2024年7月23日发(作者：臧宏峻)
使用说明书
设备平台
MANTA
文档编号：6000076
ET-xx7
400 平板电脑系列
500 瘦客户机系列
600 KVM 系统系列
硬件版本 ET-6x7：
硬件版本 ET-4x7-*-BT：
硬件版本 ET-5x7-*-BT：
硬件版本 ET-4x7-*-P2：
硬件版本 ET-5x7-*-P2：
使用说明书版本：
发行：
产品编号：
01.03.07
01.03.07
01.03.07
01.03.07
01.03.07
01.03.26
08.09.2023
298922
使用说明书 ET-xx7
版本说明
版本说明
发布方和复制方的权利：
R. STAHL HMI Systems GmbH
Adolf-Grimme-Allee 8
D 50829 Köln
电话： （销售支持） +49 221 768 06 - 1200
（技术支持） - 5000
传真： - 4200
电子邮件： （销售支持） **********************
（技术支持） ************************
保留所有权利。
未经发行方书面许可，不允许复制和摘录本书面文件。
保留技术变更权利。
保修索赔仅限于要求修正的权利。对因本说明书或所有文件中内容导致的任何损失负责，蓄意造
成的损失除外！
我们保留在技术改进的范围内随时更改我们产品及其规格的权利。最新版手册中的信息（在互联
网上和 CD/DVD/USB 记忆棒上）或 HMI 设备随附的操作说明书均适用。
商标
本文件中所使用的术语和名称均为各自公司的注册商标和/或产品。
Copyright © 2023 R. STAHL HMI Systems GmbH。保留变更和出错的权利。
第 2 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
特殊 标记 使用说明书 ET-xx7
特殊
标记
本操作说明书中的标记指出了必须加以注意的特殊要点！
详细情况如下所述：
用该符号特别突出显示的提示，其标记了一种危险，这种危险如果不
危险
加以避免，则必然将导致死亡或严重受伤！
警告
小心
注意
提示
文件
用该符号特别突出显示的提示，其标记了一种危险，这种危险如果不
加以避免，则可能导致死亡或严重受伤！
用该符号特别突出显示的提示，其标记了一种危险，这种危险如果不
加以避免，则可能导致受伤和财产损失！
用该符号特别突出显示的提示，其指出了用于避免财产损失的措施！
用该符号特别突出显示的提示，其指出了我们希望引起您特别注意的
重要信息！
标有此符号（有字符或无字符）的说明指向另一章、
另一节、另一文档或网站！
警告
警告！
如果环境温度在 +45 °C 以上，则 HMI 设备的表面可能发热！
触摸时请格外小心！
警告！
在我们的 Exicom 操作设备，媒体转换器和交换机中使用的激光二极管发出不可见
的激光辐射：
100Base-FX – 1300 nm
FO-MM / 1000Base-SX – 770 ... 860 nm
FO-SM / 1000Base-LX – 1270 ... 1355 nm
依照 EN 60825-1 标准，激光二极管被划分为 1M 级激光。不要用光学仪器直接看
向激光辐射。在 100 mm 距离内用某些光学仪器（例如：放大镜、放大激光器和显
微镜）看向激光出射时，可能会对眼睛造成危险。（发射器二极管 (TD-A, TD-B) 或
光纤末端位置的光束出射口）。
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 3 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 目录概览
目录概览
1
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
3
3.1
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.3
5
5.1
5.2
6
说明
版本说明
特殊 标记
警告
目录概览
序言
设备的功能
图形残影
处理器类型
触摸屏激活压力
ET-4x7（400 平板电脑系列）
ET-5x7（500 瘦客户机系列）
ET-6x7（600 KVM 系统系列）
硬件版本概览
类型分配
类型识别
技术数据
除 ET-4x7（平板电脑）之外
所有 01.03.00 以下硬件版本的设备
所有 01.03.01 及以上硬件版本的设备
所有 01.03.03 及以上硬件版本的设备
01.03.04 及以上硬件版本的 ET-477 设备
除 ET-5x7（瘦客户机）之外
所有 01.03.00 以下硬件版本的设备
所有 01.03.01 及以上硬件版本的设备
所有 01.03.03 及以上硬件版本的设备
01.03.04 及以上硬件版本的 ET-577 设备
带 DVI3 的 ET-6x7（KVM 系统）的分辨率
符合标准
CEC/NEC/CSA
安装于箱体之中
认证
欧洲 (CE / ATEX)
页码
2
3
3
4
8
8
8
8
9
9
9
9
9
10
10
11
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
16
17
18
18
19
19
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 4 页，共 88 页
目录概览
6.1
7
8
8.1
9
9.1
9.2
9.3
10
10.1
10.1.1
10.1.2
10.1.3
10.1.4
10.1.5
10.1.6
10.1.7
10.2
10.2.1
10.2.2
11
11.1
11.2
11.3
11.3.1
全球 (IECEx)
俄罗斯 (EAC)
美国 (NEC)
加拿大 (CEC)
印度 (PESO / CCE / BIS)
韩国 (KCC / KCS)
中国 (CCC / CNEx)
澳大利亚 (RCM)
海事/船舶许可证 (DNV)
FSB 通知
标识
电源
HMI 设备
许用最大值
外部非本安电路
外部本安光接口
外部本安电路
类型指示代码
标准
ET-4x7（平板电脑）
ET-4x7-*-BT（平板电脑）
ET-477-*-P2（平板电脑）
ET-5x7（瘦客户机）
ET-5x7-*-BT（瘦客户机）
ET-577-*-P2（瘦客户机）
ET-6x7（KVM 系统）
中国的型号代码表示
ET-xx7 (平板电脑 / 瘦客户机)
ET-6x7 (KVM 系统)
安全提示
常规安全提示
警告提示
安装安全提示
仅适用于有 DVI3 的 HMI 设备
使用说明书 ET-xx7
19
19
19
19
19
19
19
19
19
20
21
22
22
22
22
23
23
24
24
24
25
26
27
28
29
30
31
31
33
35
35
35
35
37
第 5 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
使用说明书 ET-xx7
11.3.2
11.3.3
11.3.4
11.3.4.1
11.3.4.2
11.4
11.5
11.6
12
12.1
12.2
12.3
13
13.1
13.2
14
14.1
14.2
14.2.1
14.2.1.1
14.2.1.2
14.2.2
14.2.2.1
14.2.2.2
14.2.3
14.2.4
14.2.5
14.2.6
14.2.7
14.3
15
15.1
16
16.1
HMI 设备安装在防护等级为“e”或“t”的外壳中
根据 CEC/NEC/CSA 安全使用
拧紧扭矩
端子
电缆接头
工业安全
操作安全提示
安全使用特殊条件
装配和拆卸
常规内容
面板开孔 ET-xx7
拧紧扭矩
调试
常规内容
接口
常规信息
触控驱动程序
ET-4x7（平板电脑） 和 ET-5x7（瘦客户机）
操作系统为 Windows 7 及更早版本
许可
Windows Embedded 操作系统备注
操作系统 Windows® 10 IoT Enterprise 2019 LTSC
恢复
自己的 Windows 安装
首次使用 ET-4x7（平板电脑）
恢复用记忆棒
备份
关闭并注销
数据丢失
组合功能
维修、维护
密封件损坏
故障排除
维修/有害物质
目录概览
37
38
38
38
38
39
39
39
40
40
40
40
41
41
41
44
44
44
44
44
44
44
45
45
45
45
46
46
46
46
47
47
47
47
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 6 页，共 88 页
目录概览
17
17.1
17.1.1
17.1.2
17.1.3
18
18.1
18.2
19
19.1
19.2
19.3
20
21
22
23
23.1
23.2
23.3
23.4
23.4.1
23.4.2
24
弃置处理/物质禁令
有关成分和物质禁令的声明
应申报物质组
依照 RoHS 指令 2011/65/EC 的物质禁令
IMO 决议 MEPC.269(68)
像素误差
术语解释
显示屏规格 ET-x77
表面的光学验收
光学验收玻璃
光学验收印刷
光学验证，其他表面
控制图 CEC/NEC/CSA
用 ET-xx7 装配套件进行外壳安装
安装指南 要求 中国
符合性声明
EU
RCM
EAC
CCC
英文版
中文版
发行版本
使用说明书 ET-xx7
48
48
48
48
49
49
49
50
51
51
52
52
55
57
59
60
60
62
64
68
68
77
86
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 7 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 序言
1 序言
本操作说明书包括了 ET-xx7 设备 – 设备平台 MANTA –（系列 400 Open HMI – 平板电脑、
系列 500 瘦客户机和系列 600 KVM 系统）的所有防爆相关信息。同样，您还将在此处找到有关
这些设备的连接和使用（等）信息。
所有防爆相关数据均取自本操作说明书中的型式检验证书。
提示
为了正确适用所有相关组件，除了本操作说明书之外，还必须注意交
付时随附的所有其他操作说明书以及其他待连接设备的操作说明书！
ET-xx7 设备的所有证书请参见文件 CE_ET-xx7，该文件不
在 HMI 设备的供货范围之内。
您可在 网站上找到该文档，也可向 R. STAHL
HMI Systems GmbH 索要。
文件
2 设备的功能
HMI 设备 ET-xx7 是适合在易爆区域中使用的防爆生产资料，并可在有 0/1/2 区和 20/21/22 区
用出口的 1 区和 21 区中使用。
通过位于连接区域中的串行接口（RS-232，以太网），设备与相应的通讯系统相连。连接区内还
设 USB 接口，各种外围设备均可连接到该接口上。此外，还设有用于键盘和鼠标以及视频和音频
信号的接口。
2.1 图形残影
持续显示固定的图案会导致图像残影。因因此，如果屏幕上显示固定图案，建议使用屏幕保护程
序或定期移动图案在屏幕上的位置。
2.2 处理器类型
所有系列 400 和系列 500 的 HMI 设备均配备由功能强大的先进处理器。根据 HMI 设备的相应
用途，将使用不同的处理器类型（请参见技术数据）。
从 2016 年开始，Bay Trail (BT) 平台的新英特尔®凌动™处理器型号将从硬件版本 01.03.01 开
始逐步取代 HMI 设备中所有以前的处理器型号。这种新的处理器型号处理数据的速度是以前处理
器的四倍。
除了 Bay Trail (BT) 处理器外，400 和 500 系列设备从硬件版本 01.03.04 起，还配备了 AMD
GX 处理器。
第 8 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
设备的功能 使用说明书 ET-xx7
2.3 触摸屏激活压力
为了避免损坏触摸屏，聚酯薄膜触摸屏上的激活压力必须很小（0.1 到最大 1 N），玻璃触摸屏
上的激活压力必须中等（1.8 到最大 2.5 N）！
2.4 ET-4x7（400 平板电脑系列）
平板电脑设备 ET-4x7 是智能显示和操作设备，该设备的作用是便于使用任何软件，可以运行任
何软件，操作非常方便。
这些设备配备有功能强大的处理器，因此即使拥有全面的使用范围，也可以实现最佳现场处理。
该设备具有备份和还原系统，可以使用该系统备份完整的映像，并将其导入新平板电脑中，而无
需特殊的 IT 知识。USB 接口 X13即用于此目的。
2.5 ET-5x7（500 瘦客户机系列）
系列 500 的 HMI 设备 ET-5x7 可作为瘦客户机集成到现代网络中，或连同一个 KVM-Box 一起
通过 KVM-over-IP 集成到现代网络中。为此，将为 KVM-Box 与瘦客户机系统之间的数据传输
使用数字以太网技术设备。
最多4台瘦客户机可以经济地用一个软件许可证访问一个KVM-Box，从而与多台电脑进行通信：
用于监控生产过程，并同时使用状态监视。
多个现场终端的多重监控可以以虚拟工作站的方式像服务器环境下的瘦客户机一样轻松实现。
2.6 ET-6x7（600 KVM 系统系列）
KVM Classic 传输技术设备可用于从电脑到 KVM 设备 ET-6x7 的点对点连接。
此传输技术设备有三种派生型（DVI1、DVI2 和 DVI3）可供使用，其功能略有不同。
2.7
硬件版本
01.02.00
01.03.00
01.03.01
01.03.02
01.03.03
01.03.04
硬件版本概览
设备类型
ET-xx7-*
ET-xx7-*
ET-4x7-*-BT-*
ET-5x7-*-BT-*
ET-4x7-*-BT-*
ET-5x7-*-BT-*
ET-4x7-*-BT-*
ET-5x7-*-BT-*
ET-4x7-*-P2-*
ET-5x7-*-P2-*
ET-4x7-*-BT-*
ET-5x7-*-BT-*
ET-4x7-*-BT-*
ET-5x7-*-BT-*
ET-6x7-*
ET-xx7-*
ET-xx7-*
技术变更
从 T-Ex 更改为 ET-xx7
NEC/CEC 认证
Bay Trail 处理器，四核
SX 与 TX
M.2 存储器
AMD 处理器
GX-222GC
BIOS 更新
BIOS-V1.63r4 no C6
更换电缆螺纹套管接头
新的前面板密封
更换前面板密封件
18.11.2022
01.07.2023
01.03.25
01.03.26
25.11.2022
08.09.2023
变更日期
硬件
01.01.2013
12.12.2014
01.07.2016
15.01.2018
14.06.2018
01.03.11
31.03.2019
29.08.2018
BA 版本 BA 日期
01.02.00 17.04.2013
01.03.00 08.01.2015
01.03.02
01.03.09
04.01.2016
21.12.2017
01.03.05 29.06.2021 01.03.21 27.09.2021
01.03.06
01.03.07
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 9 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 类型分配
3 类型分配
自 2013 年初以来，T 系列设备已使用新的类型名称，因此设备命名遵循现有方案。
为了避免费事的证书重写工作，证书中仍保留了名称，但是为设备指定了新的名称。
为了确保仍然可以清晰地分配设备类型和证书，从 2013 年 4 月 1 日起，可在铭牌上找到两个设
备名称。
3.1 类型识别
旧（证书）
T-Ex-##*-CAT7*-R2
T-Ex-##*-CAT7*-R2
T-Ex-##*-MM*-R2
T-Ex-##*-SM*-R2
新
ET-##7*-TX* / ET-##7-2TX*
ET-##7*-CAT*
ET-##7*-MM* / ET-##7-SX*
ET-##7*-SM* / ET-##7-LX*
* = 任何与防爆保护无关的字母数字或符号字符
# = 任何与防爆保护无关的数字字符
提示
确切的新设备标识和规格请参见类型指示代码。
第 10 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
技术数据 使用说明书 ET-xx7
4 技术数据
功能/配备
显示器类型
显示屏尺寸
像素分辨率
图片格式
视角
水平
垂直
观察窗
触摸屏（可选）
照明灯
20 °C 时背光照明灯的使用寿命 (MTBF)
亮度
对比度
显示屏抗反射涂层
触控屏激活
触控屏输入方法
触摸屏 弹性
触摸屏 耐刮擦 MoHS
触摸屏 耐刮擦铅笔硬度测试 ISO 15184
触摸屏 透射率/光学
触摸屏 表面脏污
触摸屏 耐磨性
附加键盘（可选）
电源
额定工作电压 AC
电压范围 AC
频率范围
额定工作电压 DC
电压范围 DC
功率
耗电量 AC
耗电量 DC
ET-477 ET-487
ET-577 ET-587
ET-677 ET-687
TFT 彩色显示屏
1670 万种颜色
56 cm (22") 61 cm (24") 61 cm (24"WU)
WSXGA+ 1680 x 1050 Full HD 1920 x 1080 WUXGA 1920 x 1200
16:10 16:9 16:10
当 CR ≥ 5 时 当 CR ≥ 5 时 当 CR ≥ 10 时
178° 178° 178°
170° 170° 178°
玻璃
薄膜或玻璃表面
5 线模拟电阻式
LED 背光照明灯
典型 50,000 小时
250 cd/m² 300 cd/m²
1000 : 1
无触控屏的设备：化学抗反射
带薄膜触控屏的设备：轻微抗反射（薄膜粗糙，因此略呈乳白色
带玻璃触控屏的设备：不抗反射，触控屏玻璃厚度过低，无法进行化学或机械处理
薄膜触摸屏：低激活压力（0.1 至最大 1 N）
玻璃触摸屏：中等激活压力（1.8 至最大 2.5 N）
手指、手套或触控笔
薄膜触摸屏：聚酯薄膜很容易被刮坏，如果压力较大则会损坏间隔点。
玻璃触摸屏：相当好，但是玻璃没有经过硬化处理，当压力较大的时候，会损坏间隔点。
薄膜触摸屏：-
玻璃触摸屏：>5
薄膜触摸屏：3H
玻璃触摸屏：9H
薄膜触摸屏：由于膜产生的淡乳白色效果
玻璃触摸屏：很好
无不利影响
用一个 R8 硅橡胶手指按下 3600 万次，
按击率为以250克的力度每秒按下2次
107 键，集成有轨迹球/操纵杆/鼠标垫或触摸板
直接在集成 Ex e 连接区内
230 V
100 – 240 V
50 – 60 Hz
24 V
20 – 30 V
典型 50 W / 100 W，当 O30 时 / 最大 150 W
（典型 170 BTU / 341 BTU，当 O30 时 / 最大 510 BTU）
1 A
3 A
通过螺丝接线柱，绿色
柔性导线，最大 2.5 mm² (AWG14)
刚性导线，最大 4 mm
2
(AWG12)
4 AT
250 VAC
