2024年6月11日发(作者：游博文)
DSD
解码器中的翘楚'______________
APL Hi-Fi DSD-SR MK2
解码器
图、文/小路产品代理：威虹音响
27
ECIUIP
i
T
i
EMT REVIEUJ
点指兵兵
技术参数_数字输入：2乂5平〇^(：〇3<丨3丨同轴数字输入（2413丨1/19210^);八日3/曰611专业标准平衡数字输入（2413丨{/19210^) ;
USB
( 32
bit
/384
kHz
PCM
,
DSD
128
Dop
,
DSD
256®4*«9 ) ;
DSDSS
44.1
kHzfD
48
kHz
*2|
s
：!®*; 3
SDTRt
-
ffi»A
(
AWjiSDTR
-
MR
»
DNP-SR
) ■模拟输出：
RCA
输出（输出电平
2.4
VRMS
) ;
XLR
输出（输出电平2.4
V
+2.4
VRMS
);输出阻抗约等于1500
DSD-SR
MK
2,是保加利亚
APL
HiFi
旗下的_台解码
器，确切地说，这是一台售价十几万人民币的高端解码
器。在音响界名不见经传的保加利亚也能制造出高端的音
响器材？不管你相不相信，事实就摆在眼前，看似小众的
音响界，还有许多我们未知的优秀品牌，
APLHiR
就是其
中之一。
大家切莫小看这个品牌，要知道
APLHFi
的掌陀人亚
历克斯•佩切夫
（Alex
Peyche
)—点也不简单。这位在高
中就开始迷恋于
DIY
音响器材的掌陀人，1996年在美国被
全球著名的电子公司索尼录用，并且在六个月后成为索尼
广播和专业部的首席工程师，其手下有11名工程师，主要
负责音视频产品进行技术支持和维护，致力于研发索尼专
业的音视频产品。2003年，亚历克斯离开索尼，在保加利
亚成立了
APL
HiFi
音响公司，开启了自己的音响之路。更
重要的是，亚历克斯还是一位音响摩改高手，对音响产品
有深刻的认识，曾经摩改过飞利浦、
DENON
与
Esoteric
的
—些经典型号，并且获得用家的认可。成立
APL
HiFi
音响
公司之后，亚历克斯以
Esoteric
这样的品牌为目标，致力于
设计制造出听起来更像模拟声的数字音源。
> 关于 DSD-SR MK2
虽然
DSD
-
SRMK
2的定价高达十几万人民帀，但在
APL
HiFi
的3款解码器中，它的售价并不是最高的，在它之
上有顶级的
DSD-MR
MK
2，而
DSD
-
AR
则是入门级产
品，但售价依然不低，看来
APL
HiFi
铁了心要立足于高端
市场，专门服务于眼光挑剔的音响用家。
DSD-SR
MK
2的后缀是
MK
2,那么意味着它是第二代
产品。据说
APLHiR
在研制入门级的
DSD
-
AR
之后，得出
的性能居然比
DSD
-
SR
更优异，但
DSD
-
SR
本来的定位就
比
DSD
-
AR
高，因此厂方索性对
DSD
-
SR
进行升级，推出
DSD-SR
MK
2〇
这台型号为
DSD-SR
MK
2的解码器，最容易引起注意
的是“
DSD
”这个名词，明眼人都猜得出，这台解码器最
擅长的是什么。但有一点还是让人出乎意料，
DSD-SR
MK
2是一台彻底的
DSD
解码器，不仅能直解
DSD
格式，而
且一条路走到底，将所有输入的数字信号，无论码率高
低，全部转换为
DSD
格式再解码，低码率的数字信号也得
到升频处理。为什么不各走各路？
APL
HiFi
没有任何说
28
祝肪前珪
01即使是背板，厂家依然讲究，加工工艺依然精细，质感非凡0:，这是横拟输出接口，1组
RCA
和1组
XLR
(平衡>
03
这是数字输入接口，2个同轴、1个
AES
/
EBU
、1个光纤、2个
DTR
和1个
USB
明，唯一解释就是，这样做环节可能更少，可以做得更专
业。总之，条条大路通罗马，目的都是一样的。
据资料介绍，
DSD
-
SRMK
