2024年7月22日发(作者：东童童)
用户手册
User’s Manual
APC Smart-UPS在线互动式不间断电源
SU2200ICH/SU3000ICH
990-1059，Revision 1, 02/2006
APC安全指南
中 文
重要的安全说明
本安全操作指南向您提供在安装与维护APC的设备与电池时应当严加遵守的各种重要说明。这是为APC用户在进行调整、
安装、搬迁或维护APC设备而制订的。
操作安全措施
• 要注意，举起重物时，应有人帮忙。
⇒ <18公斤(<40磅) ⇒ 32 – 55公斤(70 - 120磅)
⇒ 18 - 32公斤(40 - 70磅) ⇒ >55公斤(>120磅)
•
•
•
不要使用超过10度的斜坡。
移动带有小脚轮的设备时，应在光滑且无障碍的地面上进行。
该设备应安装在室内，并对周围温度有一定限制的环境中 (详细的温度范围见本手册“规格”部分)。
电气安全
•
•
•
•
•
•
•
•
在危险条件下，不要单独一人工作。
当巨大的短路电流通过导电物质时会引起严重烧伤或火灾。
应由持有执照的电工来安装永久性电气设备。
应检查电源线、插销及插座是否完好无损。
在安装设备或同其它设备连接之前，如果不能证实接地情况，应将设备与交流电源断开，以减少触电危险，只有将
所有的连线都接好以后，才能重新接通电源。
在本设备断开电源之前，不要接触任何金属连接器。
在连接或断开信号电缆时，尽量使用单手操作，以免同时触及两个电位不同的导体而造成触电。
将设备连接到三线交流插座(两条相线，一条地线)。插座应连接到适当的支线或干线保护装置(保险丝或断路器)。
连接到其它形式的插座可能导致触电危险。
注意！切断电流，保证安全
•
•
如果设备带有内部电源 (电池)，即使该设备未与交流电源相连，其输出端也可能带电。
插入式设备切断电流方法：首先按下Off按钮持续一秒钟以上，将设备关断。然后将设备与交流电源断开。最后将
电池断开。
•
•
永久连接式设备切断电流方法：将电源开关置于待机位置
。然后，将交流断路器置于待机位置 。接着将电
池(包括各扩展设备电池) 断开。最后将交流电源与建筑物电源断开。
插入式设备有一保护性接地导体，供负荷装置 (电脑设备) 的泄漏电流从中流过。总泄漏电流不得超过3.5毫安。
•
注意！电池安全事项
•
将本设备用于生命维持设备时，如果本设备的故障会导致生命维持设备失效或明显影响其安全性或有效性，则不建
议使用。
本设备具有潜在危险电压。请勿拆卸本设备。只有含电池设备例外。可以按照下述步骤更换电池。除电池外，本设
备没有用户可更换的部件。修理工作只能由工厂培训的人员进行。
废旧电池必须回收利用。请将费旧电池送到适当的回收工厂，或以新电池的包装材料包好后送还供货商。
•
•
•
•
详情见新电池说明书。
请勿将电池扔入火中，以免引起爆炸。
请勿打开或损毁电池，因为电池含有有毒的电解液，会对皮肤和眼睛造成伤害。
为避免触电伤人，在更换电池时应取下手表和诸如戒指之类的首饰。所使用的工具应带有绝缘手柄。
更换电池的数量与型号应与原装的一样。
电池的更换与回收
关于更换电池组件和电池回收事宜可以与经销商联系，或参考本用户手册有关电池更换内容。
简介
安装
初次启动
操作说明
存放
更换电池
SmartUPSXL的补充说明
规格
用户设置项目
符合标准声明
故障处理
维修
目录
1
1
2
4
6
7
8
11
12
13
14
15
简介
关于您的新UPS电源
“不间断电源”(UPS) 的设计是为了防止你的计算机和其它贵重的电子设备受到断电、电压不足、下跌和电流急冲的影
响。本UPS 还对市电的小波动进行滤波并通过内部阻断与市电连接而使你的设备与严重干扰相隔绝，同时继续用其内部
电池供电，直至市电恢复到安全水平。
在靠电池工作时，会发出内部警示音 (周期性的嘀嘀声)。可以按下“测试” 按钮使UPS警示音停止。如果电厂市电未恢
复，UPS将继续向所连接的设备供电，直至电力耗尽。在UPS的最后的电力不足的电池关闭之前两分钟，会响起连续不
断的嘀嘀声。如果正在使用计算机的话，你必须在UPS自我关闭之前将你的文件进行人工存盘并关掉计算机电源，除非
你使用的是可以提供自动非人工关机的“断电缓冲”(Power Chute) 界面软件。
安装
请现在填写并返还保修卡以获得保修服务。
检查
在收到UPS后立即进行检验。如有损坏应通知运货商和销售商。包装是可回收的；应将其保留供再次使用或对其做恰当
处理。
放置
将UPS 安装在受防护的地方，即没有过多灰尘并且有充
分流动空气的地方。不要在温度和湿度超出规定的地方
运行UPS。
安装和设置
1.
警示：
未经负责保修服务人员许可而改变或改动此设备可能使保修服务失效。
安装UPS
在接通本产品电源之前，要安装所有“机动插件”(Smart Slot) 附件。要遵循附件带的安装说明。
对230伏特电压的型号，将现有的电源线从你的服务器上转到UPS上，然后将它与电源相连接。
对于100/120伏特电压的型号，将UPS所附带的电源线与电源连接。
•
•
•
2.
连接设备
不得通过UPS 向激光打印机供电。
对于230伏特电压的型号，使用UPS附带的电源线将你的计算机和设备同UPS相连接。
对于100/120伏特电压的型号，使用你设备上的电源线同UPS连接。
在UPS和计算机之间安装“断电缓冲”(Power Chute) 黑色通信缆线。
开启所有已经连接的设备的开关。
•
•
•
•
•
1
3.
启动UPS
按下UPS的“开”键，开启你的UPS。此时所有已连接的设备都将接通电源。
该设备在启动时自动进行检查，此后每两个星期自检一次。
每次UPS与供电系统连接时，都对其电池进行充电。在正常运行的前四小时里电池充分充电。在
此初始充电期间，UPS无法达到额定最高运行时间。
•
•
•
4.