ET-467
ET-567
ET-667
连接
推荐的防护
最大工作电压 U
m
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 11 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7
接口
以太网
对于 ET-4x7 和 ET-5x7
光纤（SX）**
光纤 (LX)
* 光纤备注（SX 和 LX）
对于 ET-6x7
铜线 (CAT)
光纤 (FO) (MM / SM)
USB
USB
USB 接口备注
串行
视频输入（可选）
音频
音频声音（可选）
技术数据
可选择铜线或光纤 *
铜线信息请参见 4.1 和 4.2 章节
1000Base-SX，1000 Mbit，多模式，本安 (Ex op is)
1000Base-LX，1,000 Mbit，单模，本安（Ex op is）
带有 SX 或 LX 以太网接口的所有 ET-4x7 和 ET-5x7 设备从硬件版本 01.03.02 起，
还额外配备 10/100/1000Base-TX 接口！
直接连接，千兆
直接连接
2x Ex ia；1x Ex e/USB 2.0，480 Mbit/s
适用于键盘和鼠标（Ex ia）/USB 2.0，480 Mbit/s
USB 接口基于 USB 2.0。由于防爆规定，USB 接口属性（如速度或供电）可能会受到
限制。
RS-232, (Ex e)
FBAS (Ex e)（非 AMD 派生型）
Line out 接口 (Ex e)（仅当 ET-6x7 时为 Line in）
音频放大器（单声道放大器）3.5 W，适用于 2x 扬声器接口（Ex e）
（非 AMD 派生型）
12 VDC，最大 500 mA **
电压输出端内部设有无法更换的保险丝！
是
锂电池和缓冲电容器，免维护
>5 年
至少 4 天
多模光纤电缆（内径 50 µm，外径 125 µm）
多模光纤电缆（内径 62.5 µm，外径 125 µm）
单模光纤电缆（内径 9 µm，外径 125 µm）
通过 50/125 μm 光纤电缆可达 550 m（1,804 英尺）
通过 62.5/125 μm 光纤电缆可达 275 m（902 英尺）
通过 9/125 μm 光纤电缆可达 10,000 m（33,000 英尺）
如果是 1x Tx，通过 CAT7 安装电缆 AWG23 可达 100 m（330 英尺）
如果是 2TX，通过 CAT7 安装电缆 AWG23 2x 可达 100 m（330 英尺）
通过 CAT7 安装电缆 AWG23 可达 140 m（460 英尺）
通过 CAT7 安装电缆 AWG23 可达 500 m（1,640 英尺）
通过 CAT7 安装电缆 AWG23 可达 150 m（492 英尺）
最低要求为 CAT5e，推荐 CAT7
钢
正面 IP66，背面 IP65
PM = PanelMount = 安装面板
OS = Operator Station = 操作站
安装面板 (PM)：无附加外壳 (HSG) 和附加配件的设备
操作站 (OS)：嵌装在附加外壳 (HSG) 中的设备
HSK-M-Ex (Ex e)
2 x M16 / 1 x M20 / 3 x M25
M16 x 1.5 / M20 x 1.5 / M25 x 1.5
1x M16 = 4 ... 8 mm / 1x M16 = 5 ... 10 mm / M20 = 7 ... 13 mm /
M25 = 14 ... 18 mm
M16 = SW20 / M20 = SW24 / M25 = SW30
在 KBDi-USB 接线时，使用电缆螺纹套管接头 2x M16 4 ... 8 mm（1x 拧松，替换为
1x M16 5 ... 10 mm）
在 KB2 接线时，使用电缆螺纹套管接头 1x M16 5 ... 10 mm（已预装）
允许使用同类获许可的电缆螺纹套管接头。
未使用的电缆螺纹套管接头必须用获许可的螺塞或堵头封住！
电压输出端
** 备注
仅当 ET-4x7 和 ET-5x7 时
实时时钟
数据缓存
电池
电容器
光纤电缆类型
SX 或 MM
LX 或 SM
数据电缆长度
光纤
SX 或 MM
LX 或 SM
铜 (TX)
铜线 (CAT)
如果是 DVI1
如果是 DVI2
如果是 DVI3
CAT 电缆备注
箱体
箱体防护等级
HMI 类型
HMI 类型备注
电缆接头
类型 *
数量
螺纹尺寸
夹紧范围
扳手口开度
键盘安装派生型
* 备注
* 备注 a
第 12 页，共 88 页
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
技术数据
许可温度
工作温度范围
冷启动温度 *
运行 **
搭配 O30 加热选装件运行 ***
存储温度范围
* 有关冷启动温度的备注
** 有关运行的备注
*** 有关 O30 选装件的备注
-30 ... +60 °C
使用说明书 ET-xx7
HMI 类型 OS 备注
-10 °C
-20 ... +60 °C
-30 ... +60 °C
-30 ... +70 °C
如果在低于 -10 °C 的温度下接通 HMI 设备，则显示屏需要一定的预热时间才能清晰
可见。取决于实际温度有多低，此过程最多可能需要3个小时。
在+60°C 下运行最多5个小时，在+50°C 下可连续运行（24/7）
O30 选装件仅适用于 AC 派生型设备！
（非 AMD 派生型）
如果将操作装置嵌装在附加外壳 (HSG) 中，则由于设备自身发热和附加外壳中散热能
力较低的原因，温度最多降低 5 °C！
因此，“仅”操作工位的工作温度范围为
-20 °C ... +55 °C！
+5 °C
+5 ... +40 °C
-20 ... +70 °C
通过前面板散热约 40 %，通过外壳散热约 60 %
+40 °C 时 10% 至 90%，无冷凝
+40 °C 时 20 至 80 %，无冷凝
适用于所有设备
等级 试验规定
+55 °C (±2 °C) ≥95 %
+65 °C
5 至 13.2 Hz：± 1 mm
13.2 至 100 Hz：± 0.7 g
扫描周期 1 oct/min
（每分钟倍频程）
X、Y、Z 轴
71.7 至 79.2 Hz：±0.7 g
120 分钟
扫描周期 1 oct/min
（每分钟倍频程）
X 轴
30 Hz: ±0.7 g
90 分钟
扫描周期 1 oct/min
（每分钟倍频程）
Y、Z 轴
660 x 475 mm
615 x 435 mm
110 mm
≤5 mm
475.7 x 298.1 mm 523 x 295 mm
垂直或水平
32.00 kg
520.4 x 326 mm
IEC 60068-2-30 : 2005
IEC 60068-2-2 : 2007
IEC 60068-2-78 : 2012
DVI1 的工作温度范围
冷启动温度
运行
存储温度范围
散热
相对空气湿度
如果是 DVI1
环境条件
湿热（周期性）
（仅带玻璃触摸屏的设备 (TG)）
干热
振动（正弦曲线形状）
IEC 60068-2-6 : 2008
IEC 60068-2-6 : 2008
滞留测试
尺寸
正面（宽 x 高）
面板开孔
（宽 x 高）(+/-0.5 mm)
嵌装深度
壁厚
背面安装的开孔尺寸
（宽 x 高）
安装位置
重量
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 13 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 技术数据
4.1
4.1.1
除 ET-4x7（平板电脑）之外
所有 01.03.00 以下硬件版本的设备
Intel ATOM N270；1.6 GHz
1 或 2 GB
4 或 16 GB
128 GB MLC
128 GB SLC
闪存（固态硬盘 – SSD）
Windows XP Embedded / Windows XP Professional / Windows 7 Ultimate（32 位）
通过 Windows XP Embedded 多语言界面（25 种语言）
1x 10/100Base-TX，10/100 Mbit (Ex e)
处理器
内存
数据存储器
数据存储器类型
操作系统
全球语言支持
铜线接口（TX）
4.1.2 所有 01.03.01 及以上硬件版本的设备
英特尔 Bay Trail (BT) 凌动 E3845 四核；1.91 GHz
4 GB
尺寸 TBW 测试资料信息
64 GB MLC 18.75
JESD218 客户机资料信息
128 GB MLC 37.5
闪存（固态硬盘 – SSD）（通过内部 CF 插槽）
集成 Intel Gen. 7 HD Graphics 显卡
Windows Embedded Standard 7（64 位）/ Windows 7 Ultimate（64 位）
通过 Windows 操作系统
1x 10/100Base-TX，10/100 Mbit (Ex e)
或
2x 10/100Base-TX，10/100 Mbit (Ex e)
如果客户方安装了操作系统，则必须安装“USB-SK-LAN 适配器”的驱动程序！
为此，请联系 ************************。
（驱动程序包含在 STAHL 图像中）
处理器
内存
数据存储器
数据存储器类型
图形控制器
操作系统
全球语言支持
铜线接口（TX）
铜线备注
4.1.3 所有 01.03.03 及以上硬件版本的设备
闪存 M.2（固态硬盘 – SSD）（通过内部 SATA 接口）
注意：可用数据存储容量的指示可能会略有不同，因为制造商预留了一定的区域（备用字
节）以确保长期稳定。
操作系统 Windows 10 IoT Enterprise（64 位）（交付标准）
Windows 10 IoT Enterprise（32 位）（可选择保存在 USB 记忆棒上）
数据存储器类型
数据存储容量
4.1.4 01.03.04 及以上硬件版本的 ET-477 设备
AMD GX-222GC
2.2 GHz；双核, 10W TDP
集成 AMD Radeon R5E 显卡
1x 10/100Base-TX，10/100 Mbit (Ex e)
或
2x 10/100Base-TX，10/100 Mbit (Ex e)
处理器类型
处理器详细信息
图形控制器
铜线接口（TX）
第 14 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
技术数据 使用说明书 ET-xx7
4.2
4.2.1
除 ET-5x7（瘦客户机）之外
所有 01.03.00 以下硬件版本的设备
AMD Geode LX 800; 266 MHz
512 MB
2 GB *
1 GB
16 GB *
Windows Embedded Standard 2009 和远程固件
Windows Embedded Standard 7、远程固件和 Delta V *
1x 10/100Base-TX，10/100 Mbit (Ex e)
处理器
内存
数据存储器
操作系统
铜线接口（TX）
4.2.2
提示
* 只有具有 Delta V 的操作系统才能将 2 GB 的工作存储器和 16 GB
的数据存储器搭配使用！
所有 01.03.01 及以上硬件版本的设备
英特尔 Bay Trail (BT) 凌动 E3845 四核；1.91 GHz
4 GB
尺寸 TBW 测试资料信息
64 GB MLC 18.75
JESD218 客户机资料信息
128 GB MLC 37.5
闪存 (SATA)
集成 Intel Gen. 7 HD Graphics 显卡
Windows 10 IoT Enterprise 和远程固件
1x 10/100Base-TX，10/100 Mbit (Ex e)
或
2x 10/100Base-TX，10/100 Mbit (Ex e)
如果客户方安装了操作系统，则必须安装“USB-SK-LAN 适配器”的驱动程序！
为此，请联系 ************************。
（驱动程序包含在 STAHL 图像中）
处理器
内存
数据存储器
数据存储器类型
图形控制器
操作系统
铜线接口（TX）
铜线备注
4.2.3 所有 01.03.03 及以上硬件版本的设备
闪存 M.2（固态硬盘 – SSD）（通过内部 SATA 接口）
注意：可用数据存储容量的指示可能会略有不同，因为制造商预留了一定的区域（备用字
节）以确保长期稳定。
数据存储器类型
数据存储容量
4.2.4 01.03.04 及以上硬件版本的 ET-577 设备
AMD GX-222GC
2.2 GHz；双核, 10W TDP
集成 AMD Radeon R5E 显卡
1x 10/100Base-TX，10/100 Mbit (Ex e)
或
2x 10/100Base-TX，10/100 Mbit (Ex e)
处理器类型
处理器详细信息
图形控制器
铜线接口（TX）
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 15 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 技术数据
4.3 带 DVI3 的 ET-6x7（KVM 系统）的分辨率
ET-667
1680 x 1050
1,280 x 1,024
1,280 x 960
1,152 x 864
1,024 x 768
800 x 600
ET-677
1,920 x 1,080
1,600 x 1,200
1,600 x 1,000
1,400 x 1,050
1,360 x 768
1,280 x 1,024
1,280 x 920
1,280 x 800
1,152 x 864
1,024 x 768
800 x 600
ET-687
1,920 x 1,200
1,920 x 1,080
1,680 x 1,050
1,600 x 1,200
1,280 x 1,024
1,280 x 960
1,280 x 800
1,152 x 864
1,024 x 768
800 x 600
功能/配备
像素分辨率
第 16 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合标准
使用说明书 ET-xx7
5 符合标准
该 HMI 设备 ET-xx7 符合以下标准或指令的要求：
标准
第 2 个补充
ATEX 指令 2014/34/EU
EN 60079-0 : 2009
EN 60079-5 : 2007
EN 60079-7 : 2007
EN 60079-11 : 2007
EN 60079-26 : 2007
EN 60079-28 : 2004
分类
常规要求
固定式加罩 “q”
增安型 “e”
本安 “i”
设备防护等级 (EPL) “Ga”
光学辐射
EN 60079-31 : 2009 通过外壳实现保护 “tD”（粉尘）
EN 61241-11 : 2006 本安 “iD”（粉尘）
该产品符合以下标准的要求：
EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013
常规要求
EN IEC 60079-0 : 2018
EN 60079-5 : 2015 固定式加罩 “q”
EN 60079-7 : 2015
增安型“e”
EN IEC 60079-7 : 2015 + A1 : 2018
EN 60079-11 : 2012
EN 60079-26 : 2015
EN 60079-28 : 2016
EN 60079-31 : 2014
电磁兼容性
电磁兼容性指令
2014/30/EU
EN 61000-6-2 : 2005
EN 61000-6-4 : 2007 + A1 : 2011
低压指令
指令 2014/35/EU
EN 61010-1 : 2001+
EN 62368-1 : 2016
IEC 62368-1 : 2014
2011/65/EU
EN IEC 63000 : 2018
本安 “i”
设备防护等级 (EPL) “Ga”
光学辐射
通过箱体实现保护“t”（粉尘）
分类
抗干扰能力
干扰辐射
常规要求
音频/视频、信息和通信技术设备 – 安全要求
RoHS 指令
分类
用于评估电气和电子产品关于有害物质限制的
技术文档
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 17 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合标准
5.1 CEC/NEC/CSA
标准
CAN/CSA-C22.2 编号 0-10
2011 年 8 月
CAN/CSA-C22.2 编号 61010-1-12
分类
常规要求
加拿大电气规范，第 II 部分
测量、控制和实验室用电气设备的安全要求 –
第 1 部分：常规要求
（第三版）
爆炸性环境 – 第 0 部分：设备常规要求
爆炸性环境 – 第 5 部分：通过填充粉末保护设
备 “q”
爆炸性环境 – 第 7 部分：通过提高安全性保护
设备 “e”
爆炸性环境 – 第 11 部分：通过本质安全“i”保
护设备
由护罩提供的防护等级（IP 代码）
测量、控制和实验室用电气设备 – 第 1 部分：
常规要求（第三版）
爆炸性环境 –
第 0 部分：设备 – 常规要求
爆炸性环境 –
第 5 部分：保护设备
通过粉末填充 “q”
爆炸性环境 –
第 7 部分：保护设备
通过提高安全性 “e”
爆炸性环境 –
第 11 部分：保护设备
通过本安性 “i”
由护罩提供的防护等级（IP 代码）
CAN/CSA-C22.2 编号 60079-0 : 11
（2011 年 12 月）
CAN/CSA-C22.2 编号 60079-5 : 11
（2011 年 12 月）
CAN/CSA-C22.2 编号 60079-7 : 12
（2012 年 2 月）
CAN/CSA-C22.2 编号 60079-11 : 11
（2011 年 12 月）
CAN/CSA-C22.2 编号 60529:05
（2010 年重新订正）
ANSI/UL 61010-1
(2012)
ANSI/UL 60079-0
（2013 年 7 月第六版）
ANSI/UL 60079-5
（2013 年 11 月第三版）
ANSI/UL 60079-7
（2013 年 5 月第四版）
ANSI/UL 60079-11
（2014 年 3 月第六版）
ANSI/IEC 60529-2004
5.2 安装于箱体之中
可以借助 xx7 装配套件将 ET-xx7 设备安装在带合适凹口的外壳中。该装配套件经批准可安装在
Ex e、Ex p 或 Ex tb 外壳中，并包括了一个固定在操作设备上的密封件和 24 个螺母。
图纸 “10410300 T-Ex – xx7 装配套件概览” 显示了该装配。
密封件需位于正确的位置，并且不得损坏。
必须用 1.0 Nm 至 1.4 Nm 的扭矩拧紧所有螺母。
提示
对于带有HW rev.01.03.06的ET-xx7设备，不允许安装在Ex e、
Ex p或Ex tb的外壳中 !
