2024年5月31日发(作者：浦安梦)
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
排序
#
#
S
L
S
P
P
S
S
P
A
S
S
B
P
S
C
C
L
L
L
W
X
M
M
N
R
O
S
S
S
S
S
M
L
D
D
D
P
P
W
P
英文缩写
#3B
#3T
S_A
L_A
SFT
PB
PCT
SWAY
SFT
PRCT
ALM
STBY
STBY PW
BODY
P
SCORE
CL
CL CIR WTR
LOCK
LOCK CL
LOCK OPN
WALL TEM
XFMR
MK UP WTR
MK UP OIL
N_SYM
REF
OPR
SLOT
SOUR
SILO
SIDE
SIDE WALL
MSMNT PNT
LAYER
DIFF
DIF PRS
DSL
P_XFMR
P_L_XFMR
WORKSHOP
P_L_XFMR
中文
#3 (锅)炉
#3 (汽)机
A侧
A层
安全
按钮（键）
百分比
摆动
保安
保护
报警
备用
备用电源
本体
泵
比
闭式
闭式循环水
闭锁
闭锁关
闭锁开
壁温
变压器
补水
补油
不对称
参考
操作
槽
酸的
(煤、灰）筒仓
侧
侧墙
测点
层
差动
差压（压差）
柴油机
厂变
厂低变
厂房
厂高变
英文全称
#3 boiler
#3 turbine
side A
Layer A
Safety
push button
Percent
sway
safety
protection
alarm
standby
standby power source
body
PUMP
score
closed
closed circulating water
lock
lock close
lock open
wall temperature
transformer
make-up water
make-up oil
non symmetry
reference
operation
slot
sour
silo
Side
side wall
measurement point
layer
differential
differential pressure
diesel engine
plant service transformer
plant service lower transformer
Workshop
plant service higher transformer
分类
专设
专设
位置
位置
通设
单位
电设备
功能
功能
功能
通设
通设
通设
功能
介质
状态
状态
状态
单位
专设
介质
介质
功能
通设
通设
通设
位置
位置
位置
位置
功能
单位
电设备
电设备
电设备
位置
电设备
备注
Page １ 西安热工研究院电站自动控制技术部
P
P
P
O
O
H
P
G
C
E
T
O
O
O
S
P
D
D
D
T
D
S
S
S
P
P
C
O
B
D
C
S
P
P
G
L
L
L
L
L
L
PLNT INN
PLNT
PLNT PW RATE
OVER SPD
OVER TEM
WEGH
PRG
GEAR
FLUSH
CHARGE
EXTR
TAP
OUTL
OUTG WTR
OUTG WIRE
SLGRMV
PREC
DEMINE
DEMINR
DEA
PARAM
TRMT
DRUM
SURGE
SBW
SBWR
PURGE
PURITY
CLFR
OPN DMD
BIG PLTN
DMPR
CONDT
STMLP
GUD
GUD BEAR
GDVN
LOW
LOW VOLT
LOW AUX
LPH
LOW FREQ
LOW SPD
厂内
厂用
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
plant inner
Plant
Plant service power rate
Over speed
over temperature
weigher
programmed control
Gear
flush
Charge
extraction steam
tap
outlet
Outgoing water
outgoing wire
slag remover
Precipitator
Demineralized
Demineralized device
deaerator
Parameter
treatment
drum
surge
soot blow
soot blower
purge
purity
classifier
open demand
( front ) big platen
damper
conductivity
steam lead pipe
guide
guide bearing
guide vane
Low
Low voltage
low pressure auxiliary
low pressure heater
low frequency
low speed
位置
功能
单位
状态
功能
功能
功能
通设
电设备
介质
功能
位置
位置
专设
专设
功能
专设
专设
功能
功能
功能
功能
专设
功能
单位
专设
命令
专设
通设
单位
专设
功能
通设
通设
状态
状态
专设
专设
状态
厂用电率
超速
超温
称
程控
齿轮
冲洗
充电
抽汽
抽头
出口
出水
出线
出渣机，除渣机
除尘器
除盐的
除盐装置
除氧器
参数
处理
传动
喘震
吹灰
吹灰器
吹扫
纯度
粗粉分离器
打开命令
大屏
挡板
导电度
导汽管
导向
导向轴承
导叶
低
低电压
低辅
低加
低频
低速
Page ２ 西安热工研究院电站自动控制技术部
L
L
L
L
B
S
P
I
I
M
M
M
M
M
M
K
M
C
V
V
P
R
R
G
S
P
A
B
T
C
J
I
I
LOW TEM
LOW LMT
LPC
LOW PRS
BTM
STG I
PNT
IGNT
IGNTR
MAG
MAG V
MO
MOV
MDFP
MOV
KWH
MTR
CRRT
VOLT
VOLT LOOP
PW
RGL STG
RGL V
GVN V
SPD GVNR
PH MDFR
ADJ
BFV
TOP
CLNG
JACK
INTMT
INTMT BLDN
FLTK
S
M
M
A
B
E
#
B
W
STAT
MTV
M_BLD
ACT
BLOCK
END FACE
#
BRKR
WTR CUT
低温
低限
低压缸
低压力
底
第一级
点
点火
点火器
电磁
电磁阀
电动
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
low temperature
low limit
low pressure cylinder
low pressure
Bottom
Stage one
Point
Ignition
Ignitor
electric magnetic
electric magnetic valve
motor operated
motor operated regulating valve
motor drive feedwater pump
motor operated valve
electrical work
electric motor
current
voltage
voltage loop
Power supply
regulating stage
regulate valve
governing valve
speed governor
phase modifier, phase modulator
adjusting
butterfly valve
top
ceiling
jacking
intermittent
intermittent blow down flash tank
状态
单位
专设
状态
位置
位置
位置
功能
专设
介质
通设
功能
通设
专设
通设
单位
马达
单位
单位
位置
通设
专设
通设
专设
专设
专设
功能
通设
位置
专设
功能
功能
专设
电动调节门
电动给水泵
电动门
电度
电机(电动机)
电流
电压
电压回路
电源
调节级
调节门
调速汽门
调速器
调相机
调整
蝶阀
顶
顶棚
顶轴
定期(排污)
定期排污扩容器
定子
动力
动叶片
动作
堵塞
端
段
断路器
断水
stator
motive power
moving blade
act
blocking
End face
Section
breaker
cut off the water supply
电设备
功能
专设
功能
功能
位置
位置
通设
功能
Page ３ 西安热工研究院电站自动控制技术部
D
S
A
C
S
S
G
G
V
P
F
T
F
R
R
M
D
D
D
N
N
I
S
A
B
B
P
A
W
A
L
P
T
R
V
H
H
H
H
H
H
H
H
DISCON
SYM
ATM REL VLV
COLLAR
SA
SAD
GXU
GEN
V
POS
FLAN
TPLR
FDBK
RVRS
RRT
MODE
DISCH STM
DISCH WTR
DISCH OIL
NON
N_DRV_E
ISLT PLTN
SEP
AREA
BRCH
BIN
PC LVL
AIR FLOW
WINDBOX
AUX
LOAD
-P
TVS
RSET
VICE
HIGH
HVSX
HIGH VOLT
HIGH AUX
HPH
HESI
HIGH SPD
HLWB
断线
对称
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
disconnecting
symmetry
atmospheric relief valve
collar
secondary air
secondary air damper
generator transformer unit
generator
valve
valve position
flange
tippler
feedback
reverse
reversal rotation
mode
Discharge steam
discharge water
Discharge oil
Non
non drive end
isolating platen
Separator
area
Branch
bin, pulverized coal bunker
PC level
Air flow
Windbox
Auxiliary
Load
negative pressure
two-velocity stage
Reset
vice
High
high voltage standby transformer
high voltage
high pressure auxiliary
high pressure header
high energy spark ignitor
high speed
high level water box
状态
功能
专设
位置
介质
专设
电设备
专设
通设
单位
专设
功能
功能
状态
功能
功能
功能
功能
功能
状态
位置
专设
专设
位置
通设
专设
单位
单位
专设
功能
单位
单位
专设
状态
功能
状态
电设备
状态
专设
专设
专设
状态
专设
对空排汽门
轭部
二次风
二次风挡板
发变组
发电机
阀门
阀位 / 位置反馈
法兰
翻车机
反馈
反向
反转