安装“断电缓冲”
为了加强计算机系统安全，安装“断电缓冲”UPS监视软件。它在大多数主要的网络运行系统上均可
提供自动的非人工关机功能。详细步骤见软件安装：安装说明。
注：
UPS装有一个智能插槽，以安装零附件。关于可提供的零附件，见APC网址()。
初次启动
机身后视图
2200和3000伏安 1000和1400伏安450和700伏安
电池充电
当UPS与市电连接时即对电池充电。在正常运行的前4个小时内电池完全充电。在此初始充电期间，UPS无法达到额定
最高运行时间。
连接计算机的接口 (可选)
电源管理软件和接口工具包可以与UPS共同使用。应只使用制造商提供的或批准使用的工具包。使用时，将接口缆线与
UPS机身后部的计算机九针接口相连。然后固定螺丝完成连接。
2
将地线与TVSS接头相连 (可选)
UPS特设一个TVSS接头，将地线连接瞬时电压急冲抑制装置 (TVSS)，例如电话和网线保护器。TVSS接头通过UPS的
电线地导体提供接地。与TVSS接头连接时，松开螺丝并连接急冲抑制装置的地线。然后拧紧螺丝以固定地线。
电池盒接头 (仅限3000伏安类型)
用电池盒接头与可选的外部电池盒相连。
电压灵敏度
UPS可测到各种电压失常，如阻塞、谷底、突降和急升，以及廉价燃油发电机的运行所引起的失常。UPS通过自动转为电
池运行状态而对各种失常作出反应以保护负载的设备。在电力质量差的地方，UPS可能频繁转为电池运行状态。如果负载
设备在上述条件下可以正常运行，则可以通过降低UPS灵敏度的方式保存电池能力和使用寿命。
如果要降低UPS灵敏度，按下机身后控制盘上的设置确认钮。可用尖头物按下按钮，如用钢笔。按一次则为UPS的
稍低灵敏度。再按一次则为低灵敏度。按第三次则重回正常灵敏度状态。
正常
稍低
低
当UPS调为正常灵敏度时，设置确认指示灯为明亮状态。当调为稍低灵敏度时，指示灯转暗。
当调为低灵敏度时，指示灯关闭。
电池不足警示间隔时间
当大约还剩两分钟的电池运行时间时，UPS就会自动发出电池不足警示。可能两分钟时间来不及关闭一些受保护的计算机
系统。
如果要改变警示间隔时间，按住机身前的启动/检测按钮，同时按下机身后控制盘的设置确认钮。
2分钟
5分钟
7分钟
按一次设置确认按钮使电池不足警示时间间隔设为大约5分钟。再按一次将时间间隔设为大约7
分钟。第三次按下按钮间隔恢复到两分钟。
3
操作说明
开启/关闭
当UPS接通后，按一下上方的大的启动/检测按钮向负载设备供电。这时负载设备立即获得电力，同时UPS
进行自检。
按下面小的断电按钮，然后松开，以停止向负载设备供电。将UPS作为保护设备的总开/关转换器将会带来
方便。
注意：
无论何时，只要UPS连接市电插座，且市电电压存在，充电器都会给电池充电。
当UPS通过市电向负载供电时，在线指示灯就会发光。
自检
UPS开启时进行自动自检，并且此后每两周 ( 无需人工操作 ) 自检一次。自动自检可取代周期性的人工自检，减轻维护任
务。在自检过程中，UPS在短时间内会通过电池向负载供电。如果UPS通过了 自检，它就会恢复到市电供电状态。
如果UPS自检失败，它立即恢复到市电供电并且更换电池指示灯将会发光。
负载设备不会受自检失败的影响。给电池充电一夜后再次进行自检。如果更换电池指示灯仍然亮着，请遵照“更换电池程
序”来更换电池。
机敏调整
如机敏调整指示灯亮起，则表明UPS正在调整高电压。
机敏升压
如机敏升压指示灯亮起，则表明UPS正在补偿低电压。
电池供电
在电池供电期间，电池运行指示灯会发光，并且UPS每30秒钟发出四声嘀嘀警示音，UPS恢复到市电供电运行状态时警
示音停止。
电池不足
当UPS 以电池供电并且电池能量不足时，UPS会连续发出嘀嘀声，直到电池耗尽而关断UPS或切换到市电供电运行为
止。
4
电池充电柱形图
前部面板右侧的5个指示灯显示UPS电池的当前储电量占电池容量的百分比。所有5个指示灯都亮起时，
说明电池充分充电。当电池不是100%充电时，最上面的一个指示灯熄灭。当指示灯闪烁时，说明电池剩
余电量不足“电池警示间隔时间”内负载设备所需。
关闭状态
在没有市电的情况下，连接计算机接口的主系统可以命令UPS关闭。这通常是为了在受保护的系统有控制的关闭后保持
电池的能量。在关闭状态下，UPS停止向负载供电，而等待市电恢复。
在关闭状态下，UPS滚动地相继闪亮控制面板上的指示灯。如果UPS是由于电池不足而关闭，则UPS仅亮起电池充电柱
形图指示灯。当市电恢复后，UPS重新回到市电供电运行状态。
更换电池
如果电池自检失败，UPS发出一分钟短促的嘀嘀声并且更换电池指示灯发光。UPS每五小时重复警示音一次。应进行自检
程序以确认是否需要更换电池。电池通过自检时警示音停止。
负载柱形图
前部面板左侧的5个指示灯显示UPS当前负载占其额定总功率的百分比。例如，如果亮3个灯，则负载从
UPS获得的功率占UPS额定总功率的50%到67%。如果5个灯都亮起，则应彻底地测试你的整个系统，
以确保UPS不会过载。
过载
负载超过UPS额定容量时，过载指示灯亮起，UPS发出一个持续长音，输入电路会跳闸 ( 断路器的可以复位的中心活塞弹
出 )。警示音一直持续到移去超负荷设备。请将不重要的负荷设备与UPS断开，以消除过载。如果有交流电源且断路器在
过载时没有跳闸，则负载仍在获得电力。如果电路跳闸，且UPS试图以电池运行时，交流输出将会关闭。
冷启动
UPS关闭而且没有市电时，可以对UPS进行冷启动，从而使用UPS电池向负载供电。
注意：冷启动不是正常情况。
*按下并持续按着启动/测试钮直到UPS开始发出嘀嘀声。
*在嘀嘀声中松开启动/测试钮以启动UPS。
市电电压柱形图
本UPS有一个检测特性，可显示市电电压。将UPS接通正常的市电供电，按下并一直按着启动/测试钮来看市电电压柱形
图。大约4秒钟后，前控制面板右侧灯五个指示灯将显示市电电压。电压读数如下所示。
显示条的指示表明电压在显示的数值和下一个较高的数值之间。例如，3个指示灯亮时，输入电压在230
和247伏特之间。如果没有指示灯亮且UPS插在一个正常工作的交流插座上时，就说明供电电压极低。如
果所有5个指示灯都亮起，说明供电电压极高，应该请电工检查。
注意：作为上述过程的一部分，UPS会执行自检。自检不影响电压的显示。
5
存放
存放环境
将UPS盖好并垂直放置于凉爽、干燥之处，并对电池充分充电。在存贮之前，至少将UPS充电4小时。断开所有连接计
算机接口的电缆线，以免造成不必要的电池放电。
长期存贮
*在-15至+30摄氏度 ( +5至+86华氏度 ) 的环境下每6个月充电一次。
*在+30至+45摄氏度 (+86至+113华氏度 ) 的环境下每3个月充电一次。
6
更换电池
本UPS有一个可带电插拔的电池盒，易于更换。这个电池更换程序很简单，没有电击危险。你可以让UPS和负载在通电
状态下进行下述程序。请向销售商询问或拨打本手册的电话号码，以获得更换电池的信息。
注意：请阅读本手册安全指南中的注意事项。一旦断开电池连接，停电时负载将不受保护。
更换电池程序 2200 - 3000伏安型号
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
抓住前盖下部的上沿，将其向下拉开。
从底架移开前盖下部并将其搁置一边。
使用扁嘴螺丝刀或硬币卸下两个电池门螺丝并打开电池门。
抓紧电池正面的电线然后拔出插头从而断开电池装置上的接头。取出电池。
拉住电池接口上的白色缆线，取出电池。
将电池之间的泡沫塑料填充物放到一边。
从电池装置内抓住在另一个电池接头处的白色缆线。拔出插头，取出第二组电池。
注意：要小心移动电池，它们很重。
8.
9.
将第一组新电池推入装置内。将插头放在电池顶部以下靠近门的地方，否则无法合适的安装。将
插头绕过电池顶部，然后用力插入电池装置后部接口。
将泡沫塑料填充物垫在后部电池旁以防线路被挤压。
注意：在连接时冒出小火花是正常的。
10. 将第二组电池推入，然后将插头绕过电池顶部，用力插入电池的前接头。
11. 关上电池门，装上螺丝，然后装上前盖下部。
12. 以恰当的方式将旧电池送到合适的回收机构进行处理，或装入新电池的原包装内返还给供货商。
参见新电池说明以获得更多信息。
更换电池程序 450 – 1400伏安型号
1.
2.
3.
4.
5.
6.
抓住前盖上部，将其向下拉开。
从底架移开盖子的下部并将其向上放置以露出电池门。小心不要拉伸带状缆线。不要触摸暴露的
印刷电路板。
如图所示，将前盖倒置于UPS的顶部。
用扁嘴螺丝刀或硬币卸下两个电池门螺丝，然后打开门。抓住拉片，将电池轻轻拉出UPS。
断开电池导线。
*对于450至1000伏安型号，在从电池接口处拔下插头的同时，轻轻扭动插头从而松开接头。
*对于1400伏安型号，将两个灰色的互联耦合器拉开，断开电池。
将电池导线连接在新电池上。
注意：在连接时冒出小火花是正常的。
7.
8.
