2024年6月13日发(作者：戎平良)
快速入门说明书 (中文)
快速入门说明书 (中文)
简介
包装清单
EWI5000 清洁布
无线接收器 EWI5000 编辑软件 (下载)
USB 数据线
USB 电源适配器
快速入门说明书
安全与保证指南
注意: 从/ewi5000
下载EWI5000快速入门说明书以
及EWI5000编辑软件的完整版本。
支持
关于本产品的最新信息(系统需求, 兼容性信息,等) 以及产品注册，请访问/ewi5000
关于附加的产品支持服务, 请访问/support
入门指南
注意
在操作EWI5000无线电吹管前, 请注意下列事项:
• 请勿用力咬噬电吹管吹嘴—这可能会破坏颤音传感器。在使用过或搬运EWI5000时，使用吹嘴盖子。
• 在演奏时，请接触接地板以及八度滚筒—传感器会检测表演者的身体是否接地。
• 在使用EWI5000电吹管前、使用中以及使用后保持吹嘴清洁。您可以使用湿布清洁吹嘴表面。
1. 启动EWI5000
EWI5000 电吹管的电源是可充电电池。请务必注意一下事项：
• 安装:用标准十字螺丝刀（本产品不包含）将EWI5000位于耳机输出的下方的电池盖拆下，安装电池，再将电
池盖装好。
• 充电: 用自带的USB线连接EWI5000的USB接口(A)与自带的USB电源适配器，电源适配器连接电源(B)或者电
脑上可使用的USB接口（开机状态）。你可以在充电状态下使用EWI5000。
• 电池电量: 您可以长按电平按键，再长按效果按键查看剩余电池电量。电池电量示数(00–99)会在显示屏显示。
• 低电量警报: 当电池电量低时，预设LED或用户LED会闪烁，提醒你应该充电了。
• 自动关机: 当EWI5000检测到空闲时间约十分钟时，它将会自动关机。通常情况下，在闲置时EWI5000自动
关机是为了省电。
2. 握持 EWI5000
1. 确保挂带与EWI5000的挂勾相互连接。
2. 请将挂带配戴好，将EWI5000在你前方垂直持握，与握持萨克斯或单簧管一样。
3. 在演奏时，请将左手拇指按住位于背面的八度滚轮，右手拇指按住位于两个弯音轮之间
的接地板。这将尽可能确保导电性和乐器演奏
1
3.连接
重要：以下场景并不互斥。EWI5000可将音频从线路输出，耳机接口发送出去，并且可以无线发送到接收器
（如果有匹配的话），所有这些都可同时进行。比如，你可以在无线发送音频的同时用耳机监听。例外的情
况是当EWI5000连接到你的电脑并处于关机状态（这是第四种场景）：这时将只发送MIDI信号而不发送音频。
或者
EWI5000的无线音频模式：
1. 将自带的USB线连接无线接收器与您的电脑（开机状态）。另一种
方法是，将接收器与自带USB适配器相连，而后将适配器接到电源
插座。接收器的适配LED将会闪烁。
2. 按下EWI5000的开机按键将其启动，预设库按键旁的预
设LED将会闪烁。
LINE OUT
PAIRED/POWER
3. 将EWI5000的无线开关设置为开。它将会自动适配至无线接收器。
当适配完成，接收器的适配LED，EWI5000 上的预设LED或用户
LED，将会点亮。无线接收器会把EWI5000的音频信号发送至你
的电脑。（无线接收器的线路输出不会播放发送至您电脑中的信号）
注意：如果连接失败，你可以手动将EWI5000适配到接收器，
按下接收器的适配按键然后按下EWI5000的电源按键。
将EWI5000的音频通过外放或者其他音频设备等进行演奏:
1. 将标准1/4"（6.35mm）的接口连接EWI5000的线路输出至键盘
的放大器的线路电平输入，或者是音频接口，等。
重要: 线路输出为立体声输出。如果您连接的设备（例如大多
数键盘放大器、音频设备等等）是单声道输出的话，请使用
TS线，而不是TRS线。
或者
2. 按下EWI5000的电源开关 将其启动。
3. 将EWI5000的无线开关设置为关。
将 EWI5000的音频通过耳机演奏:
1. 将标准的1/8" (3.5mm) 端口的立体声耳机与EWI5000的 听筒
插座相连。
2. 按下EWI5000的电源开关 将其启动。
3. 将EWI5000的无线开关设置为 关。
2
将EWI5000 作为"有线的" MIDI控制器演奏:
1. 确保EWI5000 是关闭的。如果不是关闭的，请先关闭， 将电源开关
长按数秒即可。
2. 使用自带的USB数据线连接将EWI5000的 USB 端口与您的电脑相连。
3. 确保EWI5000的无线开关 在关上。
4. 演奏!
