2024年5月19日发(作者：高斯)
Cantonese
BB
calli
k士
Morning Call
Q
T恤
阿爸
阿灿
阿哥
阿公
阿妈
阿嫲
阿婆
阿嫂
阿叔
阿仙奴
阿些斯奥
阿爷
挨夜
矮瓜
矮细
爱
爱锡
嗌
嗌交
餲
安士
揞
罯
暗暗沉沉
凹凹凸凸
拗
八卦
巴闭
巴黎圣日门
巴士
巴斯蒂亚
巴仙
芭蕾
坺
拔兰地
白蘭地
白蒙蒙
白晒晒
白雪雪
白粥
Mandarin
婴儿
資格
案件,情況
早上的提醒服务
可愛
T恤
爸爸
同志
哥哥
外公
妈妈
奶奶
外婆、老婆婆
嫂嫂
叔叔
阿森纳
阿雅克肖
爷爷
熬夜
茄子
矮小
要
疼爱
叫，喊
吵架
English
qualification
case
cute
T shirt
father
comrade
brother
grandfather
mother
grandma
grandmother
uncle
ACA
grandpa
Ounce
坑坑洼洼
三八
了不起
巴黎圣日尔曼
公车,公共汽车
巴斯蒂亚
芭蕾
PARIS SAINT GERMAIN
bus
BASTIA
Per cent
ballet
Brandy
brandy白蘭地
雪白
雪白
稀饭
百厌
百足
拜拜
班戟
顽皮
蜈蚣
再见Bye bye
Pan cake
Pound
湴
磅
煲
煲电话粥
保齡
喺
北姑
北芪
背脊
埲
泵
镚
鼻哥
鼻哥窿
俾
闭翳
畀
畀面
磅
煮
泡磨菇
保齡球
红色娘子军
黄芪
脊背
泵
鼻子
鼻孔
给
发愁
给
给面子
贝克汉姆
腿
哪
哪里
哪个
beckham
pump
boling
滗
碧咸
髀
边
边度
边个
猋
飙
咇
宾
槟榔
抦
病猫
波
波尔多
波士
砵
啵
菠萝
驳骨
搏命
膊头
擘
卜
卜卜脆
Bank
pinang
病鬼
球
波尔多
老板
ball
BORDEAUX
boss
Port
凤梨
接骨头
拼命
肩膀
預約
松脆
book
不溜
不喽
不特止
布甸
擦鞋
睬
菜牌
罉
嘈
扱
插苏
查实
搽
差池
差唔多
觇
孱
长拉拉
长气
抄
炒鱿鱼
一向
不仅仅
布丁
拍马屁
理
菜单儿/菜谱
pudding
menu
盖
插座
其实
差错
差不多
长长的
搜，翻
解雇
觘
车大奅
车呔
车衫
車厘子
唓
掣
橙
嗤
痴缠
黐
黐线
匙羹
豉油
冲凉
仇口
出粮
除
啜
传呼机
吹水
吹胀
唇膏
蠢
凑啱
措措埋埋
车轮
缝衣服
櫻桃
tie
cherry
橙子
缠绵
神经失常
小勺子
洗澡
仇人
发工资
脱
寻呼机、BP机
灌水
1气坏，2无可奈何
口红
蠢
恰好
攒起来
耷
嗒
沓
笪
打
打赤脚
打大赤肋
打底
打掂
打横
打交
打冷震
Dozen
赤着脚
赤着上身
垫底
竖着
横着
打架
发抖
打嗝
大象
Court
芭蕉
哥哥
大衣
槽牙
大濠岛
干贝
打乞嗤
打噎
大笨象
大葛楼
大蕉
大佬
大褛
大牙
大屿山
呔
带子
軚
軚
单车
单单打打
但凡
沊
啖
噉
髧
氹
凼
自行车
说风凉话，含沙射影，讽刺攻击
凡是
凼(凼)
刀仔
得个吉
得戚
得人惊
得闲
嘚
德律风
的确良
的士
的式
揼
扽
小刀
一场空
得意洋洋
令人害怕
有空
电话
計程車,出租车
小巧，娇小玲珑
Telephone
dacron
taxi
戥
啲
埞
籴
底裤
底衫
地拖
地下铁路
第次
第日
睇
睇衰
睇医生
嗲
嗲嗲渧
掂
点
点解
点样
电单车
电发
电脑
电心
叼
扚
屌
钓鱼台
爹哋
哋
顶颈
顶你个肺
定
啶
冻亲
豆
豆粉
豆角
豆皮
豆仔
窦
嘟
厾
笃
肚屙
肚腩
蠹
吨
内裤
内衣
拖把
地铁（中）、捷运（台）
下次
改天
看不起，看扁
看病
为什么
摩托车
烫发
电脑,计算机
电池
钓鱼岛
daddy
还是
着凉
碰，摸
太白粉
长角
麻脸
四季豆
戳
拉肚子
小肚子
Ton
趸
炖
多箩箩
多士
喥
屙
屙尿
屙屎
呃
呃人
扼
奀
奀瘦
而家
耳屎
耳仔
发姣
发嬲
发羊吊
番瓜
番枧
番茄
番茄
番薯
噃
凡士林
反斗
返工
饭
饭铲头
饭盒
飞发
飞鼠
非常之
飛士
啡士機
菲林
肥
肥佬
废柴
粉肠
瞓
瞓觉
逢系
奉旨
孵
弗
吐司toast
小便
大便
骗人
瘦小
现在
耳垢
耳朵
生气
发羊角疯
南瓜
肥皂
西红柿
西红柿
红薯,地瓜
faseline
顽皮
上班
米饭
眼镜蛇
盒饭
理发
蝙蝠
非常
面子
傳真機
膠帶
胖
不合格
face
fax
film
fail
睡
睡觉
凡是
肯定
鞭打
甫士
甫士卡
腐乳
嘎
嘎啦
鎅
盖世太保
柑
戆
高窦
高争鞋
搞掂
搞弯
哥爾夫
胳肋底
蛤乸
隔篱
嗝
個
哽
梗
喼
喼汁
嗰
嗰度
公仔面
沟女
狗公
狗乸
孤寒
箍煲
谷气
骨
蛊惑
固然之
啩
寡佬
挂住
躀
光灿灿
光光滑滑
光光猛猛
光猛
光鲜
鬼咁
攰
滚水
pose
Postcard
豆腐乳
Gestap
橘子
高跟鞋
搞妥当
弄糟糕
高爾夫golf
隔壁
肯定
catsup
那里
速食面
court
公狗
母狗
吝啬
憋气
Quarter
固然
吧
单身汉
想念
两堂堂
整洁
那么
开水
掴
果占
嚡
咁
咁好
咁样
喊
喊苦喊忽
好
好翻
好夹
好在
禾
何里活
荷包
黑沉沉
黑古勒特
黑麻麻
Jam
这么好
这样、那样
哭哭啼啼
很
好了
很合得来
幸亏
稻子
好莱乌
钱包
黑不溜秋
hollywood
黑黢黢
拫
痕
横惦
红当当
红粉绯绯
猴猴急急
猴擒
睺
吽哣
后底乸
后生女
后生仔
嘑
戽
花臣
花假
花哩花碌
花令
花洒
花樽
華爾滋
滑潺潺
化
化学
怀奥莲
欢喜
鲩鱼
慌慌忙忙
痒
反正
红通通
脸色红润
发呆
继母
年轻姑娘
年轻小伙子
花样
花斑斑
fashion
Warrant
1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于
花瓶
華爾滋waltz
Violin
喜欢
草鱼
慌失失
黃黚黚
黄禽禽
挥
悔气
混混沌沌
火滚
火起
火水
镬
镬黸
嚿
叽叽咕咕
鸡髀
鸡公
鸡乸
鸡肾
鸡尾酒
鸡翼
唧
屐
基佬
畸士
激气
即管
棘
慌里慌张
发黄
比較fight
恼火
发火
煤油
鸡腿
公鸡
母鸡
鸡肫子
Cocktail
鸡翅膀
男同性恋者
心里有气
尽管
扎，刺
多少
放
拥挤
奶油
gay
case
趌跛跛
几多
挤
挤拥
戟
忌廉
偈
Cake
cream
髻
夹手夹脚
夹万
家姐
傢俬
嘉年华会
架势
枧
讲笑
弶
犟
交关
交际舞
姣
一起动手
保险箱
姐姐
家具
carnival
排场，气派
肥皂
开玩笑
厉害
交谊舞
娇娇滴滴
挢
皎
脚
铰
噍
嗟
擳
芥辣
脚、腿
芥末
襟
妗
经已
惊
颈渴
警察
净
净系
靓
靓女
靓仔
静鸡鸡
静英英
九大簋
酒凹
酒埕
就嚟
就手
舅父
焗
焗焗缩缩
焗亲
咀
崛
噱头
咖
咖啡
卡
卡拉
已经
害怕
口渴
公安
光，只有
只是，光是
美
漂亮的姑娘
漂亮的小伙子
悄悄地
僻静
酒窝
就要
顺利
舅舅
中暑
瞪
不用介紹coffe
Card
color
cast
卡片
卡士
开OT
揩
揩油、索油
嘅
冚
冚棒唥
坎头埋墙
catd
加班
占便宜
全部
看更
炕
拷贝
柯打
柯非时
柯傅
柯路
科文
樖
瞌
壳
咳
可口可乐
空姐
抠
抠乱
口多多
口花花
窟
裤
快活
快快脆脆
快佬
快趣
阔
阔落
垃圾篸
拉臣
邋遢
揦
攋
濑
躝
看门
Copy
Order
Office
Off
All
Foreman
勺子
咳嗽
Coca Cola
飞机女服务员
搀杂
搞混了
裤子
快乐
資料夾/檔案
利索，很快
宽
宽阔
file
license
洒
躝
烂溶溶
狼
朗拿度
朗斯
浪口
破烂
罗纳尔多
朗斯
漱口
搞什么行业
爸爸
老处女
老头
妈妈
爱人
骗子
LENS
唥
捞边行
老窦
老姑婆
老坑
老妈子
老婆
老千
老细
老嘢
老友记
叻
勒哈费尔
簕
雷恩
镭射
嘞
脷
冷衫
喱
嚟
里昂
利尔
栗米
笠
联针
老板
老东西，老家伙
老朋友
勒阿佛尔
雷恩
LE HARVE
STADE RENNAIS
laser
毛衣
里昂
里尔
玉米
缝针
LYONNAIS
LILLE
摙
僆
凉瓜
凉爽
撩
苦瓜
鹩哥
捩
猎
擸
擸擸乱乱
林林森森
拎
零零丁丁
领呔
呤
龙眼
漏口佬
漏气
录像机
渌
睩
碌
碌葛
碌士
辘
褛
绿油油
挛
挛挛蜎蜎
Lift
孤孤单单
领带
亮
桂圆
结巴
录象机
tie
筆記note
轮更
捋
罗汉
罗柚
啰
啰嗦
萝底橙
攞
攞嚟衰
落晒形
妈咪
嫲
马骝
马赛
马蹄
马仔
唛
嘛嘛哋
埋口
卖剩蔗
摱
屘
盲佬
毛管
冇
冇几何
冇相干
茂里
癦
脢
门口狗
焖焗
掹
勐
猛
蒙比利埃
蜢
懵
懵懂
懵居
踎
咪
咪头
咪住
眯
眯埋眼
秘捞
轮班
Arhat
屁股
自讨苦吃
憔悴不堪
妈妈
猴子
马赛
荸荠
打手
mammy
MARSEILLES
Mark
合口
攀，扳
瞎子
毛孔
不常
没关系
看门狗
天气好焖
蒙彼利埃MONTEPELLIER HERAULT
别
microphone
先别
闭眼
兼职
密丝
蜜瓜
免治
面白白
面红红
面黄黄
面青青
面珠墩
渺嘴
乜
乜嘢
咩
咩啊
孭
搣
篾
冧
嚤
模特兒
摩打
摩登
摩纳哥
摩托
木嘴
乸
嗱
孻
奶式
奈斯
褦
南特
南无
揇
腩
嫐
呢
呢啲
呢度
鈪
啱
啱啱
啱先
尼龙
你
你哋
你嘅
捻
miss
白兰瓜
mince
脸蛋儿
撇嘴
什么
什么啊
模特兒
摩纳哥
model
Motor
modern
MONAGO
motor
尼斯
南特
milk shake
OGCNICE
NANTES
namas
这
这些
这里
刚刚，刚好
刚才
Nylon
你
你们
你的
淰
廿
嬲
嬲爆爆
拧头
牛辗
牛仔
扭拧
女
女女
燶
搦
欧塞尔
欧晒
呕血
沤
啪拿
拍拖
派对
派拿
派士
派司
派司砵
批
皮箧
啤
啤梨
擗
嫖妓
撇
频扑
乒乓球
平平滑滑
平平坦坦
苹果批
迉
齐缉缉
奇士
骑咧
乞人憎
企
企理
起身
起屋
契弟
契爷
契仔
生气
气冲冲
摇头
牛腱子
Cowboy
扭捏
女儿
女儿
拿
欧塞尔
吐血
partner
谈恋爱
Party
Partner
pass
Pass
Passport
pie
Beer
pear
AUXERRE
Outside
派
皮箱
(西洋)梨
打炮
桌球
pie
很整齐
Kiss
令人讨厌
整齐，利落
起床
盖房子
王八蛋
干爹
干儿子
碛
憇
千祈
悭
揵
跷
睄
茄哩啡
茄薯
箧
禽搣笋
勤力
蠄蟧
蠄蟝
揿
青碧碧
青瓜
青椒
倾
倾偈
情愿
擏
掅
琼
求求其其
曲奇
屈质
黢
佢
佢哋
雀
雀仔
carefree
Cash
Commission
用功
青青的
黄瓜
青辣椒
谈
聊天
宁愿
cookie
形容地方小又不整齐
他
他们
鸟
小鸟
然后
痱子
Hot dog
人家
工钱
客人
搉
然之后
热痱
热狗