*对于450至1000伏安型号，将红线连在正极上 ( + )，黑线连在负极上 ( - )。
*对于1400伏安型号，将灰色的电池耦合器连接在UPS的耦合器上。
现在将电池推入UPS，关上电池门，装上电池门螺丝，重新盖好前盖。
以恰当的方式将旧电池送到合适的回收机构进行处理，或装入新电池的原包装内返还给供货商。
参见新电池说明以获得更多信息。
7
SmartUPSXL的补充说明
当使用带有外部电池组的UPS时，加长型 (XL) Smart-UPS的工作持续时间比标准型Smart-UPS 长，而且在更换电池时能
对负载提供特别保护。无论是更换UPS中的、还是电池组中的电池，UPS均能利用其余电池对不良电源作出反应。请参
阅本手册中有关Smart-UPS的基本内容。本补充说明向您提供了使用加长型UPS所需的额外信息。
安装
此图表示在5USU1400RMXL (顶部)，SU3000 (右侧)，5USU3000RM (底部) 和 SU1000XL
(左侧) 上的电池组连接器的位置。有些型号的UPS的电池组连接器的位置不一样，但其尺
寸与形状都是一样的。
如下表所示，电池组连接器采用不同的颜色进行编码。电池组连接器同时已锁上以免连
错。不要将电池组和那些与UPS中颜色不同的电池组连接器安装在一起。
UPS
SU700XL
SU1000XL
SU1400XLT
SU2200XL
SU2200XLT
SU3000
SU3000T
SU3000RM
SU1400RMXL
SU1400RMXLT
SU2200RMXL
SU2200RMXLT
电压
与此电池组配合
(连接器的颜色)
电池组最大连接数目
10
10
24伏直流 SU24XLBP (灰色)
48伏直流 SU48XLBP (蓝色)
48伏直流 SU48BP (红色)
1
48伏直流 SU48RMXLBP (蓝色)
5
按照以下说明，对各种XL型UPS安装电池组，但不得超过最大可连接数量。注：3000VA UPS只能安装一个电池组。
1. 准备将UPS与电池组相连。找出与电
池组连接器夹片连接的孔 (在连接器出
口处中央)。使用2号十字螺丝起子，
将电池组连接器夹片由UPS背面取
下。
3. 将夹片拨在一边，把电池组连接器
插入UPS。
2. 将夹片翻转，并将一端与UPS的连接
器开口连接 (不需太紧)。
4. 拧紧连接器夹片。
对额外的电池组，使用电池组上的电池组夹片，重复以上步骤。
注意：切勿将电池盒堆放，否则有翻覆的危险。
正确地完成安装带有
二个电池组的XL机
型。
8
Smart-UPS电池数量的设定
XL型Smart - UPS并不是为要知道有多少外部电池盒与之连接而设计。用户必须以下列四种方法之一为Smart – UPS设定
适当的外接电池数量。
要注意遵守这些指示。在Smart - UPS 依靠电池供电时，电池数量的设定影响它对运行时间的计算。
使用Smart -UPS电池组公用软体 (BATTPACK)
本软体可以在DOS或Windows DOS提示符下执行。
BATTPACK不能与DOS模拟器或VDM (Virtual DOS Machine) 一起使用，象在Windows95、Windows98或WindowsNT
中。
连接UPS时，必须使用APC UPS连接线。有两种黑色线可供选用。其配件号码分别时940-0024C和940-1524C。
注意：一个支架安装的电池盒(SU48RMXLBP)=两个独立式电池盒。
在DOS提示符下，键入：battpack com[X][Y]，此处
[X] 代表连接Smart - UPS 的串行口。
[Y] 代表外接电池组数量。
例如：C:>battpack com1 4
此处黑色线与通讯埠1相连。共有四个外接电池组。本程式会确认设定是成功的。
在Windows95、Windows98、或WindowsNT中，使用PowerChute
plus 5.x 版。
®
PowerPowerChute plus 5.x 版，与NT 3.5.1 SP5，NT4.0 Workstation (至少SP1)，或NT4.0 Server (至少SP1) 兼容。
按照CD上的说明将软体安装。
在电脑重新开机之后，进入PowerChute
plus的图形用户界面。
®
®
1.
2.
3.
单击Configuration。
单击UPS Operating Parameters。
将External Battery Pack field调整为正确的外接电池组数目。
4. 单击OK。
使用终端机程式，变更外接电池组数目
终端机使用于Windows3.1x、Windows for Workgroups和
WindowsNT3.51的环境下。
退出PowerChute
®
plus Server. 如果使用的是1.
WindowsNT，则UPS服务必定要停止。
2. 进入：Program Manager>Accessories>Terminal，双击
Terminal图标。
3.
选择COM 端口。应选择与黑色线相连的端口。
4.
COM端口设定为：2400 Baud，8 data bits，1 stop
bit，no parity。数据流控制采用Xon/Xoff。
5. 点击OK。
6. 按照下述第7步中的表格的指示进行进行。
使用超级终端机程式改变外接电池组数量
终端机使用于Windows95、Windows98和WindowsNT4.0
环境。
1.
2.
3.
退出PowerChute plus Server. 如果使用的是
WindowsNT，则UPS服务必定要停止。
进入Start>Programs>Accessories>HyperTerminal，双击
HyperTerminal图标。
对话框提示你选择一个名字和一个图标。在选定任意
名字后，单击OK。如果提示“…必须安装调制解调
器”可不予理会，继续进行。
4.
5.
6.
COM端口设定为：2400 Baud，8 data bits，1 stop
bit，no parity。数据流控制采用Xon/Xoff。
点选Advanced并确认FIFO buffer 选项未选。
点击OK两次。再按第7步表中指示进行。
®
9
7.
步骤
一旦 (终端机/超级终端机) 窗口被打开，请按以下步骤进行：
键入
Y
>
+
>
-
>
产生的结果
产生SM
显示外接电池组数量。 (新机应显示000。)
加一个电池组。
显示外接电池组数量的变化情况。
减一组电池组。
观察外接电池组数量的变化情况。
第一步
第二步
第三步
第四步
第五步
第六步
电池组的充电与运行时间
下表显示出在特定状况下，UPS和电池组充电所需之时间和典型的运行时间。
注：
SU3000的充电时间参看本手册“规格”一章。
在这些表中，一个机架式电池组(SU48RMXLBP) = 两个标准型电池组。
在典型情况下，充电至额定容量90%所需的最多时间 (小时)
内部
电池
带有
一个
电池组
带有
二个
电池组
带有
三个
电池组
带有
四个
电池组
带有
五个
电池组
带有
六个
电池组
带有
七个
电池组
带有
八个
电池组
带有
九个
电池组
带有
十个
电池组
SU700XL
和
1000XL
SU1400XL
和
SU2200XL
机型
1.7 5.1 8.5 12 15 19 22 25 29 32 36
1.7 3.1 4.8 6.5 8.2 9.9 11.6 13.3 15 16.7 18.4
XL典型的电池运行时间
内部
电池
带有
一个
电池组
带有
二个
电池组
带有
三个
电池组
带有
四个
电池组
带有
五个
电池组
带有
六个
电池组
带有
七个
电池组
带有
八个
电池组
带有
九个
电池组
带有
十个
电池组
负载
(伏安)
700/1000
43.5分钟 3.1小时 5.7小时 8.3小时
350
500
700
1000
1000
27分钟
11小时13.8小时16.6小时19.5小时22.2小时 25小时 27.9小时
2小时 3.8小时 5.6小时7.5小时9.3小时11.3小时13.3小时15.3小时 17.3小时 19.3小时
17分钟 1.2小时 2.5小时 3.8小时5.1小时6.5小时7.8小时9.1小时10.6小时 12小时 13.5小时
10分钟 48分钟 1.6小时 2.5小时3.5小时4.3小时5.3小时6.3小时7.1小时 8.1小时
3小时 4.2小时5.5小时6.7小时8小时
5小时
9小时
1400/2200
41分钟 1.7时
700
1100
1400
2200
2200
9.2小时10.6小时 12小时 13.3小时
5.8小时6.6小时 7.5小时 8.3小时
5小时 5.6小时 6.2小时
23分钟 1小时 1.7小时 2.5小时3.3小时4.2小时
3小时16分钟 42分钟 1.2小时 1.8小时2.5小时
8分钟 21分钟 38分钟 56分钟
3.7小时4.4小时
2小时1.2小时1.6小时2.4小时2.8小时 3.1小时 3.5小时
10
规格
450伏安 700伏安 1000伏安1400伏安2200伏安 3000伏安
可接受的输入电压 0-325伏交流
输出电压 196-253伏交流 (缺省设置)
输入保护