第 18 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
认证 使用说明书 ET-xx7
6 认证
ET-xx7 HMI 设备被批准用于以下范围：
适用范围 证书编号
同类认证
CE/ATEX 欧洲
IECEx
EAC
NEC
CEC
PESO
CCE
BIS
KCC
KCS
CCC
CNEX
RCM
DNV
全球
俄罗斯
美国
加拿大
印度
BVS 11 ATEX E 102 X
IECEx BVS 11.0075X
TC RU 91.B.00166/20
CSA 70011698
A/P/HQ/TN/104/5768
(P438244)
P438244/1
R-41228087
12-GA4BO-0617X
2500
CNEx21.1938X
TAA00000BK
到期日期
无限
无限
备注
参见 CEC 说明
识别号
设备限制参见 BIS 说明
设备限制参见 KCC 说明
依据符合性声明
设备限制参见 DNV 说
明
2025-8-11
无限
2023-12-31
2024-6-26
无限
无限
2026-6-8
2026-6-16
无限
2026-12-1
韩国
中国
澳大利亚
海事/船舶许可证：
文件
所有 IECEx 证书均可通过证书编号在 IEC 的官方网站上查看。
/#/home.
CEC 备注：
本 HMI 设备已根据 Ex e q [ia] IIC T4 Gb 获得许可。
根据 CEC 第 1 部分，每个该防护等级的设备也可以在 I 类，第 2 区
中运行。
相关详细信息请参见 CEC。
BIS：
以下 HMI 设备已获得 BIS 批准：
ET-477-TX-BT-*, ET-477-SX-BT-*, ET-477-SX-P2-*,
提示
提示
ET-477-LX-BT-*, ET-477-LX-P2-*,
ET-577-TX-BT-*, ET-577-SX-BT-*, ET-577-SX-P2-*,
ET-577-LX-BT-*, ET-577-LX-P2-*,
ET-577-2TX-BT-*, ET-577-2TX-P2-*
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 19 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7
认证
KCC 备注：
为了能够在韩国运行本 HMI 设备，每种设备类型都另需一份 KCC 许
可证。
以下 HMI 设备现已获得 KCC 许可证：
T-Ex-22 (ET-x67)、T-Ex-22-DVI3 (ET-667-DVI3)、T-Ex-24T
（带（薄膜）触控屏的 ET-x77）
对于韩国，进口商必须创建一个特殊的例外文件，该文件在韩国的韩
国法规中有所描述。 相应的样本文件，即所谓的“客户确认信”，包含
在设备的证书汇编 CE_ET-xx7 中。
提示
DNV 备注：
仅 HMI 设备类型：
ET-667-DVI3-yM-FO-TFT-TG-AC-O30-AL
ET-677-DVI3-yM-FO-TFT-TG-AC-O30-AL
ET-687-DVI3-yM-FO-TFT-TG-AC-O30-AL
拥有 DNV/GL 许可证！
并且 y： M = LWL 多模直接连接
S = 单模光纤直接连接
提示
6.1 FSB 通知
MANTA 现场系统的 FSB 通知可以在此链接下查看：
/sites/odata/_layouts/15//?Vie
wId=859ec98d-f4fe-423a-b6bc-d01b53fd4b7c&ListId=0e3ead06-5475-466a-a340-
6f69c01b5687&ItemId=232#f=STAHL
第 20 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
标识
使用说明书 ET-xx7
7 标识
制造商
型号名称
CE 标识：
检验机构和证书编号：
Ex 标识：
ATEX
IECEx
EAC
NEC
CEC
PESO
KCS
CCC
CNEX
R. STAHL HMI Systems GmbH
ET-4x7 / ET-5x7 / ET-6x7
0158
BVS 11 ATEX E 102 X
II 2(1) G Ex eb q [ia op is Ga] IIC T4 Gb
II 2(1) D Ex tb IIIC [ia op is Da] IP65 T110 °C Db
Ex eb q [ia op is Ga] IIC T4 Gb
Ex tb IIIC [ia op is Da] IP65 T110°C Db
1Ex e q [ia op is Ga] IIC T4 Gb X
Ex tb IIIC [ia op is Da] T110°C Db X
I 类，1 区 AEx e q [ia] IIC T4 Gb
I 类，第 2 区，A、B、C、D 组
（根据 NEC 501.5）
Ex e q [ia] IIC T4 Gb
I 类，第 2 区，A、B、C、D 组
（根据 CEC J18-150）
Ex eb q [ia op is Ga] IIC T4 Gb
Ex e q IIC T4
Ex tb IIIC IP64 T110 °C
Ex ia IIC T4
Ex ia IIIB T110°C
Ex eb q [ia op is Ga] IIC T4 Gb
Ex tb [ia op is Da] IIIC T110°C Db
Ex e q [ia op is Ga] IIC T4 Gb
Ex tD [iaD op is] A21 IP65 T110°C
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 21 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 电源
8 电源
8.1 HMI 设备
24 VDC 或 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz
当 24 VDC 时 最大 3 A
当 100 – 240 VAC 时 最大 1 A
电源电压：
耗电量：
9 许用最大值
9.1 外部非本安电路
馈电电压 “PWR” (X10)：
额定电压
耗电量 I
最大
功率 P
最大
最大工作电压 U
m
短路电流 I
k
USB (X13):
额定电压
最大工作电压 U
m
12 V (X14):
额定电压
耗电量 I
最大
最大工作电压 U
m
RS-232 “SER” (X97):
额定电压
最大工作电压 U
m
视频 “CAM” (X101)：
额定电压
最大工作电压 U
m
音频 “AUD” (X105)：
额定电压
最大工作电压 U
m
以太网，铜 (CAT7 1) (X16)：
额定电压
最大工作电压 U
m
20 ... 240 VAC/VDC（取决于类型）
≤5 A
≤150 W
≤ 250 VAC
≤ 1500 A
5 VAC/VDC (±10 %)
≤ 250 VAC
12 VAC/VDC (±10 %)
≤400 mA
≤ 250 VAC
15 VAC/VDC (±10 %)
≤ 250 VAC
5 VAC/VDC (±10 %)
≤ 250 VAC
100 VAC/VDC (±10 %)
≤ 250 VAC
5 VAC/VDC (±10 %)
≤ 250 VAC
第 22 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
许用最大值 使用说明书 ET-xx7
9.2 外部本安光接口
以太网 LWL (FO 1) (X18)：
多模
波长 850 nm
辐射功率 0.22 mW
最大辐射功率 35 mW
单模
波长 1310 nm
辐射功率
最大辐射功率
0.22 mW
35 mW
9.3 外部本安电路
键盘 (X11)：
最大值为：
U
i
= 5.5 V U
o
= 5.5 V
I
i
= 3 A l
o
= 309 mA
P
i
= 2 W P
o
= 629 mW
C
i
= 可忽略 F C
o
= 50 F
L
i
= 可忽略 mH L
o
= 40 H
指示设备 (X12)：
最大值为：
U
i
= 5.5 V U
o
= 5.5 V
I
i
= 3 A l
o
= 309 mA
P
i
= 2 W P
o
= 629 mW
C
i
= 可忽略 F C
o
= 50 F
L
i
= 可忽略 mH L
o
= 40 H
USB1i (X24):
最大值为：
U
i
= 5.5 V U
o
= 5.5 V
I
i
= 3 A l
o
= 309 mA
P
i
= 2 W P
o
= 629 mW
C
i
= 可忽略 F C
o
= 50 F
L
i
= 可忽略 mH L
o
= 40 H
USB2i (X25):
最大值为：
U
i
= 5.5 V U
o
= 5.5 V
I
i
= 3 A l
o
= 309 mA
P
i
= 2 W P
o
= 629 mW
C
i
= 可忽略 F C
o
= 50 F
L
i
= 可忽略 mH L
o
= 40 H
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 23 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 类型指示代码
10 类型指示代码
10.1 标准
10.1.1 ET-4x7（平板电脑）
这些派生型适用于所有 01.03.00 以下硬件版本并带有凌动 N270 处理
器的平板电脑。
提示
ET-4x7-aa-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh
正面结构
户外选装件
电源
数据存储器
内存
触摸屏
显示屏类型
以太网接口
467/477/487
中间数字 显示屏尺寸
6 56 cm / 22" 显示屏
7 61 cm / 24" 显示屏
8 61 cm / 24"WU 显示屏
产品型号：
产品代码结构 说明
该型号具备
ET-4x7-SX-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh LWL 以太网接口 1000Base-SX (Ex op is)，多模
ET-4x7-TX-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh 铜以太网接口 10/100Base-TX (Ex e)
ET-4x7-aa-TFT-cc-dd-ee-ff-gg-hh TFT 显示屏（标准）
ET-4x7-aa-bb-T-dd-ee-ff-gg-hh 触摸屏（薄膜）
ET-4x7-aa-bb-TG-dd-ee-ff-gg-hh 玻璃触摸屏
ET-4x7-aa-bb-cc-R1-ee-ff-gg-hh 内存 1 GB
ET-4x7-aa-bb-cc-R2-ee-ff-gg-hh 内存 2 GB
ET-4x7-aa-bb-cc-dd-4GB-ff-gg-hh 4 GB 固态硬盘
ET-4x7-aa-bb-cc-dd-16GB-ff-gg-hh 16 GB 固态硬盘
ET-4x7-aa-bb-cc-dd-128GBM-ff-gg-hh 128 GB 固态硬盘 MLC
ET-4x7-aa-bb-cc-dd-128GBS-ff-gg-hh 128 GB 固态硬盘 SLC
ET-4x7-aa-bb-cc-dd-ee-AC-gg-hh 电源 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz
ET-4x7-aa-bb-cc-dd-ee-DC-gg-hh 电源 24 VDC
ET-4x7-aa-bb-cc-dd-ee-ff-O30-hh 户外安装 -30 °C *
ET-4x7-aa-bb-cc-dd-ee-ff-gg-AL 铝制前面板
ET-4x7-aa-bb-cc-dd-ee-ff-gg-RM 背部安装版本
提示
*
O30 选装件仅适用于 AC 派生型设备！
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
第 24 页，共 88 页
类型指示代码
10.1.2 ET-4x7-*-BT（平板电脑）
使用说明书 ET-xx7
提示
这些派生型适用于所有 01.03.01 及以上硬件版本并带有 Bay Trail 凌
动 E3845 处理器的平板电脑。
正面结构
户外选装件
电源
音频
数据存储器
内存
触摸屏
显示屏类型
处理器类型（固定设置为 BT = Bay Trail）
以太网接口
467/477/487
中间数字显示屏尺寸
6 56 cm / 22" 显示屏
7 61 cm / 24" 显示屏
8 61 cm / 24"WU 显示屏
ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
产品型号：
产品代码结构
ET-4x7-SX-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
说明
该型号具备
LWL 以太网接口 1000Base-SX
(Ex op is)，多模
01.03.02 及以上硬件版本还带有 1x 铜线以太
网接口 10/100/1000Base-TX
ET-4x7-LX-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii 光纤以太网接口 1000Base-LX
(Ex op is)，单模
01.03.02 及以上硬件版本还带有 1x 铜线以太
网接口 10/100/1000Base-TX
ET-4x7-TX-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii 铜以太网接口 10/100Base-TX (Ex e)
ET-4x7-2TX-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii 2 个铜以太网接口 10/100Base-TX (Ex e)
ET-4x7-aa-BT-TFT-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii TFT 显示屏（标准）
ET-4x7-aa-BT-bb-T-dd-ee-ff-gg-hh-ii 触摸屏（薄膜）
ET-4x7-aa-BT-bb-TG-dd-ee-ff-gg-hh-ii 玻璃触摸屏
ET-4x7-aa-BT-bb-cc-R3-ee-ff-gg-hh-ii 内存 4 GB
ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-64GB-ff-gg-hh-ii 64 GB 固态硬盘
ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-128GB-ff-gg-hh-ii 128 GB 固态硬盘
ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-SND-gg-hh-ii 音频放大器（单声道放大器）3.5 W
ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-AC-hh-ii 电源 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz
ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-DC-hh-ii 电源 24 VDC
ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-O30-ii 户外安装 -30 °C *
ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-AL 铝制前面板
ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-RM 背部安装版本
提示
*
O30 选装件仅适用于 AC 派生型设备！
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 25 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7
10.1.3 ET-477-*-P2（平板电脑）
类型指示代码
提示
这些派生型适用于所有 01.03.04 及以上硬件版本并带有 AMD GX 处
理器的平板电脑。
ET-477-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
产品型号：
产品代码结构
ET-477-2TX-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
ET-477-SX-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
正面结构
户外选装件（不存在）
电源
音频（不存在）
数据存储器
内存
触摸屏
显示屏类型
处理器类型 (P2 = AMD GX)
以太网接口
中间数字显示屏尺寸
7 61 cm / 24" 显示屏
ET-477-LX-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
ET-477-aa-P2-TFT-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
ET-477-aa-P2-bb-T-dd-ee-ff-gg-hh-ii
ET-477-aa-P2-bb-TG-dd-ee-ff-gg-hh-ii
ET-477-aa-P2-bb-cc-R3-ee-ff-gg-hh-ii
ET-477-aa-P2-bb-cc-dd-64GB-ff-gg-hh-ii
ET-477-aa-P2-bb-cc-dd-128GB-ff-gg-hh-ii
ET-477-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-AC-hh-ii
ET-477-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-DC-hh-ii
ET-477-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-AL
说明
该型号具备
2 个铜以太网接口 10/100Base-TX (Ex e)
LWL 以太网接口 1000Base-SX
(Ex op is)，多模，
还有 1x 铜线以太网接口
10/100/1000Base-TX
光纤以太网接口 1000Base-LX
(Ex op is)，单模
还有 1x 铜线以太网接口
10/100/1000Base-TX
TFT 显示屏（标准）
触摸屏（薄膜）
玻璃触摸屏
内存 4 GB
64 GB 固态硬盘
128 GB 固态硬盘