请用嘴唇与牙齿轻咬住乐器的吹嘴，这样在吹气时，才能使气流从嘴巴两边通过。EWI5000是根据您如何吹奏，
通过呼吸传感器探测风力来改变声音的音量和特性的。 (不可用力吹奏来激活乐器。)
注意:
• 在电吹管的吹嘴内部配有咬合传感器。您可以通过轻微咬噬吹嘴，演奏出颤音的效果，每当您咬噬吹嘴时，
就会提高一个音高，但是不要用力咬噬。
• 您可以用舌头堵住吹嘴，来创造出小的爆破声，以此更好地控制表现力。
• 如果 EWI5000的音符键、八度滚筒、卷音片、或者滑音片十分敏感，很可能是因为您在演奏时双手太过
干燥（EWI5000是利用人体电容来运作的）。如果上述情况发生的话，可在双手上涂上无油护手霜，
以此来改善双手与按键之间干燥的状况。
音符键 : 这些音符键都是传感器，能够在轻触的情况下轻松发声。EWI5000
拥有多种指法选择，所以不论是萨克斯演奏者、长笛演奏者等都能熟悉操作。
您可以通过放松固定按键的螺丝来调整最下面三个按键的位置。
滑音片
八度滚筒 : 将您左手的拇指放置在EWI5000的后板上两个八度滚筒按键上任
意一个（以及接地板。上下滑动拇指，改变八度音阶，使音高上升或者下降。
在演奏期间，请将您的左手拇指按在八度滚筒上。在有滚花的八度滚筒之间
的部分便是标准音高。
滑音片: 在演奏一个音符的时候，将您的拇指在八度滚筒上移动（不要拨动它
们），与此同时触摸位于它们右侧的滑音片，便能获得“滑动”的效果。这
将会流畅且不间断地将音高变高或者变低——这种技术叫做滑音。
卷音片 : 用拇指按任意键，以此改变您在演奏时音符的音高。按上方的卷音
片来提升音高，或者按下方的卷音片来降低音高。在您开始习惯使用这些卷
音片之前，可能在无意触碰这些卷音片的时候创造出意想不到的声音。您可
以通过放松螺丝钉来调整卷音片的位置。
音高下降
音高上升
标准音高
3
特点
1. 吹嘴 : 请用嘴唇与牙齿轻咬住乐器的吹嘴，然后吹气
（与演奏其他传统管乐器无异）。 在演奏中，通过轻
微咬噬吹嘴，您可以演奏出颤音的效果, 但是切勿用
力咬噬。
2. 音符键: 在将气吹入吹嘴时，以不同的组合按这些按
键，以此来决定音符。您可以通过放松这些螺丝来调
整它们的位置。
3. 保持按键 : 按住这个按键进入保持模式。在默认情况
下，保持按键是被设置为连奏（LE）；第一个乐句的
首个音符在您演奏时，随后的音符时将会被保持住。
然而在设置界面中，可以使用这个按键浏览不同菜单。
4. 间隔按键 : 按住这个按键进入间隔模式。在默认情况
下，这个按键是被设置为固定间隔（Fd）。当您在演
奏一个音符时，这个音符和在固定间隔上的音符都能
被听到（默认设置为八度）。然而在设置界面，可以
使用这个按键浏览不同菜单。
5. 参数旋钮 : 这八个按键控制着一些程序和EWI5000
的一些基本特性。（详情参见高级功能：声音以及传
感器调节）
6. 显示 : 显示程序号码或者设定数值。
7. 设置按键 : 长按这个按键就能够进入设置模式。当进
入这个模式后，LED灯将会亮起。
详情请见高级功能: 设置模式。
8. 转换按键 : 按住这个按键激活或者关闭转换功能。当
转换按键被激活时，LED指示灯就会亮起。为了调整
转换量，长按此键，然后 按住保持按键来增加转换量
或者按住间隔按键来减少转换量。为了转入参数旋钮
下的二级功能，在按参数旋钮钱长按此键。
9. 接地板: 在演奏时，请确保一直要接触接地板。
10. 八度卷筒 : 用您的拇指向上或者向下波动这些滚筒，
改变这些按键的音符范围。您可以将他们向上移四个
八度，或者向下移动两个八度。在您演奏的时候，一
定要确保接触这些八度卷筒。
FILTER
BREATH
BITESEMI
1
FINEREVERB
5
6
8
10
CHORUSLFO
7
9
2
12
3
4
13
9
15
17
19
21
SETUPTRANS.