切换时间
最大负荷 450伏安
280瓦
700伏安
450瓦
可复位电路闸
一般2毫秒，最大4毫秒
1000伏安
670瓦
1400伏安
950瓦
2200伏安
1600瓦
3000伏安
2250瓦
频率限制 (市电供电运行) 50或60Hz，+/-5%
电池运行输出电压 220，225，230或240伏交流
电池运行时的频率 50或60Hz，+/-0.1Hz；除非电压降低时于市电同步。
电池运行时的波形
保护
噪声抑制
电池类型
一般电池寿命
一般再充电时间
运行温度
运行和储放相对湿度
运行海拔高度
储放海拔高度
可听测噪音 (3英尺处的调整分贝)
低扰动正弦波
有过载和短路防护，过载时会关闭机器。
正常和普通模式的EMI/RFI抑制，100kHz至10MHz
防漏，免维护，密封，铅酸
3至6年，根据放电周期次数和大气温度而不同。
从完全放电起算2至5小时。
0至 +40℃ (+32至+104°F)
0至95%，无冷凝
0至+3,000米 (0至+10,000英尺)
0至+15,000米 (0至50,000英尺)
<41 <42
(6.2x5.4x14.1英寸)
重量 – 净重 (运输)
10.5 (11.8)
公斤23.2
(26) 磅
安全许可
13.1 (14.5)
公斤29
(32) 磅
<45 <53
43.2x19.6x54.6厘米
(17.0x7.7x21.5英寸)
51 (60.8)
公斤 112
(134) 磅
55.8 (64.4)
公斤 123
(142) 磅
储放温度 -15至 +45℃ (+5至+113°F)
电磁抗干扰度 IEC801-2，801-3，801-4
大小 (高x宽x长) 15.8x13.7x35.8厘米 21.6x17x43.9厘米
(8.5x6.7x17.3英寸)
18.8 (20.8)
公斤41.5
(46) 磅
24.1 (26.1)
公斤53
(58) 磅
按照EN50091和60950获VDEGSZ许可
EMC验证 CISPR22B类验证 CISPR22A类验证
11
用户设置项目
注意：设置这些项目需要可选的软件或硬件
功能
自动自检
工厂缺省设置
每14天一次
(336个小时)
用户可选择的项目
每7天一次 (168小
时)，只在启动时进
行，无自检。
UPSID UPS_IDEN
最多8个字符定义
UPS。
上一次更换电池
的日期
从关闭状态恢复
到使用以前的最
小容量
灵敏度
电池不足警示持
续时间
线路故障后延迟
报警
5秒延迟 30秒延迟。在电池不
足情况下，无警示
音。
关闭延迟 20秒 180，300，600秒
同步开启延迟 0秒 60，180，300秒
设置UPS收到关闭指令到关闭为止的时间间隔。
为了避免分支电路过载，市电恢复后UPS在开启前等
待一段时间。
输出电压 230伏交流 220，225，240伏交流
电压过高切换点 253伏交流 264，271，280伏交流
为电池运行设置输出电压。
为了避免不必要的电池使用，如果市电电压持续较高
且在负荷设备在此情况下运行良好，可将电压过高切
换点设定的高一些。
电压过低切换点 196伏交流 188，204，208伏交流
描述
设置UPS自检间隔时间。
使用此域对UPS作出特殊确定以用于网络管理。
更换电池时重新设置这一日期。
UPS从关闭状态恢复到使用以前，UPS将其电池充电
到规定的百分数。
将正常的灵敏度降低以避免在负荷设备能容许的微小
电源波动的情况下降低电池容量和使用寿命。
设置UPS关闭前发出电池不足警示音的时间。仅在操
作系统需要一段时间以从容关机时才设置比缺省设置
更长的时间。
为了避免微小电源波动造成的报警，设置报警延时。
制造日期
百分之零
更换电池日期
百分之十五、五十、
九十
正常
2分钟
稍低，低
5，7，10分钟
如果市电电压持续较低且负荷设备能够容许此种条
件，可将电压过低切换点设定的低一些。
12
符合标准申明
委员会指导性规范的适用： 89/336/EEC, 73/23/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, 91/157/EEC
符合标准声明所用的标准： 国际标准： EN55022, EN50082-1, EN50091, EN60950
国内标准(企业标准)： Q/320500 APC 01-2001
制造商名称和地址： 艾佩斯(苏州)不间断电源有限公司
江苏省中新苏州工业园区苏虹西路189号
邮编：215021
销售处： 美国APC公司北京代表处
北京市朝阳区光华路1号北京嘉里中心北楼401室。
邮编：100020
American Power Conversion
总部：
132 Fairgrounds Road
West Kingston, Rhode Island, 02892,USA
设备类型： 不间断电源
类型号码： 机敏-UPS 450, 700, 1000, 1400, 2200, 3000
序列号： X9601 000 0000 – X9699 999 9999*
X9701 000 0000 – X9799 999 9999*
生产年： 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000
注释： 此处X=B, O, W, or D
我们作为以下的签名人，在此声明上述设备符合上述指导性规范。
1/1/97
Billerica, MA
地点 时间 Stephen A. Lee, 管制性规范合格工程师
Galway, Ireland 1/1/97
地点 时间 Gerard Rutten, 欧州部执行董事
13
故障处理
疑难解决
请使用下表解决小的UPS 安装问题。若有复杂的UPS安装问题，请与APC技术支持人员联系，以获得帮助。关于在
你附近的技术支持所在地见本手册“维修”内容。
问题 可能的原因
•
•
•
UPS不启动
•
•
UPS无法关闭
未按下“开”按钮。
UPS未与市电相连。
闸。
极低或无供电电压。
电池连接不正确。
解决办法
按一下“开”按钮，以接通UPS电源及其所连接设备。
检查从UPS到电源的电源线的两端是否已经安全地连接好。
电路断路器 (在UPS的背面)。
用台灯检查一下连接UPS的市电供应情况。如果暗的话，检查
一下供电电压。
确认电池连接。
不要再尝试使用UPS。拔下UPS电源插头并立即交售后服务维
修。
•
虽然供电系统电压正
常，UPS仍靠电池运
行。
UPS的输入断路器跳闸。
拔下设备电源插头以减少UPS上的负载，然后按下活塞，重置
电路断路器 (在UPS的背面)。将UPS移至不同电路的不同电源
接头。
供电系统电压过高、过低
用供电电压测试仪测试输入电压。如果是连接设备可接受的电
或不规则。廉价的燃油发
电机可能使电压不规则。
UPS有时发出嘀嘀
声。
•
UPS储备电能所用时
间与所期望不符。
(UPS不提供预期储
备时间。)
•
由于刚发生的供电中断造给电池充电。在供电长时间中断后电池需要重新充电。而且，如
成电池疲弱或已临近其使
用寿命极限。
UPS超负荷。
果经常使用或在高温下使用电池，其损耗则会加快。如果电池已
接近使用寿命极限，则考虑更换电池，即使更换电池的指示灯还
没亮。
检查UPS的负荷显示。拔下不太需要的设备的电源，例如打印
机。
前操纵盘指示灯相继UPS已被遥控关闭。
闪亮。
所有指示灯均亮起，UPS内部故障。
并且UPS发出不停
的嘀嘀声。
所有的指示灯均关
闭，而UPS连接在
墙上的电源插座上。
更换电池灯亮起。
•
•
电池疲弱。 让电池充分充电至少四小时。如果充电后问题依然存在，再更换
电池。
新换的电池连接不正确。
检查电池的连接。
UPS处于关闭状态。电池因供
电长时间中断而无电。
无需解决。当供电恢复时，UPS 将回复到正常运行状态，并且
电池会得到充电。
不要再尝试使用UPS。拔下UPS电源插头，并立即交售后服务
维修。
无需解决。UPS将随供电系统恢复而重新启动。
UPS正常运行
压，则降低UPS的灵敏度。具体程序见本手册的“初次启
动”。
无需解决。UPS在保护连接设备。
UPS的输入电路断路器跳拔下设备电源插头以减少UPS上的负载，然后按下活塞，重置
UPS内部故障。
•
14
维修
如果UPS需要维修，不要将其送返给销售商。
遵循以下步骤：
1.
2.
3.
用本手册的“故障处理”来消除一般性的问题。
确认没有电路跳闸。电路跳闸是UPS最普遍的问题。
如果问题依旧存在，给客户服务部门打电话或访问APC的国际互连网址 ()。
*注意UPS的型号、序列号以及购买日期。技术人员将要求你描述问题，如果可能的话，将尽量通过电话来解决问
提。如果不能解决，技术人员将发出一个“返回商品认可号码”(RMA#)。
*如果UPS在保修范围内，则免费修理。如果不是则要收取修理费。
4. 将UPS放在它原有的包装内。如果没有原有的包装，向客户服务人员提出请求以获取一个新的包装。
*将UPS正确地包装以避免运输途中损坏。任何情况下不要用乙烯泡沫珠包装。运输途中遭受的损坏不在保修范围
内。
*随附一封信，写上你的名字、RMA#、地址、售货收据复印件、故障说明、你的日间电话号码和一张支票 (如果有
必要的话)。
5.
6.