2改进了电源供应和数字信
号处理功能，包括
DSD
256输出功能和全新的时钟电路。
其次，模拟放大电路也作了升级，采用
A
类无负反馈放
大，模拟输出级还使用著名的
Lundahl
输出变压器。除此之
外，音量控制方式也作了更改，
DSD
-
SRMK
2放弃了
片。这种设计有助于改善通道分离度，提高
DAC
的分析
力，降低数字失真和本底噪声。而
DSD
-
SRMK
2采用何种
解码芯片，厂家并没有明确指出，只告诉我们，该芯片出
自
Cirrus
Logic
,看来厂家还是有所保留的。
数字输入接□方面，
DSD
-
SRMK
2具备2个同轴、1个
AES
/
EBU
、1个光纤、2个
DTR
和1个
USB
输入接口。在这
里要特别介绍
DTR
接□，这是基于类似
I
2
S
的数据和时钟的
传输协议，用于连接
APL
HiFi
自家的
DNP
-
SR
网络流媒
体、
DTR
-
MR
转盘，进行
PCM
和
DSD
数据传输，这种提供
直接数据和时钟接线的
DTR
连接无疑是纯净的数字传输方
法。换言之，使用
DTR
-
MR
转盘来连接
DSD
-
SRMK
2定是
DSD
-
SR
使用的混合控制模式，改为模拟控制模式，因为
厂方认为模拟音量更优秀。
而解码方面，
DSD
-
SRMK
2每个声道使用了2块立体
声解码芯片，这样一来每台机一共使用了4块立体声解码芯
29
EClUIPfTENT REVIEOJ
点指兵兵
04. 试听现场为本刊视听室，连接
DSD-SR
MK
2的是德国
TRIGON
(精工）的
EPILOG
旗舰合并功放，后端则是被誉为百搭音箱的
PIEGA
Classic
5.0落地式音箱
05、 06.以苹果笔记本电脑为音源 07.具有高端气息的铝合金遥控器，通过它可以对
DSD
-
SRMK
2进行各种操作
最佳的体验方式。对于解码器来说，
USB
输入也是相当重
基本的操作。而升频选择、数字滤波选择，则需要通过那
要的，
DSD
-
SRMK
2使用异步
USB
输入模块，可接收
只同样散发着高端气息的铝合金遥控器来操作，看来遥控
44.1
kHz
/ 16
bit
至 384
kHz
/ 32
bit
的
PCM
以及
DSD
64和
器的重要性不言而喻。
DSD
128的数字信号。
DSD
-
SRMK
2的输出接口很少，只
考虑到
DSD-SR
MK
2的级别，与之搭配的功放与音箱
有1组
RCA
和1组
XLR
(平衡）模拟输出，不设置数字输出
也不能太逊色，至少也要数万元级别的。连接
DSD-SR
接□和外部时钟接口，对于这种高端的解码器来说，也许
MK
2的是德国
TRIGON
(精工）的
EPILOG
旗舰合并功放，
真的不需要。
后端则是被誉为百搭音箱的
PIEGA
Classic
5.0落地式音
箱。这样的组合，频响和声音素质上都能符合
DSD-SR
>使用感受
MK
2在解码高清音频时的要求。
这台售价十几万人民帀的高端解码器，银装素裹的外
而数字音源方面，笔者准备了 1台具备数字输出的高级
表之下透着一丝威武之感，有一种高端器材特有的气息。
CD
机、2台笔记本电脑（1台采用苹果系统
，一
台采用
而那个边角圆润的铝合金机体，其加工工艺也是精细得
WINDOWS
7系统）来连接
DSD-SR
MK
2解码器。虽然用
很，令人赞叹。机身顶板及两侧，更是看不到螺丝的身
APLHi
-
Fi
自家的
DTR
-
MR
转盘来连接
DSD-SR
MK
2是最
影。机器下方是特制的三点式承脚，甚是稳当。看来，这 佳的体验方式，但对于这样一台解码器来说，无论是何种
台解码器真是讲究之极。
输入，都是厂家所重视的。
DSD
-
SRMK
2面板上有5颗圆形的按键，只能进行开
播放
CD
唱片是一种便捷的音乐欣赏方式，
CD
转盘加
关机、数字音源选择、音量控制和屏幕显示亮度选择这些
解码是这种方式的最佳演绎。
