
69
Display Descriptive 显示描述性统
Statistics 计量
70 DOE 实验设计
71 editing 编辑
72 editing graphs 编辑图象
73
editing in another 在其它应用中
application 编辑
74 editing in ReportPad
在报告本中编
辑
75
editing tools for 图象的编辑工
graphs 具
76 effects 效应
77 effects plots 效应图
78
embedded editing
tools
编辑工具
79
Embedded Graph
Editor
图象编辑器
80 enabling 激活
81 entering data 数据输入
82
entering in a dialog
box
输入对话框
83
environment, in 环境，在
MINITAB MINITAB中
84
Excel, merging data Excel，合并数
into worksheet 据到工作表
85 Exec file
可执行命令集
文件
86 Execs 可执行文件
87 experimental designs 试验设计
88 factorial 因子
89 factorial designs 析因设计
90
Factorial Designs 析因设计工具
toolbar 栏
91 factorial plots 析因图
92 files 文件
93 finding information 查找信息
94 fitting a model 拟合模型
95 folder 文件夹
96
font, changing in 在报告本中改
ReportPad 变字体
97 footnote 脚注
98 forms 形式
99 forms of data 数据形式
100 four-in-one 四合一
101
four-in-one residual
plot
四合一残差图
102 gallery 列表
103 generating 生成
104
generating for 为编辑图象而
edited graph 生成
generating session
105 commands after
编辑后生成对
editing
话命令
106
Graph Annotation
Tools
图象注释工具
107
Graph Annotation 图象注释工具
Tools toolbar 栏
108
Graph Editing 图象编辑工具
toolbar 栏
109 Graph folder 图象文件夹
110 Graph windows 图象窗口
111 graphing data 数据作图
112 graphs 图象
113 grouped 分组
114 grouped histogram 分组直方图
115
grouped,
interpreting
分组，解释
116 Help 帮助
117 histogram 直方图
118
histogram of the
residuals
残差直方图
119 History 历史
120 History folder 历史文件夹
121 HTML file format HTML文件格式
122 HTML format HTML格式
123 hypothesis testing 假设检验
124 individual value 单值图
125 Info window 信息窗口
126
information,
resources
信息，来源
127 inserting 插入
128 inserting a column 插入列
129 interaction plot 交互作用图
130
Internet, Minitab on 因特网，
the Minitab在线
131 interpreting 解释
132 keyboard shortcuts 快捷键
133 layout tool 版面设计工具
134
layout tool for 图象版面设计
graphs 工具
135 macros 宏
136 main effects plot 主效应图
137 Manage Profiles 管理预存文件
138
mathematical
functions
数学函数
139 matrices 矩阵
140 menu bar 菜单栏
141 Merging 合并
142
merging data from 从Excel中合
Excel 并数据
143 merging files 合并文件
144 missing values 缺失值
145 Mixture Designs 混料设计
146
Mixture Designs 混料设计工具
toolbar 栏
147
Move to Word 移动到文字处
Processor 理器
148 MPJ file format MPJ文件格式
149 MTB macro file MTB宏文件
150 MTW file format MTW文件格式
151 MTW file type MTW文件类型
152
multiple comparison 均值的多重比
of means 较
153 naming 命名
154 naming columns 列命名
155 naming factors 因子命名
156 normal distribution 正态分布
157
normal probability
plot
正态概率图
158
normal probability 效应的正态概
plot of effects 率图
159 number 数字
160 numeric 数值型
161 numeric data 数值型数据
162 Numerics 数值
163 one-way ANOVA
单因子方差分
析
164 options 选项
165 overview 概述
166 paneled
在同一图象窗
口作多个
在同一图象窗
167 paneled histogram 口作多个直方
图
168
Pareto chart of
effects plots
效应排列图
169 preparing 准备
170
preparing a
worksheet
准备工作表
171 previewing 预览
172
previewing a
worksheet
预览工作表
173 printing 打印
174 process capability 过程能力
175 profiles, managing 预存文件，管理
176
project files,
saving
项目文件，保存
177 Project Manager 项目管理器
178 p-value p值
179 quick reference 快速查询
180
randomizing run 试验顺序随机
order 化
181 ReadMe file 自述文件
182 reference line 参考线
183 Related Documents 相关文件
184
Related Documents
folder
相关文件夹
185
repeating an
analysis
重复分析
186
replacing values in a 在工作表中替
worksheet 换值
187 replicates 复制
188 ReportPad 报告本
189 residual plots 残差图
190
residuals versus 残差对次序的
order 图
191 residuals versus the 残差对拟合值
fitted values 的图
192
Response Surface
Designs
响应曲面设计
193
Response Surface 响应曲面设计
Designs toolbar 工具栏
194 restoring 恢复
195
restoring default
settings
恢复默认设置
196 RTF file format RTF文件格式
197 RTF format RTF格式
198 sample data sets 样本数据集
199 saving contents 保存内容
200 saving projects 保存项目
201 scatterplot 散点图
202
see analysis of
variance
见方差分析
203 see Calculator 见计算器
204 selecting 选择
205 Session 对话
206 Session Command Help 对话命令帮助
207 session commands 对话框命令
208 Session folder 对话文件夹
209
Session window
output
对话窗口输出
210 setting default 默认设置
211 setting for MINITAB MINITAB的设置
212
setting for tests for 检验特殊原因
special causes 的设置
213 setting options 选项设置
214 shortcut keys 快捷键
215 shortcut menus 快捷菜单
216 Show Graphs icon 显示图象图标
217
Show Session Folder 显示对话文件
icon 夹图标
218 special causes 特殊原因
219 specification limits 规格限
220 stability 稳定性
221 stacking 合并
222 stacking data 合并数据
223 Standard 标准
224 Standard Toolbar 标准工具栏
225 StatGuide 统计指南
226 status bar 状态栏
227 stored constants 存储常数
228 subgroups 子组
229 subscripts 下标
230
Taguchi Designs 田口设计工具
toolbar 栏
231 target value 目标值
232 technical support 技术支持
233
tests for special
causes
特殊原因检验
234 time data 时间数据
235 toolbar 工具栏
236
Tukey’s multiple Tukey多重比较
comparison test 检验
237 types used by MINITAB
MINITAB使用的
文件类型
238
typographical
conventions
图例约定
239 updating graphs 更新图象
240 using 使用
241 Variables 变量
242 viewing 观察
243 viewing a summary 查看概述
244 viewing output 查看输出结果
245 Web site 网站
246 What’s New 新增功能
247 What’s New file 新增文件
248 window 窗口
249
word processor, copy 将报告复制到
report to a 文字处理器
250 Worksheet folder 工作表文件夹
251 Worksheet toolbar 工作表工具栏
252 WWW address 网址
253 Xbar-S chart x-S图
254 XLS file format XLS文件格式
255 XLS format XLS格式