11
14
FXLEVEL
16
18
20
22
23
BANKPRESETSAVE
USER
WIRELESS
ON
OFF
POWER
MIDI OUT
PHONES
25
24
4
11. 滑音片 : 在演奏一个带有“滑音”效果的音符时，要触摸这个按键，这样就会在提高音高或者降低音高时
产生连贯且持续的滑音，这个技术被称作滑音。
12. 背带夹 : 在这里将自带肩带连接。
13. 程序按键 : 不需触碰任何音符按键，仅仅按住这个按键，在显示器上就能显示出运行程序（内置声音）。
然后，您可以按住保持按键进入下一个程序或者按住间隔按键进入上一个程序。
14. 卷音片 : 在演奏一个上升的音高时，按住上面的卷音片；在演奏一个下降的音高时，按住下面的卷音片。
您可以通过放松螺丝钉来调整卷音片的位置。
15. FX (效果)按键: 长按FX效果按键，然后用保持按键和间隔按键来选择音效：混响 (rb)、合唱 (ch)，或者
延时 (dL)。然后，您可以放开FX效果按键，使用保持按键增大效果音量，或者按住间隔按键减小效果音量。
16. 电平按键 : 按住这个按键，来显示主输出电平。然后，您可以按住保持按键增加电平，或者按住间隔按键
减少电平。
17. 库按键: 请按住该键，可在预设程序库和用户程序库之间转换。预设LED和用户LED就在该按键旁边，它将
会显示您选择的是预设库还是用户库。
18. 保存按键 : 按这个按键进入保存模式。“最终”用户程序号码将在显示页面闪烁。使用保持按键和间隔按
键来选择您先保存的用户程序号码，再次摁下保存按键，保存程序，或者按下其他按键取消该项操作。
19. 无线开关 : 无论您选还是不选，EWI5000都配备了无线接收器。为了连接无线模式，用USB数据线将无线
路由器与您的电脑相连。（另外一种方法是，将无线接收器与自带USB电源适配器相连，然后将适配器与
电源输出相连。）接收器的配对LED灯将会闪烁。将EWI5000打开，将无线开关调至开。它将会自动与无
线接收器匹配。当它与无线接收器配对成功时，无线接收器的配对LED灯以及EWI5000的预设LED或者用
户LED（在Bank Button旁边）将会同时亮起。
注意 : 倘若连接中断的话，您可以通过按下接收器的配对按键和EWI5000的电源按键来进行人工连接。
20. 电源 : 长按这个按键数几秒，就可以启动或者关闭EWI5000。
21. MIDI 输出: 使用标准的5-针MIDI数据线来连接本端口与MIDI外部声音模块的端口，就能够满足您将
EWI5000改造成为该声音模块的MIDI控制器。
22. 耳机 : 用立体声端口为1/8"的数据线连接耳机。
23. 电池盒 : 使用标准的十字头螺丝刀（恕不提供）打开电池盒的盖子，装上电池，再盖上盒子。
24. 线路输出 : 使用一条 端口为1/4" 的TRS 数据线连接EWI5000的输出，将一段连接在键盘放大器、音频界
面、放大器系统等等的输入上。
重要 : 线路输出为立体声输出。如果您连接的设备（例如大多数键盘放大器、音频设备等等）是单声道
输出的话，请使用TS线，而不是TRS线。
25.
USB 端口
:
使用标准的USB数据线将这个端口与您电脑上有效的USB端口相连接。这样的连接将会打开
EWI5000，同时也能为EWI5000充电，还能将MIDI信号发送到您的电脑当中。
5
高级功能
声音与传感器调试
您可以按照您的喜好来调节EWI5000的声音，通过使用(1)随机配送
FILTER
BREATH
的声音编辑软件或者通过(2)EWI5000的八个参数旋钮（打开显示器
上方的盖子便能看到）。
BITESEMI
FINEREVERB
这八个参数旋钮不但可以操作程序还可改变EWI5000本身的一些基
本特点，如下所述：
CHORUSLFO
除了分音效果之外的每一个参数旋钮，都有一级和二级的效果。通过旋转旋钮就能够使用一级效果；长按住转
换按键并且转动旋钮，就可以进入二级效果。
滤波效果 一级: 设置程序的截止频率。
二级: 设置程序的滤波谐振。
呼吸效果 一级: 设置EWI5000的呼吸传感器补偿（吹出一个音需要多大的气流）。
二级: 设置EWI5000的呼吸传感器增益（乐手在演奏时能吹得多响，或者吹得多静；较高的设置会
降低动态幅度）。
咬噬效果 一级: 设置EWI5000的咬噬敏感度 (咬噬吹嘴的力度会直接影响声音)。
二级: 设置适用于程序的各种延时效果。