方式
放汽
放水
放油
非
非驱动端
分隔屏
分离器
分区
分支
粉仓
粉位
风量
风箱
辅助
负荷
负压
复速级
复位
副
高
高备变
高电压
高辅
高加
高能点火器
高速
高位水箱
Page ４ 西安热工研究院电站自动控制技术部
H
H
H
H
H
I
I
D
P
C
F
I
W
O
O
C
C
P
S
H
O
F
C
C
C
P
P
A
C
B
B
O
O
O
F
S
S
S
O
O
F
HIGH TEM
HIGH LMT
CYL
HPC
HIGH PRS
HIPC
ISLT
ISTN
DIAP
PVL FDR
COAL FDR
FEED WTR
IND WTR
WORK
OX
O_PW
COM
CX
PW
STM SPL
H2 SPL
OIL SPL
FAULT
CL
CYL
CD
CP
PIP
PIP WALL
ALM WIN
CAB
BLR
BLR HALL
OV LOAD
OV EXCTR
OV CRRT
FLTR
SHR
SHTR
SHR STM
OV SPD
OV VOLT
FUNNEL
高温
高限
缸
高压缸
高压力
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
high temperature
high limit
cylinder
high pressure cylinder
high pressure
high intermediate pressure cylinder
isolate
isulation
HP diaphragm
pulverized coal feeder
(coal ) feeder
feedwater
industrial water
working
operating transformer
operating power
Common
common transformer
Power
steam supply
H2 supply
oil supply
Fault
close
cylinder
close demand
Closed position
Pipe
Pipe wall
alarm window
cabinet
Boiler
boiler hall
over load
over excitator
over current
filter
superheated
superheater
superheated steam
over speed
over voltage
filter funnel
状态
单位
专设
状态
专设
功能
功能
专设
马达
马达
功能
介质
功能
专设
专设
功能
专设
单位
介质
介质
介质
状态
指令
命令
状态
通设
位置
专设
通设
专设
专设
状态
状态
状态
通设
功能
专设
介质
功能
功能
功能
高中压缸
隔离
隔热
隔板
给粉机
给煤机
给水
工业水
工作
工作变压器
工作电源
公用
公用变
功率
供汽
供氢
供油
故障
关
缸
关命令
关状态
管, 管道
管壁
光字牌
柜
锅炉
锅炉房
过负荷
过励磁
过流
过滤器
过热
过热器
过热蒸汽
过速
过压
（过虑）漏斗
Page ５ 西安热工研究院电站自动控制技术部
O
O
N
C
C
B
B
R
P
A
R
R
R
C
S
F
F
N
T
C
M
U
A
S
S
W
H
C
R
H
H
S
C
C
M
R
A
S
D
P
D
P
OV LOAD
O2 CT
NO.
CMPS
CL SWTH
BOX
BA
REAR PLTN
PLT V
ASH HOP
RTN (OIL, WTR)
RFF
RTN AIR
CIRC
CNVG
SCNR
FLM
FLM INTS
NOZZLE
TURB SIDE
CAB
MCHN
UNIT
ACTIVE
STG
STM HDR
WTR CLCT
HDR
CAL
RELAY
HTR
HEAT STM
SPD UP
CRVC
CRVC
MNTR
REDR
ALKL
SLOW DN
DSH
PRS/TEM REDR
DSHR
PRS REDR V
过载
含氧量
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
overload
oxygen content
Number
compose
close switch
box
Back
rear platen
Pilot valve
ash hopper
return (oil, water)
return fuel fan
return air
circuit
converge
scanner
flame
flame intensity
Nozzle
turbine side
Cabinet
mechanical
unit
active
Stage
steam header
water collector
header
calculation
relay
heater
heat steam
speed up
crevice
crevice
monitor
Reduce
alkali
slow down
Desuperheat
temperature and pressure reducer
Desuperheater
pressure reducer valve
状态
单位
单位
功能
指令
通设
位置
位置
通设
专设
介质
马达
介质
专设
介质
单位
通设
位置
通设
功能
专设
功能
单位
专设
专设
通设
功能
专设
专设
介质
功能
专设
位置
功能
指令
专设
指令
功能
专设
专设
功能
号（量词）
合成
合闸
盒
后
后屏
滑阀
灰斗
回(油,水)
回料风机
回送风
回路
汇流
火检
火焰
火焰强度
火嘴
机端
机柜
机械
机组
激励
级
集汽联箱
集水箱
集箱
计算
继电器
加热器
加热蒸汽
加速
夹层
间隙
监视
减少
碱的
减速
减温
减温减压器
减温器
减压阀
Page ６ 西安热工研究院电站自动控制技术部
T
M
E
A
R
C
G
E
T
O
E
E
I
I
F
C
R
S
L
I
S
S
O
O
O
O
F
S
G
A
A
A
C
C
C
C
R
F
C
C
C
C
O
TEST
MAINTENACE
EXCHR
AC
RBBR BALL
CRNR
GND
END
THTTL
ONLY
EMG
EMG RLV OIL V
ING
ING LINE
FINE TRMT
CLEAN
RAD / AXI
S_BLD
LCL
ISLT
SWTH
STR
OPN
OPN CIR
OPN CIR WTR
OP
FPO
SHELL
GVN
AIR_S
AIR
APH
CTL
CTL DMD
CTL ROOM
CTL BOX
RB
FLTK
COLD AIR
CLG
CLG AIR FAN
CLR
OIL CLR
检测
检修
交换器
交流
胶球
角
接地
结束
截止
仅
紧急
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
test
maintenance
exchanger
alternating current
rubber ball
corner
ground
end
throttle
Only
Emergency
emergency relieve oil valve
Ingoing
ingoing line
fine treatment
clean
radial / axial
stationary blade
Local
Isolation
switch
start
open
open circulating
open circulating water
opened status
flame proof oil
shell
governing
air side
Air
air preheater
Control
Control demand
control room
control box
run back
flash tank
cold air
cooling
cooling air (blower) fan
cooler
oil cooler
功能
功能
专设
单位
通设
位置
功能
状态
功能
状态
状态
专设
功能
位置
功能
状态
功能
专设
状态
功能
通设
状态
功能
功能
介质
状态
介质
通设
功能
位置
介质
专设
功能
命令
专设
专设
功能
功能
介质
功能
专设
专设
专设
紧急放油阀
进
进线
精处理
净
径向
静叶片
就地
绝缘
开关
开始
开式
开式循环
开式循环水
开状态
抗燃油
壳体
可调速的
空侧
空气
空预器
控制
控制命令(对调节阀)
控制室
控制箱
快速减负荷
扩容器
冷风
冷却
冷却风机
冷却器
冷油器
Page ７ 西安热工研究院电站自动控制技术部
C
I
V
E
E
E
C
C
C
C
I
I
H
0
F
F
F
O
R
M
P
M
P
B
S
S
S
M
W
B
L
H
B
I
N
I
C
M
C
C
C
COOL RHT
ION
VERT
EXCT
EXCTR
EXCTR SIDE
CTN BLDN
CTN BLDN FLTK
CNTR
CSV
INTRCT
INTRLK
HDR
0_SEQ
FLW
FNC
FLTR
OIL FLTR
RATE
MTR
PULSE
MATCH
CP
BIN
SEAL
SEAL WTR
SEAL OIL
MILL
WNUT
BOWL
VEIL
L_STG
HDR
Na
BUS
INN
NA
INVS
CHK V
MESH
CND
CND WTR
CND P
冷再热
离子
立式
励磁
励磁机
励端
连排
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
cool reheat
ion
vertical type
excitation
excitator
excitator side
continue blowdown
continue blowdown flashtank
connector
combined steam valve
interconnection
interlock
header
zero sequence
flow
furnace
filter
oil filter
rate
motor
Pulse
match
coal powder
bin
Sealing
seal water
seal oil
coal mill
worn out
bowl
veil
the last stage
header
sodium
bus
inner
natrium
inverse
check valve, non-return valve
mesh
condensate
condensated water
condensate pump
状态
状态
专设
专设
位置
专设
专设
通设
专设
功能
功能
通设
功能
单位
专设
通设
专设
单位
通设
功能
介质
专设
功能
功能
功能
马达
专设
位置
通设
通设
位置
状态
通设
状态
专设
介质
专设
连排扩容器
连通管
联合汽门
联络
联锁
联箱
零序
流量
炉膛
滤网
滤油器
率
马达
脉冲
满足
煤粉
仓
密封
密封水
密封油
磨煤机
磨损
磨碗
（水）幕
末级
母管
钠
母线
内, 内侧, 内部
钠
逆
逆止门
啮合
凝结
凝结水
凝结水泵
Page ８ 西安热工研究院电站自动控制技术部
C
T
S
C
R
P
E
E