DSD-SR
MK
2这样的解码
30
祝
J1R
前违
器，用在高级的
CD
机上，到底有怎么样的提升？答案就是
在聆听与对比中。
老实说，试听时使用的
CD
机，它本来的声音就不错
了，通透、柔顺、自然……若不是细心品味，似乎可以与
它的数字输出加
DSD
-
SRMK
2解码器的声音一比，但如果
细心聆听，则区别会随着聆听的深入而显现出来：
CD
机模
拟输出的声音稍微有点冲，中频仿佛信息量不少，但又显
得毛躁；而
DSD-SR
MK
2解码器出来的声音则非常干净，
并且层次感更佳，音场更宽。印象最深的是，当我在听
(风行华丽》精选辑中《囚鸟〉这首柔美哀怨的歌曲时，
从两只音箱流淌而来的音乐如想象中的一样—自
然、流畅，没有任何不适。交响乐宏大、稳重、规整的感
觉
一一
体现，各种乐器交织下是平衡度极佳的声音回放，
不偏不倚。张眼一看，这还只是
WAV
格式的
16
bit
/44.1
kHz
低码率文件，此时
DSD-SR
MK
2解码器正把
它升频到12.2
MHz
的
DSD
256。不禁内心暗暗感叹：
DSD
-
SRMK
2真不简单！ 2
L
的录音也不赖！
切换到高码率的24
bit
/192
kHz
文件，继续着莫扎特
D
大
调。音乐响起时，沙沙声也伴随着出现，仿佛在用开盘录
音机播放一段本底噪音略大的模拟录音一般。这时才记得
CD
机模拟输出时的人声虽然很美，但是尾音略多，中频有
若隐若现的浮躁感，似是加了修饰，而
DSD
-
SRMK
2解码
器却自然许多，并且女声显得纯净柔美，极具感染力。
通过电脑来播放音乐，然后经过
DSD
-
SRMK
2来解
码，是一种不错的
PC
-
HiFi
体验方式，当然，重点在于高清
音乐的体验上，例如
DSD
文件。若你用的是
WINDOWS
电
脑，则需要安装
USB
驱动程序，这点略显麻烦。而安装了
DSD-SR
MK
2具备3种数字滤波选择（分别是
‘NOR
M
’、 '
SLOW
’ 和 ‘
ZERO
’ ），现在正处在1‘
NORM
”
这一项，将数字滤波调整到"
ZERO
”后，背景一片寂静。
看来厂家将这种滤波选择权完全交给用家了，怎么选择，
悉从君便。
高码率音乐确实优势明显，声音的密度、层次感、干
净度、流畅度等等，都是低码率文件所不具备的。播放
MAC
系统的苹果电脑或者是安装了
LINUX
的电脑就方便得
多，因为它们无需安装
USB
驱动程序。我决定以
MAC
苹果
电脑为主，来连接这台解码器。
用
MAC
苹果电脑通过
USB
连接
DSD-SR
MK
2解码
器，音乐播放软件是
AudirvanaPlus
，播放事先准备好的各
种码率、各种格式的莫扎特
D
大调第四小提琴协奏曲
(
Mozart
:
Violin
Concerto
No
.4
in
D
major
)，这是来自挪
威2
L
唱片公司的录音。
DSD
256的文件就更甚了，细节丰富，声音逼真干净，各
频带的衔接更自然，完全是_种有血有肉的表现。
而后又聆听了一些16
bit
/44.1
kHz
的低码率文件，可以
感受到这种
PC
-
HiFi
方式一点也不逊色于高级
CD
机，并且
还更中性一些，少了_些染色。另外，
DSD-SR
MK
2的升
频方式有两种，分别是
DSD
128和
DSD
256,笔者的感觉
是，
DSD
256比
DSD
128要略微明亮一些，立体一些。
APL
Hi-Fi
DSD-SR
MK
2解码器的声音是比较中性的，没有强烈的个性，对于解码器来
结说这是好事，有利于呈现音乐的原貌，适合作为高端系统的解码要塞。它的声底是非常干净
的，没有多少修饰。它的声音是自然流畅的，还带着高雅的气质，这是中低端器材所不及
的。
DSD-SR
MK
2更注重声音的质量而不在于数量，就像一杯带着淡淡甘甜的山泉水，沁人
心脾，难以忘怀。这样的解码器，实在是
DSD
解码器中的翘楚。姻
31