半音效果 一级: 将EWI5000的定音设置为半音程。
二级: 设置适用于延时效果的速率。
分音效果 一级: 将EWI5000的定音设置为数个半音程。
二级: 无效果。
混响效果 一级: 设置适用于程序的各种混响效果。
二级: 设置适用于程序混响效果的房间尺寸。
合唱效果 一级: 设置适用于程序的各种合唱效果。
二级: 设置适用于程序的合唱效果的深度。
LFO效果 一级: 设置适用于程序的大量调制 (CC#1)。
二级: 设置适用于程序的低频振荡器调制的频率。
如果您对自己的调整很满意，想要将它们保存成为程序的话，摁下保存按键（Save Button）。
重要 : 在保存的时候，只有应用于程序的设置会被保存下来。应用于EWI5000的设置会影响所有程序，因为
它们对EWI5000硬件及电吹管本身的传感器和定音都有所影响。
提示 : 为了进一步定位您的声音。请使用EWI5000声音编辑软件，用以调适更多的程序参数，然后使用参数
旋钮的额外效果来适用EWI5000的传感器。请登录/ewi5000 下载最新的EWI5000声音编辑软
件以及最新的EWI5000用户使用指南。
6
设置模式
EWI5000中的各种设置已经在出厂前调试至最佳值，但是我们还是推荐您根据自身喜好来进行调试，充分发挥
您的演奏。
在设置模式中调试：
1. 长按设置按键（Setup Button）进入设置模式。
2. 用保持按键和间隔按键选择其中可以调节的参数。选定参数后，放开设置按键。（如果有一个像素点出现在
显示屏的话，那表示该参数或功能已经启用。）
CH
MIDI 通道
dL
延音
Fn
指法
Ho
保持
In
音程
bS
呼吸传感器
bt
咬合传感器
GL
滑音
PU
升调
Pd
降调
PC
程序切换
3. 使用保持按键和间隔按键调整设定或数值。
重要 : 如果转换按键的LED在闪烁，这意味着该参数具有二级菜单。要使用它时，按下转换按键，而后用
保持按键和间隔按键编辑设置。按下设置键返回先前的设置菜单。
4. 当这些都完成时，请按下设置按键。EWI5000将会返回到操作模式。（如果您是在二级菜单的话，就需要按
住设置按键持续一段时间。）
首先，我们建议您调整指法（Fn）。这项调整在众多不同的演奏者身上是最具“个人”的设置(除了在前面描述
过的高级设置：声音及传感器调适中对呼气传感器以及要和传感器的描述)。
指法 (Fn)
EWI5000的不同指法模式能够适应演奏中各种风格变换。下面是几种有效的指法模式：
EI 标准EWI 根据传统的木管乐器来看，这是EWI5000的标准指法。
SA 萨克斯风 这个指法与标准萨克斯风的指法基本相同。在这个模式下，EWI 将会忽
略最高音符下两个音符的指法。
FL 长笛 虽然长笛演奏者为了基本适应EWI5000而创造出一些自己熟悉的指法，
但是这个指法与标准C调长笛的指法基本相同。
Ob 双簧管 这个指法与标准双簧管的指法基本一致。
Eu 标准EVI EVI 指的是电磁阀乐器。这个指法可能会对那些想要演奏出近乎铜管乐
器指法的演奏者们适用。
Er 配有相反八度滚筒的EVI 这个指法基本上是用左手腕来操作使用的。真正意义上的EVI （建议大
多数经验丰富的EVI乐手使用）。
恢复默认设置
删除EWI5000的所有设置，恢复出厂设置：
1. 断开EWI5000电吹管与用户电脑的连接。
2. 长按电源按键数秒后放开，关闭EWI5000电吹管。
3. 长按设置按键、转换按键、FX效果按键以及电平按键。
4. 长按电源按键数秒，启动EWI5000电吹管。
5. 放开所有按键。
7
附录（中文版）
技术参数
MIDI 连接USB输出通道连接
音符键
八度卷筒
音片
输入／输出
1
13
2 移动的，2 固定的；5-八度幅度
2 卷音片，2 接地片
1 USB 接口
1 5-针 DIN MIDI 输出
1 1/4”(6.35mm) TRS 线路输出
1 1/8”(3.5mm) TRS 耳机输出
电池
尺寸
（宽 x 深 x 高）
锂离子蓄电池（包括：数据线）
EWI5000电吹管：
2.4”x 26.6”x 1.7”
6.1 cm x 67.6 cm x 4.3 cm
无线接收器：
2.4”x 4.8”x 3.6”
6.1 cm x 12.2 cm x 9.1 cm
重量
EWI5000电吹管：
1.98 lbs.
0.90 kg
无线接收器：
0.29 lbs.
