2024年5月20日发(作者：宋心诺)
维普资讯
为了实际感受普通用户下载驱动的过程，笔者决定
把自己模拟成一个对硬件和英文均不甚熟悉的用户，需
要在相应的官方网站下载Ｉｎｔｅｌ ＧＭＡ Ｘ３１００集成显示
芯片、ＡＴＩ Ｍｏｂｉｌｉｔｙ Ｒａｄｅｏｎ ＨＤ ３４７０显卡和ＮＶＩＤＩＡ
ＭＣＰ７８芯片组三款驱动程序（均为适用于Ｗｉｎｄｏｗｓ
Ｖｉｓｔａ的版本），借此来考察这三家公司官方网站的驱动
下载设计是否人性化，是否如用户所说下载适合的驱动
程序非常困难。
还好，将鼠标悬停在相关按钮上会弹出相应的简介口
从名称上考虑，笔者下意识地在“创享娱乐——面向消
费者”和“关于英特尔——面向公众”两个按钮下的简
介中寻觅良久，但却未发现任何与驱动程序下载相关的
提示。无奈下却意外发现“创新工作——面向商用企业”
按钮下的简介中竞包含了“下载驱动程序”的字样（图
２）——难道Ｉｎｔｅｌ认为需要下载驱动程序的都是商用企
业而不是普通消费者和公众吗？这确实让人有点费解。
通常从网络下载驱动程序要分三个环节：一是从硬件
厂商的网站上定位到驱动程序的下载页面；二是在驱动程
序下载页面中找到特定硬件的驱动程序；三是将选定的驱
动程序下载到电脑。由于第三环节大家并无区明显区别，
故本次比拼仅针对驱动程序下载的第一、二环节进行。
点击这个按钮便可以打开下一级页面，在这个页面
中可以发现两个含有“下载”字样的链接，分别位于页面
顶端和左下方，点击任何一个按钮部可以进入驱动程序
下载页面。到此，驱动程序下载第一步完成。
ＡＭＤ（ＡＴ１）
比拼一：定位到驱动程序下载页面的
难易程度
ｌｎｔｅＩ
在浏览器中输入Ｉｎｔｅｌ官方网址ＷＷＷ．ｉｎｔｅ１．ｃｏｒｎ，会
提示你选择何种语言，选择中文界面即可；不过接下来的
中文页面中仅有的三个按钮却让作为“新手”的笔者不知
在浏览器中输入ＡＭＤ的官方
网址ＷＷＷ．ａｍｄ．ｃｏｍ，会自动打开
其中文主页。驱动下载的第一步笔
者完成得十分顺利：只需点击页面
下方的‘‘ＡＴＩ显卡驱动”（图３）链
该如何下手：按钮名称分别是“创新工作——面向商用企
业”、“创享娱乐——面向消费者”和“关于英特尔——面
向公众”（图１）。
接即可进入驱动程序下载页面。
但如果还按照既有思维输入
原ＡＴＩ公司的官方网址ＷＷＷ．ａｔｉ．ｃｏｒｎ，那可没有如此幸
运了：展现在您面前的会是一个全英文的ＡＭＤ网站！
（图４）虽然可以通过点击页面顶端的“ｗｏｄｄｗｉｄｅ”链接
进入语言更改界面并切换到中文页面，或者Ｊ 击页面中的
‘‘ＡＴＩ Ｇｒａｐｈｉｃｓ Ｄｒｉｖｅｒｓ”（ＥＯＡＴＩ图形驱动的英译）链
接同样可以进入驱动程序下载页面，不过这些操作对一
１２６微型计算机２ｏ０８年１０月下
维普资讯
ＤｉＹ经验谈／ 一
●
责任编辑：邓斐Ｅ－ｍａｉｌ：ｄｅｎｇｆ＠ｃｎｉｔｉ．ｃａ
个英语较差的新手而言，实在有些困难。
一
页面上的两个看似功能相同的链接却会打开语言不同
的页面，笔者还是第一次遇到 如果用户“不幸”点选了会
打开英文页面的链接，势必会给他的驱动下载带来不小的
麻烦。为了易于叙述，在以后的操作中笔者会假设自己幸
运地进入了中文界面的驱动程序下载页面。
ＮＶｌＤｌＡ
当笔者输入ＮＶＩＤＩＡ全球官方刚址（ＷＷＷ．ｎｖｉｄｉａ．
ｃｏｍ）却无法自动打开中文页面。当然，打开英文界页面后
可以通过在页面顶端的下拉菜单中选择“ＣＨＮ—Ｃｈｉｎａ”
或直接输入ＮＶＩＤＩＡ中国官方网址ｗｗｗ．ｎｖｉｄｉａ．ｃｎ来切
换到中文网站。进入ＮＶＩＤＩＡ驱动下载页面还是非常简便 驱动程序下载页面提供了搜索功能，笔者以
的：只需点击页面顶端的“驱动下载”按钮即可（对于英文
页面来说则是“ＤｏＷＮＬ０ＡＤ ＤＲＩＶＥＲＳ”）。
“Ｘ３１００”为关键词进行搜索，返回的结果是一个名为
“移动式英特尔９６５高速芯片组家族”的驱动程序。虽然
并不包含“Ｘ３１００”的字样，但由于是唯一的搜索结果，笔
者还是点击它进入了下一个页面。这个界面是选择电脑使
本环节人性化比拼结果：
Ｉｎｔｅｌ：★★★☆（扣分原因：驱动下载难以寻找）
ＡＭＤ：★★★★☆（扣分原因：输入ＡＴＩ官方网址为全
英文页面）
用何种操作系统。笔者选择了“Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｖｉｓｔａ ３２”，类
似选项根据自己的系统类型进行适当的选择即可。
点击“执行！”按钮后，系统便会返回一个驱动程序列