人哋
人工
人客
棯
腍
腍
溶
腬
肉赤
肉丝
肉酸
浓
心疼
肉松
软熟
挼
柔软
卅
钑
飒气
嘥
嗮
三文治
散修修
糁
桑拿
丧
臊虾
扫把
色当
色司
瑟瑟缩缩
沙尘
沙津
沙律
沙士坚
沙展
傻庚庚
傻傻庚庚
晒士
山旮旯
姗翠斯
衫
闪
上昼
烧酒
稍为
筲箕
绍菜
潲
身庆
身子
神神经经
抌
谂
谂巴
谂巴温
谂住
生保
生勾勾
生果
Sandwich
sauna
婴儿
扫帚
色当SEDAN ARDENNES
Sex
沙拉salad
Salad
sharkskin
Sergeant
傻瓜
Size
桑切斯
衣服
上午
米酒
稍微
大白菜
身体发热
身体
想
Number
Number one
打算，预计
陌生、生疏
活生生
水果
生癪
生萝卜
生性
胜瓜
省
失魂
失魂鱼
师奶
湿水鸡
十分之
时髦
实
实质质
拾下拾下
食
食烟
食晏
食滞
史特拉斯堡
士巴拿
士担
士的
士点
士多
士多啤梨
士叻
士碌架
士啤呔
士域祇
事关
事头婆
是必
是但
嗜正
长冻疮
丝瓜
擦
慌张，精神恍惚
十分
smart
一定
吃
抽烟
吃午餐
消化不良
斯特拉斯堡
板手
草莓
撞球
後備車輪
因为
老板娘
必定
随便
整齐，端庄
DE STRASBOURC
spanner
Stamp
stick
Steam
Store
strawberry
slick
snooker
spare tire
Switch
噬
收爹
收工
收皮
手板
手多多
手瓜
手机
手信
瘦骨仙
瘦蜢蜢
梳打
梳化
疏离
下班
手掌
多手多脚
胳膊
移动电话/手提电话/行动电话
小礼物
干瘦
蘇打
沙发
soda
sofa
Sorry
熟手
熟行
薯仔
甩皮
闩
闩门
爽手
水喉
水饺
水鱼
嗍
司机
死蠢
死火
四正
松
松人
餸
酸酸宿宿
蒜头
孙
损
缩头乌龟
索察
索气
索油
琐琐碎碎
他条
挞
老练
内行
马铃薯、土豆
脱皮
关门
爽快
水龙头
饺子
potato
师傅
拋锚
整齐，端庄
溜走
大蒜
孙子
破
索肖
吸气
占便宜
从容，闲适
Tart
tart
桌子
少东家
拜访
故意
特鲁瓦
呼吸
葡萄干
立交桥
青蛙
小費,提示
泰坦尼克号
明天
空心菜
和
SOCHAUX
挞
撻
台
太子爷
探
劏
特登
特鲁瓦
唞
唞气
提子
天桥
田鸡
贴士
铁达尼号
听日
通菜
同
ALLEZTROYES
tips
同埋
偷笑
头赤
头耷耷
头壳
头拧拧
头皮
头岳岳
腯
褪
氽
托大脚
拖肥糖
佗
搲
喎
万寿果
威
威化饼
威士
威士忌
威士咸
威特
威也
和，同
暗笑
头痛
脑袋
头屑
拍马屁
toffee
木瓜
wafer
waste
whiskey
Westham
Waiter
wire
威士忌
西汉姆
溦
煨番薯
癐
尾龙骨
累
尾骨
薳
炆
蚊
蚊螆
蚊赧
抆
紊尽
稳稳阵阵
揾
揾工
揾人
揾食
蕹
喔
我哋
乌灯黑火
乌龙
乌殊殊
乌蝇
蚊子
小蚊子
找工作
找人
谋生
我们
一片漆黑
苍蝇
乌卒卒
污糟
屋企
唔
唔单只
唔忿气
唔该
唔好
唔话得
唔精神
唔觉意
唔使
唔通
扤
惜你
翕
锡
熄灯
嘻嘻哈哈
噏
洗面
洗衫板
系
细佬
细路
细蚊仔
係
潝
呷
虾毛
下昼
罅
仙士
先至
咸湿
相当之
香港脚
香枧
香口胶
想话
宵夜
啋
霄夜
笑口噬噬
笑口吟吟
笑骑骑
缬
乌黑
脏的
家
不但
不服气
谢谢,劳驾
不好
没说的
不舒服
不留心
不用
难道
疼爱
关灯
洗脸
弟弟
小孩
小孩
小虾
下午
Cents
才
淫秽
相当
脚气
香皂
口香糖
打算
夜宵
夜宵
张开嘴笑
笑容满面
笑哈哈
鞋
心抱
心淡
心多多
心甘
心挂挂
心口
心口翳
心水
心思思
心息
心罨
鞋子
媳妇
心灰意冷
三心两意
甘心
牵肠挂肚
胸口
胸闷
心意
老惦念着
死心
心悒
心郁郁
新哋
新净
信瓜
兴
行车天桥
行人天桥
醒目
擤
羞家
嘘
墟
sundae
崭新
茄子
立交桥
过街天桥
丢脸
恤
恤衫
轩芝斯
雪糕
雪柜
雪茄
雪条
血压高
驯
揗
燂
牙擦
牙烟
芽菜
挜
衬衫
辛吉斯
冰激淋
冰箱
冰棍
高血压
Shirt
hinges
Ice cream
Cigar
自以为是
危险
绿豆芽
挜拃
淹尖
岩巉
岩岩巉巉
盐蛇
奄尖
厣
壁虎
矫情,挑剔
眼
眼定定
眼瞓
眼瞓
眼甘甘
眼光光
眼核
眼花花
眼崛崛
眼辘辘
眼眉
眼蒙蒙
眼坦坦
眼凸凸
眼斩斩
罨
躽
晏
晏蒂
晏昼
燕梳
杨桃
洋烛
詏
鹞
椰菜
嘢
眼睛
睏
睏
眼珠
眉毛
Auntie
下午
Insure
五棱子
蜡烛
包心菜
嘢
曳
掖
膶
一把火
一喺
一脚踢
一于
医生
咿挹
咦
蚁
亦
抑或
悒
膉
熠熟狗头
一肚子火
要么
一人承担
医师
蚂蚁
也
或者
翳
阴功
阴湿狡猾
阴阴沉沉
阴阴湿湿
阴骘
银纸
噖日
引擎
饮
饮胜
英寸
罂告
硬颈
壅
用信用卡签帐
忧心
油炸鬼
游水
又试
幼
幼细
于是乎
鱼蛋
鱼滑
羽绒褛
雨遮
喐
喐手
葾崩烂臭
元肉
愿
曱
曱甴
岳高头
云吞
匀巡
晕酡酡
晕晕沌沌
韫
韵律体操
撍
钞票
昨天
Engine
渴
干杯
Uncle
刷卡
担心
油条
游泳
又
细
纤细
于是
鱼丸
鱼浆
羽绒衣
雨伞
动手
桂圆肉
愿意
蟑螂
仰起头
均匀
晕乎乎
艺术体操
趱
早晨
早抖
早唞
燥火
啫
啫喱
啧
早上好
晚安
上火
罢了
jelly
昃
咋
揸
诈弟
诈谛
诈娇
拃
崭
Cheque
撒娇
棹艇
遮
折堕
嗻
蔗
踭
鬇
掟
掟煲
正话
之不过
之嘛
芝士
执头执尾
执药
直情
直头
枳入去
至系
扻
制
滞
骘
瀄
中意
终归
终须
盅
钟点工
仲
仲未
重重沓沓
皱
朱古力
猪红
猪脷
猪润
猪仔
竹
伞
做孽，遭遇悲惨
甘蔗
恋人分手
刚才
不过
罢了
cheese
收拾零碎的东西
抓药
简直，根本
直接
塞进去
才是
肯
消化不良
喜欢
终究
终究
计时工
还
还没有
重重叠叠
皱
巧克力
猪血
猪舌头
猪肝
小猪
竹子
chocolate
著數
抓车
专登
撞板
撞聋
桌球
jetso
驾驶汽车
专门，故意
碰钉子
听觉不灵
（士碌架）台球（中）、撞球（
被水呛着
穿
穿衣服
儿子
慢悠悠
跑
拼命走
溜走
终于
灼
浊亲
着
着衫
仔
仔仔
孖
滋油
渍
走
走夹唔唞
走人
卒之
嘴藐藐
樽
捽
作呕
做嘢
咗
恶心
干活
Remark
你有乜calli(资格)来教训我啊!
呢担K士都几难搞
WordType
译音
译音
译音
针织或棉质上衣生活、用品
指代
指代
指代
指代
指代
指代
指代
指代
指代
（阿仙奴用广东话说起来确实比说阿森纳更加
译音
指代
动作、行为
动物、植物
颜色、性状
思想、感情
思想、感情
嗌佢返来食饭啦。嗌交(吵架)动作、行为
动作、行为
读压；厕所好餲(厕所很臊臭)
指十六分之一磅。译音
近读暗；揞实个荷包(捂住钱包),揞住个鼻.
读悒；生草药——罯得就罯(噏);罯 覆盖
意指不够光亮，有点儿昏暗。
颜色、性状
拗劲(顶嘴)；拗断(折断)好痕啊，帮我拗下。
１．旧时占卜时所用的符号。２．多嘴，好管
其实系印度话呢译音形容词
译音
指公共汽车或长途汽车。译音
译音
指百分之一，或“厘”，如︰年利六个巴仙（译音
你识跟芭蕾舞吗?译音
类似读paat；一坺牛屎(一堆牛粪)
一种强烈的葡萄蒸制酒。译音
译音
意指一片都是白颜色的。
意指极为雪白。颜色、性状
意指极为雪白。
顽皮，如︰几百厌（多顽皮）百厌仔（顽童，
指再会，尤其是小孩子道别时说的口语。
指有馅的一种鲜煎饼。
读 办，泥湴（烂泥）
重约十二磅
煲老火靓汤系佢最拿手嘅.
译音
译音
译音
动词
译音
你而家喺边喥啊？喺屋企(在家里)
一种药物
读bung；推冧呢埲墙(推倒这堵墙)
译音
(qmee)一个镚都冇(一分钱都没有)
人体、疾病
人体、疾病
同“畀”，‘唔该俾个苹果我’
思想、感情
畀(给)，不是写俾
畀啲面我啦,我女朋友喺度啊.工作、交际
读 痹：滗咗啲菜汁去（将菜汁滤去）
英格兰球星译音
即大腿
你系边个?指代
你喺边度?快啲出来.指代
你系边个?
读「标」；佢猋得好快(他跑得很好)
读「标」；佢飙得好快(他跑得很快)
水管坏咗，咇水出嚟(水管坏了，喷水出来)
指银行。2.译音
译音
大家一齐抦个条友。
佢成只病猫咁,点做得嘢啊?人体、疾病
指球。译音
译音
指总经理，大老板。译音
红葡萄酒。译音
系啵
人体、疾病
工作、交际
人体、疾病
读muk；擘大个口(张大个口)
译音
颜色、性状
药物
人体、疾病
副词、虚词
(kkfv)读「嬲」；我不喽都系个好人(我向來都
副词、虚词
指一种西式的甜糕点。译音
佢系个擦鞋仔
睬佢都傻(傻瓜才理他)
砂煲罂罉(瓦锅瓶罐)
唔准嘈。
读级；即盖 ,扱私章
生活、用品
副词、虚词
搽脂荡粉(涂脂抹粉)
工作、交际
副词、虚词
头觇天，眼望地
１．身体瘦弱，如︰佢身子好孱（他身子骨儿
颜色、性状
说起话来絮絮絮叨叨，没完没了，广州俗语叫
你成晚喺度抄乜嘢啫?动作、行为
工作、交际
觘 角上；畀只牛觘起（给牛挑了起来）
常被写成车大炮(说大话骗人)，奅—空也,虚大
译音
工作、交际
译音
唓，有乜咁巴闭喔
读制；电掣(电钮)
动物、植物
打乞嗤(打喷嚏)
颜色、性状
即粘；黐线(神经病)，非写为「痴线」
人体、疾病
生活、用品
读「氏由」；豉油(酱油)
工作、交际
工作、交际
生活、用品除衫去冲凉
啜一啖(吻一下)
思想、感情
生活、用品
笨，如︰好蠢（很笨），咁蠢（这么笨）。
副词、虚词
动作、行为
读dup；头耷耷(垂头丧气的样子)
嗒糖(咂糖果)
读踏；一大沓(一大叠)，沓水(有钱)
近读达；呢笪地方(这块地方)
指十二。译音
动作、行为
动作、行为
动作、行为
动作、行为
动作、行为
动作、行为
人体、疾病
人体、疾病
动物、植物
译音
动物、植物
指代
生活、用品
人体、疾病
打喷嚏
「大葛楼」是指香港的高等法院。
车呔(车胎)，tyre的音译 指领带。
车軚(汽车的方向盘)
车軚(汽车的方向盘)
动作、行为
副词、虚词
近读dum；水声，沊一声跳落水
1.咀啖先啦。2.嗰包一啖食嗮,食啖饭啦(吃口
苦瓜噉面(像苦瓜似的脸)
近读dun；头发长到髧(垂)落膊头
想氹人欢喜,送蓝罐曲奇.
(nii)水凼(水坑)
水凼(水坑)
生活、用品
动作、行为
思想、感情
动作、行为
工作、交际
指电话。此译音词，现在已不大通用。
指计程的，出赁的客用汽车。
译音
译音
译音
颜色、性状
近读dum；揼时间(拖时间)，
近读dan；路唔平，开车好扽(路不平，开车很
读 邓；匹配，戥你唔抵（替你可惜）；可用 幐 teng。
有啲人(有些人)
读订；冇埞企(没地方站)
跑，见《半斤八两》歌词赏析
生活、用品
生活、用品
生活、用品
指代
指代
睇书(看书),今日睇真啲
动作、行为
人体、疾病
嗲声嗲气(娇声娇气)；啲水嗲嗲渧(水滴个不停
啲水嗲嗲渧(水滴个不停)
掂下都唔得(摸一下都不行),搞掂.