0.13 kg
技术参数在有所更新时恕不另行通知。
商标权以及授权
雅佳电子（Akai Professional）以及EWI是inMusic有限责任公司的品牌，本品牌在美国已经其他国家均已注册过。
所有产品以及公司名称均享有商标权。
8
2024年6月13日发(作者：戎平良)
快速入门说明书 (中文)
快速入门说明书 (中文)
简介
包装清单
EWI5000 清洁布
无线接收器 EWI5000 编辑软件 (下载)
USB 数据线
USB 电源适配器
快速入门说明书
安全与保证指南
注意: 从/ewi5000
下载EWI5000快速入门说明书以
及EWI5000编辑软件的完整版本。
支持
关于本产品的最新信息(系统需求, 兼容性信息,等) 以及产品注册，请访问/ewi5000
关于附加的产品支持服务, 请访问/support
入门指南
注意
在操作EWI5000无线电吹管前, 请注意下列事项:
• 请勿用力咬噬电吹管吹嘴—这可能会破坏颤音传感器。在使用过或搬运EWI5000时，使用吹嘴盖子。
• 在演奏时，请接触接地板以及八度滚筒—传感器会检测表演者的身体是否接地。
• 在使用EWI5000电吹管前、使用中以及使用后保持吹嘴清洁。您可以使用湿布清洁吹嘴表面。
1. 启动EWI5000
EWI5000 电吹管的电源是可充电电池。请务必注意一下事项：
• 安装:用标准十字螺丝刀（本产品不包含）将EWI5000位于耳机输出的下方的电池盖拆下，安装电池，再将电
池盖装好。
• 充电: 用自带的USB线连接EWI5000的USB接口(A)与自带的USB电源适配器，电源适配器连接电源(B)或者电
脑上可使用的USB接口（开机状态）。你可以在充电状态下使用EWI5000。
• 电池电量: 您可以长按电平按键，再长按效果按键查看剩余电池电量。电池电量示数(00–99)会在显示屏显示。
• 低电量警报: 当电池电量低时，预设LED或用户LED会闪烁，提醒你应该充电了。
• 自动关机: 当EWI5000检测到空闲时间约十分钟时，它将会自动关机。通常情况下，在闲置时EWI5000自动
关机是为了省电。
2. 握持 EWI5000
1. 确保挂带与EWI5000的挂勾相互连接。
2. 请将挂带配戴好，将EWI5000在你前方垂直持握，与握持萨克斯或单簧管一样。
3. 在演奏时，请将左手拇指按住位于背面的八度滚轮，右手拇指按住位于两个弯音轮之间
的接地板。这将尽可能确保导电性和乐器演奏
1
3.连接
重要：以下场景并不互斥。EWI5000可将音频从线路输出，耳机接口发送出去，并且可以无线发送到接收器
（如果有匹配的话），所有这些都可同时进行。比如，你可以在无线发送音频的同时用耳机监听。例外的情
况是当EWI5000连接到你的电脑并处于关机状态（这是第四种场景）：这时将只发送MIDI信号而不发送音频。
或者
EWI5000的无线音频模式：
1. 将自带的USB线连接无线接收器与您的电脑（开机状态）。另一种
方法是，将接收器与自带USB适配器相连，而后将适配器接到电源
插座。接收器的适配LED将会闪烁。
2. 按下EWI5000的开机按键将其启动，预设库按键旁的预
设LED将会闪烁。
LINE OUT
PAIRED/POWER
3. 将EWI5000的无线开关设置为开。它将会自动适配至无线接收器。
当适配完成，接收器的适配LED，EWI5000 上的预设LED或用户
LED，将会点亮。无线接收器会把EWI5000的音频信号发送至你
的电脑。（无线接收器的线路输出不会播放发送至您电脑中的信号）
注意：如果连接失败，你可以手动将EWI5000适配到接收器，
按下接收器的适配按键然后按下EWI5000的电源按键。
将EWI5000的音频通过外放或者其他音频设备等进行演奏:
1. 将标准1/4"（6.35mm）的接口连接EWI5000的线路输出至键盘
的放大器的线路电平输入，或者是音频接口，等。
重要: 线路输出为立体声输出。如果您连接的设备（例如大多
数键盘放大器、音频设备等等）是单声道输出的话，请使用
TS线，而不是TRS线。
或者
2. 按下EWI5000的电源开关 将其启动。
3. 将EWI5000的无线开关设置为关。
将 EWI5000的音频通过耳机演奏:
1. 将标准的1/8" (3.5mm) 端口的立体声耳机与EWI5000的 听筒
插座相连。
2. 按下EWI5000的电源开关 将其启动。
3. 将EWI5000的无线开关设置为 关。
2
将EWI5000 作为"有线的" MIDI控制器演奏:
1. 确保EWI5000 是关闭的。如果不是关闭的，请先关闭， 将电源开关
长按数秒即可。
2. 使用自带的USB数据线连接将EWI5000的 USB 端口与您的电脑相连。
3. 确保EWI5000的无线开关 在关上。
4. 演奏!