表。虽然这个页面仍然是中文，不过驱动程序的名称和介
绍却都变成了英文。最容易误导用户的是，列表中第一位
比拼二：找到特定硬件驱动程序的难
易程度
ｌｎｔｅｌ
的驱动程序一一“Ｉｎｔｅｌ（Ｒ）Ｍａｔｒｉｘ Ｓｔｏｒａｇｅ Ｍａｎａｇｅｒ”其
实是Ｐ９６５芯片组的磁盘阵列驱动程序，与Ｘ３１００显示核心
没有任何关系！假如笔者是一位对英语基础较差的用户，
上文提到，点击Ｉｎｔｅｌ刚站页面中的两个链接均可进
入驱动程序下载界面。但令笔者诧异的是：点击页面顶端
的“下载”链接会打开一个中文的驱动程序下载页面，而
这时多半会直接点选这个位于结果最顶端的链接，但下载
到的却是一个根本无法使用的驱动程序！
列表的第二、三项的“Ｉｎｔｅｌ ＧｒａｐｈｉｃＳ Ｍｅｄｉａ
点击页面左下方的“下载驱动程序、ＢＩＯＳ、实用程序及其
它支持软件”链接后打开的是一一个虽然内容与前者几乎相
同但语言竟是全英文的驱动程序下载页面（图５）！点击同
Ａｃｃｅｌｅｒａｔｏｒ Ｄｒｉｖｅｒ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｖｉｓｔａ ３２”才是我们
需要的。遗憾的是，在此驱动程序的简介中仍然无法找到
“Ｘ３１００”的字样，假如对技术规范不太熟悉的话，这也将
微型计算机２００８年１０月下 １２７
维普资讯
ＤｌＹ经验谈
膏任绷曩：邓斐Ｅ－ｍａｉｌ：ｄｅｎｇｆ＠ｃｎｉｔｉ．ｃｎ
成为找到正确驱动的一大障碍。但有趣的是，时隔数日笔者
再次以同样的关键词进行搜索，却发现搜索结果是“Ｉｎｔｅｌ
Ｇｒａｐｈｉｃｓ Ｍｅｄｉａ Ａｃｃｅｌｅｒａｔｏｒ Ｄｒｉｖｅｒ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｖｉｓｔａ
事实上，正确的方法应该是在第二个框中选择
“Ｒａｄｅｏｎ＂系列并在第三个框中选择“Ｒａｄｅｏｎ ＨＤ ３４００
Ｓｅｒｉｅｓ”（图８） Ｓｅｒｉｅｓ”是“系列”的意思，即所有的
Ｒａｄｅｏｎ ＨＤ ３４ＸＸ显示卡都包含在此系列中。这个令人
费解的单词同样是新手下载驱动程序时的一大障碍）。
选择正确的型号后点击“Ｇ０”即可进入此显卡的驱
３２ 成为了列表中第一位驱动程序。近似的时间段，搜索
同一个关键词，结果却如此反复和多变，这或许正说明了
Ｉｎｔｅｌ￣－ｇ动程序下载的搜索功能亟待完善。
动程序下载页面，这仍然是一个全英文的页面。此页面
ＡＭ０
中提供了两个Ｏｐｔｉｏｎ（选项）。Ｏｐｔｉｏｎ ｌ是下载包含了显
打开驱动程序下载页面后竟是一个全英文的界面
卡驱动程序和ＡＴＩ
（图６）。与Ｉｎｔｅｌ不同的是，在ＡＭＤ网站中并不能通过点 控制中心（用于调
击其它链接进入中文界面的驱动程序下载页面。还好全
节显卡功能），共
英文的页面布局较为清晰，似乎一个英语基础较差的新 ４１．２ＭＢ的软件包
手也可完成操作，事实是否如此呢？
（Ｓｏｆｔｗａｒｅ Ｓｕｉｔｅ）
（图９）；而Ｏｐｔｉｏｎ
２不仅含有Ｏｐｔｉｏｎ ｌ
下的软件包，还单
独罗列出显卡驱动
程序。那么新手是下
载单独的显卡驱动程序还是选择将显卡驱动程序和ＡＴＩ
控制中心整合的软件包呢？对新手而言，并不需要经常调
节显卡功能，建议下载单独的显卡驱动程序即可。总的来
说，要看懂这些充斥着复杂的专业术语和容易引起歧义
的商标名（如“Ｃａｔａｌｙｓｔ”，其本意是催化剂）的全英文网
页面中心有三个选择框，最左边的框是选择操 页，对新手而言绝非易事。
作系统，笔者在这里选择“Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｖｉｓｔａ；３２一Ｂｉｔ
Ｅｄｉｔｉｏｎ”，在第二个选择硬件类型的选择框中则选择
ＮＶｌＤｌＡ
ＡＴＩ的笔记本电脑显卡系列——“Ｍｏｂｉｌｉｔｙ Ｒａｄｅｏｎ”，
ＮＶＩＤＩＡ的驱动程序下载页面布局十分清晰，与前
但在第三个用于确定具体硬件型号的框中，笔者无法找
两个厂商仅提供关键词或向导搜索不同的是，ＮＶＩＤＩＡ
到需要下载驱动的Ｍｏｂｉｌｉｔｙ Ｒａｄｅｏｎ ＨＤ ３４７０显卡（图 还提供了自动识别硬件并下载相应驱动程序的功能，极大
７）！驱动程序下载过程不得不就此中断。
地方便了新手操作。遗憾的是，由于此功能尚处于测试阶
段，经笔者测试，并不能正确识别出主扳上的ＭＣＰ７８芯片
组并下载驱动。但ＮＶＩＤＩＡ朝着提高用户体验方向的努力