V
E
E
B
F
E
E
T
P
B
S
E
B
E
F
P
P
S
S
P
G
S
D
T
S
G
C
T
S
F
F
B
F
CNSR
TOROSC
SAH
CPLR
ROW
PCE
EXH
EXHR
VENT
EXH STM
DISCH WTR
BLDN
FLUE GAS
EGF
EXH OIL
TURN
PNFC
BYPS
SPRAY
EXP
NZL
BELT
ECNT
FREQ
PLTN
PLTN FAN
P_SHTR
STR
STRD
PNMTC
GAS
STM
DRUM
BFPT
SDOP
GLD
CYL
TURB
STM TEM
FR
F/B
BP
FORCE
凝汽器
扭振
暖风器
耦合器
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
condenser
torsional oscillation
steam air heater
coupler
row
pulverized coal exhauster
Exhaust
Exhauster
Vent
Exhaust steam
discharge water
Blowdown
flue gas
exhaust gas fan
Exhaust oil
turning gear
panel face
bypass
spray
expansion
nozzle
belt
Eccentricity
Frequency
platen
platen fan
platen superheat
start
Start demand
pneumatic
gas
Steam
Drum
turbine-driven feedwater pump
steam-driven oil pump
steam sealing, steam seal gland
cylinder
turbine
steam temperature
front
front / back
booster pump
force
专设
单位
专设
专设
单位
马达
功能
马达
功能
功能
功能
功能
功能
马达
功能
功能
通设
通设
功能
状态
专设
功能
单位
马达
专设
命令
命令
功能
介质
介质
专设
专设
专设
功能
专设
专设
单位
位置
位置
专设
功能
排 (量词)
排粉机
排风
排风机
排空
排汽
排水
排污
排烟
排烟风机
排油
盘车
盘面
旁路
喷水
膨胀
喷嘴
皮带
偏心度
频率
屏
屏风机
屏式过热器
启动
启动指令
气动
气体
汽
汽包
汽动给水泵
汽动油泵
汽封
汽缸
汽机
汽温
前
前后
前置泵
强制
Page ９ 西安热工研究院电站自动控制技术部
W
H
L
W
A
D
W
W
3
P
A
B
F
B
W
H
H
H
H
D
F
F
I
L
L
T
T
U
U
W
S
E
S
E
F
L
L
N
E
T
C
M
D
WALL
H2_S
LIGHT
WASH
AREA
DRV_E
WHL PLNT
WHL DAY
3 PH
PH LOSE
ACK
BRNHT
FUEL
BNR
WND
HOT AIR
HOT WELL
HOT RHT
HYDL
DSSLV
FUSE
FUSE
INL
LUB
LUB OIL
TA
T V
UP
UPP
WTR SPL
SET
EXTD
STEP UP
ECON
FAIL
LOSE SYN
LOSE MAG
NODR
EMG
TEST
CLCT
MANL
DRN
墙
氢侧
轻
清洗
区
驱动端
全厂
全天
全相
缺相
确认
燃尽
燃料
燃烧器
绕组
热风
热井
热再热
液压
溶解
熔断
熔断器
入口
润滑
润滑油
三次风
三通阀
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
Wall
H2 side
light
wash
area
drive end
whole plant
whole day
all phases
phase lose
acknowledge
burning exhaust
Fuel
Burner
winding
hot air
hot well
hot reheat
hydraulic
dissolved
fusible
fusible cutout
inlet
lube
lube oil
tertiary air
T valve
up
upper
water-supply
Set
Extend
step up
Economizer
failure
lose synchronizer
lose magnet
be out of order
Emergency
test
Collection
Manual
drain water
通设
位置
状态
功能
位置
位置
功能
状态
功能
状态
介质
专设
专设
介质
专设
状态
介质
功能
状态
专设
位置
功能
功能
介质
通设
位置
位置
功能
功能
功能
功能
专设
状态
功能
状态
状态
状态
功能
状态
功能
上, 上部
上层
上水
设定
伸进
升压
省煤器
失败
失步
失磁
失灵
事故
试验
收集
手动
疏水
Page １０ 西安热工研究院电站自动控制技术部
D
D
D
P
C
X
V
W
W
W
W
W
W
H
W
W
F
F
S
F
P
T
C
S
S
C
D
S
S
B
P
O
T
T
R
P
P
B
O
N
DRN V
DRN TK
DRN FLTK
PUL CVR
COAL CVR
XPRT
VERT
ACID
WTR
WTR P
WTR TRMT
WTR SEAL
WTR WALL
WTR CURTAIN
HORZ
WTR LVL
WTR BOX
FD
FDF
SPD
FAST CL
PROBE
DETEC
TRIP
CORE
SD
SP
CHANL
DRAFT
SCHN
RGL
SYNCH
BBIN
PUTIN
OUTL SIDE
THST
THST BEAR
RETR
PAD
PAD
BCHTZ
OUT
NET CTL ROOM
疏水阀
疏水罐
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
drain water
drain tank
drain water flashtank
pulverized coal conveyor
coal conveyer
transport
vertical
acid
water
Water pump
water treatment
Water seal
water wall
water curtain
horizontal
water level
water box
forced draft air
forced draft fan
Speed
fast-closing
Probe
detector
trip
( iron ) core
stop command
stop position
Channel
Draft
Synchronizer
regulate
synchronous
bobbin
putting into
outlet side
thrust
thrust bearing
retract
pad
pad
buchholtz
outer
network control room
专设
专设
功能
马达
功能
功能
状态
介质
通设
功能
功能
专设
专设
状态
单位
通设
介质
马达
单位
功能
通设
状态
电设备
命令
状态
通设
功能
专设
位置
指令
位置
功能
专设
指令
通设
专设
介质
位置
功能
疏水扩容器
输粉机
输煤机
输送
竖直(方向)的
酸
水
水泵
水处理
水封
水冷壁
水幕
水平(方向)的
水位
水箱
送风
送风机
速度
速断
探针
探头
跳闸
铁芯
停止命令
停止状态
通道
通风
同步器, 同操器
调节
同期
筒体
投
吐出端
推力
推力轴承
退回, 缩回
瓦(轴承)
瓦块
瓦斯
外部
网控楼
Page １１ 西安热工研究院电站自动控制技术部
D
P
T
I
R
A
I
S
C
D
L
D
C
L
P
R
P
D
F
R
D
B
<
D
L
S
S
B
E
S
C
C
D
P
C
G
G
G
C
O
O
DISP
POS
TEM
INT VOLT
R_PW
ATM
INL SIDE
SYS
CSEP
DN
LWR
DNCMR
COIL
LMT
PH
RLTV EXP
PH DIFF
DEMAG
FGHT
RBCH
DSPPR
BFPT
<
DISCH
LEAK
SGNL
WASH
STROKE
BATTERY
ENST
SEL
CIR
CIR WTR
DIFF PRS
PRS
CPRESS AIR
GAS PASS
GAS
GAS TEM
CATION
O2
O2 CT
位移
位置
温度
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
displace
position
temperature
interrogation voltage
reactive power
atomizing
inlet side
system
cyclone separator
down
lower
downcomer
coil
limit
phase
relative expansion
phase angle difference
demagnetizer
fire_fighting
ridding bubble chamber
disappear
boiler feeder water pump turbine
<
Discharge
leak
signal
wash
stroke
storage battery
energy storage
select, selection
circulating
circulating water
differential pressure
pressure
compressed air
gas pass
gas
gas temp
cation
coefficient
O2
oxygen content
状态
位置
单位
单位
单位
功能
位置
专设
位置
位置
专设
通设
单位
单位
单位
功能
功能
专设
状态
专设
状态
功能
功能
单位
电设备
专设
功能
介质
单位
单位
介质
专设
介质
单位
介质
单位
问询电压
无功
雾化
吸入端
系统
细粉分离器
下
下层, 低层
下降管
线圈
限
相
相对膨胀
相位差
消磁装置
消防
消泡箱
消失
小汽机
小于
泄放
泄漏
信号
洗
行程
蓄电池
蓄能器
选择
循环
循环水
压差（差压）
压力
压缩空气
烟道
烟气
烟温
阳离子
因数
氧
氧量
Page １２ 西安热工研究院电站自动控制技术部
R
D
H
L
H
P
P
P
1
S
T
C
A
O
O
I
I
M
C
O
O
H
O
O
O
O
O
O
P
A
A
R
P
P
S
R
P
R
R
T
R
R
R
REMO
DMD
HD_CPLR
LVL
HYDL OIL
PA
PAF
PAO
1ST EXTR
STG I
INSTM
CD
ABNM
OVFL
OVFL STN
IDA
IDF
MGNT
CV
OIL
OIL P
HD_MTR
OIL VLU
OIL PIPE
OIL TEM
OIL BOX
OIL PRS
OIL STN
PW ON
ATOMIZER
A_PW
RI
PRHT
PRHT PIP
SRC
RMT
PMT