请用嘴唇与牙齿轻咬住乐器的吹嘴，这样在吹气时，才能使气流从嘴巴两边通过。EWI5000是根据您如何吹奏，
通过呼吸传感器探测风力来改变声音的音量和特性的。 (不可用力吹奏来激活乐器。)
注意:
• 在电吹管的吹嘴内部配有咬合传感器。您可以通过轻微咬噬吹嘴，演奏出颤音的效果，每当您咬噬吹嘴时，
就会提高一个音高，但是不要用力咬噬。
• 您可以用舌头堵住吹嘴，来创造出小的爆破声，以此更好地控制表现力。
• 如果 EWI5000的音符键、八度滚筒、卷音片、或者滑音片十分敏感，很可能是因为您在演奏时双手太过
干燥（EWI5000是利用人体电容来运作的）。如果上述情况发生的话，可在双手上涂上无油护手霜，
以此来改善双手与按键之间干燥的状况。
音符键 : 这些音符键都是传感器，能够在轻触的情况下轻松发声。EWI5000
拥有多种指法选择，所以不论是萨克斯演奏者、长笛演奏者等都能熟悉操作。
您可以通过放松固定按键的螺丝来调整最下面三个按键的位置。
滑音片
八度滚筒 : 将您左手的拇指放置在EWI5000的后板上两个八度滚筒按键上任
意一个（以及接地板。上下滑动拇指，改变八度音阶，使音高上升或者下降。
在演奏期间，请将您的左手拇指按在八度滚筒上。在有滚花的八度滚筒之间
的部分便是标准音高。
滑音片: 在演奏一个音符的时候，将您的拇指在八度滚筒上移动（不要拨动它
们），与此同时触摸位于它们右侧的滑音片，便能获得“滑动”的效果。这
将会流畅且不间断地将音高变高或者变低——这种技术叫做滑音。
卷音片 : 用拇指按任意键，以此改变您在演奏时音符的音高。按上方的卷音
片来提升音高，或者按下方的卷音片来降低音高。在您开始习惯使用这些卷
音片之前，可能在无意触碰这些卷音片的时候创造出意想不到的声音。您可
以通过放松螺丝钉来调整卷音片的位置。
音高下降
音高上升
标准音高
3
特点
1. 吹嘴 : 请用嘴唇与牙齿轻咬住乐器的吹嘴，然后吹气
（与演奏其他传统管乐器无异）。 在演奏中，通过轻
微咬噬吹嘴，您可以演奏出颤音的效果, 但是切勿用
力咬噬。
2. 音符键: 在将气吹入吹嘴时，以不同的组合按这些按
键，以此来决定音符。您可以通过放松这些螺丝来调
整它们的位置。
3. 保持按键 : 按住这个按键进入保持模式。在默认情况
下，保持按键是被设置为连奏（LE）；第一个乐句的
首个音符在您演奏时，随后的音符时将会被保持住。
然而在设置界面中，可以使用这个按键浏览不同菜单。
4. 间隔按键 : 按住这个按键进入间隔模式。在默认情况
下，这个按键是被设置为固定间隔（Fd）。当您在演
奏一个音符时，这个音符和在固定间隔上的音符都能
被听到（默认设置为八度）。然而在设置界面，可以
使用这个按键浏览不同菜单。
5. 参数旋钮 : 这八个按键控制着一些程序和EWI5000
的一些基本特性。（详情参见高级功能：声音以及传
感器调节）
6. 显示 : 显示程序号码或者设定数值。
7. 设置按键 : 长按这个按键就能够进入设置模式。当进
入这个模式后，LED灯将会亮起。
详情请见高级功能: 设置模式。
8. 转换按键 : 按住这个按键激活或者关闭转换功能。当
转换按键被激活时，LED指示灯就会亮起。为了调整
转换量，长按此键，然后 按住保持按键来增加转换量
或者按住间隔按键来减少转换量。为了转入参数旋钮
下的二级功能，在按参数旋钮钱长按此键。
9. 接地板: 在演奏时，请确保一直要接触接地板。
10. 八度卷筒 : 用您的拇指向上或者向下波动这些滚筒，
改变这些按键的音符范围。您可以将他们向上移四个
八度，或者向下移动两个八度。在您演奏的时候，一
定要确保接触这些八度卷筒。
FILTER
BREATH
BITESEMI
1
FINEREVERB
5
6
8
10
CHORUSLFO
7
9
2
12
3
4
13
9
15
17
19
21
SETUPTRANS.