是值得肯定的，希望本功能可以尽快得到完善。因此，本
次测试仍然针对ＮＶＩＤＩＡ提供的传统向导搜索功能。
当笔者在向导搜索第一个（产品类型）和第二个（产
品系列）下拉框中分别选择ｎＦｏｒｃｅ和ｎＦｏｒｃｅ７ Ｓｅｒｉｅｓ
后，在第三个（产品家族）下拉框中却怎样都无法找到
Ｐ．ａｄｅｏｎ ＨＤ４８７０ Ｓｅ ｅｓ
“ＭＣＰ７８”字样。难道ＮＶＩＤＩＡ单单把ＭＣＰ７８芯片组
Ｒ翻矗｝ｏｎ ＨＤ茸８５０ Ｓｅｒｉｅｓ
ｉ Ｔｕ ”
ＲａｄｅｏｎＨＤ ３８７Ｄ§钟垮ｓ
ＲｅｍｏｔｅＷｏｎｄｅｒ
Ｒａｄｅｏｎ ＨＤ ３８５Ｏ
ＦｉｒｅＧＬ Ｒａｄｅｏｎ Ｄ３６Ｏ０Ｓ
ｆ．觐馥 ｆ
Ｍｏ￣ｌｉｔｙＲａｄｅｏｎ
ＲａｄｅｏｎＨＤ２ 咯Ｓｅ癞堪 藏ｉ
Ｉｎｔ￣ａｔｅｄ／Ｍｏｔｈｅｒｂｏａｒｄ
Ｐ．ａｄｅｏｎＨＤ２６００Ｓｅｄｅｓ（ＰＯｅ）
Ｒａｄｅｏｎ ＨＤ２４００Ｓｅｒｉｅｓ（Ｐｅｔｅ）蠹
ＲａｄｅｏｎＸ１９５０Ｓｅｒｉｅｓ
ＲａｄｅｏｎＸ１９００ Ｓｅｒｉｅｓ
ｎ ｘ１８ｏｏＳ ｉｅｓ
１２８微型计算机２００８年１０月下
维普资讯
Ｄ Ｙ经验谈
责任缩辑：邓斐Ｅ—ｍａｉｌ．ｄｅｎｇｆ＠ｃｎｉｔｉ ｃｎ
的驱动程序漏掉了吗？当然不是。原米，ＭＣＰ７８的官方
简单七步 缡定驱动下
名称叫做ｎＦｏｒｃｅ ７ｌＯａ，此名称的确出现在候选下拉框中
Ｉｎｔｅｌ篇
（图１０）。不过对一个对技术细节并不了解的新手而言，
１．进入主页ＷＷＷ．ｉｎｔｅ１．ｃｏｍ．ｃｎ
ＮＶＩＤＩＡ是否陔注明＿卜呢？
２．点击主页下方最左边的按钮（创新工作一一面向
后面几个下拉框填写起来都十分顺利：下载类型选择
商用企业）
“驱动”，操作系统选择“Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｖｉｓｔａ ３２一ｂｉｔ”，语言
３．在打开的页面中点击右上角的“下载”链接，进入
保留默认的简体中文。当笔者满怀期待地点击“搜索”按 驱动程序下载搜索页面。
钮之后，竟然没有搜索到任何结果！笔者起仞以为搜索选
４．在“搜索下载”框中输入要下载驱动程序的硬件名
项设置有误，遂返回检查，却并末发现有任何不当之处。
称并点击“搜索”按钮进行大类搜索
原来，根据ＮＶＩＤＩＡ的定义，“下载类型”中的“驱
５．在返回的驱动大类中选择适合自己硬件类型
动”是用来让硬
６．在新开的窗口中选择你的操作系统类型，如
件工作的，比如
“Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｖｉｓｔａ ３２”并点击“执行！”按钮，进行具体
显卡的驱动；而
驱动程序搜索。
“软件”则是让
７．在返回的具体驱动程序列表（英文）中选择适合自
硬件获得某种功
己硬件的下载，可以借助字典以及在线翻译工具等。注意
能的。我们通常 并非排在前面的驱动程序就是需要下载的。
说的“芯片组驱
动”其实被归在了“软件”一类。当笔者将“下载类型”
ＡＭＤ篇
更改为“软件”后，找到了需要的驱动程序（图１１）。定义
１．进入ＡＭＤ主页ｗｗｗ．ａｍｄ．ｃｏｒｎ
严谨并没有错，可是，面对一群对技术名词定义一知半解
２．点击页面下方的‘ＡＴＩ显卡驱动”链接进人驱动搜索
的新手（甚至包括笔者在内的对技术较为了解的用户），
页面
ＮＶＩＤＩＡ是否应当在网页中增加一些必要的解释呢？
３．在新开页面中的选择框左栏选择你的操作系统，
本环节人性化比拼结果： 誊ｉ ‘
如“Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｖｉｓｔａ｝３２．Ｂｉｔ Ｅｄｉｔｉｏｎ”。
Ｉｎｔｅｌ：★★★☆（扣分原因：易误入英文下载页面；搜
４．在选择框中间栏选择需要下载驱动程序的硬件的
索结果排序反复多变，易给新手造成困惑）
大类，如“Ｒａｄｅｏｎ”。
ＡＭＤ：★★（扣分原因：下载页面为全英文；且驱动程
５．在选择框右栏中选择自己的硬件名称。如果自己的
序所属类别易引起歧义）
硬件并未出现在此列表中，可以考虑在前一个选择框中
ＮＶＩＤＩＡ：★★★（扣分原因：未能在硬件名称中标注 将原先选择的硬件大类更换为一个相近的类别并重试。
６．点击“Ｇ０”按钮进行搜索
艘渚：ｌｎ ｌ ｊ、 ０ ０
７．在打开的页面中会有若干个“Ｏｐｔｉｏｎ”（选项）
供你选择，你可以借助字典或在线翻译工具等查询每个
掌握绝招，驱动下载从此不用愁
Ｏｐｔｉｏｎ的含义并选择适合的驱动程序即行下载。