1.点虫虫,虫虫飞.2.你想点啊?点解你唔中意我
指代
生活、用品
生活、用品
(这个字可能广东人用得最多呀)
扚(的)起心干做人
男性生殖器；男子性交动作
称呼爸爸。译音
佢哋中咗头奖啊,佢哋(他们)
和国语「顶嘴」意义相近，就是一方面说一句
处于粗口嘅边界，意思同某一个粗口词差唔多
副词、虚词
人体、疾病
动作、行为
人体、疾病
雀窦(鸟窝)；老窦(爸爸)，不要写为「老豆」
读笃，厾穿个窿(捅个窿)
动作、行为
人体、疾病
人体、疾病
一蠧屎
短吨指二千磅的重量。译音
拥趸(捧场者)；趸低行李(放下行李)
炖冬姑
意指非常多，如︰事干多箩箩（事情太多，忙
指鲜烘面包片，涂上牛油等的欧西食品。译音
而家叫你屙锁链咩,咁耐嚘.屙屎(拉大便)
生活、用品
生活、用品
呃鬼食豆腐咩.畀佢呃咗(让他骗了)
扼手(握手)；手扼(手镯)
类似读银；奀瘦(瘦弱)
颜色、性状
人体、疾病
人体、疾病
动作、行为
思想、感情
人体、疾病
动物、植物
生活、用品
动物、植物
动物、植物
读 播；佢好叻噃(他很了不起)，非用 啵
译音
顽皮的，跳跳蹦蹦的，如︰唔好咁反斗（别跳
工作、交际
动物、植物
生活、用品
动物、植物
副词、虚词
译音
译音
译音
颜色、性状
译音
指女性卖弄风骚，淫荡
肥仔,肥妹
指不及格，落第，失败。
形容一个人系废物。
粉肠系当你睇唔顺一个人时用嚟形容佢嘅，意
瞓觉(睡觉).好眼瞓啊,我瞓觉先啦.
生活、用品
副词、虚词
副词、虚词
孵鸡仔
读fit动作、行为
译音
1.指明信片。2.指与明信片一样大小的照片。译音
乜你咁衰嚘,中意人未讲啰.
锯；割；切；裁：鎅玻璃，鎅纸刀
译音
动物、植物
赣居.傻，笨，如︰戆佬（傻瓜，笨蛋），咪咁
骄傲，架子大，如︰佢好高窦?謘]他架子好大
生活、用品
工作、交际
工作、交际
译音
即胳肢窝
大青蛙
隔篱屋个细佬仔工作、交际
除发 耿 音，还可近发 kum，如 哽唔落（咽不
副词、虚词
你坏了,喼女子冲凉.
一种酱料
译音
嗰个人(那个人)；嗰日(那天);嗰度有钱执,你
指代
成日挂住沟女,就唔使做作业了.译音
动物、植物
动物、植物
小气，抠门儿，就是过份俭省，对公益事一毛
挽回爱情的行为
思想、感情
1.指重量的四分之一磅。2.指时间的十五分钟译音
使人心意迷惑
副词、虚词
系啩!世界上至醒嗰个就系你.你会应承啩？(你副词、虚词
指代
工作、交际
躀低(摔倒)
颜色、性状
意指非常光滑。
意指光亮得很。
颜色、性状
颜色、性状
副词、虚词
即「累」；返工好攰
生活、用品
掴几巴(抽几个耳光)
国语说“果酱”，广州口语常简称“占”。译音
涩，粗糙：条脷嚡(舌头很涩)
天气鬼咁热(天气多热),咁样
指代
指代
广州话非指大声叫，指哭。
思想、感情
副词、虚词
人体、疾病
工作、交际
副词、虚词
动物、植物
译音
生活、用品
意指天上的乌云密布，天色非常灰暗。
颜色、性状
意指晚上天黑了，没有光线。颜色、性状
即是 黑色
读衡；风车转到拫(风车转得飞快)
好痕啊,无比膏快啲来啊!人体、疾病
意指大红的颜色。颜色、性状
颜色、性状
又说“猴猴擒擒”意指很焦急地赶忙
广州口语又叫「猴急」，焦急的意思，如︰就
睺实佢(盯住他)
发吽哣(发呆)
指代
指代
指代
嘑嘑乐.嘑！细声啲
读 副；戽水(舀水)；戽被(睡觉踢被子)
译音
「花」字含有假，虚幻和荒诞的意义在内，如
颜色、性状
又叫“花令纸”，意指传票或逮捕状。译音
生活、用品
生活、用品
译音
滑潺潺(滑溜溜)
１．溶化，融化，镕化的“化”，２．食物很
１．研究物质化合和分解法则现象的科学。２
指小提琴。译音
思想、感情
动物、植物
意指有点儿忙乱。
读琴；黚－浅黄黑色颜色、性状
颜色、性状
同佢无得挥译音
赌气，闹脾气，如︰你唔中意做就唔做算啦，
意指不大清醒的，或有一点儿胡涂混乱的。
思想、感情
思想、感情
生活、用品
即锅
锅底的黑烟子
一嚿石头(一块石头)
意指作不轨的，不正派的密谋。
鸡肶（错误写法） 鸡腿
动物、植物
动物、植物
用果汁各式各样混和的美味酒。
烧鸡翼,好好食„
踩屐(溜旱冰)
译音
指案件。译音
１．有意或无意做出些可恼的事，来刺激你使思想、感情
１．吉祥，吉利，大吉利市的“吉”。２．广动作、行为
近读 吉；趌跛跛(单脚跳)；趌路(滚蛋)
指代
动作、行为
颜色、性状
指没有馅的西饼，或一般西饼。译音
译音
倾偈(谈心)，非写为「倾计」
盘在头顶或脑后的发结；丫角髻
工作、交际
生活、用品
指代
生活、用品
译音
１．荣耀，气派很大，如︰旧时中?鱆汹腹A梗
番枧(肥皂)
工作、交际
类似读钢；蟹弶(蟹螯)
读姜；够犟就去抢
１．严重，如︰佢中?髐@枪，伤得好交关（他颜色、性状
姣婆(荡妇)
译音
意指很娇小而俏媚。
偷食唔识挢嘴；膝头挢眼泪
嗰月光好皎(亮的意思)
人体、疾病
铰剪(剪刀)；门铰(门合叶)
同嚼；噍完松(占了便宜就跑)
嗟,好叻咩.
擳牙膏；擳暗疮
襟兄(对妻姊之夫的称呼)
妗母（舅母）
副词、虚词
动作、行为
生活、用品
副词、虚词
副词、虚词
日日要煲靓汤.１．美丽，漂亮，如︰李小姐好
指代
指代
颜色、性状
颜色、性状
非写为「九大鬼；簋古代盛食物的器具
人体、疾病
酒埕(盛酒陶器)
副词、虚词
工作、交际
指代
焗饭(焖饭)
意指不够宽敞，相当狭窄。
人体、疾病
咀啖.
思想、感情
搞新噱头(搞搞新意思)
唔系咖.
译音
指较硬的上等纸片，如︰咭片（名片），圣诞译音
译音
咭片（卡片），英语card的译音
译音
呢间酒店都好高卡士哦.译音
工作、交际
揩油(占小便宜)
动作、行为
佢嘅成绩全班第一.
冚棒唥都食埋.冚家(全家)；冚被(盖被)
把头撞在墙上，形容人自讨苦吃动作、行为
工作、交际
近读项；炕面包(烤面包)
意指印抄本，尤指电影的印本。
1.指命令。2.指定货单。
指办事处或办公室。
指离开。
指通通或全体。
指管工的头目。
近读颇，一樖树(一颗树)
读恰；瞌一阵(小睡一会)
汤壳,饭壳
译音
译音
译音
译音
译音
译音
生活、用品
人体、疾病
译音
工作、交际
动作、行为
动作、行为
意指多言多语，说话不知轻重，很容易开罪人
意指言语轻佻，常用言语讥讽人家，或跟人家
有读忽音；屎窟(屁股)
生活、用品
思想、感情
意指很迅速或赶忙。
译音
颜色、性状
颜色、性状
颜色、性状
簸箕之一，非写为「垃圾铲」
指牌照或执照。译音
邋遢(肮脏)
用盐揦下青瓜(用盐腌一下黄瓜)；揦鲊(肮脏)
读赖；攋低条锁匙(漏了带钥匙)
动作、行为
近读兰；爬有虫躝嚟躝去；滚躝尸
近读 兰；爬 有虫躝嚟躝去；滚 躝尸
颜色、性状
１．豺狼的“狼”。２．狠，毒辣，如︰狼毒
译音
译音
生活、用品
唥钟（响铃）
工作、交际
指代
指代
指代
指代
指代
指代
指代
指代
工作、交际
至叻小人类.你真係叻(你真能干)
译音
刺；玫瑰花好多簕
译音
译音
我识做嘞(我懂得怎样做了)
猪脷(猪舌头)
行嚟行去(走来走去)埋嚟,有嘢讲你听.
译音
译音
动物、植物
笠衫；执笠(破产)
人体、疾病
近读 连；摙死你(卡死你)
僆仔(细路仔)，看不起时用，非写为「靓仔」
意指很通爽很凉快。
撩鼻屎
即 八哥
动物、植物
近读厉；捩横曲折，捩手掟咗佢(转头就扔掉它
指升降机。今写作“?礡芋C译音
读纳；擸擸埋埋一大堆(收刮了不少东西)
意指非常凌乱，纷乱。
意指拉拉杂杂，各式各样。
拎得起,就要放得低.拎畀我(拿给我)
颜色、性状
译音,生活、用品
闪闪呤颜色、性状
颟顸，做事慢条斯理儿叫「漏气」如︰你做?玹
渌吓筷子(烫一下筷子)
睩大眼(争大眼)
一碌木
形容人好似粉葛一样呆笨。
译音
车辘(车轮)
乌蝇褛马尾——一拍两散
意指青绿得非常可爱的颜色。
挛毛(曲头发)
意指很弯曲的，不直的。
工作、交际
读劣；捋高衫袖
译音
人体、疾病
系啰
大姑娘30几岁都仲未有如意郎君，咁就叫卖剩
攞钱(取钱)
动作、行为
人体、疾病
称呼妈妈。译音
奶奶，习惯上较多称阿嫲
译音
动物、植物
指代
指商标，记号。认住呢只唛头(mark),买嘢有保
人体、疾病
大姑娘30几岁都仲未有如意郎君，咁就叫卖剩
摱开呢两个打交嘅人.动作、行为
屘近读尾；屘二(倒数第二)
人体、疾病
人体、疾病
冇即没有，冇买(没买).冇钱唔好沟我.
工作、交际
工作、交际
指傻傻地嘅人。
即痣
背脢(背脊)
动物、植物
拉，拽：掹衫尾(拽着衣服下摆)
我唔知哩个字嘅标准写法系唔系咁样，不过哩
１．猛兽，猛虎的“猛”。２．活泼的，欢蹦
译音
蝗虫
胡涂，如︰懵懂，你懵?麉均]你胡涂吗）？
懵懂(不懂)
蒙查查
近读 某；即蹲；佢哋习惯踎住食嘅(他们习惯
你咪理(你别管)；噉咪啱啰(這樣就對了)
译音
副词、虚词
眯埋眼(合上眼)
动作、行为
工作、交际
译音
译音
意指病弱得面无血色，十分苍白。
１．意指吃了酒或盛怒之下，脸上发红。２．
意指体弱得很，面色枯黄。
意指吓得唇青面白。
人体、疾病
动作、行为
乜名？(什么名？)
咩啊,系唔系想只抽啊.指代
你重唔知道咩？(你还不知道吗？)
读咩；孭仔(背孩子)
近读灭；搣到好痛(捏得好痛)
竹篾(竹子剖成的长条薄片)
撞冧(撞倒)；花冧(花蕾)；好冧(好甜蜜)
缓慢；佢(他)行得好嚤。
译音
指电动机。译音
译音
译音
译音
同茂里其实差唔多意思，都系指一个人傻傻呆
恶鸡乸,有爷生无乸教.
嗱，你讲嘅。(喏，你说的)
中国广东，福建一带称老年所生幼子为孻
译音
译音
佗手褦脚(拖累)
译音
译音
一揇咁长(一拃长)；揇下个窗有几阔？(拃下窗
鱼腩(鱼肚子)
而家世界变啦,两个女子围住一个男子:嫐
指代
指代
镯子：金鈪
唔啱着(不合穿)；咁啱得咁跷(那么凑巧)
副词、虚词
副词、虚词
指一种用以织袜子或细绳子等的人造纤维。译音
指代
指代
近读年；捻住唔放(抓紧不放)；捻手菜(拿手菜
近读林；淋到成身湿到淰(淋得浑身湿透)
廿即二十
嬲爆爆(气呼呼).一个女子搭两条船,男子当然思想、感情
思想、感情
动作、行为
指欢喜模仿电影中，美国西部牧童的轻浮少年译音
动作、行为
指代
指代
燶饭(焦饭)
动作、行为
译音
指在外或界外。译音
人体、疾病
沤肥，沤气(憋气)
1.意指一双一对。2.转义指“扑克牌”。译音
工作、交际
指交际性的聚会，尤指跳舞会等。译音
指舞伴。译音
译音
1.指通行证。2.指及格。译音
指护照。译音
译音
生活、用品
指啤酒。译音
译音
擗咗啲烂嘢(把破烂东西扔掉)
佢咁吧喳,撇咗佢啦.
匆忙的意思，如︰唔使咁频扑.