RUN
RUNP
TURN
RHT
RHTR
RHT STM
遥控
要求
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
Remote
Demand
hydraulic coupler
level
hydraulic oil
primary air
primary air fan
primary oil
1st extraction
Stage one
instrument
Closed
abnormal
overflow
overflow station
induced draft air
induced draft fan
magneto generator
customer valve
oil
oil pump
hydraulic servomotor
Oil value
oil pipe
oil temperature
Oil box
oil pressure
oil station
power on
oil atomizer
active power
right
preheat
preheat pipe
source
remote
permit
Run
Running position
turn
Reheat
reheater
reheated steam
状态
指令
专设
单位
介质
介质
马达
介质
介质
位置
功能
状态
状态
专设
介质
马达
马达
专设
介质
通设
马达
单位
单位
通设
单位
专设
单位
专设
单位
位置
功能
专设
位置
指令
状态
状态
位置
介质
专设
介质
液力耦合器
液位
液压油
一次风
一次风机
一次油
一段抽汽
一级
仪（器）用
已关, 关状态
异常
溢
溢流站
引风
引风机
永励机
用户阀
油
油泵
油动机
油量
油路
油温
油箱
油压
油站
有电
油雾化器
有功功率
右
预热
预热管道
源
远方
允许
运行
运行状态
匝间
再热
再热器
再热蒸汽
Page １３ 西安热工研究院电站自动控制技术部
R
R
R
B
I
S
E
V
V
V
V
S
R
R
N
+
R
L
L
B
D
D
T
M
N
I
I
H
R
B
G
B
A
M
M
M
M
M
M
O
R
T
R
RGEN
RECIR
RECIR V
BH
INC
STN
EXP DIFF
VACM
VACM P
VACM BRK V
VBRT
STM ROOM
RCTF
RCTFR
NORM
+
RT
LIFT
LIFT BEAR
BRCH
DC
DMD
TO
MID
NTRL PNT
INTR PRS
IPC
HEAVY
RENEW
BEAR
GLD
BUSH
AXI DISP
MAIN
MAIN XFMR
MAIN TURB
MAIN STM V
MFT
MAIN STM
OIL TK
ROT SPD
TURN ROOM
RTR
再生
再循环
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
regeneration
recirculate
recirculating valve
behind
increate
Station
expansion difference
Vacuum
vacuum pump
vacuum break valve
vibration
steam chamber
rectifying
rectifier
normal
positive
rotation
lift
lift bearing
branch
direct current
Demand
to
Middle
Neutral point
intermediate pressure
intermediate pressure cylinder
heavy
renew
bearing
Gland
Bush
axial displacement
main
main transformer
main turbine
main steam stop valve
master fuel trip
main steam
oil tank
rotating speed
turning room
rotor
功能
功能
专设
位置
命令
通设
单位
单位
专设
单位
功能
专设
功能
专设
状态
状态
功能
功能
专设
单位
指令
位置
位置
状态
专设
状态
通设
专设
专设
功能
功能
电设备
功能
专设
状态
功能
专设
单位
专设
电设备
再循环阀
在…的后面
增加
站
胀差
真空
真空泵
真空破坏阀
振动
蒸汽室
整流的
整流器
正常
正的
正转
支撑
支撑轴承
支路
直流
指令, 命令
至
中间, 中部
中性点
中压
中压缸
重
重新
轴承
轴封
轴瓦
轴向位移
主
主变
主机
主汽门
主燃料跳闸
主蒸汽
贮油箱
转速
转向室
转子
Page １４ 西安热工研究院电站自动控制技术部
E
S
A
L
I
C
M
M
M
L
EQPMT
ST
AUTO
LBTY SIDE
CONSUM
MIXED
IMPDC
COMBNR
MAX
MCR
MIN
LE
装置
状态
自动
自由端
自用
杂用
阻抗
组件
最大
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
equipment
status, state
automatic
liberty side
consum
mixed
impedance
Combiner
Maximum
maximum continuous revolution
Minimum
Left
通设
状态
状态
位置
单位
通设
状态
单位
状态
位置
最大持续功率
最小
左
很好“电力专业词汇”
专业常用英语
电力系统 power system 发电机 generator 励磁 excitation
励磁器 excitor 电压 voltage 电流 current
升压变压器 step-up transformer 母线 bus 变压器 transformer
空载损耗：no-load loss 铁损：iron loss 铜损：copper loss
空载电流：no-load current 无功损耗：reactive loss 有功损耗：active loss
输电系统 power transmission system
高压侧 high side 输电线 transmission line
高压: high voltage 低压：low voltage 中压：middle voltage
功角稳定 angle stability 稳定 stability 电压稳定 voltage stability
暂态稳定 transient stability 电厂 power plant 能量输送 power transfer
交流 AC 直流 DC 电网 power system
落点 drop point 开关站 switch station 调节 regulation
高抗 high voltage shunt reactor 并列的：apposable 裕度 margin
故障 fault 三相故障 three phase fault 分接头：tap
切机 generator triping 高顶值 high limited value 静态 static (state)
动态 dynamic (state) 机端电压控制 AVR 电抗 reactance
电阻 resistance 功角 power angle 有功（功率） active power
电容器：Capacitor 电抗器：Reactor 断路器：Breaker
电动机：motor 功率因数：power-factor 定子：stator
阻抗电压： 阻抗：impedance 功角：power-angle 电压等级：voltage grade
有功负载: active load/PLoad 无功负载：reactive load 档位：tap position
电阻：resistor 电抗：reactance 电导：conductance
电纳：susceptance 上限:upper limit 下限：lower limit
正序阻抗：positive sequence impedance 负序阻抗：negative sequence impedance 零序阻
抗：zero sequence impedance
无功（功率） reactive power 功率因数 power factor 无功电流 reactive current
斜率 slope 额定 rating 变比 ratio
参考值 reference value 电压互感器 PT 分接头 tap
仿真分析 simulation analysis 下降率 droop rate 传递函数 transfer function
Page １５ 西安热工研究院电站自动控制技术部
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
框图 block diagram 受端 receive-side 同步 synchronization
保护断路器 circuit breaker 摇摆 swing 阻尼 damping
无刷直流电机：Brusless DC motor 刀闸(隔离开关)：Isolator 机端 generator terminal
变电站 transformer substation
永磁同步电机：Permanent-magnet Synchronism Motor
异步电机：Asynchronous Motor
三绕组变压器：three-column transformer ThrClnTrans
双绕组变压器：double-column transformer DblClmnTrans
固定串联电容补偿fixed series capacitor compensation
双回同杆并架 double-circuit lines on the same tower
单机无穷大系统 one machine - infinity bus system
励磁电流：magnetizing current 补偿度 degree of compensation
Electromagnetic fields 电磁场 失去同步 loss of synchronization
装机容量 installed capacity 无功补偿 reactive power compensation
故障切除时间 fault clearing time 极限切除时间 critical clearing time
强行励磁 reinforced excitation 并联电容器：shunt capacitor
< 下降特性 droop characteristics 线路补偿器 LDC(line drop compensation)
电机学 Electrical Machinery 自动控制理论 Automatic Control Theory
电磁场 Electromagnetic Field
微机原理 Principle of Microcomputer
电工学 Electrotechnics Principle of circuits 电路原理
Electrical Machinery 电机学