在经历了“历险”般的驱动程序下载过程后，笔者完
全能够感受一个新手下载驱动程序的心酸。经过不断摸
ＮＶＩＤＩＡ篇
索和试验，笔背掌握并熟悉了三个网站中下载驱动程序
１．输Ａｗｗｗ．ｎｖｉｄｉａ．ｃｎ
的通用厅法，供大家下载驱动程序时参考。
２点击页面顶端的“驱动下载”链接进入驱动程序下载
页面
＿
颥悸镙彰疑科技菊 渤 棼
：蘑墅 褫 摩
ｊ 誊蠹
ｊ 鐾
。
ｌｌｌ警
微型计算机２００８ｆｆ－１０￣下１２９
维普资讯
ＤｉＹ经验谈
贾住■■： 斐．Ｅ－ｍａｉｌ：ｄｅｎｇｆ＠ｃｎｉｔｉ．ｃｎ
３．ＮＶＩＤＩＡ提供了自动搜索驱动功能，可以通过点
在驱动搜索方面，Ｉｎｔｅｌ具备足够的实力识别用户具
有差异化的输入（例如输入“Ｘ３１００”便可自动识别其隶
属于“９６５芯片组”）。可难道用户输入的“Ｘ３ １００”就
击“选项２”（自动查找适用于我的ＮＶＩＤＩＡ产品的驱动
程序）中的“显卡驱动 或“主板驱动”按钮尝试自动搜
索驱动程序。
４．如果未能使用自动搜索获得驱动程序，则还可以
通过“选项ｌ”手动搜索驱动程序。
不能被保留到显示搜索结果的页面中吗？假如一位需要
显卡驱动的用户下载到的却是对他毫无意义的ＲＡＩＤ驱
动，那么再强大的驱动搜索又有什么意义呢？
ＡＭ０
５．在“选项１”的下的搜索框中分别选择对应自己硬
件的选项，注意如果需要下载主板芯片组驱动程序，则需
要在“下载类型”中选择“软件”。
６．点击“搜索”按钮进行搜索
７．在搜索结果页面中选择适合自己的驱动程序并勾
选“我已经阅读并且同意ＮＶＩＤＩＡ软件许可协议的条款
和所规定的条件。”复选框，即行下载驱动程序。
ＡＭＤ和ＡＴＩ的“强强联合”亟待解决的便是如何
将“双Ａ”原有的资源进行完美整合，这除了硬件上的整
合外，更离不开两个原有网站的友好互动。然而ＡＭＤ和
ＡＴＩ各自的网站经过长达两年的“磨合”之后依然不尽如
人意。对国内用户而言，最大的障碍还莫过于原ＡＴＩ网站
忠言逆耳利于行一一驱动下载比拼
启示录
三家公司之所以能在瞬息万变的ＩＴ市场中站稳脚跟
并长时间把持大量市场份额，笔者认为，这与玩家们长期
口口相传是密不可分的。而这些厂商之所以可以得到玩
家追捧的一个重要原因就是，多年来悉心为自己树立口碑
并时刻注重提高用户体验。但这次却在能让用户直观感
受体验的驱动下载的比拼中相继倒下，实在令人费解。有
鉴于此，笔者在此权进几句，三家公司不妨一看。
的驱动下载页面依然高傲地用“Ｅ文”示人，仿佛是对国
内英文水平较差的用户无声的嘲笑。事实上，ＡＭＤ只需
花费几天的时间就可以给中国上亿用户带来全新的下载
体验，何乐而不为呢？
众所周知，ＡＴＩ的驱动程序向来分“控制中心版”和
“纯驱动版”两种，为用户带来更多选择本是好意。但如
果面对一位对电脑知识了解甚少的新手，他能明白这其
中的区别吗？为何不效仿ＮＶＩＤＩＡ直接将两个驱动版本
整合，不仅高效也必将使用户觉得一目了然。
ＮＶｌ０ｌＡ
ｌｎｔｅｌ
ＮＶＩＤＩＡ网站对中文的支持令人称道一一搜索驱动
程序过程中遇到的所有提示都是中文，这无疑为用户带
来极大便利。较Ｉｎｔｅｌ、ＡＭＤ两家历史更为悠久的公司而
言，成立仅十余年的ＮＶＩＤＩＡ显然具有更多青春活力，一
大特征便是更注重用户的使用体验 新开发的“硬件自动
识别程序”尽管尚处于摸索阶段，但这无疑是提高用户使
用便捷度的一大创举。
Ｉｎｔｅｌ官方网站首页的美观与简约程度在技术类厂商
的网站中堪称一绝，然而这美观与简约带给用户的或许
只是短暂的心灵愉悦，随后他们便将会神游于这首页的
“仙境”中不知所措。网站不是花瓶，其根本用途还是供
用户访问，如果Ｉｎｔｅｌ肯放弃一点视觉的美观而更多地追
求用户的操作舒适性，必将得到用户的赞赏。
至于前文所说“分别点击同一页面的两个‘下载’按
钮却会进入不同语言的界面”的尴尬，笔者相信这只是
网站开发人员的一个小疏忽。然而疏忽虽小，其带给用
但处于青年阶段的ＮＶＩＤＩＡ还是过于“较真”了’搜
索驱动时不提供部分硬件的原始代号供用户参考，以及
困扰笔者很长时间的“驱动”和“软件”之分便是证据。
ＮＶＩＤＩＡ难道就不能“糊涂一次”，索性在网站中标注硬
件的原始代号，并将那个常常令用户难以选择的“驱动”
户体验的损失却可能是致命的一一假如网站在更新前，
设计人员能拿出几分钟时间点击一遍页面上每个链接的
话，类似的争情是完全可以避免的。
和“软件 选项去掉，统一为更为直观的说法吗？四
１３０微型计算机２０ｏ８年１ ０月下