在包裹的外面注明RMA#。
将UPS通过已付运费的投保了的运输商返还到客户服务部门给你的地址。
15
1
2
本产品执行的标准：Q/XAPC01-2005
制造商： 艾佩斯电力设施有限公司
中国福建省厦门市同安区集贤路1678号
邮编：361100
电话：************
传真：************
3 总经销处： APC北京代表处
北京市朝阳区酒仙桥路10号恒通广厦4号楼3层
电话：************
邮编：100016
技术支持热线：800-810-0160
销售支持热线：800-810-0662
中文网址：
2024年7月22日发(作者：东童童)
用户手册
User’s Manual
APC Smart-UPS在线互动式不间断电源
SU2200ICH/SU3000ICH
990-1059，Revision 1, 02/2006
APC安全指南
中 文
重要的安全说明
本安全操作指南向您提供在安装与维护APC的设备与电池时应当严加遵守的各种重要说明。这是为APC用户在进行调整、
安装、搬迁或维护APC设备而制订的。
操作安全措施
• 要注意，举起重物时，应有人帮忙。
⇒ <18公斤(<40磅) ⇒ 32 – 55公斤(70 - 120磅)
⇒ 18 - 32公斤(40 - 70磅) ⇒ >55公斤(>120磅)
•
•
•
不要使用超过10度的斜坡。
移动带有小脚轮的设备时，应在光滑且无障碍的地面上进行。
该设备应安装在室内，并对周围温度有一定限制的环境中 (详细的温度范围见本手册“规格”部分)。
电气安全
•
•
•
•
•
•
•
•
在危险条件下，不要单独一人工作。
当巨大的短路电流通过导电物质时会引起严重烧伤或火灾。
应由持有执照的电工来安装永久性电气设备。
应检查电源线、插销及插座是否完好无损。
在安装设备或同其它设备连接之前，如果不能证实接地情况，应将设备与交流电源断开，以减少触电危险，只有将
所有的连线都接好以后，才能重新接通电源。
在本设备断开电源之前，不要接触任何金属连接器。
在连接或断开信号电缆时，尽量使用单手操作，以免同时触及两个电位不同的导体而造成触电。
将设备连接到三线交流插座(两条相线，一条地线)。插座应连接到适当的支线或干线保护装置(保险丝或断路器)。
连接到其它形式的插座可能导致触电危险。
注意！切断电流，保证安全
•
•
如果设备带有内部电源 (电池)，即使该设备未与交流电源相连，其输出端也可能带电。
插入式设备切断电流方法：首先按下Off按钮持续一秒钟以上，将设备关断。然后将设备与交流电源断开。最后将
电池断开。
•
•
永久连接式设备切断电流方法：将电源开关置于待机位置
。然后，将交流断路器置于待机位置 。接着将电
池(包括各扩展设备电池) 断开。最后将交流电源与建筑物电源断开。
插入式设备有一保护性接地导体，供负荷装置 (电脑设备) 的泄漏电流从中流过。总泄漏电流不得超过3.5毫安。
•
注意！电池安全事项
•
将本设备用于生命维持设备时，如果本设备的故障会导致生命维持设备失效或明显影响其安全性或有效性，则不建
议使用。
本设备具有潜在危险电压。请勿拆卸本设备。只有含电池设备例外。可以按照下述步骤更换电池。除电池外，本设
备没有用户可更换的部件。修理工作只能由工厂培训的人员进行。
废旧电池必须回收利用。请将费旧电池送到适当的回收工厂，或以新电池的包装材料包好后送还供货商。
•
•
•
•
详情见新电池说明书。
请勿将电池扔入火中，以免引起爆炸。
请勿打开或损毁电池，因为电池含有有毒的电解液，会对皮肤和眼睛造成伤害。
为避免触电伤人，在更换电池时应取下手表和诸如戒指之类的首饰。所使用的工具应带有绝缘手柄。
更换电池的数量与型号应与原装的一样。
电池的更换与回收
关于更换电池组件和电池回收事宜可以与经销商联系，或参考本用户手册有关电池更换内容。
简介
安装
初次启动
操作说明
存放
更换电池
SmartUPSXL的补充说明
规格
用户设置项目
符合标准声明
故障处理
维修
目录
1
1
2
4
6
7
8
11
12
13
14
15
简介
关于您的新UPS电源
“不间断电源”(UPS) 的设计是为了防止你的计算机和其它贵重的电子设备受到断电、电压不足、下跌和电流急冲的影
响。本UPS 还对市电的小波动进行滤波并通过内部阻断与市电连接而使你的设备与严重干扰相隔绝，同时继续用其内部
电池供电，直至市电恢复到安全水平。
在靠电池工作时，会发出内部警示音 (周期性的嘀嘀声)。可以按下“测试” 按钮使UPS警示音停止。如果电厂市电未恢
复，UPS将继续向所连接的设备供电，直至电力耗尽。在UPS的最后的电力不足的电池关闭之前两分钟，会响起连续不
断的嘀嘀声。如果正在使用计算机的话，你必须在UPS自我关闭之前将你的文件进行人工存盘并关掉计算机电源，除非
你使用的是可以提供自动非人工关机的“断电缓冲”(Power Chute) 界面软件。
安装
请现在填写并返还保修卡以获得保修服务。
检查
在收到UPS后立即进行检验。如有损坏应通知运货商和销售商。包装是可回收的；应将其保留供再次使用或对其做恰当
处理。
放置
将UPS 安装在受防护的地方，即没有过多灰尘并且有充
分流动空气的地方。不要在温度和湿度超出规定的地方
运行UPS。
安装和设置
1.
警示：
未经负责保修服务人员许可而改变或改动此设备可能使保修服务失效。
安装UPS
在接通本产品电源之前，要安装所有“机动插件”(Smart Slot) 附件。要遵循附件带的安装说明。
对230伏特电压的型号，将现有的电源线从你的服务器上转到UPS上，然后将它与电源相连接。
对于100/120伏特电压的型号，将UPS所附带的电源线与电源连接。
•
•
•
2.
连接设备
不得通过UPS 向激光打印机供电。
对于230伏特电压的型号，使用UPS附带的电源线将你的计算机和设备同UPS相连接。
对于100/120伏特电压的型号，使用你设备上的电源线同UPS连接。
在UPS和计算机之间安装“断电缓冲”(Power Chute) 黑色通信缆线。
开启所有已经连接的设备的开关。
•
•
•
•
•
1
3.
启动UPS
按下UPS的“开”键，开启你的UPS。此时所有已连接的设备都将接通电源。
该设备在启动时自动进行检查，此后每两个星期自检一次。
每次UPS与供电系统连接时，都对其电池进行充电。在正常运行的前四小时里电池充分充电。在
此初始充电期间，UPS无法达到额定最高运行时间。
•
•
•
4.