意指非常平滑。
意指非常平坦。
译音
个地太滑，因住迉低
指接吻。
形容古灵精怪嘅人。
颜色、性状
译音
思想、感情
企起身(站起来)本应为徛,立也。――《广韵》
颜色、性状
起身啦,赖瞓猪生活、用品
工作、交际
指代
指代
指代
大石碛死蟹
千祈要记住(千万要记住)
悭啲使.
近读虔；揵起个盖(揭开盖)；揵咗几页(翻了几
跷脚；跷登；高跷
睄佢几眼(瞧他几眼)
译音
指现钱。译音
皮喼的本字；皮箧
指佣金。译音
广州话「勤力」是一个复合词，国语祇说单音
即蜘蛛
即癞蛤蟆
近读甘；揿钉(图钉)；揿电掣(按电铃)
意指水果还没有成熟的青色，或是极苍白的贫颜色、性状
工作、交际
工作、交际
思想、感情
近读 镜；擏住擏住；擏锡下啲嘢啦(爱护一下
读称；掅起个袋(把袋子提起来)；抽掅(挑剔)
猪油琼咗(猪油凝固了)
意指马马虎虎，不认真，很随便的。
译音
颜色、性状
即是黑色
佢(他，她，它)佢都有唔识?佢就系我哋嘅掌柜指代
指代
动物、植物
动物、植物
近读 确；搉头壳（敲脑袋）
副词、虚词
人体、疾病
把西红柿片，香肠等夹在餐包当中的一种欧西译音
指代
工作、交际
工作、交际
山棯干
生活、用品
读 林；炆得好腍（炖得好熟）；份人好腍（脾气很好）
颜色、性状
读漏；食到腬(吃腻了)；咪咁腬(别磨蹭)
思想、感情
肉麻，如︰佢哋揽身揽势，睇见就肉酸咯（他形容词
颜色、性状
读挪；挼干净件衫(把衣服搓干净)
卅即三十
读闸；钑骨(衣服等锁边)
费很大的气力，和很多的唇舌，广州俗语叫「
嘥钱(费钱)；嘥人哋(挖苦别人)
唔该嗮.
指用两薄片面包把肉食等夹在当中的一种欧西译音
意指散乱的，很松散的。
读审；糁啲盐(撒点儿盐)
译音
１．丧命，丧尽天良的“丧”。２．傻?傻气，
指代
生活、用品
译音
本为名词，但当作形容词用，指性的或性感的译音
意指不正大光明，或因寒冷，恐惧身体瑟缩的
炫耀自己的财势能干，轻佻得使人听到看到十
译音
指西式的蔬菜肉类混在一起的冷盘儿。译音
译音
指英军中士，尤指警察的巡官。译音
又说“傻傻瓜瓜”意指傻?傻气。
指衣物的大小度数。
山旮旯(山沟)
译音
生活、用品
如果自己话闪开，就有逃走嘅意思，如果人地
副词、虚词
|tieftadw淘米的一种竹器
猪潲(猪饲料)
人体、疾病
人体、疾病
意指神经有一点儿不正常。
近读dum；抌石仔(扔小石子)
谂计(想法子)，也可写成 惗
称号数。
指第一或侍者们的头目。
译音
译音
思想、感情
颜色、性状
动物、植物
疳积
人体、疾病
懂事，识大体，如︰佢都算几生性（他倒还算
动物、植物
动作、行为
做事心不在焉，忽而忘了这个，忽而忘了那个思想、感情
形容人惊慌失措如受惊的鱼思想、感情
年纪稍大的妇女
1落水鸡2形容人被雨淋湿动物、植物
副词、虚词
译音
副词、虚词
意指塞得非常紧满，没有一点儿松疏的。
傻下傻下，傻傻地。
生活、用品
生活、用品
生活、用品
译音
译音
指邮票或印花票。译音
指手杖，北方俗语又叫“文明棍儿”。译音
指蒸汽。译音
指贩卖香烟，水果罐头食品，和零碎日用品的译音
译音
译音
译音
译音
指电流关键。译音
副词、虚词
指代
副词、虚词
咬；一啖噬过嚟
都有叫人走开，滚开嘅意思。
工作、交际
都有叫人走开，滚开嘅意思。
人体、疾病
意指不停手的，不是胡乱地弄这些，就是胡乱颜色、性状
人体、疾病
工作、交际
形容人瘦骨嶙峋。
颜色、性状
译音
译音,生活、用品
译音指抱歉，对不起。
工作、交际
工作、交际
人体、疾病
读山，闩门(关门)
赶快，如︰爽手啲，赶快一点儿）。
生活、用品
颜色、性状
生活、用品
俾人揾笨嘅人。
嗍一啖(吸一口)、嗍气(喘气)
相信系人都知道系好唔耐烦咁闹人地蠢啦。
颜色、性状
松人，走得开心，走得愿意
工作、交际
今晚食乜餸.煮咗五味菜(煮了五道菜)
意指一股股酸腐馊臭的味儿。
动物、植物
指代
人体、疾病
1缩脑袋的乌龟 2比喻耷拉着脑袋的人或怕事退动物、植物
译音
动作、行为
意指不够大方，很琐碎。
指有馅露在上面的一种西饼。
挞大只脚周围行(光着脚到处逛)
颜色、性状
译音
译音
生活、用品
指代
工作、交际
劏猪(杀猪)
副词、虚词
译音
唞气(呼吸)；唞凉(乘凉)
动作、行为
动物、植物
1.指预测的结果或门路。2.指小账。3.内幕的译音
俗称“抽筋菜”
副词、虚词
副词、虚词
思想、感情
人体、疾病
读 dup；头耷耷(垂头丧气的样子)
人体、疾病
意指摇?蚗Y表示失望的神态。
人体、疾病
意指?腻_头来，东张西望的神态。
肥腯腯(肥嘟嘟)
有近读tun音；褪过啲(挪过一点)
工作、交际
译音
佗住细路(背着孩子)，非写为「砣」
近读wat；搲银(赚钱)；搲开件衫(扒开衣服)
系喎
动物、植物
１．威风，威严，威胁，示威的“威”。２．
译音
译音
一种强烈的蒸制酒。译音
译音
指大餐厅的侍应生。译音
雨溦溦（小雨），非写为 微
不是大杂烩的烩
工作、交际
人体、疾病
植物的嫩茎部分；如 菜薳
炆就是普通话的焖
指（小）蚊子
读难；被蚊虫咬致的红肿块
近读吻；抆屎(擦屁股)
或写「论尽」１．累赘，啰啰嗦嗦，如︰唔好
意指不要冒险，或相当隐固。
揾人(找人).揾食艰难啊,大佬.
工作、交际
工作、交际
工作、交际
蕹菜(通心菜)
系喔
指代
颜色、性状
因误会，因胡涂，或一时疏忽而弄成的阴错阳
意指茫无所知，丝毫不明其中底细。
动物、植物
动物、植物
动物、植物
颜色、性状
１．肮脏，如︰佢成身老泥，真系好似一只污颜色、性状
唔识讲,就唔好讲.
副词、虚词
不服气，心?愤愤不平，国语说“气不忿儿”，思想、感情
副词、虚词
工作、交际
人体、疾病
工作、交际
副词、虚词
副词、虚词
近读兀；将棉胎扤实啲(把棉被压紧点)
即常写的锡你(疼你)，本应是惜
打的要翕吓手(打的要招手)
动作、行为
生活、用品
意指玩耍欢笑的声音。
读up；咪乱噏廿四(呸，别胡说八道)
生活、用品
唔使问都知道系形容身材差嘅女士啦。
「系」相当于「是」
指代
指代
指代
呷醋（吃醋）
动物、植物
读喇；窿罅(洞隙)
指一分钱（一毛钱的十分之一）译音
副词、虚词
副词、虚词
人体、疾病
生活、用品
思想、感情
啋，咪讲唔吉利嘅嘢(呸，别说些不吉利的话)
生活、用品
思想、感情
思想、感情
思想、感情
近读列；打死缬(打死结)
生活、用品
指代
思想、感情
意指很多心，三心两意；想这些，又想那些，思想、感情
思想、感情
思想、感情
人体、疾病
人体、疾病
思想、感情
思想、感情
思想、感情
心里悲伤难受思想、感情
读 up；心悒(内心忧郁)
指起了心，有意，打算。动了心想做某事，但思想、感情
译音
颜色、性状
盛行，如︰时兴（时髦），兴着西装（兴穿西
机警，看得出别人神色而知所进退。
近读生；擤鼻涕
工作、交际
趁墟(赶集)
恤衫(衬衣)
指衬衫。
瑞士网球女明星译音
译音
生活、用品
指全用整片的叶烟卷制成的烟卷儿，又叫做“译音
人体、疾病
１．称家畜很顺从，是凶猛的反面，如︰呢只
近读腾；揗揗震(怕得发抖)；揗嚟揗去(走来走
读谈；燂下啲猪脚毛(烧一下猪蹄的毛)
意指常说过份夸耀自己的话，或嘴把戏，能讲
颜色、性状
挜拃(占地方，引申为霸道)
挜拃(占地方，引申为霸道)
对于人事以及一切饮食起居，诸多挑剔，样样
近读 惨；岩巉－指难看，不好
又说“凹凹凸凸”意指高高低低，很不平坦，
动物、植物
读掩，冇厣鸡笼(没盖鸡笼)；小厣(肋下两侧)
人体、疾病
意指表示遭遇了突如其来的事，不知如何应付
半夜12点啦,我好眼瞓啊.
好眼瞓啦（好睏啦，睡觉啦）
意指很贪婪地，目不转睛地盯?荂C
１．意指眼看?茠满A明知道的，但是毫无办法
人体、疾病
意指眼睛昏花。
瞪大眼睛，表示不满或生气思想、感情
又写作“眼碌碌”意指眼睛冒转来转去.
人体、疾病
意指眼睛蒙蒙眬眬。
意指表示?茪@种惨败或快要死的眼色。
又写作“眼突突”意指表示气得很，眼睛好像
意指表示自己露出了马脚，尤指给人家拆穿了
读 腌；成身湿晒，罨住个身唔舒服(捂着身体
躽胸凸肚(挺胸凸肚)
晏昼(下午)；食晏(吃午饭)
称呼伯母，叔母，姑母，姨母，婶母，舅母。译音
指保险。译音
动物、植物
生活、用品
詏撬(争执)，也可写成拗
纸鹞(风筝)
动物、植物
食嘢唔做嘢,做嘢打烂嘢.
揾嘢(找东西)
１．坏，不好，如︰质地好曳（质地很差），
近读页；掖高裤脚(把裤腿卷上来)
鸡膶(鸡肝)
思想、感情
副词、虚词
工作、交际
就，表示下定决心去做某事副词、虚词
指男女间行为不轨。
动物、植物
副词、虚词
副词、虚词
读up；心悒(内心忧郁)
呢啲腊肠好膉(这些腊肠有哈喇味)
形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样思想、感情
近读 危；翳焗（闷热），闭翳（犯愁）
「阴功」是一个伤感词，和“惨”“可怜呀”
称人阴险，狡滑，态度不明朗，广州俗语叫「
意指天色阴暗。
１．意指阴暗潮湿。２．转喻阴险鬼崇。
读 质，阴骘即类似阴功之意，现好像已变成无阴德之意了。
指机器，多指发动机。译音
生活、用品
生活、用品
指英吋（多用于衣物的尺度）。译音
称呼伯父，叔父，姑丈，姨丈，舅父。译音
执?E，固执，不听人劝，如︰你顺从?懮啦，
读ung；壅多啲泥(多培些泥)
思想、感情
副词、虚词
颜色、性状
颜色、性状
副词、虚词
唔好喐,打劫.喐手(动手)不是郁
动作、行为
颜色、性状
思想、感情
甴曱者,小强也.
动物、植物
动作、行为
四川人叫抄手,福建人叫扁食,江西人叫清阳,新
颜色、性状
人体、疾病
意指头有一点儿晕。
韫住小偷(把小偷关起来)
读潜；撍乌龟(一种扑克游戏)
走趱（松动）
工作、交际
工作、交际
人体、疾病
副词、虚词
译音
好容易啫.
指支票。广州口语又叫昃纸，或银昃。
我去过一次咋(我去过一次罢了)
揸车(开车)；揸篼乞食
译音
动作、行为
假装，如︰佢诈谛话出?鰽鞳]他假装说出去了
动作、行为
拃住巷口(堵住胡同口)；一拃芝麻(一把芝麻)
俗写作「栈」。挑选出来最好的，广州俗语叫
读 骤；或命巾车,或棹孤舟。―晋陶潜《归去来兮辞》
生活、用品
动作、行为
动物、植物
高踭鞋(高跟鞋)；脚踭(脚跟)
读僧；头发起晒鬙(头发蓬松)；同鬙seng
掟石仔(掷小石块),掟煲
工作、交际
副词、虚词
副词、虚词
副词、虚词
译音
工作、交际
人体、疾病
副词、虚词
副词、虚词
动作、行为
读坎；扻头埋墙(把头往墙上撞)
工作、交际
人体、疾病
读质，阴骘即类似阴功之意,做得阴骘事多
畀汽车瀄到周身湿(被汽车溅到满身湿透)
思想、感情
副词、虚词
副词、虚词
烟盅(烟灰缸)
工作、交际
副词、虚词
颜色、性状
颜色、性状
译音
读:巢,皱皮
动物、植物
动物、植物
译音
工作、交际
副词、虚词
工作、交际
人体、疾病
同 焯； 灼生菜
人体、疾病
生活、用品
细路仔(小孩子)
指代
孖仔(孪生儿子)
颜色、性状
igmy(igmy)不懂怎样解:(
动作、行为
动作、行为
工作、交际
副词、虚词
意指用嘴巴表示轻视或不满的样子。
玻璃樽(玻璃瓶)
捽老泥(搓污垢)
人体、疾病
工作、交际
益力多,你今日饮咗未啊?