2024年5月20日发(作者：宋心诺)
维普资讯
为了实际感受普通用户下载驱动的过程，笔者决定
把自己模拟成一个对硬件和英文均不甚熟悉的用户，需
要在相应的官方网站下载Ｉｎｔｅｌ ＧＭＡ Ｘ３１００集成显示
芯片、ＡＴＩ Ｍｏｂｉｌｉｔｙ Ｒａｄｅｏｎ ＨＤ ３４７０显卡和ＮＶＩＤＩＡ
ＭＣＰ７８芯片组三款驱动程序（均为适用于Ｗｉｎｄｏｗｓ
Ｖｉｓｔａ的版本），借此来考察这三家公司官方网站的驱动
下载设计是否人性化，是否如用户所说下载适合的驱动
程序非常困难。
还好，将鼠标悬停在相关按钮上会弹出相应的简介口
从名称上考虑，笔者下意识地在“创享娱乐——面向消
费者”和“关于英特尔——面向公众”两个按钮下的简
介中寻觅良久，但却未发现任何与驱动程序下载相关的
提示。无奈下却意外发现“创新工作——面向商用企业”
按钮下的简介中竞包含了“下载驱动程序”的字样（图
２）——难道Ｉｎｔｅｌ认为需要下载驱动程序的都是商用企
业而不是普通消费者和公众吗？这确实让人有点费解。
通常从网络下载驱动程序要分三个环节：一是从硬件
厂商的网站上定位到驱动程序的下载页面；二是在驱动程
序下载页面中找到特定硬件的驱动程序；三是将选定的驱
动程序下载到电脑。由于第三环节大家并无区明显区别，
故本次比拼仅针对驱动程序下载的第一、二环节进行。
点击这个按钮便可以打开下一级页面，在这个页面
中可以发现两个含有“下载”字样的链接，分别位于页面
顶端和左下方，点击任何一个按钮部可以进入驱动程序
下载页面。到此，驱动程序下载第一步完成。
ＡＭＤ（ＡＴ１）
比拼一：定位到驱动程序下载页面的
难易程度
ｌｎｔｅＩ
在浏览器中输入Ｉｎｔｅｌ官方网址ＷＷＷ．ｉｎｔｅ１．ｃｏｒｎ，会
提示你选择何种语言，选择中文界面即可；不过接下来的
中文页面中仅有的三个按钮却让作为“新手”的笔者不知
在浏览器中输入ＡＭＤ的官方
网址ＷＷＷ．ａｍｄ．ｃｏｍ，会自动打开
其中文主页。驱动下载的第一步笔
者完成得十分顺利：只需点击页面
下方的‘‘ＡＴＩ显卡驱动”（图３）链
该如何下手：按钮名称分别是“创新工作——面向商用企
业”、“创享娱乐——面向消费者”和“关于英特尔——面
向公众”（图１）。
接即可进入驱动程序下载页面。
但如果还按照既有思维输入
原ＡＴＩ公司的官方网址ＷＷＷ．ａｔｉ．ｃｏｒｎ，那可没有如此幸
运了：展现在您面前的会是一个全英文的ＡＭＤ网站！
（图４）虽然可以通过点击页面顶端的“ｗｏｄｄｗｉｄｅ”链接
进入语言更改界面并切换到中文页面，或者Ｊ 击页面中的
‘‘ＡＴＩ Ｇｒａｐｈｉｃｓ Ｄｒｉｖｅｒｓ”（ＥＯＡＴＩ图形驱动的英译）链
接同样可以进入驱动程序下载页面，不过这些操作对一
１２６微型计算机２ｏ０８年１０月下
维普资讯
ＤｉＹ经验谈／ 一
●
责任编辑：邓斐Ｅ－ｍａｉｌ：ｄｅｎｇｆ＠ｃｎｉｔｉ．ｃａ
个英语较差的新手而言，实在有些困难。
一
页面上的两个看似功能相同的链接却会打开语言不同
的页面，笔者还是第一次遇到 如果用户“不幸”点选了会
打开英文页面的链接，势必会给他的驱动下载带来不小的
麻烦。为了易于叙述，在以后的操作中笔者会假设自己幸
运地进入了中文界面的驱动程序下载页面。
ＮＶｌＤｌＡ
当笔者输入ＮＶＩＤＩＡ全球官方刚址（ＷＷＷ．ｎｖｉｄｉａ．
ｃｏｍ）却无法自动打开中文页面。当然，打开英文界页面后
可以通过在页面顶端的下拉菜单中选择“ＣＨＮ—Ｃｈｉｎａ”
或直接输入ＮＶＩＤＩＡ中国官方网址ｗｗｗ．ｎｖｉｄｉａ．ｃｎ来切
换到中文网站。进入ＮＶＩＤＩＡ驱动下载页面还是非常简便 驱动程序下载页面提供了搜索功能，笔者以
的：只需点击页面顶端的“驱动下载”按钮即可（对于英文
页面来说则是“ＤｏＷＮＬ０ＡＤ ＤＲＩＶＥＲＳ”）。
“Ｘ３１００”为关键词进行搜索，返回的结果是一个名为
“移动式英特尔９６５高速芯片组家族”的驱动程序。虽然
并不包含“Ｘ３１００”的字样，但由于是唯一的搜索结果，笔
者还是点击它进入了下一个页面。这个界面是选择电脑使
本环节人性化比拼结果：
Ｉｎｔｅｌ：★★★☆（扣分原因：驱动下载难以寻找）
ＡＭＤ：★★★★☆（扣分原因：输入ＡＴＩ官方网址为全
英文页面）
用何种操作系统。笔者选择了“Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｖｉｓｔａ ３２”，类
似选项根据自己的系统类型进行适当的选择即可。
点击“执行！”按钮后，系统便会返回一个驱动程序列