电源 100 – 240 VAC，50 – 60 Hz
电源 24 VDC
铝制前面板
第 26 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
类型指示代码
10.1.4 ET-5x7（瘦客户机）
使用说明书 ET-xx7
提示
这些派生型对所有 01.03.00 以下硬件版本并带有 AMD Geode LX 处
理器的瘦客户机适用。
ET-5x7-aa-bb-cc-dd-ee-ff
正面结构
户外选装件
电源
触摸屏
显示屏类型
以太网接口
567/577/587
中间数字显示屏尺寸
6 56 cm / 22" 显示屏
7 61 cm / 24" 显示屏
8 61 cm / 24"WU 显示屏
产品型号：
产品代码结构 说明
该型号具备
ET-5x7-SX-bb-cc-dd-ee-ff LWL 以太网接口 1000Base-SX (Ex op is)，多模
ET-5x7-TX-bb-cc-dd-ee-ff 铜以太网接口 10/100Base-TX (Ex e)
ET-5x7-aa-TFT-cc-dd-ee-ff TFT 显示屏（标准）
ET-5x7-aa-bb-T-dd-ee-ff 触摸屏（薄膜）
ET-5x7-aa-bb-TG-dd-ee-ff 玻璃触摸屏
ET-5x7-aa-bb-cc-AC-ee-ff 电源 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz
ET-5x7-aa-bb-cc-DC-ee-ff 电源 24 VDC
ET-5x7-aa-bb-cc-dd-O30-ff 户外安装 -30 °C *
ET-5x7-aa-bb-cc-dd-ee-AL 铝制前面板
ET-5x7-aa-bb-cc-dd-ee-RM 背部安装版本
提示
*
O30 选装件仅适用于 AC 派生型设备！
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 27 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7
10.1.5 ET-5x7-*-BT（瘦客户机）
类型指示代码
提示
这些派生型适用于所有 01.03.01 及以上硬件版本并带有 Bay Trail 凌
动 E3845 处理器的瘦客户机。
正面结构
户外选装件
电源
音频
数据存储器
内存
触摸屏
显示屏类型
处理器类型（固定设置为 BT = Bay Trail）
以太网接口
567/577/587
中间数字显示屏尺寸
6 56 cm / 22" 显示屏
7 61 cm / 24" 显示屏
8 61 cm / 24"WU 显示屏
ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
产品型号：
产品代码结构
ET-5x7-SX-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
说明
该型号具备
LWL 以太网接口 1000Base-SX
(Ex op is)，多模
01.03.02 及以上硬件版本还带有 1x 铜线以太
网接口 10/100/1000Base-TX
ET-5x7-LX-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii 光纤以太网接口 1000Base-LX
(Ex op is)，单模
01.03.02 及以上硬件版本还带有 1x 铜线以太
网接口 10/100/1000Base-TX
ET-5x7-TX-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii 铜以太网接口 10/100Base-TX (Ex e)
ET-5x7-2TX-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii 2 个铜以太网接口 10/100Base-TX (Ex e)
ET-5x7-aa-BT-TFT-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii TFT 显示屏（标准）
ET-5x7-aa-BT-bb-T-dd-ee-ff-gg-hh-ii 触摸屏（薄膜）
ET-5x7-aa-BT-bb-TG-dd-ee-ff-gg-hh-ii 玻璃触摸屏
ET-5x7-aa-BT-bb-cc-R3-ee-ff-gg-hh-ii 内存 4 GB
ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-64GB-ff-gg-hh-ii 64 GB 固态硬盘
ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-128GB-ff-gg-hh-ii 128 GB 固态硬盘
ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-SND-gg-hh-ii 音频放大器（单声道放大器）3.5 W
ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-AC-hh-ii 电源 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz
ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-DC-hh-ii 电源 24 VDC
ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-O30-ii 户外安装 -30 °C *
ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-AL 铝制前面板
ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-RM 背部安装版本
提示
*
O30 选装件仅适用于 AC 派生型设备！
第 28 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
类型指示代码
10.1.6 ET-577-*-P2（瘦客户机）
使用说明书 ET-xx7
提示
这些派生型对所有 01.03.04 以上硬件版本并带有 AMD GX 处理器的
瘦客户机适用。
ET-577-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
产品型号：
产品代码结构
ET-577-2TX-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
ET-577-SX-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
正面结构
户外选装件（不存在）
电源
音频（不存在）
数据存储器
内存
触摸屏
显示屏类型
处理器类型 (P2 = AMD GX)
以太网接口
中间数字 显示屏尺寸
7 61 cm / 24" 显示屏
说明
该型号具备
2 个铜以太网接口 10/100Base-TX (Ex e)
LWL 以太网接口 1000Base-SX
(Ex op is)，多模，
还有 1x 铜线以太网接口 10/100/1000Base-TX
ET-577-LX-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii 光纤以太网接口 1000Base-LX
(Ex op is)，单模
还有 1x 铜线以太网接口 10/100/1000Base-TX
ET-577-aa-P2-TFT-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii TFT 显示屏（标准）
ET-577-aa-P2-bb-T-dd-ee-ff-gg-hh-ii 触摸屏（薄膜）
ET-577-aa-P2-bb-TG-dd-ee-ff-gg-hh-ii 玻璃触摸屏
ET-577-aa-P2-bb-cc-R3-ee-ff-gg-hh-ii 内存 4 GB
ET-577-aa-P2-bb-cc-dd-64GB-ff-gg-hh-ii 64 GB 固态硬盘
ET-577-aa-P2-bb-cc-dd-128GB-ff-gg-hh-ii 128 GB 固态硬盘
ET-577-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-AC-hh-ii 电源 100 – 240 VAC，50 – 60 Hz
ET-577-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-DC-hh-ii 电源 24 VDC
ET-577-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-AL 铝制前面板
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 29 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7
10.1.7 ET-6x7（KVM 系统）
类型指示代码
ET-6x7-aa-bb-cc-dd-ee-ff-gg
正面结构
户外选装件
电源
音频
触摸屏
显示屏类型
输入技术
667/677/687
中间数字 显示屏尺寸
6 56 cm / 22" 显示屏
7 61 cm / 24" 显示屏
8 61 cm / 24"WU 显示屏
产品型号：
产品代码结构 说明
该型号具备
ET-6x7-DVI1-CAT-bb-cc-dd-ee-ff-gg DVI1 KVM，具有铜直接接口，千兆位 (Ex e)
ET-6x7-DVI1-MM-bb-cc-dd-ee-ff-gg DVI1 KVM，带 LWL 直接接口 (Ex op is)， 多模
ET-6x7-DVI1-SM-bb-cc-dd-ee-ff-gg DVI1 KVM，带 LWL 直接接口 (Ex op is)， 单模
ET-667-DVI2-CAT-bb-cc-dd-ee-ff-gg DVI2 ** KVM，具有铜直接接口，千兆位 (Ex e)
ET-6x7-DVI3-CAT-bb-cc-dd-ee-ff-gg DVI3 KVM，具有铜直接接口，千兆位 (Ex e)
ET-6x7-DVI3-MM-FO-bb-cc-dd-ee-ff-gg DVI3 KVM，带 LWL 直接接口 (Ex op is)， 多模
ET-6x7-DVI3-SM-FO-bb-cc-dd-ee-ff-gg DVI3 KVM，带 LWL 直接接口 (Ex op is)，单模
ET-6x7-aa-TFT-cc-dd-ee-ff-gg TFT 显示屏（标准）
ET-6x7-aa-bb-T-dd-ee-ff-gg 触摸屏（薄膜）
ET-6x7-aa-bb-TG-dd-ee-ff-gg 玻璃触摸屏
ET-6x7-aa-bb-cc-SND-ee-ff-gg 音频放大器（单声道放大器）3.5 W
ET-6x7-aa-bb-cc-dd-AC-ff-gg 电源 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz
ET-6x7-aa-bb-cc-dd-DC-ff-gg 电源 24 VDC
ET-6x7-aa-bb-cc-dd-ee-O30-gg 户外安装 -30 °C *
ET-6x7-aa-bb-cc-dd-ee-ff-AL 铝制前面板
ET-6x7-aa-bb-cc-dd-ee-ff-RM 背部安装版本
*
O30 选装件仅适用于 AC 派生型设备！
提示
** 仅 ET-667 HMI 设备可用 DVI2 KVM 解决方案！
第 30 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
类型指示代码 使用说明书 ET-xx7
10.2 中国的型号代码表示
10.2.1 ET-xx7 (平板电脑 / 瘦客户机)
ET-ab7-c-d-e-f-g-h-i-j-k-l-m
ET
ET
a
4
5
b
6
7
8
7
7
c
TX
d
BT
e
TFT
f
00
T
TG
a = 技术
4 = 平板电脑
5 = 瘦客户机
b = 显示屏尺寸
6 = 56 cm / 22” 显示屏
7 = 61 cm / 24” 显示屏
8 = 61 cm / 24”WU 显示屏
7 = HMI 系列
7 = xx7 HMI 系列
c = 以太网接口
TX = 铜以太网接口10/100Base-TX
2TX = 2 个铜以太网接口10/100Base-TX
SX = 光纤以太网接口1000Base-SX (Ex op is), 多模
LX = 光纤以太网接口1000Base-LX (Ex op is), 单模
d = 处理器类型
BT = Bay Trail
P2 = AMD GX
e = 显示屏类型
TFT = TFT 显示屏（标准)
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 31 页，共 88 页
g
R3
h
64GB
i
000
j k l
AL
m
000
SIE
AC 000
2TX P2
SX
LX
128GB SND DC 030 RM
VA
使用说明书 ET-xx7
f = 触摸屏
00 = 没有触摸屏
T = 触摸屏 (薄膜)
TG = 玻璃触摸屏
g = 内存
R3 = 内存 4 GB
h = 数据存储器
64GB = 64 GB 固态硬盘
128GBM = 128 GB 固态硬盘
i = 音频
000 = 标准安装（无音频)
SND = 音频放大器（单声道放大器) 3.5 W
j = 电源
AC = 电源100-240 VAC, 50-60 Hz
DC = 电源24 VDC
k = 户外选装件
000 = 标准安装
类型指示代码
O30 = 户外安装-30 °C [-22° F] (O30 选装件仅适用于AC 派生型设备！)
l = 正面结构
AL = 铝制前面板
RM = 背部安装版本
VA = 不锈钢1,4301 前板
m = 设计
000 = 标准设计
SIE = 西门子设计
第 32 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
类型指示代码
10.2.2 ET-6x7 (KVM 系统)
使用说明书 ET-xx7
ET-6a7-b-c-d-e-f-g-h-i
ET
ET
6
6
6 = 技术
6 = KVM 系统
a = 显示屏尺寸
6 = 56 cm / 22” 显示屏
7 = 61 cm / 24” 显示屏
8 = 61 cm / 24”WU 显示屏
7 = HMI 系列
7 = xx7 HMI 系列
b = 转移技术
DVI1-CAT = DVI1 KVM，铜线直连，千兆
DVI1-MM = DVI1 KVM，光纤直连（Ex op is），多模
DVI1-SM = DVI1 KVM，光纤直连（Ex op is），单模
DVI2-CAT = DVI2 KVM，铜线直连，千兆
DVI3-CAT = DVI3 KVM，铜线直连，千兆
DVI3-MM-FO = DVI3 KVM，光纤直连（Ex op is），多模
DVI3-SM-FO = DVI3 KVM，光纤直连（Ex op is），单模
c = 显示屏类型
TFT = TFT 显示屏（标准)
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 33 页，共 88 页
a
6
7
8
7
7
b
DVI1-CAT
DVI1-MM
DVI1-SM
DVI2-CAT
DVI3-CAT
DVI3-MM-FO
DVI3-SM-FO
c
TFT
d
00
T
TG
e
000
SND
f
AC
DC
g
000
030
h
AL
RM
VA
i
000
SIE
使用说明书 ET-xx7
d = 触摸屏
00 = 没有触摸屏
T = 触摸屏 (薄膜)
TG = 玻璃触摸屏
e = 音频
000 = 标准安装（无音频)
SND = 音频放大器（单声道放大器) 3.5 W
f = 电源
AC = 电源100-240 VAC, 50-60 Hz
DC = 电源24 VDC
g = 户外选装件
000 = 标准安装
类型指示代码
O30 = 户外安装-30 °C [-22° F] (O30 选装件仅适用于AC 派生型设备！)
h = 正面结构
AL = 铝制前面板
RM = 背部安装版本
VA = 不锈钢1,4301 前板
i = 设计
000 = 标准设计
SIE = 西门子设计
第 34 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
安全提示 使用说明书 ET-xx7
11 安全提示
小心
必须注意第 11 节中列出的提示，以防止受伤和财产损失！
11.1 常规安全提示
安装、维护作业和操作期间，必须遵循所有相关的事故预防规定和电气安装规定。所有参
与该设备及其配件安装、调试、检修和维修的所有人员必须具有相应资格，并熟悉本手册
和所属文件。
如果不遵守以及违反上述规定，防爆性能将不再保证，并且所有保修索赔均作废。
必须注意国家安全法规和事故预防法规。
仅将设备用于许用目的。
禁止对 HMI 设备进行改装和更改。箱体只能由 R. STAHL HMI Systems GmbH 打开。
注意
出于防爆保护的原因，因为设计原因，在触摸表面和盖板之间有一个
小间隙。因此，请不要在很脏的环境中使用本设备！
因为据制造商理解， 在高污染条件的区域里小于100μm的固体颗粒
会形成污泥和结垢，从而会堵塞间隙。
11.2 警告提示
注意
本设备是 A 类装置。
本装置如在居住区内则可能造成无线电干扰；这种情况下，可能会要
求运营商采取适当措施并承担相应责任。
11.3 安装安全提示
必须注意适用的国家调整和安装规定以及公认的技术规则。必须按照适用的标准、指令和
安装提示连接和允许设备及配件。安装只允许由具备相应资质的人员或接受过适当培训的
人员执行。
该设备已认证为固定安装式设备。它必须用支架固定或以其他方式固定在指定位置。
仅在未连接状态下才可以更改位置。应注意 EPL！
本 HMI设备的正面应通过遮阳篷进行保护，以防止持续的紫外线辐射。这增加了正面保护
膜的使用寿命。并且，必须要确保该保护不要太靠近前面板。应确保能通过前面板实现足
够的空气交换（循环）！
只允许使用合适的工具进行安装。
根据 IEC 60950 规定，xx7（AC 派生型）外部必须有一个合适且易于使用的分离器，其可
使电源线断路。
必须用 1 Nm 的扭矩拧紧 Ex e 接线盒盖子上的螺栓。
接线盒的电缆螺纹套管接头必须符合国家特定规定，并在必要时进行调整。必须考虑到环
境参数（例如温度）的潜在变化。
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 35 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 安全提示