我一啲都唔知(我一点都不知道)
2024年5月19日发(作者：高斯)
Cantonese
BB
calli
k士
Morning Call
Q
T恤
阿爸
阿灿
阿哥
阿公
阿妈
阿嫲
阿婆
阿嫂
阿叔
阿仙奴
阿些斯奥
阿爷
挨夜
矮瓜
矮细
爱
爱锡
嗌
嗌交
餲
安士
揞
罯
暗暗沉沉
凹凹凸凸
拗
八卦
巴闭
巴黎圣日门
巴士
巴斯蒂亚
巴仙
芭蕾
坺
拔兰地
白蘭地
白蒙蒙
白晒晒
白雪雪
白粥
Mandarin
婴儿
資格
案件,情況
早上的提醒服务
可愛
T恤
爸爸
同志
哥哥
外公
妈妈
奶奶
外婆、老婆婆
嫂嫂
叔叔
阿森纳
阿雅克肖
爷爷
熬夜
茄子
矮小
要
疼爱
叫，喊
吵架
English
qualification
case
cute
T shirt
father
comrade
brother
grandfather
mother
grandma
grandmother
uncle
ACA
grandpa
Ounce
坑坑洼洼
三八
了不起
巴黎圣日尔曼
公车,公共汽车
巴斯蒂亚
芭蕾
PARIS SAINT GERMAIN
bus
BASTIA
Per cent
ballet
Brandy
brandy白蘭地
雪白
雪白
稀饭
百厌
百足
拜拜
班戟
顽皮
蜈蚣
再见Bye bye
Pan cake
Pound
湴
磅
煲
煲电话粥
保齡
喺
北姑
北芪
背脊
埲
泵
镚
鼻哥
鼻哥窿
俾
闭翳
畀
畀面
磅
煮
泡磨菇
保齡球
红色娘子军
黄芪
脊背
泵
鼻子
鼻孔
给
发愁
给
给面子
贝克汉姆
腿
哪
哪里
哪个
beckham
pump
boling
滗
碧咸
髀
边
边度
边个
猋
飙
咇
宾
槟榔
抦
病猫
波
波尔多
波士
砵
啵
菠萝
驳骨
搏命
膊头
擘
卜
卜卜脆
Bank
pinang
病鬼
球
波尔多
老板
ball
BORDEAUX
boss
Port
凤梨
接骨头
拼命
肩膀
預約
松脆
book
不溜
不喽
不特止
布甸
擦鞋
睬
菜牌
罉
嘈
扱
插苏
查实
搽
差池
差唔多
觇
孱
长拉拉
长气
抄
炒鱿鱼
一向
不仅仅
布丁
拍马屁
理
菜单儿/菜谱
pudding
menu
盖
插座
其实
差错
差不多
长长的
搜，翻
解雇
觘
车大奅
车呔
车衫
車厘子
唓
掣
橙
嗤
痴缠
黐
黐线
匙羹
豉油
冲凉
仇口
出粮
除
啜
传呼机
吹水
吹胀
唇膏
蠢
凑啱
措措埋埋
车轮
缝衣服
櫻桃
tie
cherry
橙子
缠绵
神经失常
小勺子
洗澡
仇人
发工资
脱
寻呼机、BP机
灌水
1气坏，2无可奈何
口红
蠢
恰好
攒起来
耷
嗒
沓
笪
打
打赤脚
打大赤肋
打底
打掂
打横
打交
打冷震
Dozen
赤着脚
赤着上身
垫底
竖着
横着
打架
发抖
打嗝
大象
Court
芭蕉
哥哥
大衣
槽牙
大濠岛
干贝
打乞嗤
打噎
大笨象
大葛楼
大蕉
大佬
大褛
大牙
大屿山
呔
带子
軚
軚
单车
单单打打
但凡
沊
啖
噉
髧
氹
凼
自行车
说风凉话，含沙射影，讽刺攻击
凡是
凼(凼)
刀仔
得个吉
得戚
得人惊
得闲
嘚
德律风
的确良
的士
的式
揼
扽
小刀
一场空
得意洋洋
令人害怕
有空
电话
計程車,出租车
小巧，娇小玲珑
Telephone
dacron
taxi
戥
啲
埞
籴
底裤
底衫
地拖
地下铁路
第次
第日
睇
睇衰
睇医生
嗲
嗲嗲渧
掂
点
点解
点样
电单车
电发
电脑
电心
叼
扚
屌
钓鱼台
爹哋
哋
顶颈
顶你个肺
定
啶
冻亲
豆
豆粉
豆角
豆皮
豆仔
窦
嘟
厾
笃
肚屙
肚腩
蠹
吨
内裤
内衣
拖把
地铁（中）、捷运（台）
下次
改天
看不起，看扁
看病
为什么
摩托车
烫发
电脑,计算机
电池
钓鱼岛
daddy
还是
着凉
碰，摸
太白粉
长角
麻脸
四季豆
戳
拉肚子
小肚子
Ton
趸
炖
多箩箩
多士
喥
屙
屙尿
屙屎
呃
呃人
扼
奀
奀瘦
而家
耳屎
耳仔
发姣
发嬲
发羊吊
番瓜
番枧
番茄
番茄
番薯
噃
凡士林
反斗
返工
饭
饭铲头
饭盒
飞发
飞鼠
非常之
飛士
啡士機
菲林
肥
肥佬
废柴
粉肠
瞓
瞓觉
逢系
奉旨
孵
弗
吐司toast
小便
大便
骗人
瘦小
现在
耳垢
耳朵
生气
发羊角疯
南瓜
肥皂
西红柿
西红柿
红薯,地瓜
faseline
顽皮
上班
米饭
眼镜蛇
盒饭
理发
蝙蝠
非常
面子
傳真機
膠帶
胖
不合格
face
fax
film
fail
睡
睡觉
凡是
肯定
鞭打
甫士
甫士卡
腐乳
嘎
嘎啦
鎅
盖世太保
柑
戆
高窦
高争鞋
搞掂
搞弯
哥爾夫
胳肋底
蛤乸
隔篱
嗝
個
哽
梗
喼
喼汁
嗰
嗰度
公仔面
沟女
狗公
狗乸
孤寒
箍煲
谷气
骨
蛊惑
固然之
啩
寡佬
挂住
躀
光灿灿
光光滑滑
光光猛猛
光猛
光鲜
鬼咁
攰
滚水
pose
Postcard
豆腐乳
Gestap
橘子
高跟鞋
搞妥当
弄糟糕
高爾夫golf
隔壁
肯定
catsup
那里
速食面
court
公狗
母狗
吝啬
憋气
Quarter
固然
吧
单身汉
想念
两堂堂
整洁
那么
开水
掴
果占
嚡
咁
咁好
咁样
喊
喊苦喊忽
好
好翻
好夹
好在
禾
何里活
荷包
黑沉沉
黑古勒特
黑麻麻
Jam
这么好
这样、那样
哭哭啼啼
很
好了
很合得来
幸亏
稻子
好莱乌
钱包
黑不溜秋
hollywood
黑黢黢
拫
痕
横惦
红当当
红粉绯绯
猴猴急急
猴擒
睺
吽哣
后底乸
后生女
后生仔
嘑
戽
花臣
花假
花哩花碌
花令
花洒
花樽
華爾滋
滑潺潺
化
化学
怀奥莲
欢喜
鲩鱼
慌慌忙忙
痒
反正
红通通
脸色红润
发呆
继母
年轻姑娘
年轻小伙子
花样
花斑斑
fashion
Warrant
1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于
花瓶
華爾滋waltz
Violin
喜欢
草鱼
慌失失
黃黚黚
黄禽禽
挥
悔气
混混沌沌
火滚
火起
火水
镬
镬黸
嚿
叽叽咕咕
鸡髀
鸡公
鸡乸
鸡肾
鸡尾酒
鸡翼
唧
屐
基佬
畸士
激气
即管
棘
慌里慌张
发黄
比較fight
恼火
发火
煤油
鸡腿
公鸡
母鸡
鸡肫子
Cocktail
鸡翅膀
男同性恋者
心里有气
尽管
扎，刺
多少
放
拥挤
奶油
gay
case
趌跛跛
几多
挤
挤拥
戟
忌廉
偈
Cake
cream
髻
夹手夹脚
夹万
家姐
傢俬
嘉年华会
架势
枧
讲笑
弶
犟
交关
交际舞
姣
一起动手
保险箱
姐姐
家具
carnival
排场，气派
肥皂
开玩笑
厉害
交谊舞
娇娇滴滴
挢
皎
脚
铰
噍
嗟
擳
芥辣
脚、腿
芥末
襟
妗
经已
惊
颈渴
警察
净
净系
靓
靓女
靓仔
静鸡鸡
静英英
九大簋
酒凹
酒埕
就嚟
就手
舅父
焗
焗焗缩缩
焗亲
咀
崛
噱头
咖
咖啡
卡
卡拉
已经
害怕
口渴
公安
光，只有
只是，光是
美
漂亮的姑娘
漂亮的小伙子
悄悄地
僻静
酒窝
就要
顺利
舅舅
中暑
瞪
不用介紹coffe
Card
color
cast
卡片
卡士
开OT
揩
揩油、索油
嘅
冚
冚棒唥
坎头埋墙
catd
加班
占便宜
全部
看更
炕
拷贝
柯打
柯非时
柯傅
柯路
科文
樖
瞌
壳
咳
可口可乐
空姐
抠
抠乱
口多多
口花花
窟
裤
快活
快快脆脆
快佬
快趣
阔
阔落
垃圾篸
拉臣
邋遢
揦
攋
濑
躝
看门
Copy
Order
Office
Off
All
Foreman
勺子
咳嗽
Coca Cola
飞机女服务员
搀杂
搞混了
裤子
快乐
資料夾/檔案
利索，很快
宽
宽阔
file
license
洒
躝
烂溶溶
狼
朗拿度
朗斯
浪口
破烂
罗纳尔多
朗斯
漱口
搞什么行业
爸爸
老处女
老头
妈妈
爱人
骗子
LENS
唥
捞边行
老窦
老姑婆
老坑
老妈子
老婆
老千
老细
老嘢
老友记
叻
勒哈费尔
簕
雷恩
镭射
嘞
脷
冷衫
喱
嚟
里昂
利尔
栗米
笠
联针
老板
老东西，老家伙
老朋友
勒阿佛尔
雷恩
LE HARVE
STADE RENNAIS
laser
毛衣
里昂
里尔
玉米
缝针
LYONNAIS
LILLE
摙
僆
凉瓜
凉爽
撩
苦瓜
鹩哥
捩
猎
擸
擸擸乱乱
林林森森
拎
零零丁丁
领呔
呤
龙眼
漏口佬
漏气
录像机
渌
睩
碌
碌葛
碌士
辘
褛
绿油油
挛
挛挛蜎蜎
Lift
孤孤单单
领带
亮
桂圆
结巴
录象机
tie
筆記note
轮更
捋
罗汉
罗柚
啰
啰嗦
萝底橙
攞
攞嚟衰
落晒形
妈咪
嫲
马骝
马赛
马蹄
马仔
唛
嘛嘛哋
埋口
卖剩蔗
摱
屘
盲佬
毛管
冇
冇几何
冇相干
茂里
癦
脢
门口狗
焖焗
掹
勐
猛
蒙比利埃
蜢
懵
懵懂
懵居
踎
咪
咪头
咪住
眯
眯埋眼
秘捞
轮班
Arhat
屁股
自讨苦吃
憔悴不堪
妈妈
猴子
马赛
荸荠
打手
mammy
MARSEILLES
Mark
合口
攀，扳
瞎子
毛孔
不常
没关系
看门狗
天气好焖
蒙彼利埃MONTEPELLIER HERAULT
别
microphone
先别
闭眼
兼职
密丝
蜜瓜
免治
面白白
面红红
面黄黄
面青青
面珠墩
渺嘴
乜
乜嘢
咩
咩啊
孭
搣
篾
冧
嚤
模特兒
摩打
摩登
摩纳哥
摩托
木嘴
乸
嗱
孻
奶式
奈斯
褦
南特
南无
揇
腩
嫐
呢
呢啲
呢度
鈪
啱
啱啱
啱先
尼龙
你
你哋
你嘅
捻
miss
白兰瓜
mince
脸蛋儿
撇嘴
什么
什么啊
模特兒
摩纳哥
model
Motor
modern
MONAGO
motor
尼斯
南特
milk shake
OGCNICE
NANTES
namas
这
这些
这里
刚刚，刚好
刚才
Nylon
你
你们
你的
淰
廿
嬲
嬲爆爆
拧头
牛辗
牛仔
扭拧
女
女女
燶
搦
欧塞尔
欧晒
呕血
沤
啪拿
拍拖
派对
派拿
派士
派司
派司砵
批
皮箧
啤
啤梨
擗
嫖妓
撇
频扑
乒乓球
平平滑滑
平平坦坦
苹果批
迉
齐缉缉
奇士
骑咧
乞人憎
企
企理
起身
起屋
契弟
契爷
契仔
生气
气冲冲
摇头
牛腱子
Cowboy
扭捏
女儿
女儿
拿
欧塞尔
吐血
partner
谈恋爱
Party
Partner
pass
Pass
Passport
pie
Beer
pear
AUXERRE
Outside
派
皮箱
(西洋)梨
打炮
桌球
pie
很整齐
Kiss
令人讨厌
整齐，利落
起床
盖房子
王八蛋
干爹
干儿子
碛
憇
千祈
悭
揵
跷
睄
茄哩啡
茄薯
箧
禽搣笋
勤力
蠄蟧
蠄蟝
揿
青碧碧
青瓜
青椒
倾
倾偈
情愿
擏
掅
琼
求求其其
曲奇
屈质
黢
佢
佢哋
雀
雀仔
carefree
Cash
Commission
用功
青青的
黄瓜
青辣椒
谈
聊天
宁愿
cookie
形容地方小又不整齐
他
他们
鸟
小鸟
然后
痱子
Hot dog
人家
工钱
客人
搉
然之后