Page １６ 西安热工研究院电站自动控制技术部
2024年5月31日发(作者：浦安梦)
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
排序
#
#
S
L
S
P
P
S
S
P
A
S
S
B
P
S
C
C
L
L
L
W
X
M
M
N
R
O
S
S
S
S
S
M
L
D
D
D
P
P
W
P
英文缩写
#3B
#3T
S_A
L_A
SFT
PB
PCT
SWAY
SFT
PRCT
ALM
STBY
STBY PW
BODY
P
SCORE
CL
CL CIR WTR
LOCK
LOCK CL
LOCK OPN
WALL TEM
XFMR
MK UP WTR
MK UP OIL
N_SYM
REF
OPR
SLOT
SOUR
SILO
SIDE
SIDE WALL
MSMNT PNT
LAYER
DIFF
DIF PRS
DSL
P_XFMR
P_L_XFMR
WORKSHOP
P_L_XFMR
中文
#3 (锅)炉
#3 (汽)机
A侧
A层
安全
按钮（键）
百分比
摆动
保安
保护
报警
备用
备用电源
本体
泵
比
闭式
闭式循环水
闭锁
闭锁关
闭锁开
壁温
变压器
补水
补油
不对称
参考
操作
槽
酸的
(煤、灰）筒仓
侧
侧墙
测点
层
差动
差压（压差）
柴油机
厂变
厂低变
厂房
厂高变
英文全称
#3 boiler
#3 turbine
side A
Layer A
Safety
push button
Percent
sway
safety
protection
alarm
standby
standby power source
body
PUMP
score
closed
closed circulating water
lock
lock close
lock open
wall temperature
transformer
make-up water
make-up oil
non symmetry
reference
operation
slot
sour
silo
Side
side wall
measurement point
layer
differential
differential pressure
diesel engine
plant service transformer
plant service lower transformer
Workshop
plant service higher transformer
分类
专设
专设
位置
位置
通设
单位
电设备
功能
功能
功能
通设
通设
通设
功能
介质
状态
状态
状态
单位
专设
介质
介质
功能
通设
通设
通设
位置
位置
位置
位置
功能
单位
电设备
电设备
电设备
位置
电设备
备注
Page １ 西安热工研究院电站自动控制技术部
P
P
P
O
O
H
P
G
C
E
T
O
O
O
S
P
D
D
D
T
D
S
S
S
P
P
C
O
B
D
C
S
P
P
G
L
L
L
L
L
L
PLNT INN
PLNT
PLNT PW RATE
OVER SPD
OVER TEM
WEGH
PRG
GEAR
FLUSH
CHARGE
EXTR
TAP
OUTL
OUTG WTR
OUTG WIRE
SLGRMV
PREC
DEMINE
DEMINR
DEA
PARAM
TRMT
DRUM
SURGE
SBW
SBWR
PURGE
PURITY
CLFR
OPN DMD
BIG PLTN
DMPR
CONDT
STMLP
GUD
GUD BEAR
GDVN
LOW
LOW VOLT
LOW AUX
LPH
LOW FREQ
LOW SPD
厂内
厂用
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
plant inner
Plant
Plant service power rate
Over speed
over temperature
weigher
programmed control
Gear
flush
Charge
extraction steam
tap
outlet
Outgoing water
outgoing wire
slag remover
Precipitator
Demineralized
Demineralized device
deaerator
Parameter
treatment
drum
surge
soot blow
soot blower
purge
purity
classifier
open demand
( front ) big platen
damper
conductivity
steam lead pipe
guide
guide bearing
guide vane
Low
Low voltage
low pressure auxiliary
low pressure heater
low frequency
low speed
位置
功能
单位
状态
功能
功能
功能
通设
电设备
介质
功能
位置
位置
专设
专设
功能
专设
专设
功能
功能
功能
功能
专设
功能
单位
专设
命令
专设
通设
单位
专设
功能
通设
通设
状态
状态
专设
专设
状态
厂用电率
超速
超温
称
程控
齿轮
冲洗
充电
抽汽
抽头
出口
出水
出线
出渣机，除渣机
除尘器
除盐的
除盐装置
除氧器
参数
处理
传动
喘震
吹灰
吹灰器
吹扫
纯度
粗粉分离器
打开命令
大屏
挡板
导电度
导汽管
导向
导向轴承
导叶
低
低电压
低辅
低加
低频
低速
Page ２ 西安热工研究院电站自动控制技术部
L
L
L
L
B
S
P
I
I
M
M
M
M
M
M
K
M
C
V
V
P
R
R
G
S
P
A
B
T
C
J
I
I
LOW TEM
LOW LMT
LPC
LOW PRS
BTM
STG I
PNT
IGNT
IGNTR
MAG
MAG V
MO
MOV
MDFP
MOV
KWH
MTR
CRRT
VOLT
VOLT LOOP
PW
RGL STG
RGL V
GVN V
SPD GVNR
PH MDFR
ADJ
BFV
TOP
CLNG
JACK
INTMT
INTMT BLDN
FLTK
S
M
M
A
B
E
#
B
W
STAT
MTV
M_BLD
ACT
BLOCK
END FACE
#
BRKR
WTR CUT
低温
低限
低压缸
低压力
底
第一级
点
点火
点火器
电磁
电磁阀
电动
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
low temperature
low limit
low pressure cylinder
low pressure
Bottom
Stage one
Point
Ignition
Ignitor
electric magnetic
electric magnetic valve
motor operated
motor operated regulating valve
motor drive feedwater pump
motor operated valve
electrical work
electric motor
current
voltage
voltage loop
Power supply
regulating stage
regulate valve
governing valve
speed governor
phase modifier, phase modulator
adjusting
butterfly valve
top
ceiling
jacking
intermittent
intermittent blow down flash tank
状态
单位
专设
状态
位置
位置
位置
功能
专设
介质
通设
功能
通设
专设
通设
单位
马达
单位
单位
位置
通设
专设
通设
专设
专设
专设
功能
通设
位置
专设
功能
功能
专设
电动调节门
电动给水泵
电动门
电度
电机(电动机)
电流
电压
电压回路
电源
调节级
调节门
调速汽门
调速器
调相机
调整
蝶阀
顶
顶棚
顶轴
定期(排污)
定期排污扩容器
定子
动力
动叶片
动作
堵塞
端
段
断路器
断水
stator
motive power
moving blade
act
blocking
End face
Section
breaker
cut off the water supply
电设备
功能
专设
功能
功能
位置
位置
通设
功能
Page ３ 西安热工研究院电站自动控制技术部
D
S
A
C
S
S
G
G
V
P
F
T
F
R
R
M
D
D
D
N
N
I
S
A
B
B
P
A
W
A
L
P
T
R
V
H
H
H
H
H
H
H
H
DISCON
SYM
ATM REL VLV
COLLAR
SA
SAD
GXU
GEN
V
POS
FLAN
TPLR
FDBK
RVRS
RRT
MODE
DISCH STM
DISCH WTR
DISCH OIL
NON
N_DRV_E
ISLT PLTN
SEP
AREA
BRCH
BIN
PC LVL
AIR FLOW
WINDBOX
AUX
LOAD
-P
TVS
RSET
VICE
HIGH
HVSX
HIGH VOLT
HIGH AUX
HPH
HESI
HIGH SPD
HLWB
断线
对称
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
disconnecting
symmetry
atmospheric relief valve
collar
secondary air
secondary air damper
generator transformer unit
generator
valve
valve position
flange
tippler
feedback
reverse
reversal rotation
mode
Discharge steam
discharge water
Discharge oil
Non
non drive end
isolating platen
Separator
area
Branch
bin, pulverized coal bunker
PC level
Air flow
Windbox
Auxiliary
Load
negative pressure
two-velocity stage
Reset
vice
High
high voltage standby transformer
high voltage
high pressure auxiliary
high pressure header
high energy spark ignitor
high speed
high level water box
状态
功能
专设
位置
介质
专设
电设备
专设
通设
单位
专设
功能
功能
状态
功能
功能
功能
功能
功能
状态
位置
专设
专设
位置
通设
专设
单位
单位
专设
功能
单位
单位
专设
状态
功能
状态
电设备
状态
专设
专设
专设
状态
专设
对空排汽门
轭部
二次风
二次风挡板
发变组
发电机
阀门
阀位 / 位置反馈