2024年6月11日发(作者：游博文)
DSD
解码器中的翘楚'______________
APL Hi-Fi DSD-SR MK2
解码器
图、文/小路产品代理：威虹音响
27
ECIUIP
i
T
i
EMT REVIEUJ
点指兵兵
技术参数_数字输入：2乂5平〇^(：〇3<丨3丨同轴数字输入（2413丨1/19210^);八日3/曰611专业标准平衡数字输入（2413丨{/19210^) ;
USB
( 32
bit
/384
kHz
PCM
,
DSD
128
Dop
,
DSD
256®4*«9 ) ;
DSDSS
44.1
kHzfD
48
kHz
*2|
s
：!®*; 3
SDTRt
-
ffi»A
(
AWjiSDTR
-
MR
»
DNP-SR
) ■模拟输出：
RCA
输出（输出电平
2.4
VRMS
) ;
XLR
输出（输出电平2.4
V
+2.4
VRMS
);输出阻抗约等于1500
DSD-SR
MK
2,是保加利亚
APL
HiFi
旗下的_台解码
器，确切地说，这是一台售价十几万人民币的高端解码
器。在音响界名不见经传的保加利亚也能制造出高端的音
响器材？不管你相不相信，事实就摆在眼前，看似小众的
音响界，还有许多我们未知的优秀品牌，
APLHiR
就是其
中之一。
大家切莫小看这个品牌，要知道
APLHFi
的掌陀人亚
历克斯•佩切夫
（Alex
Peyche
)—点也不简单。这位在高
中就开始迷恋于
DIY
音响器材的掌陀人，1996年在美国被
全球著名的电子公司索尼录用，并且在六个月后成为索尼
广播和专业部的首席工程师，其手下有11名工程师，主要
负责音视频产品进行技术支持和维护，致力于研发索尼专
业的音视频产品。2003年，亚历克斯离开索尼，在保加利
亚成立了
APL
HiFi
音响公司，开启了自己的音响之路。更
重要的是，亚历克斯还是一位音响摩改高手，对音响产品
有深刻的认识，曾经摩改过飞利浦、
DENON
与
Esoteric
的
—些经典型号，并且获得用家的认可。成立
APL
HiFi
音响
公司之后，亚历克斯以
Esoteric
这样的品牌为目标，致力于
设计制造出听起来更像模拟声的数字音源。
> 关于 DSD-SR MK2
虽然
DSD
-
SRMK
2的定价高达十几万人民帀，但在
APL
HiFi
的3款解码器中，它的售价并不是最高的，在它之
上有顶级的
DSD-MR
MK
2，而
DSD
-
AR
则是入门级产
品，但售价依然不低，看来
APL
HiFi
铁了心要立足于高端
市场，专门服务于眼光挑剔的音响用家。
DSD-SR
MK
2的后缀是
MK
2,那么意味着它是第二代
产品。据说
APLHiR
在研制入门级的
DSD
-
AR
之后，得出
的性能居然比
DSD
-
SR
更优异，但
DSD
-
SR
本来的定位就
比
DSD
-
AR
高，因此厂方索性对
DSD
-
SR
进行升级，推出
DSD-SR
MK
2〇
这台型号为
DSD-SR
MK
2的解码器，最容易引起注意
的是“
DSD
”这个名词，明眼人都猜得出，这台解码器最
擅长的是什么。但有一点还是让人出乎意料，
DSD-SR
MK
2是一台彻底的
DSD
解码器，不仅能直解
DSD
格式，而
且一条路走到底，将所有输入的数字信号，无论码率高
低，全部转换为
DSD
格式再解码，低码率的数字信号也得
到升频处理。为什么不各走各路？
APL
HiFi
没有任何说
28
祝肪前珪
01即使是背板，厂家依然讲究，加工工艺依然精细，质感非凡0:，这是横拟输出接口，1组
RCA
和1组
XLR
(平衡>
03
这是数字输入接口，2个同轴、1个
AES
/
EBU
、1个光纤、2个
DTR
和1个
USB
明，唯一解释就是，这样做环节可能更少，可以做得更专
业。总之，条条大路通罗马，目的都是一样的。
据资料介绍，
DSD
-
SRMK