热痱
热狗
人哋
人工
人客
棯
腍
腍
溶
腬
肉赤
肉丝
肉酸
浓
心疼
肉松
软熟
挼
柔软
卅
钑
飒气
嘥
嗮
三文治
散修修
糁
桑拿
丧
臊虾
扫把
色当
色司
瑟瑟缩缩
沙尘
沙津
沙律
沙士坚
沙展
傻庚庚
傻傻庚庚
晒士
山旮旯
姗翠斯
衫
闪
上昼
烧酒
稍为
筲箕
绍菜
潲
身庆
身子
神神经经
抌
谂
谂巴
谂巴温
谂住
生保
生勾勾
生果
Sandwich
sauna
婴儿
扫帚
色当SEDAN ARDENNES
Sex
沙拉salad
Salad
sharkskin
Sergeant
傻瓜
Size
桑切斯
衣服
上午
米酒
稍微
大白菜
身体发热
身体
想
Number
Number one
打算，预计
陌生、生疏
活生生
水果
生癪
生萝卜
生性
胜瓜
省
失魂
失魂鱼
师奶
湿水鸡
十分之
时髦
实
实质质
拾下拾下
食
食烟
食晏
食滞
史特拉斯堡
士巴拿
士担
士的
士点
士多
士多啤梨
士叻
士碌架
士啤呔
士域祇
事关
事头婆
是必
是但
嗜正
长冻疮
丝瓜
擦
慌张，精神恍惚
十分
smart
一定
吃
抽烟
吃午餐
消化不良
斯特拉斯堡
板手
草莓
撞球
後備車輪
因为
老板娘
必定
随便
整齐，端庄
DE STRASBOURC
spanner
Stamp
stick
Steam
Store
strawberry
slick
snooker
spare tire
Switch
噬
收爹
收工
收皮
手板
手多多
手瓜
手机
手信
瘦骨仙
瘦蜢蜢
梳打
梳化
疏离
下班
手掌
多手多脚
胳膊
移动电话/手提电话/行动电话
小礼物
干瘦
蘇打
沙发
soda
sofa
Sorry
熟手
熟行
薯仔
甩皮
闩
闩门
爽手
水喉
水饺
水鱼
嗍
司机
死蠢
死火
四正
松
松人
餸
酸酸宿宿
蒜头
孙
损
缩头乌龟
索察
索气
索油
琐琐碎碎
他条
挞
老练
内行
马铃薯、土豆
脱皮
关门
爽快
水龙头
饺子
potato
师傅
拋锚
整齐，端庄
溜走
大蒜
孙子
破
索肖
吸气
占便宜
从容，闲适
Tart
tart
桌子
少东家
拜访
故意
特鲁瓦
呼吸
葡萄干
立交桥
青蛙
小費,提示
泰坦尼克号
明天
空心菜
和
SOCHAUX
挞
撻
台
太子爷
探
劏
特登
特鲁瓦
唞
唞气
提子
天桥
田鸡
贴士
铁达尼号
听日
通菜
同
ALLEZTROYES
tips
同埋
偷笑
头赤
头耷耷
头壳
头拧拧
头皮
头岳岳
腯
褪
氽
托大脚
拖肥糖
佗
搲
喎
万寿果
威
威化饼
威士
威士忌
威士咸
威特
威也
和，同
暗笑
头痛
脑袋
头屑
拍马屁
toffee
木瓜
wafer
waste
whiskey
Westham
Waiter
wire
威士忌
西汉姆
溦
煨番薯
癐
尾龙骨
累
尾骨
薳
炆
蚊
蚊螆
蚊赧
抆
紊尽
稳稳阵阵
揾
揾工
揾人
揾食
蕹
喔
我哋
乌灯黑火
乌龙
乌殊殊
乌蝇
蚊子
小蚊子
找工作
找人
谋生
我们
一片漆黑
苍蝇
乌卒卒
污糟
屋企
唔
唔单只
唔忿气
唔该
唔好
唔话得
唔精神
唔觉意
唔使
唔通
扤
惜你
翕
锡
熄灯
嘻嘻哈哈
噏
洗面
洗衫板
系
细佬
细路
细蚊仔
係
潝
呷
虾毛
下昼
罅
仙士
先至
咸湿
相当之
香港脚
香枧
香口胶
想话
宵夜
啋
霄夜
笑口噬噬
笑口吟吟
笑骑骑
缬
乌黑
脏的
家
不但
不服气
谢谢,劳驾
不好
没说的
不舒服
不留心
不用
难道
疼爱
关灯
洗脸
弟弟
小孩
小孩
小虾
下午
Cents
才
淫秽
相当
脚气
香皂
口香糖
打算
夜宵
夜宵
张开嘴笑
笑容满面
笑哈哈
鞋
心抱
心淡
心多多
心甘
心挂挂
心口
心口翳
心水
心思思
心息
心罨
鞋子
媳妇
心灰意冷
三心两意
甘心
牵肠挂肚
胸口
胸闷
心意
老惦念着
死心
心悒
心郁郁
新哋
新净
信瓜
兴
行车天桥
行人天桥
醒目
擤
羞家
嘘
墟
sundae
崭新
茄子
立交桥
过街天桥
丢脸
恤
恤衫
轩芝斯
雪糕
雪柜
雪茄
雪条
血压高
驯
揗
燂
牙擦
牙烟
芽菜
挜
衬衫
辛吉斯
冰激淋
冰箱
冰棍
高血压
Shirt
hinges
Ice cream
Cigar
自以为是
危险
绿豆芽
挜拃
淹尖
岩巉
岩岩巉巉
盐蛇
奄尖
厣
壁虎
矫情,挑剔
眼
眼定定
眼瞓
眼瞓
眼甘甘
眼光光
眼核
眼花花
眼崛崛
眼辘辘
眼眉
眼蒙蒙
眼坦坦
眼凸凸
眼斩斩
罨
躽
晏
晏蒂
晏昼
燕梳
杨桃
洋烛
詏
鹞
椰菜
嘢
眼睛
睏
睏
眼珠
眉毛
Auntie
下午
Insure
五棱子
蜡烛
包心菜
嘢
曳
掖
膶
一把火
一喺
一脚踢
一于
医生
咿挹
咦
蚁
亦
抑或
悒
膉
熠熟狗头
一肚子火
要么
一人承担
医师
蚂蚁
也
或者
翳
阴功
阴湿狡猾
阴阴沉沉
阴阴湿湿
阴骘
银纸
噖日
引擎
饮
饮胜
英寸
罂告
硬颈
壅
用信用卡签帐
忧心
油炸鬼
游水
又试
幼
幼细
于是乎
鱼蛋
鱼滑
羽绒褛
雨遮
喐
喐手
葾崩烂臭
元肉
愿
曱
曱甴
岳高头
云吞
匀巡
晕酡酡
晕晕沌沌
韫
韵律体操
撍
钞票
昨天
Engine
渴
干杯
Uncle
刷卡
担心
油条
游泳
又
细
纤细
于是
鱼丸
鱼浆
羽绒衣
雨伞
动手
桂圆肉
愿意
蟑螂
仰起头
均匀
晕乎乎
艺术体操
趱
早晨
早抖
早唞
燥火
啫
啫喱
啧
早上好
晚安
上火
罢了
jelly
昃
咋
揸
诈弟
诈谛
诈娇
拃
崭
Cheque
撒娇
棹艇
遮
折堕
嗻
蔗
踭
鬇
掟
掟煲
正话
之不过
之嘛
芝士
执头执尾
执药
直情
直头
枳入去
至系
扻
制
滞
骘
瀄
中意
终归
终须
盅
钟点工
仲
仲未
重重沓沓
皱
朱古力
猪红
猪脷
猪润
猪仔
竹
伞
做孽，遭遇悲惨
甘蔗
恋人分手
刚才
不过
罢了
cheese
收拾零碎的东西
抓药
简直，根本
直接
塞进去
才是
肯
消化不良
喜欢
终究
终究
计时工
还
还没有
重重叠叠
皱
巧克力
猪血
猪舌头
猪肝
小猪
竹子
chocolate
著數
抓车
专登
撞板
撞聋
桌球
jetso
驾驶汽车
专门，故意
碰钉子
听觉不灵
（士碌架）台球（中）、撞球（
被水呛着
穿
穿衣服
儿子
慢悠悠
跑
拼命走
溜走
终于
灼
浊亲
着
着衫
仔
仔仔
孖
滋油
渍
走
走夹唔唞
走人
卒之
嘴藐藐
樽
捽
作呕
做嘢
咗
恶心
干活
Remark
你有乜calli(资格)来教训我啊!
呢担K士都几难搞
WordType
译音
译音
译音
针织或棉质上衣生活、用品
指代
指代
指代
指代
指代
指代
指代
指代
指代
（阿仙奴用广东话说起来确实比说阿森纳更加
译音
指代
动作、行为
动物、植物
颜色、性状
思想、感情
思想、感情
嗌佢返来食饭啦。嗌交(吵架)动作、行为
动作、行为
读压；厕所好餲(厕所很臊臭)
指十六分之一磅。译音
近读暗；揞实个荷包(捂住钱包),揞住个鼻.
读悒；生草药——罯得就罯(噏);罯 覆盖
意指不够光亮，有点儿昏暗。
颜色、性状
拗劲(顶嘴)；拗断(折断)好痕啊，帮我拗下。
１．旧时占卜时所用的符号。２．多嘴，好管
其实系印度话呢译音形容词
译音
指公共汽车或长途汽车。译音
译音
指百分之一，或“厘”，如︰年利六个巴仙（译音
你识跟芭蕾舞吗?译音
类似读paat；一坺牛屎(一堆牛粪)
一种强烈的葡萄蒸制酒。译音
译音
意指一片都是白颜色的。
意指极为雪白。颜色、性状
意指极为雪白。
顽皮，如︰几百厌（多顽皮）百厌仔（顽童，
指再会，尤其是小孩子道别时说的口语。
指有馅的一种鲜煎饼。
读 办，泥湴（烂泥）
重约十二磅
煲老火靓汤系佢最拿手嘅.
译音
译音
译音
动词
译音
你而家喺边喥啊？喺屋企(在家里)
一种药物
读bung；推冧呢埲墙(推倒这堵墙)
译音
(qmee)一个镚都冇(一分钱都没有)
人体、疾病
人体、疾病
同“畀”，‘唔该俾个苹果我’
思想、感情
畀(给)，不是写俾
畀啲面我啦,我女朋友喺度啊.工作、交际
读 痹：滗咗啲菜汁去（将菜汁滤去）
英格兰球星译音
即大腿
你系边个?指代
你喺边度?快啲出来.指代
你系边个?
读「标」；佢猋得好快(他跑得很好)
读「标」；佢飙得好快(他跑得很快)
水管坏咗，咇水出嚟(水管坏了，喷水出来)
指银行。2.译音
译音
大家一齐抦个条友。
佢成只病猫咁,点做得嘢啊?人体、疾病
指球。译音
译音
指总经理，大老板。译音
红葡萄酒。译音
系啵
人体、疾病
工作、交际
人体、疾病
读muk；擘大个口(张大个口)
译音
颜色、性状
药物
人体、疾病
副词、虚词
(kkfv)读「嬲」；我不喽都系个好人(我向來都
副词、虚词
指一种西式的甜糕点。译音
佢系个擦鞋仔
睬佢都傻(傻瓜才理他)
砂煲罂罉(瓦锅瓶罐)
唔准嘈。
读级；即盖 ,扱私章
生活、用品
副词、虚词
搽脂荡粉(涂脂抹粉)
工作、交际
副词、虚词
头觇天，眼望地
１．身体瘦弱，如︰佢身子好孱（他身子骨儿
颜色、性状
说起话来絮絮絮叨叨，没完没了，广州俗语叫
你成晚喺度抄乜嘢啫?动作、行为
工作、交际
觘 角上；畀只牛觘起（给牛挑了起来）
常被写成车大炮(说大话骗人)，奅—空也,虚大
译音
工作、交际
译音
唓，有乜咁巴闭喔
读制；电掣(电钮)
动物、植物
打乞嗤(打喷嚏)
颜色、性状
即粘；黐线(神经病)，非写为「痴线」
人体、疾病
生活、用品
读「氏由」；豉油(酱油)
工作、交际
工作、交际
生活、用品除衫去冲凉
啜一啖(吻一下)
思想、感情
生活、用品
笨，如︰好蠢（很笨），咁蠢（这么笨）。
副词、虚词
动作、行为
读dup；头耷耷(垂头丧气的样子)
嗒糖(咂糖果)
读踏；一大沓(一大叠)，沓水(有钱)
近读达；呢笪地方(这块地方)
指十二。译音
动作、行为
动作、行为
动作、行为
动作、行为
动作、行为
动作、行为
人体、疾病
人体、疾病
动物、植物
译音
动物、植物
指代
生活、用品
人体、疾病
打喷嚏
「大葛楼」是指香港的高等法院。
车呔(车胎)，tyre的音译 指领带。
车軚(汽车的方向盘)
车軚(汽车的方向盘)
动作、行为
副词、虚词
近读dum；水声，沊一声跳落水
1.咀啖先啦。2.嗰包一啖食嗮,食啖饭啦(吃口
苦瓜噉面(像苦瓜似的脸)
近读dun；头发长到髧(垂)落膊头
想氹人欢喜,送蓝罐曲奇.
(nii)水凼(水坑)
水凼(水坑)
生活、用品
动作、行为
思想、感情
动作、行为
工作、交际
指电话。此译音词，现在已不大通用。
指计程的，出赁的客用汽车。
译音
译音
译音
颜色、性状
近读dum；揼时间(拖时间)，
近读dan；路唔平，开车好扽(路不平，开车很
读 邓；匹配，戥你唔抵（替你可惜）；可用 幐 teng。
有啲人(有些人)
读订；冇埞企(没地方站)
跑，见《半斤八两》歌词赏析
生活、用品
生活、用品
生活、用品
指代
指代
睇书(看书),今日睇真啲
动作、行为
人体、疾病
嗲声嗲气(娇声娇气)；啲水嗲嗲渧(水滴个不停
啲水嗲嗲渧(水滴个不停)
掂下都唔得(摸一下都不行),搞掂.