法兰
翻车机
反馈
反向
反转
方式
放汽
放水
放油
非
非驱动端
分隔屏
分离器
分区
分支
粉仓
粉位
风量
风箱
辅助
负荷
负压
复速级
复位
副
高
高备变
高电压
高辅
高加
高能点火器
高速
高位水箱
Page ４ 西安热工研究院电站自动控制技术部
H
H
H
H
H
I
I
D
P
C
F
I
W
O
O
C
C
P
S
H
O
F
C
C
C
P
P
A
C
B
B
O
O
O
F
S
S
S
O
O
F
HIGH TEM
HIGH LMT
CYL
HPC
HIGH PRS
HIPC
ISLT
ISTN
DIAP
PVL FDR
COAL FDR
FEED WTR
IND WTR
WORK
OX
O_PW
COM
CX
PW
STM SPL
H2 SPL
OIL SPL
FAULT
CL
CYL
CD
CP
PIP
PIP WALL
ALM WIN
CAB
BLR
BLR HALL
OV LOAD
OV EXCTR
OV CRRT
FLTR
SHR
SHTR
SHR STM
OV SPD
OV VOLT
FUNNEL
高温
高限
缸
高压缸
高压力
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
high temperature
high limit
cylinder
high pressure cylinder
high pressure
high intermediate pressure cylinder
isolate
isulation
HP diaphragm
pulverized coal feeder
(coal ) feeder
feedwater
industrial water
working
operating transformer
operating power
Common
common transformer
Power
steam supply
H2 supply
oil supply
Fault
close
cylinder
close demand
Closed position
Pipe
Pipe wall
alarm window
cabinet
Boiler
boiler hall
over load
over excitator
over current
filter
superheated
superheater
superheated steam
over speed
over voltage
filter funnel
状态
单位
专设
状态
专设
功能
功能
专设
马达
马达
功能
介质
功能
专设
专设
功能
专设
单位
介质
介质
介质
状态
指令
命令
状态
通设
位置
专设
通设
专设
专设
状态
状态
状态
通设
功能
专设
介质
功能
功能
功能
高中压缸
隔离
隔热
隔板
给粉机
给煤机
给水
工业水
工作
工作变压器
工作电源
公用
公用变
功率
供汽
供氢
供油
故障
关
缸
关命令
关状态
管, 管道
管壁
光字牌
柜
锅炉
锅炉房
过负荷
过励磁
过流
过滤器
过热
过热器
过热蒸汽
过速
过压
（过虑）漏斗
Page ５ 西安热工研究院电站自动控制技术部
O
O
N
C
C
B
B
R
P
A
R
R
R
C
S
F
F
N
T
C
M
U
A
S
S
W
H
C
R
H
H
S
C
C
M
R
A
S
D
P
D
P
OV LOAD
O2 CT
NO.
CMPS
CL SWTH
BOX
BA
REAR PLTN
PLT V
ASH HOP
RTN (OIL, WTR)
RFF
RTN AIR
CIRC
CNVG
SCNR
FLM
FLM INTS
NOZZLE
TURB SIDE
CAB
MCHN
UNIT
ACTIVE
STG
STM HDR
WTR CLCT
HDR
CAL
RELAY
HTR
HEAT STM
SPD UP
CRVC
CRVC
MNTR
REDR
ALKL
SLOW DN
DSH
PRS/TEM REDR
DSHR
PRS REDR V
过载
含氧量
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
overload
oxygen content
Number
compose
close switch
box
Back
rear platen
Pilot valve
ash hopper
return (oil, water)
return fuel fan
return air
circuit
converge
scanner
flame
flame intensity
Nozzle
turbine side
Cabinet
mechanical
unit
active
Stage
steam header
water collector
header
calculation
relay
heater
heat steam
speed up
crevice
crevice
monitor
Reduce
alkali
slow down
Desuperheat
temperature and pressure reducer
Desuperheater
pressure reducer valve
状态
单位
单位
功能
指令
通设
位置
位置
通设
专设
介质
马达
介质
专设
介质
单位
通设
位置
通设
功能
专设
功能
单位
专设
专设
通设
功能
专设
专设
介质
功能
专设
位置
功能
指令
专设
指令
功能
专设
专设
功能
号（量词）
合成
合闸
盒
后
后屏
滑阀
灰斗
回(油,水)
回料风机
回送风
回路
汇流
火检
火焰
火焰强度
火嘴
机端
机柜
机械
机组
激励
级
集汽联箱
集水箱
集箱
计算
继电器
加热器
加热蒸汽
加速
夹层
间隙
监视
减少
碱的
减速
减温
减温减压器
减温器
减压阀
Page ６ 西安热工研究院电站自动控制技术部
T
M
E
A
R
C
G
E
T
O
E
E
I
I
F
C
R
S
L
I
S
S
O
O
O
O
F
S
G
A
A
A
C
C
C
C
R
F
C
C
C
C
O
TEST
MAINTENACE
EXCHR
AC
RBBR BALL
CRNR
GND
END
THTTL
ONLY
EMG
EMG RLV OIL V
ING
ING LINE
FINE TRMT
CLEAN
RAD / AXI
S_BLD
LCL
ISLT
SWTH
STR
OPN
OPN CIR
OPN CIR WTR
OP
FPO
SHELL
GVN
AIR_S
AIR
APH
CTL
CTL DMD
CTL ROOM
CTL BOX
RB
FLTK
COLD AIR
CLG
CLG AIR FAN
CLR
OIL CLR
检测
检修
交换器
交流
胶球
角
接地
结束
截止
仅
紧急
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
test
maintenance
exchanger
alternating current
rubber ball
corner
ground
end
throttle
Only
Emergency
emergency relieve oil valve
Ingoing
ingoing line
fine treatment
clean
radial / axial
stationary blade
Local
Isolation
switch
start
open
open circulating
open circulating water
opened status
flame proof oil
shell
governing
air side
Air
air preheater
Control
Control demand
control room
control box
run back
flash tank
cold air
cooling
cooling air (blower) fan
cooler
oil cooler
功能
功能
专设
单位
通设
位置
功能
状态
功能
状态
状态
专设
功能
位置
功能
状态
功能
专设
状态
功能
通设
状态
功能
功能
介质
状态
介质
通设
功能
位置
介质
专设
功能
命令
专设
专设
功能
功能
介质
功能
专设
专设
专设
紧急放油阀
进
进线
精处理
净
径向
静叶片
就地
绝缘
开关
开始
开式
开式循环
开式循环水
开状态
抗燃油
壳体
可调速的
空侧
空气
空预器
控制
控制命令(对调节阀)
控制室
控制箱
快速减负荷
扩容器
冷风
冷却
冷却风机
冷却器
冷油器
Page ７ 西安热工研究院电站自动控制技术部
C
I
V
E
E
E
C
C
C
C
I
I
H
0
F
F
F
O
R
M
P
M
P
B
S
S
S
M
W
B
L
H
B
I
N
I
C
M
C
C
C
COOL RHT
ION
VERT
EXCT
EXCTR
EXCTR SIDE
CTN BLDN
CTN BLDN FLTK
CNTR
CSV
INTRCT
INTRLK
HDR
0_SEQ
FLW
FNC
FLTR
OIL FLTR
RATE
MTR
PULSE
MATCH
CP
BIN
SEAL
SEAL WTR
SEAL OIL
MILL
WNUT
BOWL
VEIL
L_STG
HDR
Na
BUS
INN
NA
INVS
CHK V
MESH
CND
CND WTR
CND P
冷再热
离子
立式
励磁
励磁机
励端
连排
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
cool reheat
ion
vertical type
excitation
excitator
excitator side
continue blowdown
continue blowdown flashtank
connector
combined steam valve
interconnection
interlock
header
zero sequence
flow
furnace
filter
oil filter
rate
motor
Pulse
match
coal powder
bin
Sealing
seal water
seal oil
coal mill
worn out
bowl
veil
the last stage
header
sodium
bus
inner
natrium
inverse
check valve, non-return valve
mesh
condensate
condensated water
condensate pump
状态
状态
专设
专设
位置
专设
专设
通设
专设
功能
功能
通设
功能
单位
专设
通设
专设
单位
通设
功能
介质
专设
功能
功能
功能
马达
专设
位置
通设
通设
位置
状态
通设
状态
专设
介质
专设
连排扩容器
连通管
联合汽门
联络
联锁
联箱
零序
流量
炉膛
滤网
滤油器
率
马达
脉冲
满足
煤粉
仓
密封
密封水
密封油
磨煤机
磨损
磨碗
（水）幕
末级
母管
钠
母线
内, 内侧, 内部
钠
逆
逆止门
啮合
凝结
凝结水
凝结水泵
Page ８ 西安热工研究院电站自动控制技术部