安装“断电缓冲”
为了加强计算机系统安全，安装“断电缓冲”UPS监视软件。它在大多数主要的网络运行系统上均可
提供自动的非人工关机功能。详细步骤见软件安装：安装说明。
注：
UPS装有一个智能插槽，以安装零附件。关于可提供的零附件，见APC网址()。
初次启动
机身后视图
2200和3000伏安 1000和1400伏安450和700伏安
电池充电
当UPS与市电连接时即对电池充电。在正常运行的前4个小时内电池完全充电。在此初始充电期间，UPS无法达到额定
最高运行时间。
连接计算机的接口 (可选)
电源管理软件和接口工具包可以与UPS共同使用。应只使用制造商提供的或批准使用的工具包。使用时，将接口缆线与
UPS机身后部的计算机九针接口相连。然后固定螺丝完成连接。
2
将地线与TVSS接头相连 (可选)
UPS特设一个TVSS接头，将地线连接瞬时电压急冲抑制装置 (TVSS)，例如电话和网线保护器。TVSS接头通过UPS的
电线地导体提供接地。与TVSS接头连接时，松开螺丝并连接急冲抑制装置的地线。然后拧紧螺丝以固定地线。
电池盒接头 (仅限3000伏安类型)
用电池盒接头与可选的外部电池盒相连。
电压灵敏度
UPS可测到各种电压失常，如阻塞、谷底、突降和急升，以及廉价燃油发电机的运行所引起的失常。UPS通过自动转为电
池运行状态而对各种失常作出反应以保护负载的设备。在电力质量差的地方，UPS可能频繁转为电池运行状态。如果负载
设备在上述条件下可以正常运行，则可以通过降低UPS灵敏度的方式保存电池能力和使用寿命。
如果要降低UPS灵敏度，按下机身后控制盘上的设置确认钮。可用尖头物按下按钮，如用钢笔。按一次则为UPS的
稍低灵敏度。再按一次则为低灵敏度。按第三次则重回正常灵敏度状态。
正常
稍低
低
当UPS调为正常灵敏度时，设置确认指示灯为明亮状态。当调为稍低灵敏度时，指示灯转暗。
当调为低灵敏度时，指示灯关闭。
电池不足警示间隔时间
当大约还剩两分钟的电池运行时间时，UPS就会自动发出电池不足警示。可能两分钟时间来不及关闭一些受保护的计算机
系统。
如果要改变警示间隔时间，按住机身前的启动/检测按钮，同时按下机身后控制盘的设置确认钮。
2分钟
5分钟
7分钟
按一次设置确认按钮使电池不足警示时间间隔设为大约5分钟。再按一次将时间间隔设为大约7
分钟。第三次按下按钮间隔恢复到两分钟。
3
操作说明
开启/关闭
当UPS接通后，按一下上方的大的启动/检测按钮向负载设备供电。这时负载设备立即获得电力，同时UPS
进行自检。
按下面小的断电按钮，然后松开，以停止向负载设备供电。将UPS作为保护设备的总开/关转换器将会带来
方便。
注意：
无论何时，只要UPS连接市电插座，且市电电压存在，充电器都会给电池充电。
当UPS通过市电向负载供电时，在线指示灯就会发光。
自检
UPS开启时进行自动自检，并且此后每两周 ( 无需人工操作 ) 自检一次。自动自检可取代周期性的人工自检，减轻维护任
务。在自检过程中，UPS在短时间内会通过电池向负载供电。如果UPS通过了 自检，它就会恢复到市电供电状态。
如果UPS自检失败，它立即恢复到市电供电并且更换电池指示灯将会发光。
负载设备不会受自检失败的影响。给电池充电一夜后再次进行自检。如果更换电池指示灯仍然亮着，请遵照“更换电池程
序”来更换电池。
机敏调整
如机敏调整指示灯亮起，则表明UPS正在调整高电压。
机敏升压
如机敏升压指示灯亮起，则表明UPS正在补偿低电压。
电池供电
在电池供电期间，电池运行指示灯会发光，并且UPS每30秒钟发出四声嘀嘀警示音，UPS恢复到市电供电运行状态时警
示音停止。
电池不足
当UPS 以电池供电并且电池能量不足时，UPS会连续发出嘀嘀声，直到电池耗尽而关断UPS或切换到市电供电运行为
止。
4
电池充电柱形图
前部面板右侧的5个指示灯显示UPS电池的当前储电量占电池容量的百分比。所有5个指示灯都亮起时，
说明电池充分充电。当电池不是100%充电时，最上面的一个指示灯熄灭。当指示灯闪烁时，说明电池剩
余电量不足“电池警示间隔时间”内负载设备所需。
关闭状态
在没有市电的情况下，连接计算机接口的主系统可以命令UPS关闭。这通常是为了在受保护的系统有控制的关闭后保持
电池的能量。在关闭状态下，UPS停止向负载供电，而等待市电恢复。
在关闭状态下，UPS滚动地相继闪亮控制面板上的指示灯。如果UPS是由于电池不足而关闭，则UPS仅亮起电池充电柱
形图指示灯。当市电恢复后，UPS重新回到市电供电运行状态。
更换电池
如果电池自检失败，UPS发出一分钟短促的嘀嘀声并且更换电池指示灯发光。UPS每五小时重复警示音一次。应进行自检
程序以确认是否需要更换电池。电池通过自检时警示音停止。
负载柱形图
前部面板左侧的5个指示灯显示UPS当前负载占其额定总功率的百分比。例如，如果亮3个灯，则负载从
UPS获得的功率占UPS额定总功率的50%到67%。如果5个灯都亮起，则应彻底地测试你的整个系统，
以确保UPS不会过载。
过载
负载超过UPS额定容量时，过载指示灯亮起，UPS发出一个持续长音，输入电路会跳闸 ( 断路器的可以复位的中心活塞弹
出 )。警示音一直持续到移去超负荷设备。请将不重要的负荷设备与UPS断开，以消除过载。如果有交流电源且断路器在
过载时没有跳闸，则负载仍在获得电力。如果电路跳闸，且UPS试图以电池运行时，交流输出将会关闭。
冷启动
UPS关闭而且没有市电时，可以对UPS进行冷启动，从而使用UPS电池向负载供电。
注意：冷启动不是正常情况。
*按下并持续按着启动/测试钮直到UPS开始发出嘀嘀声。
*在嘀嘀声中松开启动/测试钮以启动UPS。
市电电压柱形图
本UPS有一个检测特性，可显示市电电压。将UPS接通正常的市电供电，按下并一直按着启动/测试钮来看市电电压柱形
图。大约4秒钟后，前控制面板右侧灯五个指示灯将显示市电电压。电压读数如下所示。
显示条的指示表明电压在显示的数值和下一个较高的数值之间。例如，3个指示灯亮时，输入电压在230
和247伏特之间。如果没有指示灯亮且UPS插在一个正常工作的交流插座上时，就说明供电电压极低。如
果所有5个指示灯都亮起，说明供电电压极高，应该请电工检查。
注意：作为上述过程的一部分，UPS会执行自检。自检不影响电压的显示。
5
存放
存放环境
将UPS盖好并垂直放置于凉爽、干燥之处，并对电池充分充电。在存贮之前，至少将UPS充电4小时。断开所有连接计
算机接口的电缆线，以免造成不必要的电池放电。
长期存贮
*在-15至+30摄氏度 ( +5至+86华氏度 ) 的环境下每6个月充电一次。
*在+30至+45摄氏度 (+86至+113华氏度 ) 的环境下每3个月充电一次。
6
更换电池
本UPS有一个可带电插拔的电池盒，易于更换。这个电池更换程序很简单，没有电击危险。你可以让UPS和负载在通电
状态下进行下述程序。请向销售商询问或拨打本手册的电话号码，以获得更换电池的信息。
注意：请阅读本手册安全指南中的注意事项。一旦断开电池连接，停电时负载将不受保护。
更换电池程序 2200 - 3000伏安型号
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
抓住前盖下部的上沿，将其向下拉开。
从底架移开前盖下部并将其搁置一边。
使用扁嘴螺丝刀或硬币卸下两个电池门螺丝并打开电池门。
抓紧电池正面的电线然后拔出插头从而断开电池装置上的接头。取出电池。
拉住电池接口上的白色缆线，取出电池。
将电池之间的泡沫塑料填充物放到一边。
从电池装置内抓住在另一个电池接头处的白色缆线。拔出插头，取出第二组电池。
注意：要小心移动电池，它们很重。
8.
9.
将第一组新电池推入装置内。将插头放在电池顶部以下靠近门的地方，否则无法合适的安装。将
插头绕过电池顶部，然后用力插入电池装置后部接口。
将泡沫塑料填充物垫在后部电池旁以防线路被挤压。
注意：在连接时冒出小火花是正常的。
10. 将第二组电池推入，然后将插头绕过电池顶部，用力插入电池的前接头。
11. 关上电池门，装上螺丝，然后装上前盖下部。
12. 以恰当的方式将旧电池送到合适的回收机构进行处理，或装入新电池的原包装内返还给供货商。
参见新电池说明以获得更多信息。
更换电池程序 450 – 1400伏安型号
1.
2.
3.
4.
5.
6.
抓住前盖上部，将其向下拉开。
从底架移开盖子的下部并将其向上放置以露出电池门。小心不要拉伸带状缆线。不要触摸暴露的
印刷电路板。
如图所示，将前盖倒置于UPS的顶部。
用扁嘴螺丝刀或硬币卸下两个电池门螺丝，然后打开门。抓住拉片，将电池轻轻拉出UPS。
断开电池导线。
*对于450至1000伏安型号，在从电池接口处拔下插头的同时，轻轻扭动插头从而松开接头。
*对于1400伏安型号，将两个灰色的互联耦合器拉开，断开电池。
将电池导线连接在新电池上。
注意：在连接时冒出小火花是正常的。
7.
8.