接线盒中的电缆入口必须经过 IP66 许可或在必要时进行更改，以满足国家特定要求。预制
电缆入口螺纹为：
– 2 个 M16x1.5
– 1 个 M20x1.5
– 3 个 M25x1.5
安装电缆入口用端子箱的壁厚至少为 4 mm。
必须按照规定将电缆螺纹套管接头拧紧。不使用的电缆螺纹套管接头必须用合适的盲塞
封住。如果是预装好的 ATEX 电缆螺纹套管接头，只能连接长久铺设的电缆。
电缆外径必须符合电缆螺纹套管接头的规格。
- 圆形电缆的电缆入口 M16，电缆外径
4 ... 8 mm (0.16 ... 0.31") 或 5 ... 10 mm (0.197 ... 0.39")
– 圆形电缆的电缆入口 M20，电缆外径
6 ... 12 mm (0.24 ... 0.47")
– 圆形电缆的电缆入口 M25，电缆外径
14 ... 18 mm (0.55" ... 0.71")
如果存在易爆环境，则不允许打开、维护和维修 HMI 设备（唯一例外：Ex e 接线盒）！
打开 Ex e 接线盒之前，所有 Ex e 和 Ex i 电路必须完全不带能量和不带电，并且必须经过
绝缘处理。您还必须确保电源电路也已断电。电缆直径必须符合端子规格。Ex e 接线盒必
须紧密封住。
仅当所有 Ex e 和 Ex i 电路都不带电的时候，才允许连接 HMI 设备。在将 Ex e 和 Ex i 电路
完全断电后，请等待 7 分钟，然后再打开 Ex e 接线盒。为 HMI 设备供电时，不得打开 Ex
e 接线盒。
HMI 设备外壳背面的 PA 接口必须和易爆区域内的等电位联结导体相连。接地电缆必须至少
4 mm²，并配备有一个合适的电缆接头。为了避免有对流向 HMI 设备 PA 系统的补偿电流，
必须将所连接的设备与地面安全隔离，或将其连接到 HMI 设备的同一个 PA 系统中。
使用 HMI 设备时建议带有屏蔽电缆。数据电缆布线可能会导致性能限制。使用本安电路所
需的电缆必须是 AC 500 V / DC 750 V 的试验电压。如果电缆属性未知，则必须采用
200 pF/m 和 1 µH/m。
如果是 6x7-KVM-DVI3-* 发射单元和 HMI 设备之间数据电缆的屏蔽连接，我们建议在
HMI 设备侧平齐于屏蔽接口 PG（例如：UNI_Dicht_HF™）设屏蔽层。这种情况下，不允
许将数据电缆的屏蔽层重新设于 HMI 设备屏蔽层接口母线上！
使用 ET-xx7-DVI1-MM 或 ET-xx7-DVI1-SM 显示屏类型的时候，虽然存在 X16 接口，
但是不适用。
为确保 HMI 设备与设备之间进行安全接地连接，并避免电缆的意外松动，Ex e 接线盒中的
每条电缆的屏蔽层都必须连接到位于相应连接端子附近的相应接地夹上。
安装现场不允许超过 250 V 的最大电压和 1500 A 的短路电流。
第 36 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
安全提示 使用说明书 ET-xx7
相应的电源电压类型 (AC/DC) 在端子 X10 旁边用对号进行相应标记。使用 24 VDC 类型的
时候，必须根据电源电缆的电缆长度使用以下电缆横截面：
电缆长度，单位为米（英尺）
最大 55 m（180 英尺）
最大 90 m（295 英尺）
最大 150 m（492 英尺）
最大 225 m（738 英尺）
最大 375 m（1,230 英尺）
最大 600 m（1,968 英尺）
电缆截面，单位为 mm² (AWG)
1.5 mm² (AWG16)
2.5 mm² (AWG14)
4 mm² (AWG12)
6 mm² (AWG10)
10 mm² (AWG8)
16 mm² (AWG6)
如果超过了端子的最大电缆横截面，则在穿入设备接线盒之前必须按照规定以较小的电缆
横截面进行布线（必要时请使用 Ex e 端子箱）。
如果一个本安设备或一个部分本安设备的本安接口已经连接到一个非本安电路上，则许可
证将失效，并且无法再用作本安设备。如果以低保护级别本安运行本设备（例如：
Ex ib 接口上的 Ex ia 设备），则在这之后不允许在更高保护级别（例如：ia）的应用中运行
该设备。
如果在粉尘环境中使用 HMI 设备时需要对其进行更换，则必须首先将 HMI 设备或嵌装
HMI 设备的外壳完全断电，并在必要时根据规定进行冷却。打开 HMI 设备或外壳之前以及
打开 HMI 设备或外壳时，必须保持 HMI 设备或外壳周围区域没有灰尘，以确保不会有灰
尘渗入外壳内部。安装新组件的时候，请确保所有密封件均处于正常状态，并各个地方都
已正确密封。
将 HMI 设备投入运行之前，请确保已按规定安装了 HMI 设备，并且未损坏 HMI 设备及其
布线。
音频接口 (X105) 可在最高 100 V 的电压下工作。安装和布线的时候，必
注意
须注意适用的国家调整和安装规定。为了避免危险，必须进行适当的
绝缘处理。
仅适用于有 DVI3 的 HMI 设备
11.3.1
ET-6x7-DVI3 HMI 设备的 USB 接口仅允许用于连接/运行获 R. STAHL HMI Systems
GmbH 批准的键盘和指示设备。
11.3.2 HMI 设备安装在防护等级为“e”或“t”的外壳中
如果将 HMI 设备 ET-xx7 安装在一个防护等级为 Ex e 或 Ex t 的外壳中，则即使设备已完成安装，外
壳仍将有机械冲击保护和高达 IP65 的防护等级。Ex e 外壳的内部隔离要求和温度条件必须符合相关
指令。Ex e 外壳中 HMI 设备的端子与其他已剥线导电部件之间的距离（以下情况除外：地面）必须
至少 50 mm。
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 37 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7
11.3.3 根据 CEC/NEC/CSA 安全使用
安全提示
连接到 HMI 设备的本安接口 X13, X14、X16、X97、X101 和 X105 的应用程序支持设备，
必须安装在安全区域中，或通过一个防爆或耐超压加盖 (Ex p) 外壳保护。
如果是带有 DC 电源的 HMI 设备，只能按照 II 类规定将一个电源连接到端子 X10 上。
必须通过一个适合最终安装并经 CSA 认证或 Ulc 认证的电缆螺纹套管接头和显示屏单元进
行所有连接。电缆螺纹套管接头的防护等级必须至少为 IP65。
HMI 设备所有可能会带有静电的非金属部件只允许用湿布清洁！
11.3.4 拧紧扭矩
11.3.4.1 端子
提示
必须注意并使用连接端子的拧紧扭矩。为此，调试之前请再次对其进
行检查，并在必要时拧紧！
11.3.4.2 电缆接头
电缆螺纹套管接头的拧紧扭矩取决于所使用的电缆和导线。用户必须自己确定并应用所需
的扭矩。
如果是出厂时交付的系统，则所有组件均已正确且正常装配好。由于存放、温度等因素可
能会导致电缆和电缆螺纹套管接头发生变化，所以在调试之前必须再次检查这些预安装的
螺纹套管接头，并在必要时拧紧。
拧得太松或太紧可能会对防引燃防护等级、密封性或应力消除产生不利影响。
带有盖形螺母且没有应力消除支架的电缆螺纹套管接头仅用于固定敷设的电缆和导线。
安装人员应确保必要的应力消除。
第 38 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
安全提示 使用说明书 ET-xx7
11.4 工业安全
我们的产品具有工业安全功能，支持设备、系统和机器的安全运行。但是，为了确保对网络威胁
的防范，需要整体的工业安全理念。这一理念要全面实施、持续维护，并且必须符合当前的技术
水平。相应的操作员要对此负责。
对于工业安全理念，必须遵循以下几点：
防止未经授权访问设备、系统、机器和网络
必要时将系统、机器和组件仅连接到公司网络或互联网
采取保护措施，例如使用防火墙和网络分段
仅使用当前软件产品版本
只要有适当的更新可用，就进行软件更新
利用标准用户帐户进行常规运行
使用安全密码
恰当保护管理员帐户
使用安全说明
根据需要采取进一步措施
R. STAHL 的产品使用 Windows 10。该公司不开发任何加密功能。 它不会创建系统配置/系统强
化，也不会为此提供任何安全指南，也不会引用此类指南。
R. STAHL 不断对其产品进行深入研发，从而促进设备安全和网络威胁风险最低化。
11.5 操作安全提示
本 HMI 设备只能在未损坏和干净的状态下运行。如果 HMI 设备损坏，则不得再触摸该设
备，否则有受伤危险。如果发生任何能对 IP 保护造成不利影响的损坏（例如：裂纹、孔洞
或损坏的组件），则必须立即将 HMI 设备停止运行。必须先更换有缺陷的组件，然后才能
重新将设备投入运行。
为了在 20 区、21 区或 22 区中将本设备用作 EPL Da/Db/Dc，必须将厚度 >5 mm 的灰尘
清理掉，并在使用的时候必须将 HMI 设备操作界面上的高能量加载机构排除（例如：气动
颗粒输送）。HMI 设备不得在预期会有导电口放电的环境中使用。
通常情况下，特别是在打开和关闭外壳时，必须确保操作员不会受伤，例如：因为被夹住
导致的受伤。
如果不遵守以及违反上述规定，防爆性能将不再保证，并且所有保修索赔均作废！
11.6 安全使用特殊条件
必须在诸如显示屏、键盘或指示设备之类待连接设备的外部本安电路之间建立等电位联结。
在可能发生传播性刷状放电的环境中，不得使用指针设备。
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 39 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 装配和拆卸
12 装配和拆卸
12.1 常规内容
提示
装配和拆卸时必须遵守公认的技术规则。必须遵守特殊安全规定，
尤其是在对电子和气动设备执行作业时。在德国必须遵守 BG（雇主责
任保险协会）和 BetrSichVer（职业安全条例）的规定。
12.2 面板开孔 ET-xx7
请按以下尺寸开孔：
宽度 高度
615 ± 0.5 435 ± 0.5
24.21 ± 0.002" 17.13 ± 0.002"
嵌装深度
110
4.33"
材料厚度
最高 5
最高 0.02"
尺寸单位
mm
英寸 (")
12.3 拧紧扭矩
提示
正面嵌装设备 ET-4x7/5x7/6x7 固定螺栓的螺母的拧紧扭矩为
1.2 Nm (+- 0.2 Nm)！
第 40 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
调试 使用说明书 ET-xx7
13 调试
13.1 常规内容
运行设备时请特别注意以下要点：
HMI 设备已按规定安装，
HMI 设备没有损坏，
端子箱干净，
所有螺栓都已拧紧，
在通过外部PA连接通电之前，HIM 设备已经接至安装地点的等
电位连接系统，
端子箱盖已严密封住。
提示
13.2 接口
端子 引脚 含义/典型芯线颜色
X10 1 HMI 设备的电源 +24 VDC 或 100 – 240 VAC
PWR 2 HMI 设备的电源 0 VDC 或 100 – 240 VAC
3 HMI 设备电源接地
X11 1 +UB 红色
KBi 2 D- 白色
3 D+ 绿色
4 GND 黑色
X12 1 +UB 红色
Mi 2 D- 白色
3 D+ 绿色
4 GND 黑色
X13 1 +UB 红色
2 D- 白色
3 D+ 绿色
4 GND 黑色
X14 1 +12 V 红色
2 GND 黑色
X16 TX 2TX TX 2TX
CAT7 / 1 TRD0+ TxD + 1 白色/橙色 白色/橙色 1
CAT5 2 TRD0- TxD – 1 橙色 橙色 1
数据 3 TRD1+ RxD + 1 白色/绿色 白色/绿色 1
4 TRD1- RxD – 1 绿色 绿色 1
5 TRD2+ TxD + 2 白色/蓝色 白色/橙色 2
6 TRD2- TxD – 2 蓝色 橙色 2
7 TRD3+ RxD + 2 白色/棕色 白色/绿色 2
8 TRD3- RxD – 2 棕色 绿色 2
9 SHLD SHLD 屏蔽层 屏蔽层
X18 LC 型光纤接口
FO 1 双工连接器
数据
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 41 页，共 88 页
连接
能源供应
HMI 设备的
Ex e
USB 接口
Ex ia
针对
外接键盘
USB 接口
Ex ia
针对
鼠标
USB Ex e
12 VDC 输出端
Ex e，最大 500 mA
以太网，铜
连接 *
Ex e
要么 *
TX 或 2TX
（非 2TX，当
系列 600）
以太网光纤接口 *
Ex op is
Tx Rx
T
X
2
T
X
1
使用说明书 ET-xx7
X24
USB1i
X25
USB2i
X97
SER
X101
CAM
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
5
1
2
+UB
D-
D+
GND
+UB
D-
D+
GND
TxD
RxD
RTS
CTS
GND
信号 FBAS
屏蔽层 (GND)
红色
白色
绿色
黑色
红色
白色
绿色
黑色
白色/蓝色
蓝色
白色/橙色
橙色
黑色
白色
黑色
调试
USB 接口
Ex ia
USB 接口 **
Ex ia
串行
接口 Ex e
RS-232
视频
接口 Ex e
（可选）
不适用于
ET-x77-*-P2 设备
音频
接口 Ex e
（Line in，仅当
系列 600）
音频声音
接口 Ex e
（可选）
不适用于
ET-x77-*-P2 设备
X105
AUD
X105
AUD
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
CH1 / 左 Line out
CH2 / 右 Line out
CH3 / 左 Line in
CH4 / 右 Line in
GND
LS1+
LS1-
LS2+
LS2-
GND
红色
黑色
红色
黑色
黑色
或
红色
黑色
红色
黑色
黑色
第 42 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
调试
使用说明书 ET-xx7
提示
对所有端子适用：
0.2 – 2.5 mm² / AWG24 – AWG14 用于柔性电缆
0.2 – 4 mm² / AWG24 – AWG12 用于刚性电缆
剥线长度 7 mm (0.28")；每个端子最多 1 根电缆
端子 X11、X12、X13、X14、X24、X25 的建议电缆长度：
最大 3 m（10 英尺）
* 请注意，以太网接口要么是设计为铜线派生型（X16），要么设计
为光纤派生型（X18）（取决于订购派生型）！
带有 SX 和 LX 以太网接口的所有 ET-4x7 和 ET-5x7 设备从硬件版
本 01.03.02 起，还额外配备有一个 TX 接口！
2TX 选装件仅可用于带有 Bay Trail (BT) 和 AMD 处理器的设备，
且不适用于 600 系列！
设备 ET-x77-*-P2 在 TX 派生型中具有第二个以太网 TX（铜线）
接口（1TX 不提供）。
使用 ET-xx7-DVI1-MM 或 ET-xx7-DVI1-SM 显示屏类型（光纤派
生型）的时候，虽然存在 X16 接口，但是不适用。
如果是 LWL 接口，则首选以下光纤电缆：
多模： 内径 50 µm，外径 125 µm
单模： 内径 9 µm，外径 125 µm
** 该 USBi2 接口 (X25) 对带触摸屏的设备不可用，
并且不允许连接！
如果是 2TX 派生型，则不使用的 X16 芯线必须根据适用法规进行
绝缘处理。可通过双重绝缘和机械固定，通过收缩管或硫化胶带进
行绝缘处理。热缩管/硫化胶带必须适用于至少 500 V 并符合设备
的温度参数。收缩管/硫化胶带不允许设计为浅蓝色。缩短数据电
缆时也应考虑到这一点！
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 43 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 常规信息
14 常规信息
14.1 触控驱动程序
提示
UPDD触控驱动程序是受版权保护的许可软件，仅可与R. STAHL
HMI Systems GmbH触控系统一起使用，在任何情况下都不得将此
驱动程序下载到其他设备上或与其他设备一起使用！
14.2 ET-4x7（平板电脑） 和 ET-5x7（瘦客户机）
14.2.1 操作系统为 Windows 7 及更早版本
14.2.1.1 许可
系列 400 和 500 的 HMI 设备通常预装有相应的 Windows 操作系统。
许可证标签在设备背面的铭牌旁边。
请注意，根据 Windows 许可，此系统不得用作办公室电脑。
此外，还请注意“TechNote Windows 操作系统”文件中有关
Windows 操作系统许可条款的信息，这些信息请参见交货
文件
时随附的 CD/DVD/USB 记忆棒。
14.2.1.2 Windows Embedded 操作系统备注
在系列 400 的平板电脑 HMI 设备上使用 Windows Embedded 操作系统（XP 或 Windows
Standard 2009/7）时，可以保护系统盘 C:（C 盘）免受写访问 (EWF)。
提示
注意
这一点对其他 Windows 操作系统不适用！
R. STAHL HMI Systems GmbH 建议尽可能让写入保护筛选器保持打
开状态！
有关写入保护（EWF）的更多信息，请参见帮助文件
OpenHMI_help_，该文件在 HMI 设备的“STAHL”文
件夹中，或在交货时随附的 CD/DVD/USB 记忆棒中找到。
文件
14.2.2 操作系统 Windows® 10 IoT Enterprise 2019 LTSC
该操作系统基于 Windows 10，适用于带有 64 位 x 86 处理器的电脑平台。Microsoft 保证为
LTSC（长期服务频道）派生型提供 10 年的安全更新，并且每 2 至 3 年仅更新一次具有功能更新
的新版本，这些都是可选项。LTSC 派生型非常适合工业应用程序，并且包含诸如统一写入筛选
器（UWF）和 HORM（从 RAM 启动系统快照，再加上写入保护）之类的补充安全组件。
自 2016 年以来，Microsoft 已 LTSB 的许可证模型与处理器性能进行了关联：
ENTRY 针对 AMD® GX 和 ATOM™
VALUE 针对 Intel® Core i5™
HIGH 针对 Intel® Core i7™
第 44 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
常规信息 使用说明书 ET-xx7
对于搭载 Windows 10 IoT Enterprise 2019 LTSC 操作系统的 400 系列平板电脑 HMI 设备，相
应的许可证保存在图像中，并且在设备背面贴有相应的标签。设备在交付时已注册并激活。