1.点虫虫,虫虫飞.2.你想点啊?点解你唔中意我
指代
生活、用品
生活、用品
(这个字可能广东人用得最多呀)
扚(的)起心干做人
男性生殖器；男子性交动作
称呼爸爸。译音
佢哋中咗头奖啊,佢哋(他们)
和国语「顶嘴」意义相近，就是一方面说一句
处于粗口嘅边界，意思同某一个粗口词差唔多
副词、虚词
人体、疾病
动作、行为
人体、疾病
雀窦(鸟窝)；老窦(爸爸)，不要写为「老豆」
读笃，厾穿个窿(捅个窿)
动作、行为
人体、疾病
人体、疾病
一蠧屎
短吨指二千磅的重量。译音
拥趸(捧场者)；趸低行李(放下行李)
炖冬姑
意指非常多，如︰事干多箩箩（事情太多，忙
指鲜烘面包片，涂上牛油等的欧西食品。译音
而家叫你屙锁链咩,咁耐嚘.屙屎(拉大便)
生活、用品
生活、用品
呃鬼食豆腐咩.畀佢呃咗(让他骗了)
扼手(握手)；手扼(手镯)
类似读银；奀瘦(瘦弱)
颜色、性状
人体、疾病
人体、疾病
动作、行为
思想、感情
人体、疾病
动物、植物
生活、用品
动物、植物
动物、植物
读 播；佢好叻噃(他很了不起)，非用 啵
译音
顽皮的，跳跳蹦蹦的，如︰唔好咁反斗（别跳
工作、交际
动物、植物
生活、用品
动物、植物
副词、虚词
译音
译音
译音
颜色、性状
译音
指女性卖弄风骚，淫荡
肥仔,肥妹
指不及格，落第，失败。
形容一个人系废物。
粉肠系当你睇唔顺一个人时用嚟形容佢嘅，意
瞓觉(睡觉).好眼瞓啊,我瞓觉先啦.
生活、用品
副词、虚词
副词、虚词
孵鸡仔
读fit动作、行为
译音
1.指明信片。2.指与明信片一样大小的照片。译音
乜你咁衰嚘,中意人未讲啰.
锯；割；切；裁：鎅玻璃，鎅纸刀
译音
动物、植物
赣居.傻，笨，如︰戆佬（傻瓜，笨蛋），咪咁
骄傲，架子大，如︰佢好高窦?謘]他架子好大
生活、用品
工作、交际
工作、交际
译音
即胳肢窝
大青蛙
隔篱屋个细佬仔工作、交际
除发 耿 音，还可近发 kum，如 哽唔落（咽不
副词、虚词
你坏了,喼女子冲凉.
一种酱料
译音
嗰个人(那个人)；嗰日(那天);嗰度有钱执,你
指代
成日挂住沟女,就唔使做作业了.译音
动物、植物
动物、植物
小气，抠门儿，就是过份俭省，对公益事一毛
挽回爱情的行为
思想、感情
1.指重量的四分之一磅。2.指时间的十五分钟译音
使人心意迷惑
副词、虚词
系啩!世界上至醒嗰个就系你.你会应承啩？(你副词、虚词
指代
工作、交际
躀低(摔倒)
颜色、性状
意指非常光滑。
意指光亮得很。
颜色、性状
颜色、性状
副词、虚词
即「累」；返工好攰
生活、用品
掴几巴(抽几个耳光)
国语说“果酱”，广州口语常简称“占”。译音
涩，粗糙：条脷嚡(舌头很涩)
天气鬼咁热(天气多热),咁样
指代
指代
广州话非指大声叫，指哭。
思想、感情
副词、虚词
人体、疾病
工作、交际
副词、虚词
动物、植物
译音
生活、用品
意指天上的乌云密布，天色非常灰暗。
颜色、性状
意指晚上天黑了，没有光线。颜色、性状
即是 黑色
读衡；风车转到拫(风车转得飞快)
好痕啊,无比膏快啲来啊!人体、疾病
意指大红的颜色。颜色、性状
颜色、性状
又说“猴猴擒擒”意指很焦急地赶忙
广州口语又叫「猴急」，焦急的意思，如︰就
睺实佢(盯住他)
发吽哣(发呆)
指代
指代
指代
嘑嘑乐.嘑！细声啲
读 副；戽水(舀水)；戽被(睡觉踢被子)
译音
「花」字含有假，虚幻和荒诞的意义在内，如
颜色、性状
又叫“花令纸”，意指传票或逮捕状。译音
生活、用品
生活、用品
译音
滑潺潺(滑溜溜)
１．溶化，融化，镕化的“化”，２．食物很
１．研究物质化合和分解法则现象的科学。２
指小提琴。译音
思想、感情
动物、植物
意指有点儿忙乱。
读琴；黚－浅黄黑色颜色、性状
颜色、性状
同佢无得挥译音
赌气，闹脾气，如︰你唔中意做就唔做算啦，
意指不大清醒的，或有一点儿胡涂混乱的。
思想、感情
思想、感情
生活、用品
即锅
锅底的黑烟子
一嚿石头(一块石头)
意指作不轨的，不正派的密谋。
鸡肶（错误写法） 鸡腿
动物、植物
动物、植物
用果汁各式各样混和的美味酒。
烧鸡翼,好好食„
踩屐(溜旱冰)
译音
指案件。译音
１．有意或无意做出些可恼的事，来刺激你使思想、感情
１．吉祥，吉利，大吉利市的“吉”。２．广动作、行为
近读 吉；趌跛跛(单脚跳)；趌路(滚蛋)
指代
动作、行为
颜色、性状
指没有馅的西饼，或一般西饼。译音
译音
倾偈(谈心)，非写为「倾计」
盘在头顶或脑后的发结；丫角髻
工作、交际
生活、用品
指代
生活、用品
译音
１．荣耀，气派很大，如︰旧时中?鱆汹腹A梗
番枧(肥皂)
工作、交际
类似读钢；蟹弶(蟹螯)
读姜；够犟就去抢
１．严重，如︰佢中?髐@枪，伤得好交关（他颜色、性状
姣婆(荡妇)
译音
意指很娇小而俏媚。
偷食唔识挢嘴；膝头挢眼泪
嗰月光好皎(亮的意思)
人体、疾病
铰剪(剪刀)；门铰(门合叶)
同嚼；噍完松(占了便宜就跑)
嗟,好叻咩.
擳牙膏；擳暗疮
襟兄(对妻姊之夫的称呼)
妗母（舅母）
副词、虚词
动作、行为
生活、用品
副词、虚词
副词、虚词
日日要煲靓汤.１．美丽，漂亮，如︰李小姐好
指代
指代
颜色、性状
颜色、性状
非写为「九大鬼；簋古代盛食物的器具
人体、疾病
酒埕(盛酒陶器)
副词、虚词
工作、交际
指代
焗饭(焖饭)
意指不够宽敞，相当狭窄。
人体、疾病
咀啖.
思想、感情
搞新噱头(搞搞新意思)
唔系咖.
译音
指较硬的上等纸片，如︰咭片（名片），圣诞译音
译音
咭片（卡片），英语card的译音
译音
呢间酒店都好高卡士哦.译音
工作、交际
揩油(占小便宜)
动作、行为
佢嘅成绩全班第一.
冚棒唥都食埋.冚家(全家)；冚被(盖被)
把头撞在墙上，形容人自讨苦吃动作、行为
工作、交际
近读项；炕面包(烤面包)
意指印抄本，尤指电影的印本。
1.指命令。2.指定货单。
指办事处或办公室。
指离开。
指通通或全体。
指管工的头目。
近读颇，一樖树(一颗树)
读恰；瞌一阵(小睡一会)
汤壳,饭壳
译音
译音
译音
译音
译音
译音
生活、用品
人体、疾病
译音
工作、交际
动作、行为
动作、行为
意指多言多语，说话不知轻重，很容易开罪人
意指言语轻佻，常用言语讥讽人家，或跟人家
有读忽音；屎窟(屁股)
生活、用品
思想、感情
意指很迅速或赶忙。
译音
颜色、性状
颜色、性状
颜色、性状
簸箕之一，非写为「垃圾铲」
指牌照或执照。译音
邋遢(肮脏)
用盐揦下青瓜(用盐腌一下黄瓜)；揦鲊(肮脏)
读赖；攋低条锁匙(漏了带钥匙)
动作、行为
近读兰；爬有虫躝嚟躝去；滚躝尸
近读 兰；爬 有虫躝嚟躝去；滚 躝尸
颜色、性状
１．豺狼的“狼”。２．狠，毒辣，如︰狼毒
译音
译音
生活、用品
唥钟（响铃）
工作、交际
指代
指代
指代
指代
指代
指代
指代
指代
工作、交际
至叻小人类.你真係叻(你真能干)
译音
刺；玫瑰花好多簕
译音
译音
我识做嘞(我懂得怎样做了)
猪脷(猪舌头)
行嚟行去(走来走去)埋嚟,有嘢讲你听.
译音
译音
动物、植物
笠衫；执笠(破产)
人体、疾病
近读 连；摙死你(卡死你)
僆仔(细路仔)，看不起时用，非写为「靓仔」
意指很通爽很凉快。
撩鼻屎
即 八哥
动物、植物
近读厉；捩横曲折，捩手掟咗佢(转头就扔掉它
指升降机。今写作“?礡芋C译音
读纳；擸擸埋埋一大堆(收刮了不少东西)
意指非常凌乱，纷乱。
意指拉拉杂杂，各式各样。
拎得起,就要放得低.拎畀我(拿给我)
颜色、性状
译音,生活、用品
闪闪呤颜色、性状
颟顸，做事慢条斯理儿叫「漏气」如︰你做?玹
渌吓筷子(烫一下筷子)
睩大眼(争大眼)
一碌木
形容人好似粉葛一样呆笨。
译音
车辘(车轮)
乌蝇褛马尾——一拍两散
意指青绿得非常可爱的颜色。
挛毛(曲头发)
意指很弯曲的，不直的。
工作、交际
读劣；捋高衫袖
译音
人体、疾病
系啰
大姑娘30几岁都仲未有如意郎君，咁就叫卖剩
攞钱(取钱)
动作、行为
人体、疾病
称呼妈妈。译音
奶奶，习惯上较多称阿嫲
译音
动物、植物
指代
指商标，记号。认住呢只唛头(mark),买嘢有保
人体、疾病
大姑娘30几岁都仲未有如意郎君，咁就叫卖剩
摱开呢两个打交嘅人.动作、行为
屘近读尾；屘二(倒数第二)
人体、疾病
人体、疾病
冇即没有，冇买(没买).冇钱唔好沟我.
工作、交际
工作、交际
指傻傻地嘅人。
即痣
背脢(背脊)
动物、植物
拉，拽：掹衫尾(拽着衣服下摆)
我唔知哩个字嘅标准写法系唔系咁样，不过哩
１．猛兽，猛虎的“猛”。２．活泼的，欢蹦
译音
蝗虫
胡涂，如︰懵懂，你懵?麉均]你胡涂吗）？
懵懂(不懂)
蒙查查
近读 某；即蹲；佢哋习惯踎住食嘅(他们习惯
你咪理(你别管)；噉咪啱啰(這樣就對了)
译音
副词、虚词
眯埋眼(合上眼)
动作、行为
工作、交际
译音
译音
意指病弱得面无血色，十分苍白。
１．意指吃了酒或盛怒之下，脸上发红。２．
意指体弱得很，面色枯黄。
意指吓得唇青面白。
人体、疾病
动作、行为
乜名？(什么名？)
咩啊,系唔系想只抽啊.指代
你重唔知道咩？(你还不知道吗？)
读咩；孭仔(背孩子)
近读灭；搣到好痛(捏得好痛)
竹篾(竹子剖成的长条薄片)
撞冧(撞倒)；花冧(花蕾)；好冧(好甜蜜)
缓慢；佢(他)行得好嚤。
译音
指电动机。译音
译音
译音
译音
同茂里其实差唔多意思，都系指一个人傻傻呆
恶鸡乸,有爷生无乸教.
嗱，你讲嘅。(喏，你说的)
中国广东，福建一带称老年所生幼子为孻
译音
译音
佗手褦脚(拖累)
译音
译音
一揇咁长(一拃长)；揇下个窗有几阔？(拃下窗
鱼腩(鱼肚子)
而家世界变啦,两个女子围住一个男子:嫐
指代
指代
镯子：金鈪
唔啱着(不合穿)；咁啱得咁跷(那么凑巧)
副词、虚词
副词、虚词
指一种用以织袜子或细绳子等的人造纤维。译音
指代
指代
近读年；捻住唔放(抓紧不放)；捻手菜(拿手菜
近读林；淋到成身湿到淰(淋得浑身湿透)
廿即二十
嬲爆爆(气呼呼).一个女子搭两条船,男子当然思想、感情
思想、感情
动作、行为
指欢喜模仿电影中，美国西部牧童的轻浮少年译音
动作、行为
指代
指代
燶饭(焦饭)
动作、行为
译音
指在外或界外。译音
人体、疾病
沤肥，沤气(憋气)
1.意指一双一对。2.转义指“扑克牌”。译音
工作、交际
指交际性的聚会，尤指跳舞会等。译音
指舞伴。译音
译音
1.指通行证。2.指及格。译音
指护照。译音
译音
生活、用品
指啤酒。译音
译音
擗咗啲烂嘢(把破烂东西扔掉)
佢咁吧喳,撇咗佢啦.
匆忙的意思，如︰唔使咁频扑.