表。虽然这个页面仍然是中文，不过驱动程序的名称和介
绍却都变成了英文。最容易误导用户的是，列表中第一位
比拼二：找到特定硬件驱动程序的难
易程度
ｌｎｔｅｌ
的驱动程序一一“Ｉｎｔｅｌ（Ｒ）Ｍａｔｒｉｘ Ｓｔｏｒａｇｅ Ｍａｎａｇｅｒ”其
实是Ｐ９６５芯片组的磁盘阵列驱动程序，与Ｘ３１００显示核心
没有任何关系！假如笔者是一位对英语基础较差的用户，
上文提到，点击Ｉｎｔｅｌ刚站页面中的两个链接均可进
入驱动程序下载界面。但令笔者诧异的是：点击页面顶端
的“下载”链接会打开一个中文的驱动程序下载页面，而
这时多半会直接点选这个位于结果最顶端的链接，但下载
到的却是一个根本无法使用的驱动程序！
列表的第二、三项的“Ｉｎｔｅｌ ＧｒａｐｈｉｃＳ Ｍｅｄｉａ
点击页面左下方的“下载驱动程序、ＢＩＯＳ、实用程序及其
它支持软件”链接后打开的是一一个虽然内容与前者几乎相
同但语言竟是全英文的驱动程序下载页面（图５）！点击同
Ａｃｃｅｌｅｒａｔｏｒ Ｄｒｉｖｅｒ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｖｉｓｔａ ３２”才是我们
需要的。遗憾的是，在此驱动程序的简介中仍然无法找到
“Ｘ３１００”的字样，假如对技术规范不太熟悉的话，这也将
微型计算机２００８年１０月下 １２７
维普资讯
ＤｌＹ经验谈
膏任绷曩：邓斐Ｅ－ｍａｉｌ：ｄｅｎｇｆ＠ｃｎｉｔｉ．ｃｎ
成为找到正确驱动的一大障碍。但有趣的是，时隔数日笔者
再次以同样的关键词进行搜索，却发现搜索结果是“Ｉｎｔｅｌ
Ｇｒａｐｈｉｃｓ Ｍｅｄｉａ Ａｃｃｅｌｅｒａｔｏｒ Ｄｒｉｖｅｒ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｖｉｓｔａ
事实上，正确的方法应该是在第二个框中选择
“Ｒａｄｅｏｎ＂系列并在第三个框中选择“Ｒａｄｅｏｎ ＨＤ ３４００
Ｓｅｒｉｅｓ”（图８） Ｓｅｒｉｅｓ”是“系列”的意思，即所有的
Ｒａｄｅｏｎ ＨＤ ３４ＸＸ显示卡都包含在此系列中。这个令人
费解的单词同样是新手下载驱动程序时的一大障碍）。
选择正确的型号后点击“Ｇ０”即可进入此显卡的驱
３２ 成为了列表中第一位驱动程序。近似的时间段，搜索
同一个关键词，结果却如此反复和多变，这或许正说明了
Ｉｎｔｅｌ￣－ｇ动程序下载的搜索功能亟待完善。
动程序下载页面，这仍然是一个全英文的页面。此页面
ＡＭ０
中提供了两个Ｏｐｔｉｏｎ（选项）。Ｏｐｔｉｏｎ ｌ是下载包含了显
打开驱动程序下载页面后竟是一个全英文的界面
卡驱动程序和ＡＴＩ
（图６）。与Ｉｎｔｅｌ不同的是，在ＡＭＤ网站中并不能通过点 控制中心（用于调
击其它链接进入中文界面的驱动程序下载页面。还好全
节显卡功能），共
英文的页面布局较为清晰，似乎一个英语基础较差的新 ４１．２ＭＢ的软件包
手也可完成操作，事实是否如此呢？
（Ｓｏｆｔｗａｒｅ Ｓｕｉｔｅ）
（图９）；而Ｏｐｔｉｏｎ
２不仅含有Ｏｐｔｉｏｎ ｌ
下的软件包，还单
独罗列出显卡驱动
程序。那么新手是下
载单独的显卡驱动程序还是选择将显卡驱动程序和ＡＴＩ
控制中心整合的软件包呢？对新手而言，并不需要经常调
节显卡功能，建议下载单独的显卡驱动程序即可。总的来
说，要看懂这些充斥着复杂的专业术语和容易引起歧义
的商标名（如“Ｃａｔａｌｙｓｔ”，其本意是催化剂）的全英文网
页面中心有三个选择框，最左边的框是选择操 页，对新手而言绝非易事。
作系统，笔者在这里选择“Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｖｉｓｔａ；３２一Ｂｉｔ
Ｅｄｉｔｉｏｎ”，在第二个选择硬件类型的选择框中则选择
ＮＶｌＤｌＡ
ＡＴＩ的笔记本电脑显卡系列——“Ｍｏｂｉｌｉｔｙ Ｒａｄｅｏｎ”，
ＮＶＩＤＩＡ的驱动程序下载页面布局十分清晰，与前
但在第三个用于确定具体硬件型号的框中，笔者无法找
两个厂商仅提供关键词或向导搜索不同的是，ＮＶＩＤＩＡ
到需要下载驱动的Ｍｏｂｉｌｉｔｙ Ｒａｄｅｏｎ ＨＤ ３４７０显卡（图 还提供了自动识别硬件并下载相应驱动程序的功能，极大
７）！驱动程序下载过程不得不就此中断。
地方便了新手操作。遗憾的是，由于此功能尚处于测试阶
段，经笔者测试，并不能正确识别出主扳上的ＭＣＰ７８芯片
组并下载驱动。但ＮＶＩＤＩＡ朝着提高用户体验方向的努力