2改进了电源供应和数字信
号处理功能，包括
DSD
256输出功能和全新的时钟电路。
其次，模拟放大电路也作了升级，采用
A
类无负反馈放
大，模拟输出级还使用著名的
Lundahl
输出变压器。除此之
外，音量控制方式也作了更改，
DSD
-
SRMK
2放弃了
片。这种设计有助于改善通道分离度，提高
DAC
的分析
力，降低数字失真和本底噪声。而
DSD
-
SRMK
2采用何种
解码芯片，厂家并没有明确指出，只告诉我们，该芯片出
自
Cirrus
Logic
,看来厂家还是有所保留的。
数字输入接□方面，
DSD
-
SRMK
2具备2个同轴、1个
AES
/
EBU
、1个光纤、2个
DTR
和1个
USB
输入接口。在这
里要特别介绍
DTR
接□，这是基于类似
I
2
S
的数据和时钟的
传输协议，用于连接
APL
HiFi
自家的
DNP
-
SR
网络流媒
体、
DTR
-
MR
转盘，进行
PCM
和
DSD
数据传输，这种提供
直接数据和时钟接线的
DTR
连接无疑是纯净的数字传输方
法。换言之，使用
DTR
-
MR
转盘来连接
DSD
-
SRMK
2定是
DSD
-
SR
使用的混合控制模式，改为模拟控制模式，因为
厂方认为模拟音量更优秀。
而解码方面，
DSD
-
SRMK
2每个声道使用了2块立体
声解码芯片，这样一来每台机一共使用了4块立体声解码芯
29
EClUIPfTENT REVIEOJ
点指兵兵
04. 试听现场为本刊视听室，连接
DSD-SR
MK
2的是德国
TRIGON
(精工）的
EPILOG
旗舰合并功放，后端则是被誉为百搭音箱的
PIEGA
Classic
5.0落地式音箱
05、 06.以苹果笔记本电脑为音源 07.具有高端气息的铝合金遥控器，通过它可以对
DSD
-
SRMK
2进行各种操作
最佳的体验方式。对于解码器来说，
USB
输入也是相当重
基本的操作。而升频选择、数字滤波选择，则需要通过那
要的，
DSD
-
SRMK
2使用异步
USB
输入模块，可接收
只同样散发着高端气息的铝合金遥控器来操作，看来遥控
44.1
kHz
/ 16
bit
至 384
kHz
/ 32
bit
的
PCM
以及
DSD
64和
器的重要性不言而喻。
DSD
128的数字信号。
DSD
-
SRMK
2的输出接口很少，只
考虑到
DSD-SR
MK
2的级别，与之搭配的功放与音箱
有1组
RCA
和1组
XLR
(平衡）模拟输出，不设置数字输出
也不能太逊色，至少也要数万元级别的。连接
DSD-SR
接□和外部时钟接口，对于这种高端的解码器来说，也许
MK
2的是德国
TRIGON
(精工）的
EPILOG
旗舰合并功放，
真的不需要。
后端则是被誉为百搭音箱的
PIEGA
Classic
5.0落地式音
箱。这样的组合，频响和声音素质上都能符合
DSD-SR
>使用感受
MK
2在解码高清音频时的要求。
这台售价十几万人民帀的高端解码器，银装素裹的外
而数字音源方面，笔者准备了 1台具备数字输出的高级
表之下透着一丝威武之感，有一种高端器材特有的气息。
CD
机、2台笔记本电脑（1台采用苹果系统
，一
台采用
而那个边角圆润的铝合金机体，其加工工艺也是精细得
WINDOWS
7系统）来连接
DSD-SR
MK
2解码器。虽然用
很，令人赞叹。机身顶板及两侧，更是看不到螺丝的身
APLHi
-
Fi
自家的
DTR
-
MR
转盘来连接
DSD-SR
MK
2是最
影。机器下方是特制的三点式承脚，甚是稳当。看来，这 佳的体验方式，但对于这样一台解码器来说，无论是何种
台解码器真是讲究之极。
输入，都是厂家所重视的。
DSD
-
SRMK
2面板上有5颗圆形的按键，只能进行开
播放
CD
唱片是一种便捷的音乐欣赏方式，
CD
转盘加
关机、数字音源选择、音量控制和屏幕显示亮度选择这些
解码是这种方式的最佳演绎。