*对于450至1000伏安型号，将红线连在正极上 ( + )，黑线连在负极上 ( - )。
*对于1400伏安型号，将灰色的电池耦合器连接在UPS的耦合器上。
现在将电池推入UPS，关上电池门，装上电池门螺丝，重新盖好前盖。
以恰当的方式将旧电池送到合适的回收机构进行处理，或装入新电池的原包装内返还给供货商。
参见新电池说明以获得更多信息。
7
SmartUPSXL的补充说明
当使用带有外部电池组的UPS时，加长型 (XL) Smart-UPS的工作持续时间比标准型Smart-UPS 长，而且在更换电池时能
对负载提供特别保护。无论是更换UPS中的、还是电池组中的电池，UPS均能利用其余电池对不良电源作出反应。请参
阅本手册中有关Smart-UPS的基本内容。本补充说明向您提供了使用加长型UPS所需的额外信息。
安装
此图表示在5USU1400RMXL (顶部)，SU3000 (右侧)，5USU3000RM (底部) 和 SU1000XL
(左侧) 上的电池组连接器的位置。有些型号的UPS的电池组连接器的位置不一样，但其尺
寸与形状都是一样的。
如下表所示，电池组连接器采用不同的颜色进行编码。电池组连接器同时已锁上以免连
错。不要将电池组和那些与UPS中颜色不同的电池组连接器安装在一起。
UPS
SU700XL
SU1000XL
SU1400XLT
SU2200XL
SU2200XLT
SU3000
SU3000T
SU3000RM
SU1400RMXL
SU1400RMXLT
SU2200RMXL
SU2200RMXLT
电压
与此电池组配合
(连接器的颜色)
电池组最大连接数目
10
10
24伏直流 SU24XLBP (灰色)
48伏直流 SU48XLBP (蓝色)
48伏直流 SU48BP (红色)
1
48伏直流 SU48RMXLBP (蓝色)
5
按照以下说明，对各种XL型UPS安装电池组，但不得超过最大可连接数量。注：3000VA UPS只能安装一个电池组。
1. 准备将UPS与电池组相连。找出与电
池组连接器夹片连接的孔 (在连接器出
口处中央)。使用2号十字螺丝起子，
将电池组连接器夹片由UPS背面取
下。
3. 将夹片拨在一边，把电池组连接器
插入UPS。
2. 将夹片翻转，并将一端与UPS的连接
器开口连接 (不需太紧)。
4. 拧紧连接器夹片。
对额外的电池组，使用电池组上的电池组夹片，重复以上步骤。
注意：切勿将电池盒堆放，否则有翻覆的危险。
正确地完成安装带有
二个电池组的XL机
型。
8
Smart-UPS电池数量的设定
XL型Smart - UPS并不是为要知道有多少外部电池盒与之连接而设计。用户必须以下列四种方法之一为Smart – UPS设定
适当的外接电池数量。
要注意遵守这些指示。在Smart - UPS 依靠电池供电时，电池数量的设定影响它对运行时间的计算。
使用Smart -UPS电池组公用软体 (BATTPACK)
本软体可以在DOS或Windows DOS提示符下执行。
BATTPACK不能与DOS模拟器或VDM (Virtual DOS Machine) 一起使用，象在Windows95、Windows98或WindowsNT
中。
连接UPS时，必须使用APC UPS连接线。有两种黑色线可供选用。其配件号码分别时940-0024C和940-1524C。
注意：一个支架安装的电池盒(SU48RMXLBP)=两个独立式电池盒。
在DOS提示符下，键入：battpack com[X][Y]，此处
[X] 代表连接Smart - UPS 的串行口。
[Y] 代表外接电池组数量。
例如：C:>battpack com1 4
此处黑色线与通讯埠1相连。共有四个外接电池组。本程式会确认设定是成功的。
在Windows95、Windows98、或WindowsNT中，使用PowerChute
plus 5.x 版。
®
PowerPowerChute plus 5.x 版，与NT 3.5.1 SP5，NT4.0 Workstation (至少SP1)，或NT4.0 Server (至少SP1) 兼容。
按照CD上的说明将软体安装。
在电脑重新开机之后，进入PowerChute
plus的图形用户界面。
®
®
1.
2.
3.
单击Configuration。
单击UPS Operating Parameters。
将External Battery Pack field调整为正确的外接电池组数目。
4. 单击OK。
使用终端机程式，变更外接电池组数目
终端机使用于Windows3.1x、Windows for Workgroups和
WindowsNT3.51的环境下。
退出PowerChute
®
plus Server. 如果使用的是1.
WindowsNT，则UPS服务必定要停止。
2. 进入：Program Manager>Accessories>Terminal，双击
Terminal图标。
3.
选择COM 端口。应选择与黑色线相连的端口。
4.
COM端口设定为：2400 Baud，8 data bits，1 stop
bit，no parity。数据流控制采用Xon/Xoff。
5. 点击OK。
6. 按照下述第7步中的表格的指示进行进行。
使用超级终端机程式改变外接电池组数量
终端机使用于Windows95、Windows98和WindowsNT4.0
环境。
1.
2.
3.
退出PowerChute plus Server. 如果使用的是
WindowsNT，则UPS服务必定要停止。
进入Start>Programs>Accessories>HyperTerminal，双击
HyperTerminal图标。
对话框提示你选择一个名字和一个图标。在选定任意
名字后，单击OK。如果提示“…必须安装调制解调
器”可不予理会，继续进行。
4.
5.
6.
COM端口设定为：2400 Baud，8 data bits，1 stop
bit，no parity。数据流控制采用Xon/Xoff。
点选Advanced并确认FIFO buffer 选项未选。
点击OK两次。再按第7步表中指示进行。
®
9
7.
步骤
一旦 (终端机/超级终端机) 窗口被打开，请按以下步骤进行：
键入
Y
>
+
>
-
>
产生的结果
产生SM
显示外接电池组数量。 (新机应显示000。)
加一个电池组。
显示外接电池组数量的变化情况。
减一组电池组。
观察外接电池组数量的变化情况。
第一步
第二步
第三步
第四步
第五步
第六步
电池组的充电与运行时间
下表显示出在特定状况下，UPS和电池组充电所需之时间和典型的运行时间。
注：
SU3000的充电时间参看本手册“规格”一章。
在这些表中，一个机架式电池组(SU48RMXLBP) = 两个标准型电池组。
在典型情况下，充电至额定容量90%所需的最多时间 (小时)
内部
电池
带有
一个
电池组
带有
二个
电池组
带有
三个
电池组
带有
四个
电池组
带有
五个
电池组
带有
六个
电池组
带有
七个
电池组
带有
八个
电池组
带有
九个
电池组
带有
十个
电池组
SU700XL
和
1000XL
SU1400XL
和
SU2200XL
机型
1.7 5.1 8.5 12 15 19 22 25 29 32 36
1.7 3.1 4.8 6.5 8.2 9.9 11.6 13.3 15 16.7 18.4
XL典型的电池运行时间
内部
电池
带有
一个
电池组
带有
二个
电池组
带有
三个
电池组
带有
四个
电池组
带有
五个
电池组
带有
六个
电池组
带有
七个
电池组
带有
八个
电池组
带有
九个
电池组
带有
十个
电池组
负载
(伏安)
700/1000
43.5分钟 3.1小时 5.7小时 8.3小时
350
500
700
1000
1000
27分钟
11小时13.8小时16.6小时19.5小时22.2小时 25小时 27.9小时
2小时 3.8小时 5.6小时7.5小时9.3小时11.3小时13.3小时15.3小时 17.3小时 19.3小时
17分钟 1.2小时 2.5小时 3.8小时5.1小时6.5小时7.8小时9.1小时10.6小时 12小时 13.5小时
10分钟 48分钟 1.6小时 2.5小时3.5小时4.3小时5.3小时6.3小时7.1小时 8.1小时
3小时 4.2小时5.5小时6.7小时8小时
5小时
9小时
1400/2200
41分钟 1.7时
700
1100
1400
2200
2200
9.2小时10.6小时 12小时 13.3小时
5.8小时6.6小时 7.5小时 8.3小时
5小时 5.6小时 6.2小时
23分钟 1小时 1.7小时 2.5小时3.3小时4.2小时
3小时16分钟 42分钟 1.2小时 1.8小时2.5小时
8分钟 21分钟 38分钟 56分钟
3.7小时4.4小时
2小时1.2小时1.6小时2.4小时2.8小时 3.1小时 3.5小时
10
规格
450伏安 700伏安 1000伏安1400伏安2200伏安 3000伏安
可接受的输入电压 0-325伏交流
输出电压 196-253伏交流 (缺省设置)
输入保护
切换时间
最大负荷 450伏安
280瓦
700伏安
450瓦
可复位电路闸
一般2毫秒，最大4毫秒
1000伏安
670瓦
1400伏安
950瓦
2200伏安
1600瓦
3000伏安
2250瓦
频率限制 (市电供电运行) 50或60Hz，+/-5%