是值得肯定的，希望本功能可以尽快得到完善。因此，本
次测试仍然针对ＮＶＩＤＩＡ提供的传统向导搜索功能。
当笔者在向导搜索第一个（产品类型）和第二个（产
品系列）下拉框中分别选择ｎＦｏｒｃｅ和ｎＦｏｒｃｅ７ Ｓｅｒｉｅｓ
后，在第三个（产品家族）下拉框中却怎样都无法找到
Ｐ．ａｄｅｏｎ ＨＤ４８７０ Ｓｅ ｅｓ
“ＭＣＰ７８”字样。难道ＮＶＩＤＩＡ单单把ＭＣＰ７８芯片组
Ｒ翻矗｝ｏｎ ＨＤ茸８５０ Ｓｅｒｉｅｓ
ｉ Ｔｕ ”
ＲａｄｅｏｎＨＤ ３８７Ｄ§钟垮ｓ
ＲｅｍｏｔｅＷｏｎｄｅｒ
Ｒａｄｅｏｎ ＨＤ ３８５Ｏ
ＦｉｒｅＧＬ Ｒａｄｅｏｎ Ｄ３６Ｏ０Ｓ
ｆ．觐馥 ｆ
Ｍｏ￣ｌｉｔｙＲａｄｅｏｎ
ＲａｄｅｏｎＨＤ２ 咯Ｓｅ癞堪 藏ｉ
Ｉｎｔ￣ａｔｅｄ／Ｍｏｔｈｅｒｂｏａｒｄ
Ｐ．ａｄｅｏｎＨＤ２６００Ｓｅｄｅｓ（ＰＯｅ）
Ｒａｄｅｏｎ ＨＤ２４００Ｓｅｒｉｅｓ（Ｐｅｔｅ）蠹
ＲａｄｅｏｎＸ１９５０Ｓｅｒｉｅｓ
ＲａｄｅｏｎＸ１９００ Ｓｅｒｉｅｓ
ｎ ｘ１８ｏｏＳ ｉｅｓ
１２８微型计算机２００８年１０月下
维普资讯
Ｄ Ｙ经验谈
责任缩辑：邓斐Ｅ—ｍａｉｌ．ｄｅｎｇｆ＠ｃｎｉｔｉ ｃｎ
的驱动程序漏掉了吗？当然不是。原米，ＭＣＰ７８的官方
简单七步 缡定驱动下
名称叫做ｎＦｏｒｃｅ ７ｌＯａ，此名称的确出现在候选下拉框中
Ｉｎｔｅｌ篇
（图１０）。不过对一个对技术细节并不了解的新手而言，
１．进入主页ＷＷＷ．ｉｎｔｅ１．ｃｏｍ．ｃｎ
ＮＶＩＤＩＡ是否陔注明＿卜呢？
２．点击主页下方最左边的按钮（创新工作一一面向
后面几个下拉框填写起来都十分顺利：下载类型选择
商用企业）
“驱动”，操作系统选择“Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｖｉｓｔａ ３２一ｂｉｔ”，语言
３．在打开的页面中点击右上角的“下载”链接，进入
保留默认的简体中文。当笔者满怀期待地点击“搜索”按 驱动程序下载搜索页面。
钮之后，竟然没有搜索到任何结果！笔者起仞以为搜索选
４．在“搜索下载”框中输入要下载驱动程序的硬件名
项设置有误，遂返回检查，却并末发现有任何不当之处。
称并点击“搜索”按钮进行大类搜索
原来，根据ＮＶＩＤＩＡ的定义，“下载类型”中的“驱
５．在返回的驱动大类中选择适合自己硬件类型
动”是用来让硬
６．在新开的窗口中选择你的操作系统类型，如
件工作的，比如
“Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｖｉｓｔａ ３２”并点击“执行！”按钮，进行具体
显卡的驱动；而
驱动程序搜索。
“软件”则是让
７．在返回的具体驱动程序列表（英文）中选择适合自
硬件获得某种功
己硬件的下载，可以借助字典以及在线翻译工具等。注意
能的。我们通常 并非排在前面的驱动程序就是需要下载的。
说的“芯片组驱
动”其实被归在了“软件”一类。当笔者将“下载类型”
ＡＭＤ篇
更改为“软件”后，找到了需要的驱动程序（图１１）。定义
１．进入ＡＭＤ主页ｗｗｗ．ａｍｄ．ｃｏｒｎ
严谨并没有错，可是，面对一群对技术名词定义一知半解
２．点击页面下方的‘ＡＴＩ显卡驱动”链接进人驱动搜索
的新手（甚至包括笔者在内的对技术较为了解的用户），
页面
ＮＶＩＤＩＡ是否应当在网页中增加一些必要的解释呢？
３．在新开页面中的选择框左栏选择你的操作系统，
本环节人性化比拼结果： 誊ｉ ‘
如“Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｖｉｓｔａ｝３２．Ｂｉｔ Ｅｄｉｔｉｏｎ”。
Ｉｎｔｅｌ：★★★☆（扣分原因：易误入英文下载页面；搜
４．在选择框中间栏选择需要下载驱动程序的硬件的
索结果排序反复多变，易给新手造成困惑）
大类，如“Ｒａｄｅｏｎ”。
ＡＭＤ：★★（扣分原因：下载页面为全英文；且驱动程
５．在选择框右栏中选择自己的硬件名称。如果自己的
序所属类别易引起歧义）
硬件并未出现在此列表中，可以考虑在前一个选择框中
ＮＶＩＤＩＡ：★★★（扣分原因：未能在硬件名称中标注 将原先选择的硬件大类更换为一个相近的类别并重试。
６．点击“Ｇ０”按钮进行搜索
艘渚：ｌｎ ｌ ｊ、 ０ ０
７．在打开的页面中会有若干个“Ｏｐｔｉｏｎ”（选项）
供你选择，你可以借助字典或在线翻译工具等查询每个
掌握绝招，驱动下载从此不用愁
Ｏｐｔｉｏｎ的含义并选择适合的驱动程序即行下载。