DSD-SR
MK
2这样的解码
30
祝
J1R
前违
器，用在高级的
CD
机上，到底有怎么样的提升？答案就是
在聆听与对比中。
老实说，试听时使用的
CD
机，它本来的声音就不错
了，通透、柔顺、自然……若不是细心品味，似乎可以与
它的数字输出加
DSD
-
SRMK
2解码器的声音一比，但如果
细心聆听，则区别会随着聆听的深入而显现出来：
CD
机模
拟输出的声音稍微有点冲，中频仿佛信息量不少，但又显
得毛躁；而
DSD-SR
MK
2解码器出来的声音则非常干净，
并且层次感更佳，音场更宽。印象最深的是，当我在听
(风行华丽》精选辑中《囚鸟〉这首柔美哀怨的歌曲时，
从两只音箱流淌而来的音乐如想象中的一样—自
然、流畅，没有任何不适。交响乐宏大、稳重、规整的感
觉
一一
体现，各种乐器交织下是平衡度极佳的声音回放，
不偏不倚。张眼一看，这还只是
WAV
格式的
16
bit
/44.1
kHz
低码率文件，此时
DSD-SR
MK
2解码器正把
它升频到12.2
MHz
的
DSD
256。不禁内心暗暗感叹：
DSD
-
SRMK
2真不简单！ 2
L
的录音也不赖！
切换到高码率的24
bit
/192
kHz
文件，继续着莫扎特
D
大
调。音乐响起时，沙沙声也伴随着出现，仿佛在用开盘录
音机播放一段本底噪音略大的模拟录音一般。这时才记得
CD
机模拟输出时的人声虽然很美，但是尾音略多，中频有
若隐若现的浮躁感，似是加了修饰，而
DSD
-
SRMK
2解码
器却自然许多，并且女声显得纯净柔美，极具感染力。
通过电脑来播放音乐，然后经过
DSD
-
SRMK
2来解
码，是一种不错的
PC
-
HiFi
体验方式，当然，重点在于高清
音乐的体验上，例如
DSD
文件。若你用的是
WINDOWS
电
脑，则需要安装
USB
驱动程序，这点略显麻烦。而安装了
DSD-SR
MK
2具备3种数字滤波选择（分别是
‘NOR
M
’、 '
SLOW
’ 和 ‘
ZERO
’ ），现在正处在1‘
NORM
”
这一项，将数字滤波调整到"
ZERO
”后，背景一片寂静。
看来厂家将这种滤波选择权完全交给用家了，怎么选择，
悉从君便。
高码率音乐确实优势明显，声音的密度、层次感、干
净度、流畅度等等，都是低码率文件所不具备的。播放
MAC
系统的苹果电脑或者是安装了
LINUX
的电脑就方便得
多，因为它们无需安装
USB
驱动程序。我决定以
MAC
苹果
电脑为主，来连接这台解码器。
用
MAC
苹果电脑通过
USB
连接
DSD-SR
MK
2解码
器，音乐播放软件是
AudirvanaPlus
，播放事先准备好的各
种码率、各种格式的莫扎特
D
大调第四小提琴协奏曲
(
Mozart
:
Violin
Concerto
No
.4
in
D
major
)，这是来自挪
威2
L
唱片公司的录音。
DSD
256的文件就更甚了，细节丰富，声音逼真干净，各
频带的衔接更自然，完全是_种有血有肉的表现。
而后又聆听了一些16
bit
/44.1
kHz
的低码率文件，可以
感受到这种
PC
-
HiFi
方式一点也不逊色于高级
CD
机，并且
还更中性一些，少了_些染色。另外，
DSD-SR
MK
2的升
频方式有两种，分别是
DSD
128和
DSD
256,笔者的感觉
是，
DSD
256比
DSD
128要略微明亮一些，立体一些。
APL
Hi-Fi
DSD-SR
MK
2解码器的声音是比较中性的，没有强烈的个性，对于解码器来
结说这是好事，有利于呈现音乐的原貌，适合作为高端系统的解码要塞。它的声底是非常干净
的，没有多少修饰。它的声音是自然流畅的，还带着高雅的气质，这是中低端器材所不及
的。
DSD-SR
MK
2更注重声音的质量而不在于数量，就像一杯带着淡淡甘甜的山泉水，沁人
心脾，难以忘怀。这样的解码器，实在是
DSD
解码器中的翘楚。姻
31