Microsoft 将 Windows 10 IoT Enterprise 2019 LTSC 支持和更新等的 EOL（生命周期终止）时
间节点设为 2029 年 1 月 9 日。
14.2.2.1 恢复
提示
如果将一台平板电脑还原 (recoverd) 为出厂状态 (factory state)，则
该设备仍保持注册状态，但必须重新激活！
这需要指向Microsoft服务器的有效互联网连接！
14.2.2.2 自己的 Windows 安装
Windows 10 IoT 许可证密钥保存在 STAHL 图像中！
安装自己的 Windows 10 IoT 操作系统时，还必须有自己的许可证
密钥！
R. STAHL HMI Systems GmbH 提供所有必需的驱动程序。
如有需要，请联系我们的支持部门。
14.2.3 首次使用 ET-4x7（平板电脑）
首次使用时，将启动 Windows 安装助手，并且必须进行一些设置。
请遵循此安装助手的提示指南。
14.2.4
恢复用记忆棒
还随供了一个还原用记忆棒，以将 HMI 设备还原为交付状态。该还原
用记忆棒（USB 驱动器）包含了工厂映像，可通过该工厂映像快速将
系统还原为交付状态。
我们特此提请您注意，只能使用该还原用记忆棒还原 HMI 设备的出厂
状态。
该还原记忆棒还可以选择包含备份软件，您也可以用该备份软件将自
己的设备配置保存备份。
不可在 ET-xx7 设备的接口上使用可选购的本安还原记忆棒（USBi 驱
动器）！
提示
提示
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 45 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7
14.2.5
备份
常规信息
提示
我们特此明确指出，创建相应的 HMI 设备备份及其全局功能需要由运
营商负责！
我们明确建议您将 HMI 设备的备份保存在外部存储介质上和/或公司
网络中！
14.2.6
关闭并注销
无论使用什么应用程序，Microsoft Windows 操作系统运行时会在工
作存储器中存储重要数据，在关闭 HMI 设备之前必须将这些数据写到
硬盘上。
为了安全且正确地使用 HMI 设备，必须正确“注销”HMI 设备，不仅仅
只是将其关闭！
否则，设备的现有映像可能会损坏，并且 HMI 设备可能无法正常工作。
提示
注意
14.2.7
数据丢失
对于需要不断写入存储介质的应用程序，R. STAHL HMI Systems
GmbH 建议将这些写入过程导出到外部存储介质（USB 记忆棒、网络
服务器等）上！
尽可能避免在 SSD 上进行周期性写入（日志文件、数据库等）！
SSD 的使用寿命取决于写入次数 (TBW) 的数量。
写入到 SSD 上的同时产生电压降，很可能导致数据丢失！
提示
注意
14.3 组合功能
组合功能
处理器
ATOM 3845
AMD
通过自动转换到另一个网络适配器来创建冗余。
将团队中的以太网适配器用作备用适配器，实现冗余，提高可靠性。
综合以太网适配器的速度以提高性能。
2TX
是
是
接口
SX 和 TX
否
否
LX 和 TX
否
否
提示
仅适用于 500 系列
文件
说明和设置请参见远程 HMI V6（工业级瘦客户机固件）软
件手册。
第 46 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
维修、维护 使用说明书 ET-xx7
15 维修、维护
设备的传输表现在很长一段时间内都很稳定，因此不需要定期进行调整等。
设备必须保持干净，以保持外壳锁和螺栓能顺利够及。必要时必须对外壳密封件进行保养。
进行维护工作时，下列要点必须检查：
a. 密封件是否损坏
b. 观察窗是否损坏
c. 所有螺栓是否拧紧
d. 所有电缆和导线均已牢固连接，并处于正常状态
如果设备损坏或较之于交货状态发生了变化，必须立即将其停用，并
与 R. STAHL HMI Systems GmbH 联系！
小心
如果小玻璃珠（填充材料）逸出设备，请立即停用设备！
15.1 密封件损坏
如果在寄回给制造商的设备上确定有损坏的密封件，可与客户就是否
应该修理（更换）进行协商。
如果此更换非必要，则由制造商在设备上标记“No hazloc approved
panel mount”选装件。
仅当设备上没有标记为(“No hazloc approved panel mount - 未经
hazloc 认可的面板安装件”)的选装件时，才允许将该设备安装在 Ex e
或 Ex tb 外壳中。只要设备上有标记为(“No hazloc approved panel
mount - 未经 hazloc 认可的面板安装件”)的选装件，便无法进行
NEC/CEC 认证或该认证将失效！
提示
16 故障排除
提示
如果是设备运行涉及到易爆区域，则不允许对该设备进行任何改动。
只允许经过相关培训获得授权的专业人员维修此设备。
负责维修作业的人员必须经过特殊培训，该人员必须熟悉适用于用户
规定的所有框架条件，并已获得制造商的授权。
16.1 维修/有害物质
返回给R. STAHL HMI Systems GmbH进行维修的任何设备都必须随附错误说明。
清除所有残留的材料。此时请特别注意可能残留材料的密封槽和缝隙。如果您最终无法确保完全
清除有害物质，我们不得不要求您放弃退回设备。因设备未充分清洁而产生的任何弃置处理或人
身伤害（化学灼伤等）费用，将由设备所有者支付。
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 47 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 弃置处理/物质禁令
17 弃置处理/物质禁令
废旧电气和电子设备、使用过的零件和包装应按照设备安装所在国家的规定进行弃置处理。
对于受欧盟管辖的国家，适用相应的WEEE指令。
本 HMI 设备根据下表分类：
指令 WEEE II 指令 2012/19/EU
有效 起始日 2018 年 8 月 15 日
类别 SG2 屏幕、监视器、带监视器的设备 > 100 cm²
R. STAHL HMI Systems GmbH 已满足指令 2012/19/EU (WEEE) 的要求，并进行了登记，登记
编号为 DE 15180083。
按照我们的常规商业条款和条件进行退货。
17.1 有关成分和物质禁令的声明
本声明基于国际标准和指令中描述的方法步骤，根据下表：
IEC 62474 : 2018 (DIN EN IEC 62474 : 2019-09)
(EG) Nr. 1907/2006 (REACH)
2011/65/EU (RoHS) 指令
“国际海事组织”（IMO）MEPC.269(68) 号决议；
阐明了“2015 年有害物质清单编制指南”（IHM）
17.1.1 应申报物质组
R. STAHL HMI Systems GmbH 的 ECHA 法人实体 UUID
ECHA-a4dd94d5-bcd2-405d-8fdd-010a535d7e87
SCIP 编号： c335aec6-42c1-4204-8edf-b5b8d26ee81e
组件 名称 量 (g)
应申报物质组和应申报物质
（IEC 62474 数据库）
乙二醇二甲醚
（1,2-二甲氧基乙烷/乙二醇
二甲醚）
乙二醇二甲醚
（1,2-二甲氧基乙烷/乙二醇
二甲醚）
CAS 编号 量 %
例外
（根据指令）
BR2032 锂纽扣电池 2.6 110-71-4 3.6104 -
BR2330 锂纽扣电池 3.2 110-71-4 3.8100 -
17.1.2 依照 RoHS 指令 2011/65/EC 的物质禁令
本 HMI 设备符合 RoHS 指令 2011/65/EU 的要求。
第 48 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
像素误差
17.1.3 IMO 决议 MEPC.269(68)
使用说明书 ET-xx7
HMI 设备符合“国际海事组织”（IMO）的 MEPC.269 (68) 号决议；阐明了“2015 年有害物质清单
编制指南”（IHM）。
18 像素误差
由于显示屏制造过程（制造公差和制造缺陷）的原因，可能会出现显示屏像素误差，因此在交付
HMI 设备时也可能存在像素误差。这些可能存在的像素误差并不表示显示屏/HMI 设备有缺陷/错
误，只要这些误差在此处列出的规范之内即可。
18.1 术语解释
像素误差 像素或子像素的误差，可通过持续点亮（亮）或不点亮（灭）
来发现这些误差。
像素 显示屏的像素，其由红、绿、蓝三种原色的 3 个子像素组成
R G B
点 红、绿或蓝原色的子像素
R
或
G
或
B
亮 子像素（点）被触发，并点亮（亮）。
暗
子像素（点）未被触发，并且不点亮（灭）。
相邻点 相邻分布的点，
水平、垂直或对角线，亮或暗
（例如：以下分布和子像素，）
R G B R G B R G B R G B
R G B R G B
R
G B R G B
R G B R G B R G B
R
G B
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 49 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7
间距离
点
两个缺陷点之间距离的定义，
水平、垂直或对角线，亮或暗
（例如：以下分布和子像素，）
R G B R G B R G B R G B
R G B R G B R G B R G B
R G B R G B R G B R G B
像素误差
18.2 显示屏规格 ET-x77
误差类型/说明
线误差（水平、垂直、对角线）
像素误差
亮点
暗点
点总数
相邻点
2 个亮点
3 个以上亮点
2 个暗点
3 个以上暗点
点之间的距离
2 个亮点之间
2 个暗点之间
1 个亮点和 1 个暗点之间
应对 Mura 效果、亮团和暗团的 ND 滤镜
最高允许的误差
24" 显示屏
不允许发生
≤ 2
≤ 5
≤ 5
≤ 1 对
不允许发生
≤ 2 对
不允许发生
≥ 15 mm
≥ 15 mm
≥ 15 mm
借助透光率为 8% 的滤镜查看
第 50 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
表面的光学验收 使用说明书 ET-xx7
19 表面的光学验收
本节列出了适用于设备和组件的所有表面的最低要求标准。
在验收范围概念内或在表面列出的瑕疵类型的极限值并不表示设备或组件的缺陷/瑕疵，因此可以
被允许。
19.1 光学验收玻璃
瑕疵类型
总瑕疵
玻璃表面的清洁度
开口/裂缝
划痕
标准
数量
清楚可见的污染
可见
宽度
长度
所有划痕的累计长度
玻璃的长边 <300 mm，距离 >70 mm
微小划痕/痕迹
较大的点状瑕疵
较小的点状瑕疵
允许的点状瑕疵
干扰点
宽度
长度
尺寸
数量
尺寸
数量
尺寸
Ø<0.2 mm
0.2 mm<Ø≤0.6 mm
0.6 mm<Ø≤1.3 mm
1.3 mm<Ø≤2.0 mm
Ø>2.0 mm
不均匀性*
全球白霾**
轻微的颜色变化
仅在反射中可见
在工作位置视觉上不可见
数量
数量
2
3
最长 0.05 mm
最长 40 mm
最大 0.4 mm²
2
最大 0.16 ... 0.4 mm²
5
<0.16 mm²，只要没有
堆积***
允许
允许，只要没有堆积***
5
2
不允许
允许
允许
允许
玻璃的长边 300 ... 600 mm，距离 >70 mm
验收范围
最多 3 个
不允许
不允许
最宽 0.16 mm
最长 40 mm
最长 40 mm
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 51 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7
表面的光学验收
* 对于镀膜的浮法玻璃，不均匀性可能会呈轻微的颜色变化的形式
出现，并且在技术上不受影响。
** 大面积的浑浊表面显现可能在玻璃中心出现得更明显，但可能会
影响玻璃的较大部分。
***
在 40 mm 直径的测试区域内有超过 7 个未注意到的和可接受
提示
的瑕疵的聚集，则视为堆积。
19.2 光学验收印刷
说明
标签
文字
线条和符号
颜色覆盖
轮廓锐度
边缘模糊度
打印重叠
针织强度中的变化
在成型印刷内
在成型印刷之间
瑕疵类型
污垢和灰尘夹杂物、污渍、绒毛、
条痕、划痕
标准
尺寸
颜色对比较弱时的尺寸
数量/100 cm²
最小距离
较低的瑕疵极限
验收范围
最大 0.16 mm²
最大 0.25 mm²
1
80 mm
0.063 mm²
验收范围
易于阅读，最小条宽 0.3 mm
清晰易读
不得断开
当其下层和结构不可见即可
+/-0.15 mm
+/-0.15 mm
重叠区域内可能的颜色偏差是允许的
10%
根据一般公差 DIN ISO 2768-1 精细
<400 mm +/-0.3 mm
≥400 mm +/-0.5 mm
19.3 光学验证，其他表面
定义：
划痕
凹陷/隆起
直线的或弯曲的/波浪形的表面损坏
向内或向外塑性变形
“中心点”状凹痕 无凹陷的受压点
表面分类：
若图样中未另行规定，则以下内容适用：
第 52 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
表面的光学验收
A 类表面
B 类表面
C 类表面
D 类表面
直接可视区域，前面板，面向客户的一侧
标识颜色
间接可视区域，侧面
标识颜色
背面、底面、少见的可视区域
标识颜色
内部，无可视区域
标识颜色
使用说明书 ET-xx7
支座、壁挂支架等附件被视为 C 类表面。
背面
底面
底面
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 53 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7
瑕疵类型
划痕
A 类表面
每侧最多 1x
0.05 ... 0.1 mm 宽和
最长 10 mm
或
0.01 ... 0.05 mm 宽
和最长 40 mm
仅限沿打磨方向
凹槽，受压点
（中心点状凹痕）
不允许
凹陷/砂眼
焊接瑕疵
振纹
材料瑕疵
微喷丸：
表面不均匀
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
B 类表面
每侧最多 2x
0.05 ... 0.1 mm 宽和最
长 10 mm
或
0.01 ... 0.05 mm 宽和
最长 40 mm
仅限沿打磨方向
15 mm
或
C 类表面
表面的光学验收
D 类表面
允许
沿打磨方向 1x 最长
100 mm
和
逆打磨方向 3x 最长
逆打磨方向 1x 最长
30 mm
每侧最多 2x
最宽 0.3 mm
最长 3 mm
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
允许
允许
第 54 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
控制图 CEC/NEC/CSA 使用说明书 ET-xx7
20 控制图 CEC/NEC/CSA
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 55 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 控制图 CEC/NEC/CSA
第 56 页，共 88 页
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
用 ET-xx7 装配套件进行外壳安装 使用说明书 ET-xx7
21 用 ET-xx7 装配套件进行外壳安装
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
第 57 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7
用 ET-xx7 装配套件进行外壳安装
第 58 页，共 88 页
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
安装指南 要求 中国 使用说明书 ET-xx7
22 安装指南 要求 中国
安装使用要求
Installation Instructions Requirements
认证编号
Certification No.
CN2021C2309-000646-2
本产品经认证符合 CNCA-C23-01: 2019《强制性产品认证实施规则 防爆电气》的要求。
The product(s) is verified and certified according to CNCA-C23-01: 2019 China Compulsory Certification
Implementation Rule on Explosion Protected Electrical Product.
#
产品名称
Product
型号
Type
1
防爆人机界面
防爆标志
Ex Marking
Ex eb q [ia op is Ga] IIC T4 Gb,
ET - ab7-c-d-e-f-g-h-i-j-k-l-m, Ex tb [ia op is Da] IIIC T110℃ Db
ET - 6a7-b-c-d-e-f-g-h-i
系列标准
Series standards
GB/T3836.1-2021, GB/T3836.3-2021, GB/T3836.4-2021,
GB/T3836.7-2017, GB/T3836.31-2021
- 人机界面和指点设备之间的本安电路必须等电位连接。
- 在可能产生传播型刷型放电的区域，不得使用指点设备。
- 本产品认证不包括对光辐射“op is”标准的评价和试验。
- 本安电路接地，安装时应符合GB/T3836.15相关要求。
- Along the intrinsically safe circuits between Display Unit and
Pointing Device potential equalisation must exist.
- The Pointing Device shall not be used in areas where
charging mechanism creating propagating brush discharges
have to be regarded.
- The evaluation and test of the optical radiation "op is"
standard are not included in the scope of this product
certification.
- The intrinsically safe circuit is grounded, and the installation
should meet the relevant requirements of GB/T3836.15.