在经历了“历险”般的驱动程序下载过程后，笔者完
全能够感受一个新手下载驱动程序的心酸。经过不断摸
ＮＶＩＤＩＡ篇
索和试验，笔背掌握并熟悉了三个网站中下载驱动程序
１．输Ａｗｗｗ．ｎｖｉｄｉａ．ｃｎ
的通用厅法，供大家下载驱动程序时参考。
２点击页面顶端的“驱动下载”链接进入驱动程序下载
页面
＿
颥悸镙彰疑科技菊 渤 棼
：蘑墅 褫 摩
ｊ 誊蠹
ｊ 鐾
。
ｌｌｌ警
微型计算机２００８ｆｆ－１０￣下１２９
维普资讯
ＤｉＹ经验谈
贾住■■： 斐．Ｅ－ｍａｉｌ：ｄｅｎｇｆ＠ｃｎｉｔｉ．ｃｎ
３．ＮＶＩＤＩＡ提供了自动搜索驱动功能，可以通过点
在驱动搜索方面，Ｉｎｔｅｌ具备足够的实力识别用户具
有差异化的输入（例如输入“Ｘ３１００”便可自动识别其隶
属于“９６５芯片组”）。可难道用户输入的“Ｘ３ １００”就
击“选项２”（自动查找适用于我的ＮＶＩＤＩＡ产品的驱动
程序）中的“显卡驱动 或“主板驱动”按钮尝试自动搜
索驱动程序。
４．如果未能使用自动搜索获得驱动程序，则还可以
通过“选项ｌ”手动搜索驱动程序。
不能被保留到显示搜索结果的页面中吗？假如一位需要
显卡驱动的用户下载到的却是对他毫无意义的ＲＡＩＤ驱
动，那么再强大的驱动搜索又有什么意义呢？
ＡＭ０
５．在“选项１”的下的搜索框中分别选择对应自己硬
件的选项，注意如果需要下载主板芯片组驱动程序，则需
要在“下载类型”中选择“软件”。
６．点击“搜索”按钮进行搜索
７．在搜索结果页面中选择适合自己的驱动程序并勾
选“我已经阅读并且同意ＮＶＩＤＩＡ软件许可协议的条款
和所规定的条件。”复选框，即行下载驱动程序。
ＡＭＤ和ＡＴＩ的“强强联合”亟待解决的便是如何
将“双Ａ”原有的资源进行完美整合，这除了硬件上的整
合外，更离不开两个原有网站的友好互动。然而ＡＭＤ和
ＡＴＩ各自的网站经过长达两年的“磨合”之后依然不尽如
人意。对国内用户而言，最大的障碍还莫过于原ＡＴＩ网站
忠言逆耳利于行一一驱动下载比拼
启示录
三家公司之所以能在瞬息万变的ＩＴ市场中站稳脚跟
并长时间把持大量市场份额，笔者认为，这与玩家们长期
口口相传是密不可分的。而这些厂商之所以可以得到玩
家追捧的一个重要原因就是，多年来悉心为自己树立口碑
并时刻注重提高用户体验。但这次却在能让用户直观感
受体验的驱动下载的比拼中相继倒下，实在令人费解。有
鉴于此，笔者在此权进几句，三家公司不妨一看。
的驱动下载页面依然高傲地用“Ｅ文”示人，仿佛是对国
内英文水平较差的用户无声的嘲笑。事实上，ＡＭＤ只需
花费几天的时间就可以给中国上亿用户带来全新的下载
体验，何乐而不为呢？
众所周知，ＡＴＩ的驱动程序向来分“控制中心版”和
“纯驱动版”两种，为用户带来更多选择本是好意。但如
果面对一位对电脑知识了解甚少的新手，他能明白这其
中的区别吗？为何不效仿ＮＶＩＤＩＡ直接将两个驱动版本
整合，不仅高效也必将使用户觉得一目了然。
ＮＶｌ０ｌＡ
ｌｎｔｅｌ
ＮＶＩＤＩＡ网站对中文的支持令人称道一一搜索驱动
程序过程中遇到的所有提示都是中文，这无疑为用户带
来极大便利。较Ｉｎｔｅｌ、ＡＭＤ两家历史更为悠久的公司而
言，成立仅十余年的ＮＶＩＤＩＡ显然具有更多青春活力，一
大特征便是更注重用户的使用体验 新开发的“硬件自动
识别程序”尽管尚处于摸索阶段，但这无疑是提高用户使
用便捷度的一大创举。
Ｉｎｔｅｌ官方网站首页的美观与简约程度在技术类厂商
的网站中堪称一绝，然而这美观与简约带给用户的或许
只是短暂的心灵愉悦，随后他们便将会神游于这首页的
“仙境”中不知所措。网站不是花瓶，其根本用途还是供
用户访问，如果Ｉｎｔｅｌ肯放弃一点视觉的美观而更多地追
求用户的操作舒适性，必将得到用户的赞赏。
至于前文所说“分别点击同一页面的两个‘下载’按
钮却会进入不同语言的界面”的尴尬，笔者相信这只是
网站开发人员的一个小疏忽。然而疏忽虽小，其带给用
但处于青年阶段的ＮＶＩＤＩＡ还是过于“较真”了’搜
索驱动时不提供部分硬件的原始代号供用户参考，以及
困扰笔者很长时间的“驱动”和“软件”之分便是证据。
ＮＶＩＤＩＡ难道就不能“糊涂一次”，索性在网站中标注硬
件的原始代号，并将那个常常令用户难以选择的“驱动”
户体验的损失却可能是致命的一一假如网站在更新前，
设计人员能拿出几分钟时间点击一遍页面上每个链接的
话，类似的争情是完全可以避免的。
和“软件 选项去掉，统一为更为直观的说法吗？四
１３０微型计算机２０ｏ８年１ ０月下