电池运行输出电压 220，225，230或240伏交流
电池运行时的频率 50或60Hz，+/-0.1Hz；除非电压降低时于市电同步。
电池运行时的波形
保护
噪声抑制
电池类型
一般电池寿命
一般再充电时间
运行温度
运行和储放相对湿度
运行海拔高度
储放海拔高度
可听测噪音 (3英尺处的调整分贝)
低扰动正弦波
有过载和短路防护，过载时会关闭机器。
正常和普通模式的EMI/RFI抑制，100kHz至10MHz
防漏，免维护，密封，铅酸
3至6年，根据放电周期次数和大气温度而不同。
从完全放电起算2至5小时。
0至 +40℃ (+32至+104°F)
0至95%，无冷凝
0至+3,000米 (0至+10,000英尺)
0至+15,000米 (0至50,000英尺)
<41 <42
(6.2x5.4x14.1英寸)
重量 – 净重 (运输)
10.5 (11.8)
公斤23.2
(26) 磅
安全许可
13.1 (14.5)
公斤29
(32) 磅
<45 <53
43.2x19.6x54.6厘米
(17.0x7.7x21.5英寸)
51 (60.8)
公斤 112
(134) 磅
55.8 (64.4)
公斤 123
(142) 磅
储放温度 -15至 +45℃ (+5至+113°F)
电磁抗干扰度 IEC801-2，801-3，801-4
大小 (高x宽x长) 15.8x13.7x35.8厘米 21.6x17x43.9厘米
(8.5x6.7x17.3英寸)
18.8 (20.8)
公斤41.5
(46) 磅
24.1 (26.1)
公斤53
(58) 磅
按照EN50091和60950获VDEGSZ许可
EMC验证 CISPR22B类验证 CISPR22A类验证
11
用户设置项目
注意：设置这些项目需要可选的软件或硬件
功能
自动自检
工厂缺省设置
每14天一次
(336个小时)
用户可选择的项目
每7天一次 (168小
时)，只在启动时进
行，无自检。
UPSID UPS_IDEN
最多8个字符定义
UPS。
上一次更换电池
的日期
从关闭状态恢复
到使用以前的最
小容量
灵敏度
电池不足警示持
续时间
线路故障后延迟
报警
5秒延迟 30秒延迟。在电池不
足情况下，无警示
音。
关闭延迟 20秒 180，300，600秒
同步开启延迟 0秒 60，180，300秒
设置UPS收到关闭指令到关闭为止的时间间隔。
为了避免分支电路过载，市电恢复后UPS在开启前等
待一段时间。
输出电压 230伏交流 220，225，240伏交流
电压过高切换点 253伏交流 264，271，280伏交流
为电池运行设置输出电压。
为了避免不必要的电池使用，如果市电电压持续较高
且在负荷设备在此情况下运行良好，可将电压过高切
换点设定的高一些。
电压过低切换点 196伏交流 188，204，208伏交流
描述
设置UPS自检间隔时间。
使用此域对UPS作出特殊确定以用于网络管理。
更换电池时重新设置这一日期。
UPS从关闭状态恢复到使用以前，UPS将其电池充电
到规定的百分数。
将正常的灵敏度降低以避免在负荷设备能容许的微小
电源波动的情况下降低电池容量和使用寿命。
设置UPS关闭前发出电池不足警示音的时间。仅在操
作系统需要一段时间以从容关机时才设置比缺省设置
更长的时间。
为了避免微小电源波动造成的报警，设置报警延时。
制造日期
百分之零
更换电池日期
百分之十五、五十、
九十
正常
2分钟
稍低，低
5，7，10分钟
如果市电电压持续较低且负荷设备能够容许此种条
件，可将电压过低切换点设定的低一些。
12
符合标准申明
委员会指导性规范的适用： 89/336/EEC, 73/23/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, 91/157/EEC
符合标准声明所用的标准： 国际标准： EN55022, EN50082-1, EN50091, EN60950
国内标准(企业标准)： Q/320500 APC 01-2001
制造商名称和地址： 艾佩斯(苏州)不间断电源有限公司
江苏省中新苏州工业园区苏虹西路189号
邮编：215021
销售处： 美国APC公司北京代表处
北京市朝阳区光华路1号北京嘉里中心北楼401室。
邮编：100020
American Power Conversion
总部：
132 Fairgrounds Road
West Kingston, Rhode Island, 02892,USA
设备类型： 不间断电源
类型号码： 机敏-UPS 450, 700, 1000, 1400, 2200, 3000
序列号： X9601 000 0000 – X9699 999 9999*
X9701 000 0000 – X9799 999 9999*
生产年： 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000
注释： 此处X=B, O, W, or D
我们作为以下的签名人，在此声明上述设备符合上述指导性规范。
1/1/97
Billerica, MA
地点 时间 Stephen A. Lee, 管制性规范合格工程师
Galway, Ireland 1/1/97
地点 时间 Gerard Rutten, 欧州部执行董事
13
故障处理
疑难解决
请使用下表解决小的UPS 安装问题。若有复杂的UPS安装问题，请与APC技术支持人员联系，以获得帮助。关于在
你附近的技术支持所在地见本手册“维修”内容。
问题 可能的原因
•
•
•
UPS不启动
•
•
UPS无法关闭
未按下“开”按钮。
UPS未与市电相连。
闸。
极低或无供电电压。
电池连接不正确。
解决办法
按一下“开”按钮，以接通UPS电源及其所连接设备。
检查从UPS到电源的电源线的两端是否已经安全地连接好。
电路断路器 (在UPS的背面)。
用台灯检查一下连接UPS的市电供应情况。如果暗的话，检查
一下供电电压。
确认电池连接。
不要再尝试使用UPS。拔下UPS电源插头并立即交售后服务维
修。
•
虽然供电系统电压正
常，UPS仍靠电池运
行。
UPS的输入断路器跳闸。
拔下设备电源插头以减少UPS上的负载，然后按下活塞，重置
电路断路器 (在UPS的背面)。将UPS移至不同电路的不同电源
接头。
供电系统电压过高、过低
用供电电压测试仪测试输入电压。如果是连接设备可接受的电
或不规则。廉价的燃油发
电机可能使电压不规则。
UPS有时发出嘀嘀
声。
•
UPS储备电能所用时
间与所期望不符。
(UPS不提供预期储
备时间。)
•
由于刚发生的供电中断造给电池充电。在供电长时间中断后电池需要重新充电。而且，如
成电池疲弱或已临近其使
用寿命极限。
UPS超负荷。
果经常使用或在高温下使用电池，其损耗则会加快。如果电池已
接近使用寿命极限，则考虑更换电池，即使更换电池的指示灯还
没亮。
检查UPS的负荷显示。拔下不太需要的设备的电源，例如打印
机。
前操纵盘指示灯相继UPS已被遥控关闭。
闪亮。
所有指示灯均亮起，UPS内部故障。
并且UPS发出不停
的嘀嘀声。
所有的指示灯均关
闭，而UPS连接在
墙上的电源插座上。
更换电池灯亮起。
•
•
电池疲弱。 让电池充分充电至少四小时。如果充电后问题依然存在，再更换
电池。
新换的电池连接不正确。
检查电池的连接。
UPS处于关闭状态。电池因供
电长时间中断而无电。
无需解决。当供电恢复时，UPS 将回复到正常运行状态，并且
电池会得到充电。
不要再尝试使用UPS。拔下UPS电源插头，并立即交售后服务
维修。
无需解决。UPS将随供电系统恢复而重新启动。
UPS正常运行
压，则降低UPS的灵敏度。具体程序见本手册的“初次启
动”。
无需解决。UPS在保护连接设备。
UPS的输入电路断路器跳拔下设备电源插头以减少UPS上的负载，然后按下活塞，重置
UPS内部故障。
•
14
维修
如果UPS需要维修，不要将其送返给销售商。
遵循以下步骤：
1.
2.
3.
用本手册的“故障处理”来消除一般性的问题。
确认没有电路跳闸。电路跳闸是UPS最普遍的问题。
如果问题依旧存在，给客户服务部门打电话或访问APC的国际互连网址 ()。
*注意UPS的型号、序列号以及购买日期。技术人员将要求你描述问题，如果可能的话，将尽量通过电话来解决问
提。如果不能解决，技术人员将发出一个“返回商品认可号码”(RMA#)。
*如果UPS在保修范围内，则免费修理。如果不是则要收取修理费。
4. 将UPS放在它原有的包装内。如果没有原有的包装，向客户服务人员提出请求以获取一个新的包装。
*将UPS正确地包装以避免运输途中损坏。任何情况下不要用乙烯泡沫珠包装。运输途中遭受的损坏不在保修范围
内。
*随附一封信，写上你的名字、RMA#、地址、售货收据复印件、故障说明、你的日间电话号码和一张支票 (如果有
必要的话)。
5.
6.
在包裹的外面注明RMA#。
将UPS通过已付运费的投保了的运输商返还到客户服务部门给你的地址。
15
1
2
本产品执行的标准：Q/XAPC01-2005
制造商： 艾佩斯电力设施有限公司
中国福建省厦门市同安区集贤路1678号
邮编：361100
电话：************
传真：************
3 总经销处： APC北京代表处
北京市朝阳区酒仙桥路10号恒通广厦4号楼3层
电话：************
邮编：100016
技术支持热线：800-810-0160
销售支持热线：800-810-0662
中文网址：