C
T
S
C
R
P
E
E
V
E
E
B
F
E
E
T
P
B
S
E
B
E
F
P
P
S
S
P
G
S
D
T
S
G
C
T
S
F
F
B
F
CNSR
TOROSC
SAH
CPLR
ROW
PCE
EXH
EXHR
VENT
EXH STM
DISCH WTR
BLDN
FLUE GAS
EGF
EXH OIL
TURN
PNFC
BYPS
SPRAY
EXP
NZL
BELT
ECNT
FREQ
PLTN
PLTN FAN
P_SHTR
STR
STRD
PNMTC
GAS
STM
DRUM
BFPT
SDOP
GLD
CYL
TURB
STM TEM
FR
F/B
BP
FORCE
凝汽器
扭振
暖风器
耦合器
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
condenser
torsional oscillation
steam air heater
coupler
row
pulverized coal exhauster
Exhaust
Exhauster
Vent
Exhaust steam
discharge water
Blowdown
flue gas
exhaust gas fan
Exhaust oil
turning gear
panel face
bypass
spray
expansion
nozzle
belt
Eccentricity
Frequency
platen
platen fan
platen superheat
start
Start demand
pneumatic
gas
Steam
Drum
turbine-driven feedwater pump
steam-driven oil pump
steam sealing, steam seal gland
cylinder
turbine
steam temperature
front
front / back
booster pump
force
专设
单位
专设
专设
单位
马达
功能
马达
功能
功能
功能
功能
功能
马达
功能
功能
通设
通设
功能
状态
专设
功能
单位
马达
专设
命令
命令
功能
介质
介质
专设
专设
专设
功能
专设
专设
单位
位置
位置
专设
功能
排 (量词)
排粉机
排风
排风机
排空
排汽
排水
排污
排烟
排烟风机
排油
盘车
盘面
旁路
喷水
膨胀
喷嘴
皮带
偏心度
频率
屏
屏风机
屏式过热器
启动
启动指令
气动
气体
汽
汽包
汽动给水泵
汽动油泵
汽封
汽缸
汽机
汽温
前
前后
前置泵
强制
Page ９ 西安热工研究院电站自动控制技术部
W
H
L
W
A
D
W
W
3
P
A
B
F
B
W
H
H
H
H
D
F
F
I
L
L
T
T
U
U
W
S
E
S
E
F
L
L
N
E
T
C
M
D
WALL
H2_S
LIGHT
WASH
AREA
DRV_E
WHL PLNT
WHL DAY
3 PH
PH LOSE
ACK
BRNHT
FUEL
BNR
WND
HOT AIR
HOT WELL
HOT RHT
HYDL
DSSLV
FUSE
FUSE
INL
LUB
LUB OIL
TA
T V
UP
UPP
WTR SPL
SET
EXTD
STEP UP
ECON
FAIL
LOSE SYN
LOSE MAG
NODR
EMG
TEST
CLCT
MANL
DRN
墙
氢侧
轻
清洗
区
驱动端
全厂
全天
全相
缺相
确认
燃尽
燃料
燃烧器
绕组
热风
热井
热再热
液压
溶解
熔断
熔断器
入口
润滑
润滑油
三次风
三通阀
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
Wall
H2 side
light
wash
area
drive end
whole plant
whole day
all phases
phase lose
acknowledge
burning exhaust
Fuel
Burner
winding
hot air
hot well
hot reheat
hydraulic
dissolved
fusible
fusible cutout
inlet
lube
lube oil
tertiary air
T valve
up
upper
water-supply
Set
Extend
step up
Economizer
failure
lose synchronizer
lose magnet
be out of order
Emergency
test
Collection
Manual
drain water
通设
位置
状态
功能
位置
位置
功能
状态
功能
状态
介质
专设
专设
介质
专设
状态
介质
功能
状态
专设
位置
功能
功能
介质
通设
位置
位置
功能
功能
功能
功能
专设
状态
功能
状态
状态
状态
功能
状态
功能
上, 上部
上层
上水
设定
伸进
升压
省煤器
失败
失步
失磁
失灵
事故
试验
收集
手动
疏水
Page １０ 西安热工研究院电站自动控制技术部
D
D
D
P
C
X
V
W
W
W
W
W
W
H
W
W
F
F
S
F
P
T
C
S
S
C
D
S
S
B
P
O
T
T
R
P
P
B
O
N
DRN V
DRN TK
DRN FLTK
PUL CVR
COAL CVR
XPRT
VERT
ACID
WTR
WTR P
WTR TRMT
WTR SEAL
WTR WALL
WTR CURTAIN
HORZ
WTR LVL
WTR BOX
FD
FDF
SPD
FAST CL
PROBE
DETEC
TRIP
CORE
SD
SP
CHANL
DRAFT
SCHN
RGL
SYNCH
BBIN
PUTIN
OUTL SIDE
THST
THST BEAR
RETR
PAD
PAD
BCHTZ
OUT
NET CTL ROOM
疏水阀
疏水罐
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
drain water
drain tank
drain water flashtank
pulverized coal conveyor
coal conveyer
transport
vertical
acid
water
Water pump
water treatment
Water seal
water wall
water curtain
horizontal
water level
water box
forced draft air
forced draft fan
Speed
fast-closing
Probe
detector
trip
( iron ) core
stop command
stop position
Channel
Draft
Synchronizer
regulate
synchronous
bobbin
putting into
outlet side
thrust
thrust bearing
retract
pad
pad
buchholtz
outer
network control room
专设
专设
功能
马达
功能
功能
状态
介质
通设
功能
功能
专设
专设
状态
单位
通设
介质
马达
单位
功能
通设
状态
电设备
命令
状态
通设
功能
专设
位置
指令
位置
功能
专设
指令
通设
专设
介质
位置
功能
疏水扩容器
输粉机
输煤机
输送
竖直(方向)的
酸
水
水泵
水处理
水封
水冷壁
水幕
水平(方向)的
水位
水箱
送风
送风机
速度
速断
探针
探头
跳闸
铁芯
停止命令
停止状态
通道
通风
同步器, 同操器
调节
同期
筒体
投
吐出端
推力
推力轴承
退回, 缩回
瓦(轴承)
瓦块
瓦斯
外部
网控楼
Page １１ 西安热工研究院电站自动控制技术部
D
P
T
I
R
A
I
S
C
D
L
D
C
L
P
R
P
D
F
R
D
B
<
D
L
S
S
B
E
S
C
C
D
P
C
G
G
G
C
O
O
DISP
POS
TEM
INT VOLT
R_PW
ATM
INL SIDE
SYS
CSEP
DN
LWR
DNCMR
COIL
LMT
PH
RLTV EXP
PH DIFF
DEMAG
FGHT
RBCH
DSPPR
BFPT
<
DISCH
LEAK
SGNL
WASH
STROKE
BATTERY
ENST
SEL
CIR
CIR WTR
DIFF PRS
PRS
CPRESS AIR
GAS PASS
GAS
GAS TEM
CATION
O2
O2 CT
位移
位置
温度
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
displace
position
temperature
interrogation voltage
reactive power
atomizing
inlet side
system
cyclone separator
down
lower
downcomer
coil
limit
phase
relative expansion
phase angle difference
demagnetizer
fire_fighting
ridding bubble chamber
disappear
boiler feeder water pump turbine
<
Discharge
leak
signal
wash
stroke
storage battery
energy storage
select, selection
circulating
circulating water
differential pressure
pressure
compressed air
gas pass
gas
gas temp
cation
coefficient
O2
oxygen content
状态
位置
单位
单位
单位
功能
位置
专设
位置
位置
专设
通设
单位
单位
单位
功能
功能
专设
状态
专设
状态
功能
功能
单位
电设备
专设
功能
介质
单位
单位
介质
专设
介质
单位
介质
单位
问询电压
无功
雾化
吸入端
系统
细粉分离器
下
下层, 低层
下降管
线圈
限
相
相对膨胀
相位差
消磁装置
消防
消泡箱
消失
小汽机
小于
泄放
泄漏
信号
洗
行程
蓄电池
蓄能器
选择
循环
循环水
压差（差压）
压力
压缩空气
烟道
烟气
烟温
阳离子
因数
氧
氧量
Page １２ 西安热工研究院电站自动控制技术部
R
D
H
L
H
P
P
P
1
S
T
C
A
O
O
I
I
M
C
O
O
H
O
O
O
O
O
O
P
A
A
R
P
P
S
R
P
R
R
T
R
R
R
REMO
DMD
HD_CPLR
LVL
HYDL OIL
PA
PAF
PAO
1ST EXTR
STG I
INSTM
CD
ABNM
OVFL
OVFL STN
IDA
IDF
MGNT
CV
OIL
OIL P
HD_MTR
OIL VLU
OIL PIPE
OIL TEM
OIL BOX
OIL PRS
OIL STN
PW ON
ATOMIZER
A_PW
RI
PRHT