11
14
FXLEVEL
16
18
20
22
23
BANKPRESETSAVE
USER
WIRELESS
ON
OFF
POWER
MIDI OUT
PHONES
25
24
4
11. 滑音片 : 在演奏一个带有“滑音”效果的音符时，要触摸这个按键，这样就会在提高音高或者降低音高时
产生连贯且持续的滑音，这个技术被称作滑音。
12. 背带夹 : 在这里将自带肩带连接。
13. 程序按键 : 不需触碰任何音符按键，仅仅按住这个按键，在显示器上就能显示出运行程序（内置声音）。
然后，您可以按住保持按键进入下一个程序或者按住间隔按键进入上一个程序。
14. 卷音片 : 在演奏一个上升的音高时，按住上面的卷音片；在演奏一个下降的音高时，按住下面的卷音片。
您可以通过放松螺丝钉来调整卷音片的位置。
15. FX (效果)按键: 长按FX效果按键，然后用保持按键和间隔按键来选择音效：混响 (rb)、合唱 (ch)，或者
延时 (dL)。然后，您可以放开FX效果按键，使用保持按键增大效果音量，或者按住间隔按键减小效果音量。
16. 电平按键 : 按住这个按键，来显示主输出电平。然后，您可以按住保持按键增加电平，或者按住间隔按键
减少电平。
17. 库按键: 请按住该键，可在预设程序库和用户程序库之间转换。预设LED和用户LED就在该按键旁边，它将
会显示您选择的是预设库还是用户库。
18. 保存按键 : 按这个按键进入保存模式。“最终”用户程序号码将在显示页面闪烁。使用保持按键和间隔按
键来选择您先保存的用户程序号码，再次摁下保存按键，保存程序，或者按下其他按键取消该项操作。
19. 无线开关 : 无论您选还是不选，EWI5000都配备了无线接收器。为了连接无线模式，用USB数据线将无线
路由器与您的电脑相连。（另外一种方法是，将无线接收器与自带USB电源适配器相连，然后将适配器与
电源输出相连。）接收器的配对LED灯将会闪烁。将EWI5000打开，将无线开关调至开。它将会自动与无
线接收器匹配。当它与无线接收器配对成功时，无线接收器的配对LED灯以及EWI5000的预设LED或者用
户LED（在Bank Button旁边）将会同时亮起。
注意 : 倘若连接中断的话，您可以通过按下接收器的配对按键和EWI5000的电源按键来进行人工连接。
20. 电源 : 长按这个按键数几秒，就可以启动或者关闭EWI5000。
21. MIDI 输出: 使用标准的5-针MIDI数据线来连接本端口与MIDI外部声音模块的端口，就能够满足您将
EWI5000改造成为该声音模块的MIDI控制器。
22. 耳机 : 用立体声端口为1/8"的数据线连接耳机。
23. 电池盒 : 使用标准的十字头螺丝刀（恕不提供）打开电池盒的盖子，装上电池，再盖上盒子。
24. 线路输出 : 使用一条 端口为1/4" 的TRS 数据线连接EWI5000的输出，将一段连接在键盘放大器、音频界
面、放大器系统等等的输入上。
重要 : 线路输出为立体声输出。如果您连接的设备（例如大多数键盘放大器、音频设备等等）是单声道
输出的话，请使用TS线，而不是TRS线。
25.
USB 端口
:
使用标准的USB数据线将这个端口与您电脑上有效的USB端口相连接。这样的连接将会打开
EWI5000，同时也能为EWI5000充电，还能将MIDI信号发送到您的电脑当中。
5
高级功能
声音与传感器调试
您可以按照您的喜好来调节EWI5000的声音，通过使用(1)随机配送
FILTER
BREATH
的声音编辑软件或者通过(2)EWI5000的八个参数旋钮（打开显示器
上方的盖子便能看到）。
BITESEMI
FINEREVERB
这八个参数旋钮不但可以操作程序还可改变EWI5000本身的一些基
本特点，如下所述：
CHORUSLFO
除了分音效果之外的每一个参数旋钮，都有一级和二级的效果。通过旋转旋钮就能够使用一级效果；长按住转
换按键并且转动旋钮，就可以进入二级效果。
滤波效果 一级: 设置程序的截止频率。
二级: 设置程序的滤波谐振。
呼吸效果 一级: 设置EWI5000的呼吸传感器补偿（吹出一个音需要多大的气流）。
二级: 设置EWI5000的呼吸传感器增益（乐手在演奏时能吹得多响，或者吹得多静；较高的设置会
降低动态幅度）。
咬噬效果 一级: 设置EWI5000的咬噬敏感度 (咬噬吹嘴的力度会直接影响声音)。
二级: 设置适用于程序的各种延时效果。
半音效果 一级: 将EWI5000的定音设置为半音程。
二级: 设置适用于延时效果的速率。