安全使用条件
Specific conditions of safety
use:
R. STAHL HMI Systems GmbH
产品上的符合性标志:
Compliance marks on product:
中国强制性认证
China Compulsory Certification
CCC:
2500
德国制造 Made in Germany
Doc No.：
Approved: Date ： 2023.03.20
第 59 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
23 符合性声明
23.1 EU
第 60 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 61 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
23.2 RCM
第 62 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 63 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
23.3 EAC
第 64 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 65 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
第 66 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 67 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
23.4 CCC
23.4.1 英文版
第 68 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 69 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
第 70 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 71 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
第 72 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 73 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
第 74 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 75 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
第 76 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明
23.4.2 中文版
使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 77 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
第 78 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 79 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
第 80 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 81 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
第 82 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 83 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
第 84 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 85 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 发行版本
24 发行版本
每个操作说明书文件版本都在“发行版本”章节中列出了本文档中进行的相应改动。
版本 01.03.26
提示
第 86 页，共 88 页
德语版文件OI_ET_xx7_de_V_01_03_26 的中文译本
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
R. STAHL HMI Systems GmbH
Adolf-Grimme-Allee 8
D 50829 Köln
电话：
传真：
电子邮件： （销售支持）
（技术支持）
（销售支持）
（技术支持）
+49 221 768 06 - 1200
+49 221 768 06 - 5000
+49 221 768 06 - 4200
**********************
************************
2024年7月23日发(作者：臧宏峻)
使用说明书
设备平台
MANTA
文档编号：6000076
ET-xx7
400 平板电脑系列
500 瘦客户机系列
600 KVM 系统系列
硬件版本 ET-6x7：
硬件版本 ET-4x7-*-BT：
硬件版本 ET-5x7-*-BT：
硬件版本 ET-4x7-*-P2：
硬件版本 ET-5x7-*-P2：
使用说明书版本：
发行：
产品编号：
01.03.07
01.03.07
01.03.07
01.03.07
01.03.07
01.03.26
08.09.2023
298922
使用说明书 ET-xx7
版本说明
版本说明
发布方和复制方的权利：
R. STAHL HMI Systems GmbH
Adolf-Grimme-Allee 8
D 50829 Köln
电话： （销售支持） +49 221 768 06 - 1200
（技术支持） - 5000
传真： - 4200
电子邮件： （销售支持） **********************
（技术支持） ************************
保留所有权利。
未经发行方书面许可，不允许复制和摘录本书面文件。
保留技术变更权利。
保修索赔仅限于要求修正的权利。对因本说明书或所有文件中内容导致的任何损失负责，蓄意造
成的损失除外！
我们保留在技术改进的范围内随时更改我们产品及其规格的权利。最新版手册中的信息（在互联
网上和 CD/DVD/USB 记忆棒上）或 HMI 设备随附的操作说明书均适用。
商标
本文件中所使用的术语和名称均为各自公司的注册商标和/或产品。
Copyright © 2023 R. STAHL HMI Systems GmbH。保留变更和出错的权利。
第 2 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
特殊 标记 使用说明书 ET-xx7
特殊
标记
本操作说明书中的标记指出了必须加以注意的特殊要点！
详细情况如下所述：
用该符号特别突出显示的提示，其标记了一种危险，这种危险如果不
危险
加以避免，则必然将导致死亡或严重受伤！
警告
小心
注意
提示
文件
用该符号特别突出显示的提示，其标记了一种危险，这种危险如果不
加以避免，则可能导致死亡或严重受伤！
用该符号特别突出显示的提示，其标记了一种危险，这种危险如果不
加以避免，则可能导致受伤和财产损失！
用该符号特别突出显示的提示，其指出了用于避免财产损失的措施！
用该符号特别突出显示的提示，其指出了我们希望引起您特别注意的
重要信息！
标有此符号（有字符或无字符）的说明指向另一章、
另一节、另一文档或网站！
警告
警告！
如果环境温度在 +45 °C 以上，则 HMI 设备的表面可能发热！
触摸时请格外小心！
警告！
在我们的 Exicom 操作设备，媒体转换器和交换机中使用的激光二极管发出不可见
的激光辐射：
100Base-FX – 1300 nm
FO-MM / 1000Base-SX – 770 ... 860 nm
FO-SM / 1000Base-LX – 1270 ... 1355 nm
依照 EN 60825-1 标准，激光二极管被划分为 1M 级激光。不要用光学仪器直接看
向激光辐射。在 100 mm 距离内用某些光学仪器（例如：放大镜、放大激光器和显
微镜）看向激光出射时，可能会对眼睛造成危险。（发射器二极管 (TD-A, TD-B) 或
光纤末端位置的光束出射口）。
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 3 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 目录概览
目录概览
1
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
3
3.1
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.3
5
5.1
5.2
6
说明
版本说明
特殊 标记
警告
目录概览
序言
设备的功能
图形残影
处理器类型
触摸屏激活压力
ET-4x7（400 平板电脑系列）
ET-5x7（500 瘦客户机系列）
ET-6x7（600 KVM 系统系列）
硬件版本概览
类型分配
类型识别
技术数据
除 ET-4x7（平板电脑）之外
所有 01.03.00 以下硬件版本的设备
所有 01.03.01 及以上硬件版本的设备
所有 01.03.03 及以上硬件版本的设备
01.03.04 及以上硬件版本的 ET-477 设备
除 ET-5x7（瘦客户机）之外
所有 01.03.00 以下硬件版本的设备
所有 01.03.01 及以上硬件版本的设备
所有 01.03.03 及以上硬件版本的设备
01.03.04 及以上硬件版本的 ET-577 设备
带 DVI3 的 ET-6x7（KVM 系统）的分辨率
符合标准
CEC/NEC/CSA
安装于箱体之中
认证
欧洲 (CE / ATEX)
页码
2
3
3
4
8
8
8
8
9
9
9
9
9
10
10
11
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
16
17
18
18
19
19
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 4 页，共 88 页
目录概览
6.1
7
8
8.1
9
9.1
9.2
9.3
10
10.1
10.1.1
10.1.2
10.1.3
10.1.4
10.1.5
10.1.6
10.1.7
10.2
10.2.1
10.2.2
11
11.1
11.2
11.3
11.3.1
全球 (IECEx)
俄罗斯 (EAC)
美国 (NEC)
加拿大 (CEC)
印度 (PESO / CCE / BIS)
韩国 (KCC / KCS)
中国 (CCC / CNEx)
澳大利亚 (RCM)
海事/船舶许可证 (DNV)
FSB 通知
标识
电源
HMI 设备
许用最大值
外部非本安电路
外部本安光接口
外部本安电路
类型指示代码
标准
ET-4x7（平板电脑）
ET-4x7-*-BT（平板电脑）
ET-477-*-P2（平板电脑）
ET-5x7（瘦客户机）
ET-5x7-*-BT（瘦客户机）
ET-577-*-P2（瘦客户机）
ET-6x7（KVM 系统）
中国的型号代码表示
ET-xx7 (平板电脑 / 瘦客户机)
ET-6x7 (KVM 系统)
安全提示
常规安全提示
警告提示
安装安全提示
仅适用于有 DVI3 的 HMI 设备
使用说明书 ET-xx7
19
19
19
19
19
19
19
19
19
20
21
22
22
22
22
23
23
24
24
24
25
26
27
28
29
30
31
31
33
35
35
35
35
37
第 5 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
使用说明书 ET-xx7
11.3.2
11.3.3
11.3.4
11.3.4.1
11.3.4.2
11.4
11.5
11.6
12
12.1
12.2
12.3
13
13.1
13.2
14
14.1
14.2
14.2.1
14.2.1.1
14.2.1.2
14.2.2
14.2.2.1
14.2.2.2
14.2.3
14.2.4
14.2.5
14.2.6
14.2.7
14.3
15
15.1
16
16.1
HMI 设备安装在防护等级为“e”或“t”的外壳中
根据 CEC/NEC/CSA 安全使用
拧紧扭矩
端子
电缆接头
工业安全
操作安全提示
安全使用特殊条件
装配和拆卸
常规内容
面板开孔 ET-xx7
拧紧扭矩
调试
常规内容
接口
常规信息
触控驱动程序
ET-4x7（平板电脑） 和 ET-5x7（瘦客户机）
操作系统为 Windows 7 及更早版本
许可
Windows Embedded 操作系统备注
操作系统 Windows® 10 IoT Enterprise 2019 LTSC
恢复
自己的 Windows 安装
首次使用 ET-4x7（平板电脑）
恢复用记忆棒
备份
关闭并注销
数据丢失
组合功能
维修、维护
密封件损坏
故障排除
维修/有害物质
目录概览
37
38
38
38
38
39
39
39
40
40
40
40
41
41
41
44
44
44
44
44
44
44
45
45
45
45
46
46
46
46
47
47
47
47
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 6 页，共 88 页
目录概览
17
17.1
17.1.1
17.1.2
17.1.3
18
18.1
18.2
19
19.1
19.2
19.3
20
21
22
23
23.1
23.2
23.3
23.4
23.4.1
23.4.2
24
弃置处理/物质禁令
有关成分和物质禁令的声明
应申报物质组
依照 RoHS 指令 2011/65/EC 的物质禁令
IMO 决议 MEPC.269(68)
像素误差
术语解释
显示屏规格 ET-x77
表面的光学验收
光学验收玻璃
光学验收印刷
光学验证，其他表面
控制图 CEC/NEC/CSA
用 ET-xx7 装配套件进行外壳安装
安装指南 要求 中国
符合性声明
EU
RCM
EAC
CCC
英文版
中文版
发行版本
使用说明书 ET-xx7
48
48
48
48
49
49
49
50
51
51
52
52
55
57
59
60
60
62
64
68
68
77
86
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 7 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 序言
1 序言
本操作说明书包括了 ET-xx7 设备 – 设备平台 MANTA –（系列 400 Open HMI – 平板电脑、
系列 500 瘦客户机和系列 600 KVM 系统）的所有防爆相关信息。同样，您还将在此处找到有关
这些设备的连接和使用（等）信息。
所有防爆相关数据均取自本操作说明书中的型式检验证书。
提示
为了正确适用所有相关组件，除了本操作说明书之外，还必须注意交
付时随附的所有其他操作说明书以及其他待连接设备的操作说明书！
ET-xx7 设备的所有证书请参见文件 CE_ET-xx7，该文件不
在 HMI 设备的供货范围之内。
您可在 网站上找到该文档，也可向 R. STAHL
HMI Systems GmbH 索要。
文件
2 设备的功能
HMI 设备 ET-xx7 是适合在易爆区域中使用的防爆生产资料，并可在有 0/1/2 区和 20/21/22 区
用出口的 1 区和 21 区中使用。
通过位于连接区域中的串行接口（RS-232，以太网），设备与相应的通讯系统相连。连接区内还
设 USB 接口，各种外围设备均可连接到该接口上。此外，还设有用于键盘和鼠标以及视频和音频
信号的接口。
2.1 图形残影
持续显示固定的图案会导致图像残影。因因此，如果屏幕上显示固定图案，建议使用屏幕保护程
序或定期移动图案在屏幕上的位置。
2.2 处理器类型
所有系列 400 和系列 500 的 HMI 设备均配备由功能强大的先进处理器。根据 HMI 设备的相应
用途，将使用不同的处理器类型（请参见技术数据）。
从 2016 年开始，Bay Trail (BT) 平台的新英特尔®凌动™处理器型号将从硬件版本 01.03.01 开
始逐步取代 HMI 设备中所有以前的处理器型号。这种新的处理器型号处理数据的速度是以前处理
器的四倍。
除了 Bay Trail (BT) 处理器外，400 和 500 系列设备从硬件版本 01.03.04 起，还配备了 AMD
GX 处理器。
第 8 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
设备的功能 使用说明书 ET-xx7
2.3 触摸屏激活压力
为了避免损坏触摸屏，聚酯薄膜触摸屏上的激活压力必须很小（0.1 到最大 1 N），玻璃触摸屏
上的激活压力必须中等（1.8 到最大 2.5 N）！
2.4 ET-4x7（400 平板电脑系列）
平板电脑设备 ET-4x7 是智能显示和操作设备，该设备的作用是便于使用任何软件，可以运行任
何软件，操作非常方便。
这些设备配备有功能强大的处理器，因此即使拥有全面的使用范围，也可以实现最佳现场处理。
该设备具有备份和还原系统，可以使用该系统备份完整的映像，并将其导入新平板电脑中，而无
需特殊的 IT 知识。USB 接口 X13即用于此目的。
2.5 ET-5x7（500 瘦客户机系列）
系列 500 的 HMI 设备 ET-5x7 可作为瘦客户机集成到现代网络中，或连同一个 KVM-Box 一起
通过 KVM-over-IP 集成到现代网络中。为此，将为 KVM-Box 与瘦客户机系统之间的数据传输
使用数字以太网技术设备。
最多4台瘦客户机可以经济地用一个软件许可证访问一个KVM-Box，从而与多台电脑进行通信：
用于监控生产过程，并同时使用状态监视。
多个现场终端的多重监控可以以虚拟工作站的方式像服务器环境下的瘦客户机一样轻松实现。
2.6 ET-6x7（600 KVM 系统系列）
KVM Classic 传输技术设备可用于从电脑到 KVM 设备 ET-6x7 的点对点连接。
此传输技术设备有三种派生型（DVI1、DVI2 和 DVI3）可供使用，其功能略有不同。
2.7
硬件版本
01.02.00
01.03.00
01.03.01
01.03.02
01.03.03
01.03.04
硬件版本概览
设备类型
ET-xx7-*
ET-xx7-*
ET-4x7-*-BT-*
ET-5x7-*-BT-*
ET-4x7-*-BT-*
ET-5x7-*-BT-*
ET-4x7-*-BT-*
ET-5x7-*-BT-*
ET-4x7-*-P2-*
ET-5x7-*-P2-*
ET-4x7-*-BT-*
ET-5x7-*-BT-*
ET-4x7-*-BT-*
ET-5x7-*-BT-*
ET-6x7-*
ET-xx7-*
ET-xx7-*
技术变更
从 T-Ex 更改为 ET-xx7
NEC/CEC 认证
Bay Trail 处理器，四核
SX 与 TX
M.2 存储器
AMD 处理器
GX-222GC
BIOS 更新
BIOS-V1.63r4 no C6
更换电缆螺纹套管接头
新的前面板密封
更换前面板密封件
18.11.2022
01.07.2023
01.03.25
01.03.26
25.11.2022
08.09.2023
变更日期
硬件
01.01.2013
12.12.2014
01.07.2016
15.01.2018
14.06.2018
01.03.11
31.03.2019
29.08.2018
BA 版本 BA 日期
01.02.00 17.04.2013
01.03.00 08.01.2015
01.03.02
01.03.09
04.01.2016
21.12.2017
01.03.05 29.06.2021 01.03.21 27.09.2021
01.03.06
01.03.07