意指非常平滑。
意指非常平坦。
译音
个地太滑，因住迉低
指接吻。
形容古灵精怪嘅人。
颜色、性状
译音
思想、感情
企起身(站起来)本应为徛,立也。――《广韵》
颜色、性状
起身啦,赖瞓猪生活、用品
工作、交际
指代
指代
指代
大石碛死蟹
千祈要记住(千万要记住)
悭啲使.
近读虔；揵起个盖(揭开盖)；揵咗几页(翻了几
跷脚；跷登；高跷
睄佢几眼(瞧他几眼)
译音
指现钱。译音
皮喼的本字；皮箧
指佣金。译音
广州话「勤力」是一个复合词，国语祇说单音
即蜘蛛
即癞蛤蟆
近读甘；揿钉(图钉)；揿电掣(按电铃)
意指水果还没有成熟的青色，或是极苍白的贫颜色、性状
工作、交际
工作、交际
思想、感情
近读 镜；擏住擏住；擏锡下啲嘢啦(爱护一下
读称；掅起个袋(把袋子提起来)；抽掅(挑剔)
猪油琼咗(猪油凝固了)
意指马马虎虎，不认真，很随便的。
译音
颜色、性状
即是黑色
佢(他，她，它)佢都有唔识?佢就系我哋嘅掌柜指代
指代
动物、植物
动物、植物
近读 确；搉头壳（敲脑袋）
副词、虚词
人体、疾病
把西红柿片，香肠等夹在餐包当中的一种欧西译音
指代
工作、交际
工作、交际
山棯干
生活、用品
读 林；炆得好腍（炖得好熟）；份人好腍（脾气很好）
颜色、性状
读漏；食到腬(吃腻了)；咪咁腬(别磨蹭)
思想、感情
肉麻，如︰佢哋揽身揽势，睇见就肉酸咯（他形容词
颜色、性状
读挪；挼干净件衫(把衣服搓干净)
卅即三十
读闸；钑骨(衣服等锁边)
费很大的气力，和很多的唇舌，广州俗语叫「
嘥钱(费钱)；嘥人哋(挖苦别人)
唔该嗮.
指用两薄片面包把肉食等夹在当中的一种欧西译音
意指散乱的，很松散的。
读审；糁啲盐(撒点儿盐)
译音
１．丧命，丧尽天良的“丧”。２．傻?傻气，
指代
生活、用品
译音
本为名词，但当作形容词用，指性的或性感的译音
意指不正大光明，或因寒冷，恐惧身体瑟缩的
炫耀自己的财势能干，轻佻得使人听到看到十
译音
指西式的蔬菜肉类混在一起的冷盘儿。译音
译音
指英军中士，尤指警察的巡官。译音
又说“傻傻瓜瓜”意指傻?傻气。
指衣物的大小度数。
山旮旯(山沟)
译音
生活、用品
如果自己话闪开，就有逃走嘅意思，如果人地
副词、虚词
|tieftadw淘米的一种竹器
猪潲(猪饲料)
人体、疾病
人体、疾病
意指神经有一点儿不正常。
近读dum；抌石仔(扔小石子)
谂计(想法子)，也可写成 惗
称号数。
指第一或侍者们的头目。
译音
译音
思想、感情
颜色、性状
动物、植物
疳积
人体、疾病
懂事，识大体，如︰佢都算几生性（他倒还算
动物、植物
动作、行为
做事心不在焉，忽而忘了这个，忽而忘了那个思想、感情
形容人惊慌失措如受惊的鱼思想、感情
年纪稍大的妇女
1落水鸡2形容人被雨淋湿动物、植物
副词、虚词
译音
副词、虚词
意指塞得非常紧满，没有一点儿松疏的。
傻下傻下，傻傻地。
生活、用品
生活、用品
生活、用品
译音
译音
指邮票或印花票。译音
指手杖，北方俗语又叫“文明棍儿”。译音
指蒸汽。译音
指贩卖香烟，水果罐头食品，和零碎日用品的译音
译音
译音
译音
译音
指电流关键。译音
副词、虚词
指代
副词、虚词
咬；一啖噬过嚟
都有叫人走开，滚开嘅意思。
工作、交际
都有叫人走开，滚开嘅意思。
人体、疾病
意指不停手的，不是胡乱地弄这些，就是胡乱颜色、性状
人体、疾病
工作、交际
形容人瘦骨嶙峋。
颜色、性状
译音
译音,生活、用品
译音指抱歉，对不起。
工作、交际
工作、交际
人体、疾病
读山，闩门(关门)
赶快，如︰爽手啲，赶快一点儿）。
生活、用品
颜色、性状
生活、用品
俾人揾笨嘅人。
嗍一啖(吸一口)、嗍气(喘气)
相信系人都知道系好唔耐烦咁闹人地蠢啦。
颜色、性状
松人，走得开心，走得愿意
工作、交际
今晚食乜餸.煮咗五味菜(煮了五道菜)
意指一股股酸腐馊臭的味儿。
动物、植物
指代
人体、疾病
1缩脑袋的乌龟 2比喻耷拉着脑袋的人或怕事退动物、植物
译音
动作、行为
意指不够大方，很琐碎。
指有馅露在上面的一种西饼。
挞大只脚周围行(光着脚到处逛)
颜色、性状
译音
译音
生活、用品
指代
工作、交际
劏猪(杀猪)
副词、虚词
译音
唞气(呼吸)；唞凉(乘凉)
动作、行为
动物、植物
1.指预测的结果或门路。2.指小账。3.内幕的译音
俗称“抽筋菜”
副词、虚词
副词、虚词
思想、感情
人体、疾病
读 dup；头耷耷(垂头丧气的样子)
人体、疾病
意指摇?蚗Y表示失望的神态。
人体、疾病
意指?腻_头来，东张西望的神态。
肥腯腯(肥嘟嘟)
有近读tun音；褪过啲(挪过一点)
工作、交际
译音
佗住细路(背着孩子)，非写为「砣」
近读wat；搲银(赚钱)；搲开件衫(扒开衣服)
系喎
动物、植物
１．威风，威严，威胁，示威的“威”。２．
译音
译音
一种强烈的蒸制酒。译音
译音
指大餐厅的侍应生。译音
雨溦溦（小雨），非写为 微
不是大杂烩的烩
工作、交际
人体、疾病
植物的嫩茎部分；如 菜薳
炆就是普通话的焖
指（小）蚊子
读难；被蚊虫咬致的红肿块
近读吻；抆屎(擦屁股)
或写「论尽」１．累赘，啰啰嗦嗦，如︰唔好
意指不要冒险，或相当隐固。
揾人(找人).揾食艰难啊,大佬.
工作、交际
工作、交际
工作、交际
蕹菜(通心菜)
系喔
指代
颜色、性状
因误会，因胡涂，或一时疏忽而弄成的阴错阳
意指茫无所知，丝毫不明其中底细。
动物、植物
动物、植物
动物、植物
颜色、性状
１．肮脏，如︰佢成身老泥，真系好似一只污颜色、性状
唔识讲,就唔好讲.
副词、虚词
不服气，心?愤愤不平，国语说“气不忿儿”，思想、感情
副词、虚词
工作、交际
人体、疾病
工作、交际
副词、虚词
副词、虚词
近读兀；将棉胎扤实啲(把棉被压紧点)
即常写的锡你(疼你)，本应是惜
打的要翕吓手(打的要招手)
动作、行为
生活、用品
意指玩耍欢笑的声音。
读up；咪乱噏廿四(呸，别胡说八道)
生活、用品
唔使问都知道系形容身材差嘅女士啦。
「系」相当于「是」
指代
指代
指代
呷醋（吃醋）
动物、植物
读喇；窿罅(洞隙)
指一分钱（一毛钱的十分之一）译音
副词、虚词
副词、虚词
人体、疾病
生活、用品
思想、感情
啋，咪讲唔吉利嘅嘢(呸，别说些不吉利的话)
生活、用品
思想、感情
思想、感情
思想、感情
近读列；打死缬(打死结)
生活、用品
指代
思想、感情
意指很多心，三心两意；想这些，又想那些，思想、感情
思想、感情
思想、感情
人体、疾病
人体、疾病
思想、感情
思想、感情
思想、感情
心里悲伤难受思想、感情
读 up；心悒(内心忧郁)
指起了心，有意，打算。动了心想做某事，但思想、感情
译音
颜色、性状
盛行，如︰时兴（时髦），兴着西装（兴穿西
机警，看得出别人神色而知所进退。
近读生；擤鼻涕
工作、交际
趁墟(赶集)
恤衫(衬衣)
指衬衫。
瑞士网球女明星译音
译音
生活、用品
指全用整片的叶烟卷制成的烟卷儿，又叫做“译音
人体、疾病
１．称家畜很顺从，是凶猛的反面，如︰呢只
近读腾；揗揗震(怕得发抖)；揗嚟揗去(走来走
读谈；燂下啲猪脚毛(烧一下猪蹄的毛)
意指常说过份夸耀自己的话，或嘴把戏，能讲
颜色、性状
挜拃(占地方，引申为霸道)
挜拃(占地方，引申为霸道)
对于人事以及一切饮食起居，诸多挑剔，样样
近读 惨；岩巉－指难看，不好
又说“凹凹凸凸”意指高高低低，很不平坦，
动物、植物
读掩，冇厣鸡笼(没盖鸡笼)；小厣(肋下两侧)
人体、疾病
意指表示遭遇了突如其来的事，不知如何应付
半夜12点啦,我好眼瞓啊.
好眼瞓啦（好睏啦，睡觉啦）
意指很贪婪地，目不转睛地盯?荂C
１．意指眼看?茠满A明知道的，但是毫无办法
人体、疾病
意指眼睛昏花。
瞪大眼睛，表示不满或生气思想、感情
又写作“眼碌碌”意指眼睛冒转来转去.
人体、疾病
意指眼睛蒙蒙眬眬。
意指表示?茪@种惨败或快要死的眼色。
又写作“眼突突”意指表示气得很，眼睛好像
意指表示自己露出了马脚，尤指给人家拆穿了
读 腌；成身湿晒，罨住个身唔舒服(捂着身体
躽胸凸肚(挺胸凸肚)
晏昼(下午)；食晏(吃午饭)
称呼伯母，叔母，姑母，姨母，婶母，舅母。译音
指保险。译音
动物、植物
生活、用品
詏撬(争执)，也可写成拗
纸鹞(风筝)
动物、植物
食嘢唔做嘢,做嘢打烂嘢.
揾嘢(找东西)
１．坏，不好，如︰质地好曳（质地很差），
近读页；掖高裤脚(把裤腿卷上来)
鸡膶(鸡肝)
思想、感情
副词、虚词
工作、交际
就，表示下定决心去做某事副词、虚词
指男女间行为不轨。
动物、植物
副词、虚词
副词、虚词
读up；心悒(内心忧郁)
呢啲腊肠好膉(这些腊肠有哈喇味)
形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样思想、感情
近读 危；翳焗（闷热），闭翳（犯愁）
「阴功」是一个伤感词，和“惨”“可怜呀”
称人阴险，狡滑，态度不明朗，广州俗语叫「
意指天色阴暗。
１．意指阴暗潮湿。２．转喻阴险鬼崇。
读 质，阴骘即类似阴功之意，现好像已变成无阴德之意了。
指机器，多指发动机。译音
生活、用品
生活、用品
指英吋（多用于衣物的尺度）。译音
称呼伯父，叔父，姑丈，姨丈，舅父。译音
执?E，固执，不听人劝，如︰你顺从?懮啦，
读ung；壅多啲泥(多培些泥)
思想、感情
副词、虚词
颜色、性状
颜色、性状
副词、虚词
唔好喐,打劫.喐手(动手)不是郁
动作、行为
颜色、性状
思想、感情
甴曱者,小强也.
动物、植物
动作、行为
四川人叫抄手,福建人叫扁食,江西人叫清阳,新
颜色、性状
人体、疾病
意指头有一点儿晕。
韫住小偷(把小偷关起来)
读潜；撍乌龟(一种扑克游戏)
走趱（松动）
工作、交际
工作、交际
人体、疾病
副词、虚词
译音
好容易啫.
指支票。广州口语又叫昃纸，或银昃。
我去过一次咋(我去过一次罢了)
揸车(开车)；揸篼乞食
译音
动作、行为
假装，如︰佢诈谛话出?鰽鞳]他假装说出去了
动作、行为
拃住巷口(堵住胡同口)；一拃芝麻(一把芝麻)
俗写作「栈」。挑选出来最好的，广州俗语叫
读 骤；或命巾车,或棹孤舟。―晋陶潜《归去来兮辞》
生活、用品
动作、行为
动物、植物
高踭鞋(高跟鞋)；脚踭(脚跟)
读僧；头发起晒鬙(头发蓬松)；同鬙seng
掟石仔(掷小石块),掟煲
工作、交际
副词、虚词
副词、虚词
副词、虚词
译音
工作、交际
人体、疾病
副词、虚词
副词、虚词
动作、行为
读坎；扻头埋墙(把头往墙上撞)
工作、交际
人体、疾病
读质，阴骘即类似阴功之意,做得阴骘事多
畀汽车瀄到周身湿(被汽车溅到满身湿透)
思想、感情
副词、虚词
副词、虚词
烟盅(烟灰缸)
工作、交际
副词、虚词
颜色、性状
颜色、性状
译音
读:巢,皱皮
动物、植物
动物、植物
译音
工作、交际
副词、虚词
工作、交际
人体、疾病
同 焯； 灼生菜
人体、疾病
生活、用品
细路仔(小孩子)
指代
孖仔(孪生儿子)
颜色、性状
igmy(igmy)不懂怎样解:(
动作、行为
动作、行为
工作、交际
副词、虚词
意指用嘴巴表示轻视或不满的样子。
玻璃樽(玻璃瓶)
捽老泥(搓污垢)
人体、疾病
工作、交际
益力多,你今日饮咗未啊?
我一啲都唔知(我一点都不知道)