PRHT PIP
SRC
RMT
PMT
RUN
RUNP
TURN
RHT
RHTR
RHT STM
遥控
要求
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
Remote
Demand
hydraulic coupler
level
hydraulic oil
primary air
primary air fan
primary oil
1st extraction
Stage one
instrument
Closed
abnormal
overflow
overflow station
induced draft air
induced draft fan
magneto generator
customer valve
oil
oil pump
hydraulic servomotor
Oil value
oil pipe
oil temperature
Oil box
oil pressure
oil station
power on
oil atomizer
active power
right
preheat
preheat pipe
source
remote
permit
Run
Running position
turn
Reheat
reheater
reheated steam
状态
指令
专设
单位
介质
介质
马达
介质
介质
位置
功能
状态
状态
专设
介质
马达
马达
专设
介质
通设
马达
单位
单位
通设
单位
专设
单位
专设
单位
位置
功能
专设
位置
指令
状态
状态
位置
介质
专设
介质
液力耦合器
液位
液压油
一次风
一次风机
一次油
一段抽汽
一级
仪（器）用
已关, 关状态
异常
溢
溢流站
引风
引风机
永励机
用户阀
油
油泵
油动机
油量
油路
油温
油箱
油压
油站
有电
油雾化器
有功功率
右
预热
预热管道
源
远方
允许
运行
运行状态
匝间
再热
再热器
再热蒸汽
Page １３ 西安热工研究院电站自动控制技术部
R
R
R
B
I
S
E
V
V
V
V
S
R
R
N
+
R
L
L
B
D
D
T
M
N
I
I
H
R
B
G
B
A
M
M
M
M
M
M
O
R
T
R
RGEN
RECIR
RECIR V
BH
INC
STN
EXP DIFF
VACM
VACM P
VACM BRK V
VBRT
STM ROOM
RCTF
RCTFR
NORM
+
RT
LIFT
LIFT BEAR
BRCH
DC
DMD
TO
MID
NTRL PNT
INTR PRS
IPC
HEAVY
RENEW
BEAR
GLD
BUSH
AXI DISP
MAIN
MAIN XFMR
MAIN TURB
MAIN STM V
MFT
MAIN STM
OIL TK
ROT SPD
TURN ROOM
RTR
再生
再循环
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
regeneration
recirculate
recirculating valve
behind
increate
Station
expansion difference
Vacuum
vacuum pump
vacuum break valve
vibration
steam chamber
rectifying
rectifier
normal
positive
rotation
lift
lift bearing
branch
direct current
Demand
to
Middle
Neutral point
intermediate pressure
intermediate pressure cylinder
heavy
renew
bearing
Gland
Bush
axial displacement
main
main transformer
main turbine
main steam stop valve
master fuel trip
main steam
oil tank
rotating speed
turning room
rotor
功能
功能
专设
位置
命令
通设
单位
单位
专设
单位
功能
专设
功能
专设
状态
状态
功能
功能
专设
单位
指令
位置
位置
状态
专设
状态
通设
专设
专设
功能
功能
电设备
功能
专设
状态
功能
专设
单位
专设
电设备
再循环阀
在…的后面
增加
站
胀差
真空
真空泵
真空破坏阀
振动
蒸汽室
整流的
整流器
正常
正的
正转
支撑
支撑轴承
支路
直流
指令, 命令
至
中间, 中部
中性点
中压
中压缸
重
重新
轴承
轴封
轴瓦
轴向位移
主
主变
主机
主汽门
主燃料跳闸
主蒸汽
贮油箱
转速
转向室
转子
Page １４ 西安热工研究院电站自动控制技术部
E
S
A
L
I
C
M
M
M
L
EQPMT
ST
AUTO
LBTY SIDE
CONSUM
MIXED
IMPDC
COMBNR
MAX
MCR
MIN
LE
装置
状态
自动
自由端
自用
杂用
阻抗
组件
最大
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
equipment
status, state
automatic
liberty side
consum
mixed
impedance
Combiner
Maximum
maximum continuous revolution
Minimum
Left
通设
状态
状态
位置
单位
通设
状态
单位
状态
位置
最大持续功率
最小
左
很好“电力专业词汇”
专业常用英语
电力系统 power system 发电机 generator 励磁 excitation
励磁器 excitor 电压 voltage 电流 current
升压变压器 step-up transformer 母线 bus 变压器 transformer
空载损耗：no-load loss 铁损：iron loss 铜损：copper loss
空载电流：no-load current 无功损耗：reactive loss 有功损耗：active loss
输电系统 power transmission system
高压侧 high side 输电线 transmission line
高压: high voltage 低压：low voltage 中压：middle voltage
功角稳定 angle stability 稳定 stability 电压稳定 voltage stability
暂态稳定 transient stability 电厂 power plant 能量输送 power transfer
交流 AC 直流 DC 电网 power system
落点 drop point 开关站 switch station 调节 regulation
高抗 high voltage shunt reactor 并列的：apposable 裕度 margin
故障 fault 三相故障 three phase fault 分接头：tap
切机 generator triping 高顶值 high limited value 静态 static (state)
动态 dynamic (state) 机端电压控制 AVR 电抗 reactance
电阻 resistance 功角 power angle 有功（功率） active power
电容器：Capacitor 电抗器：Reactor 断路器：Breaker
电动机：motor 功率因数：power-factor 定子：stator
阻抗电压： 阻抗：impedance 功角：power-angle 电压等级：voltage grade
有功负载: active load/PLoad 无功负载：reactive load 档位：tap position
电阻：resistor 电抗：reactance 电导：conductance
电纳：susceptance 上限:upper limit 下限：lower limit
正序阻抗：positive sequence impedance 负序阻抗：negative sequence impedance 零序阻
抗：zero sequence impedance
无功（功率） reactive power 功率因数 power factor 无功电流 reactive current
斜率 slope 额定 rating 变比 ratio
参考值 reference value 电压互感器 PT 分接头 tap
仿真分析 simulation analysis 下降率 droop rate 传递函数 transfer function
Page １５ 西安热工研究院电站自动控制技术部
火力发电厂通用简称
撰稿人：王小成
框图 block diagram 受端 receive-side 同步 synchronization
保护断路器 circuit breaker 摇摆 swing 阻尼 damping
无刷直流电机：Brusless DC motor 刀闸(隔离开关)：Isolator 机端 generator terminal
变电站 transformer substation
永磁同步电机：Permanent-magnet Synchronism Motor
异步电机：Asynchronous Motor
三绕组变压器：three-column transformer ThrClnTrans
双绕组变压器：double-column transformer DblClmnTrans
固定串联电容补偿fixed series capacitor compensation
双回同杆并架 double-circuit lines on the same tower
单机无穷大系统 one machine - infinity bus system
励磁电流：magnetizing current 补偿度 degree of compensation
Electromagnetic fields 电磁场 失去同步 loss of synchronization
装机容量 installed capacity 无功补偿 reactive power compensation
故障切除时间 fault clearing time 极限切除时间 critical clearing time
强行励磁 reinforced excitation 并联电容器：shunt capacitor
< 下降特性 droop characteristics 线路补偿器 LDC(line drop compensation)
电机学 Electrical Machinery 自动控制理论 Automatic Control Theory
电磁场 Electromagnetic Field
微机原理 Principle of Microcomputer
电工学 Electrotechnics Principle of circuits 电路原理
Electrical Machinery 电机学
Page １６ 西安热工研究院电站自动控制技术部