分音效果 一级: 将EWI5000的定音设置为数个半音程。
二级: 无效果。
混响效果 一级: 设置适用于程序的各种混响效果。
二级: 设置适用于程序混响效果的房间尺寸。
合唱效果 一级: 设置适用于程序的各种合唱效果。
二级: 设置适用于程序的合唱效果的深度。
LFO效果 一级: 设置适用于程序的大量调制 (CC#1)。
二级: 设置适用于程序的低频振荡器调制的频率。
如果您对自己的调整很满意，想要将它们保存成为程序的话，摁下保存按键（Save Button）。
重要 : 在保存的时候，只有应用于程序的设置会被保存下来。应用于EWI5000的设置会影响所有程序，因为
它们对EWI5000硬件及电吹管本身的传感器和定音都有所影响。
提示 : 为了进一步定位您的声音。请使用EWI5000声音编辑软件，用以调适更多的程序参数，然后使用参数
旋钮的额外效果来适用EWI5000的传感器。请登录/ewi5000 下载最新的EWI5000声音编辑软
件以及最新的EWI5000用户使用指南。
6
设置模式
EWI5000中的各种设置已经在出厂前调试至最佳值，但是我们还是推荐您根据自身喜好来进行调试，充分发挥
您的演奏。
在设置模式中调试：
1. 长按设置按键（Setup Button）进入设置模式。
2. 用保持按键和间隔按键选择其中可以调节的参数。选定参数后，放开设置按键。（如果有一个像素点出现在
显示屏的话，那表示该参数或功能已经启用。）
CH
MIDI 通道
dL
延音
Fn
指法
Ho
保持
In
音程
bS
呼吸传感器
bt
咬合传感器
GL
滑音
PU
升调
Pd
降调
PC
程序切换
3. 使用保持按键和间隔按键调整设定或数值。
重要 : 如果转换按键的LED在闪烁，这意味着该参数具有二级菜单。要使用它时，按下转换按键，而后用
保持按键和间隔按键编辑设置。按下设置键返回先前的设置菜单。
4. 当这些都完成时，请按下设置按键。EWI5000将会返回到操作模式。（如果您是在二级菜单的话，就需要按
住设置按键持续一段时间。）
首先，我们建议您调整指法（Fn）。这项调整在众多不同的演奏者身上是最具“个人”的设置(除了在前面描述
过的高级设置：声音及传感器调适中对呼气传感器以及要和传感器的描述)。
指法 (Fn)
EWI5000的不同指法模式能够适应演奏中各种风格变换。下面是几种有效的指法模式：
EI 标准EWI 根据传统的木管乐器来看，这是EWI5000的标准指法。
SA 萨克斯风 这个指法与标准萨克斯风的指法基本相同。在这个模式下，EWI 将会忽
略最高音符下两个音符的指法。
FL 长笛 虽然长笛演奏者为了基本适应EWI5000而创造出一些自己熟悉的指法，
但是这个指法与标准C调长笛的指法基本相同。
Ob 双簧管 这个指法与标准双簧管的指法基本一致。
Eu 标准EVI EVI 指的是电磁阀乐器。这个指法可能会对那些想要演奏出近乎铜管乐
器指法的演奏者们适用。
Er 配有相反八度滚筒的EVI 这个指法基本上是用左手腕来操作使用的。真正意义上的EVI （建议大
多数经验丰富的EVI乐手使用）。
恢复默认设置
删除EWI5000的所有设置，恢复出厂设置：
1. 断开EWI5000电吹管与用户电脑的连接。
2. 长按电源按键数秒后放开，关闭EWI5000电吹管。
3. 长按设置按键、转换按键、FX效果按键以及电平按键。
4. 长按电源按键数秒，启动EWI5000电吹管。
5. 放开所有按键。
7
附录（中文版）
技术参数
MIDI 连接USB输出通道连接
音符键
八度卷筒
音片
输入／输出
1
13
2 移动的，2 固定的；5-八度幅度
2 卷音片，2 接地片
1 USB 接口
1 5-针 DIN MIDI 输出
1 1/4”(6.35mm) TRS 线路输出
1 1/8”(3.5mm) TRS 耳机输出
电池
尺寸
（宽 x 深 x 高）
锂离子蓄电池（包括：数据线）
EWI5000电吹管：
2.4”x 26.6”x 1.7”
6.1 cm x 67.6 cm x 4.3 cm
无线接收器：
2.4”x 4.8”x 3.6”
6.1 cm x 12.2 cm x 9.1 cm
重量
EWI5000电吹管：
1.98 lbs.
0.90 kg
无线接收器：
0.29 lbs.
0.13 kg
技术参数在有所更新时恕不另行通知。
商标权以及授权
雅佳电子（Akai Professional）以及EWI是inMusic有限责任公司的品牌，本品牌在美国已经其他国家均已注册过。
所有产品以及公司名称均享有商标权。
8