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 9 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 类型分配
3 类型分配
自 2013 年初以来，T 系列设备已使用新的类型名称，因此设备命名遵循现有方案。
为了避免费事的证书重写工作，证书中仍保留了名称，但是为设备指定了新的名称。
为了确保仍然可以清晰地分配设备类型和证书，从 2013 年 4 月 1 日起，可在铭牌上找到两个设
备名称。
3.1 类型识别
旧（证书）
T-Ex-##*-CAT7*-R2
T-Ex-##*-CAT7*-R2
T-Ex-##*-MM*-R2
T-Ex-##*-SM*-R2
新
ET-##7*-TX* / ET-##7-2TX*
ET-##7*-CAT*
ET-##7*-MM* / ET-##7-SX*
ET-##7*-SM* / ET-##7-LX*
* = 任何与防爆保护无关的字母数字或符号字符
# = 任何与防爆保护无关的数字字符
提示
确切的新设备标识和规格请参见类型指示代码。
第 10 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
技术数据 使用说明书 ET-xx7
4 技术数据
功能/配备
显示器类型
显示屏尺寸
像素分辨率
图片格式
视角
水平
垂直
观察窗
触摸屏（可选）
照明灯
20 °C 时背光照明灯的使用寿命 (MTBF)
亮度
对比度
显示屏抗反射涂层
触控屏激活
触控屏输入方法
触摸屏 弹性
触摸屏 耐刮擦 MoHS
触摸屏 耐刮擦铅笔硬度测试 ISO 15184
触摸屏 透射率/光学
触摸屏 表面脏污
触摸屏 耐磨性
附加键盘（可选）
电源
额定工作电压 AC
电压范围 AC
频率范围
额定工作电压 DC
电压范围 DC
功率
耗电量 AC
耗电量 DC
ET-477 ET-487
ET-577 ET-587
ET-677 ET-687
TFT 彩色显示屏
1670 万种颜色
56 cm (22") 61 cm (24") 61 cm (24"WU)
WSXGA+ 1680 x 1050 Full HD 1920 x 1080 WUXGA 1920 x 1200
16:10 16:9 16:10
当 CR ≥ 5 时 当 CR ≥ 5 时 当 CR ≥ 10 时
178° 178° 178°
170° 170° 178°
玻璃
薄膜或玻璃表面
5 线模拟电阻式
LED 背光照明灯
典型 50,000 小时
250 cd/m² 300 cd/m²
1000 : 1
无触控屏的设备：化学抗反射
带薄膜触控屏的设备：轻微抗反射（薄膜粗糙，因此略呈乳白色
带玻璃触控屏的设备：不抗反射，触控屏玻璃厚度过低，无法进行化学或机械处理
薄膜触摸屏：低激活压力（0.1 至最大 1 N）
玻璃触摸屏：中等激活压力（1.8 至最大 2.5 N）
手指、手套或触控笔
薄膜触摸屏：聚酯薄膜很容易被刮坏，如果压力较大则会损坏间隔点。
玻璃触摸屏：相当好，但是玻璃没有经过硬化处理，当压力较大的时候，会损坏间隔点。
薄膜触摸屏：-
玻璃触摸屏：>5
薄膜触摸屏：3H
玻璃触摸屏：9H
薄膜触摸屏：由于膜产生的淡乳白色效果
玻璃触摸屏：很好
无不利影响
用一个 R8 硅橡胶手指按下 3600 万次，
按击率为以250克的力度每秒按下2次
107 键，集成有轨迹球/操纵杆/鼠标垫或触摸板
直接在集成 Ex e 连接区内
230 V
100 – 240 V
50 – 60 Hz
24 V
20 – 30 V
典型 50 W / 100 W，当 O30 时 / 最大 150 W
（典型 170 BTU / 341 BTU，当 O30 时 / 最大 510 BTU）
1 A
3 A
通过螺丝接线柱，绿色
柔性导线，最大 2.5 mm² (AWG14)
刚性导线，最大 4 mm
2
(AWG12)
4 AT
250 VAC
ET-467
ET-567
ET-667
连接
推荐的防护
最大工作电压 U
m
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 11 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7
接口
以太网
对于 ET-4x7 和 ET-5x7
光纤（SX）**
光纤 (LX)
* 光纤备注（SX 和 LX）
对于 ET-6x7
铜线 (CAT)
光纤 (FO) (MM / SM)
USB
USB
USB 接口备注
串行
视频输入（可选）
音频
音频声音（可选）
技术数据
可选择铜线或光纤 *
铜线信息请参见 4.1 和 4.2 章节
1000Base-SX，1000 Mbit，多模式，本安 (Ex op is)
1000Base-LX，1,000 Mbit，单模，本安（Ex op is）
带有 SX 或 LX 以太网接口的所有 ET-4x7 和 ET-5x7 设备从硬件版本 01.03.02 起，
还额外配备 10/100/1000Base-TX 接口！
直接连接，千兆
直接连接
2x Ex ia；1x Ex e/USB 2.0，480 Mbit/s
适用于键盘和鼠标（Ex ia）/USB 2.0，480 Mbit/s
USB 接口基于 USB 2.0。由于防爆规定，USB 接口属性（如速度或供电）可能会受到
限制。
RS-232, (Ex e)
FBAS (Ex e)（非 AMD 派生型）
Line out 接口 (Ex e)（仅当 ET-6x7 时为 Line in）
音频放大器（单声道放大器）3.5 W，适用于 2x 扬声器接口（Ex e）
（非 AMD 派生型）
12 VDC，最大 500 mA **
电压输出端内部设有无法更换的保险丝！
是
锂电池和缓冲电容器，免维护
>5 年
至少 4 天
多模光纤电缆（内径 50 µm，外径 125 µm）
多模光纤电缆（内径 62.5 µm，外径 125 µm）
单模光纤电缆（内径 9 µm，外径 125 µm）
通过 50/125 μm 光纤电缆可达 550 m（1,804 英尺）
通过 62.5/125 μm 光纤电缆可达 275 m（902 英尺）
通过 9/125 μm 光纤电缆可达 10,000 m（33,000 英尺）
如果是 1x Tx，通过 CAT7 安装电缆 AWG23 可达 100 m（330 英尺）
如果是 2TX，通过 CAT7 安装电缆 AWG23 2x 可达 100 m（330 英尺）
通过 CAT7 安装电缆 AWG23 可达 140 m（460 英尺）
通过 CAT7 安装电缆 AWG23 可达 500 m（1,640 英尺）
通过 CAT7 安装电缆 AWG23 可达 150 m（492 英尺）
最低要求为 CAT5e，推荐 CAT7
钢
正面 IP66，背面 IP65
PM = PanelMount = 安装面板
OS = Operator Station = 操作站
安装面板 (PM)：无附加外壳 (HSG) 和附加配件的设备
操作站 (OS)：嵌装在附加外壳 (HSG) 中的设备
HSK-M-Ex (Ex e)
2 x M16 / 1 x M20 / 3 x M25
M16 x 1.5 / M20 x 1.5 / M25 x 1.5
1x M16 = 4 ... 8 mm / 1x M16 = 5 ... 10 mm / M20 = 7 ... 13 mm /
M25 = 14 ... 18 mm
M16 = SW20 / M20 = SW24 / M25 = SW30
在 KBDi-USB 接线时，使用电缆螺纹套管接头 2x M16 4 ... 8 mm（1x 拧松，替换为
1x M16 5 ... 10 mm）
在 KB2 接线时，使用电缆螺纹套管接头 1x M16 5 ... 10 mm（已预装）
允许使用同类获许可的电缆螺纹套管接头。
未使用的电缆螺纹套管接头必须用获许可的螺塞或堵头封住！
电压输出端
** 备注
仅当 ET-4x7 和 ET-5x7 时
实时时钟
数据缓存
电池
电容器
光纤电缆类型
SX 或 MM
LX 或 SM
数据电缆长度
光纤
SX 或 MM
LX 或 SM
铜 (TX)
铜线 (CAT)
如果是 DVI1
如果是 DVI2
如果是 DVI3
CAT 电缆备注
箱体
箱体防护等级
HMI 类型
HMI 类型备注
电缆接头
类型 *
数量
螺纹尺寸
夹紧范围
扳手口开度
键盘安装派生型
* 备注
* 备注 a
第 12 页，共 88 页
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
技术数据
许可温度
工作温度范围
冷启动温度 *
运行 **
搭配 O30 加热选装件运行 ***
存储温度范围
* 有关冷启动温度的备注
** 有关运行的备注
*** 有关 O30 选装件的备注
-30 ... +60 °C
使用说明书 ET-xx7
HMI 类型 OS 备注
-10 °C
-20 ... +60 °C
-30 ... +60 °C
-30 ... +70 °C
如果在低于 -10 °C 的温度下接通 HMI 设备，则显示屏需要一定的预热时间才能清晰
可见。取决于实际温度有多低，此过程最多可能需要3个小时。
在+60°C 下运行最多5个小时，在+50°C 下可连续运行（24/7）
O30 选装件仅适用于 AC 派生型设备！
（非 AMD 派生型）
如果将操作装置嵌装在附加外壳 (HSG) 中，则由于设备自身发热和附加外壳中散热能
力较低的原因，温度最多降低 5 °C！
因此，“仅”操作工位的工作温度范围为
-20 °C ... +55 °C！
+5 °C
+5 ... +40 °C
-20 ... +70 °C
通过前面板散热约 40 %，通过外壳散热约 60 %
+40 °C 时 10% 至 90%，无冷凝
+40 °C 时 20 至 80 %，无冷凝
适用于所有设备
等级 试验规定
+55 °C (±2 °C) ≥95 %
+65 °C
5 至 13.2 Hz：± 1 mm
13.2 至 100 Hz：± 0.7 g
扫描周期 1 oct/min
（每分钟倍频程）
X、Y、Z 轴
71.7 至 79.2 Hz：±0.7 g
120 分钟
扫描周期 1 oct/min
（每分钟倍频程）
X 轴
30 Hz: ±0.7 g
90 分钟
扫描周期 1 oct/min
（每分钟倍频程）
Y、Z 轴
660 x 475 mm
615 x 435 mm
110 mm
≤5 mm
475.7 x 298.1 mm 523 x 295 mm
垂直或水平
32.00 kg
520.4 x 326 mm
IEC 60068-2-30 : 2005
IEC 60068-2-2 : 2007
IEC 60068-2-78 : 2012
DVI1 的工作温度范围
冷启动温度
运行
存储温度范围
散热
相对空气湿度
如果是 DVI1
环境条件
湿热（周期性）
（仅带玻璃触摸屏的设备 (TG)）
干热
振动（正弦曲线形状）
IEC 60068-2-6 : 2008
IEC 60068-2-6 : 2008
滞留测试
尺寸
正面（宽 x 高）
面板开孔
（宽 x 高）(+/-0.5 mm)
嵌装深度
壁厚
背面安装的开孔尺寸
（宽 x 高）
安装位置
重量
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 13 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 技术数据
4.1
4.1.1
除 ET-4x7（平板电脑）之外
所有 01.03.00 以下硬件版本的设备
Intel ATOM N270；1.6 GHz
1 或 2 GB
4 或 16 GB
128 GB MLC
128 GB SLC
闪存（固态硬盘 – SSD）
Windows XP Embedded / Windows XP Professional / Windows 7 Ultimate（32 位）
通过 Windows XP Embedded 多语言界面（25 种语言）
1x 10/100Base-TX，10/100 Mbit (Ex e)
处理器
内存
数据存储器
数据存储器类型
操作系统
全球语言支持
铜线接口（TX）
4.1.2 所有 01.03.01 及以上硬件版本的设备
英特尔 Bay Trail (BT) 凌动 E3845 四核；1.91 GHz
4 GB
尺寸 TBW 测试资料信息
64 GB MLC 18.75
JESD218 客户机资料信息
128 GB MLC 37.5
闪存（固态硬盘 – SSD）（通过内部 CF 插槽）
集成 Intel Gen. 7 HD Graphics 显卡
Windows Embedded Standard 7（64 位）/ Windows 7 Ultimate（64 位）
通过 Windows 操作系统
1x 10/100Base-TX，10/100 Mbit (Ex e)
或
2x 10/100Base-TX，10/100 Mbit (Ex e)
如果客户方安装了操作系统，则必须安装“USB-SK-LAN 适配器”的驱动程序！
为此，请联系 ************************。
（驱动程序包含在 STAHL 图像中）
处理器
内存
数据存储器
数据存储器类型
图形控制器
操作系统
全球语言支持
铜线接口（TX）
铜线备注
4.1.3 所有 01.03.03 及以上硬件版本的设备
闪存 M.2（固态硬盘 – SSD）（通过内部 SATA 接口）
注意：可用数据存储容量的指示可能会略有不同，因为制造商预留了一定的区域（备用字
节）以确保长期稳定。
操作系统 Windows 10 IoT Enterprise（64 位）（交付标准）
Windows 10 IoT Enterprise（32 位）（可选择保存在 USB 记忆棒上）
数据存储器类型
数据存储容量
4.1.4 01.03.04 及以上硬件版本的 ET-477 设备
AMD GX-222GC
2.2 GHz；双核, 10W TDP
集成 AMD Radeon R5E 显卡
1x 10/100Base-TX，10/100 Mbit (Ex e)
或
2x 10/100Base-TX，10/100 Mbit (Ex e)
处理器类型
处理器详细信息
图形控制器
铜线接口（TX）
第 14 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
技术数据 使用说明书 ET-xx7
4.2
4.2.1
除 ET-5x7（瘦客户机）之外
所有 01.03.00 以下硬件版本的设备
AMD Geode LX 800; 266 MHz
512 MB
2 GB *
1 GB
16 GB *
Windows Embedded Standard 2009 和远程固件
Windows Embedded Standard 7、远程固件和 Delta V *
1x 10/100Base-TX，10/100 Mbit (Ex e)
处理器
内存
数据存储器
操作系统
铜线接口（TX）
4.2.2
提示
* 只有具有 Delta V 的操作系统才能将 2 GB 的工作存储器和 16 GB
的数据存储器搭配使用！
所有 01.03.01 及以上硬件版本的设备
英特尔 Bay Trail (BT) 凌动 E3845 四核；1.91 GHz
4 GB
尺寸 TBW 测试资料信息
64 GB MLC 18.75
JESD218 客户机资料信息
128 GB MLC 37.5
闪存 (SATA)
集成 Intel Gen. 7 HD Graphics 显卡
Windows 10 IoT Enterprise 和远程固件
1x 10/100Base-TX，10/100 Mbit (Ex e)
或
2x 10/100Base-TX，10/100 Mbit (Ex e)
如果客户方安装了操作系统，则必须安装“USB-SK-LAN 适配器”的驱动程序！
为此，请联系 ************************。
（驱动程序包含在 STAHL 图像中）
处理器
内存
数据存储器
数据存储器类型
图形控制器
操作系统
铜线接口（TX）
铜线备注
4.2.3 所有 01.03.03 及以上硬件版本的设备
闪存 M.2（固态硬盘 – SSD）（通过内部 SATA 接口）
注意：可用数据存储容量的指示可能会略有不同，因为制造商预留了一定的区域（备用字
节）以确保长期稳定。
数据存储器类型
数据存储容量
4.2.4 01.03.04 及以上硬件版本的 ET-577 设备
AMD GX-222GC
2.2 GHz；双核, 10W TDP
集成 AMD Radeon R5E 显卡
1x 10/100Base-TX，10/100 Mbit (Ex e)
或
2x 10/100Base-TX，10/100 Mbit (Ex e)
处理器类型
处理器详细信息
图形控制器
铜线接口（TX）
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 15 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 技术数据
4.3 带 DVI3 的 ET-6x7（KVM 系统）的分辨率
ET-667
1680 x 1050
1,280 x 1,024
1,280 x 960
1,152 x 864
1,024 x 768
800 x 600
ET-677
1,920 x 1,080
1,600 x 1,200
1,600 x 1,000
1,400 x 1,050
1,360 x 768
1,280 x 1,024
1,280 x 920
1,280 x 800
1,152 x 864
1,024 x 768
800 x 600
ET-687
1,920 x 1,200
1,920 x 1,080
1,680 x 1,050
1,600 x 1,200
1,280 x 1,024
1,280 x 960
1,280 x 800
1,152 x 864
1,024 x 768
800 x 600
功能/配备
像素分辨率
第 16 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合标准
使用说明书 ET-xx7
5 符合标准
该 HMI 设备 ET-xx7 符合以下标准或指令的要求：
标准
第 2 个补充
ATEX 指令 2014/34/EU
EN 60079-0 : 2009
EN 60079-5 : 2007
EN 60079-7 : 2007
EN 60079-11 : 2007
EN 60079-26 : 2007
EN 60079-28 : 2004
分类
常规要求
固定式加罩 “q”
增安型 “e”
本安 “i”
设备防护等级 (EPL) “Ga”
光学辐射
EN 60079-31 : 2009 通过外壳实现保护 “tD”（粉尘）
EN 61241-11 : 2006 本安 “iD”（粉尘）
该产品符合以下标准的要求：
EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013
常规要求
EN IEC 60079-0 : 2018
EN 60079-5 : 2015 固定式加罩 “q”
EN 60079-7 : 2015
增安型“e”
EN IEC 60079-7 : 2015 + A1 : 2018
EN 60079-11 : 2012
EN 60079-26 : 2015
EN 60079-28 : 2016
EN 60079-31 : 2014
电磁兼容性
电磁兼容性指令
2014/30/EU
EN 61000-6-2 : 2005
EN 61000-6-4 : 2007 + A1 : 2011
低压指令
指令 2014/35/EU
EN 61010-1 : 2001+
EN 62368-1 : 2016
IEC 62368-1 : 2014
2011/65/EU
EN IEC 63000 : 2018
本安 “i”
设备防护等级 (EPL) “Ga”
光学辐射
通过箱体实现保护“t”（粉尘）
分类
抗干扰能力
干扰辐射
常规要求
音频/视频、信息和通信技术设备 – 安全要求
RoHS 指令
分类
用于评估电气和电子产品关于有害物质限制的
技术文档
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 17 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合标准
5.1 CEC/NEC/CSA
标准
CAN/CSA-C22.2 编号 0-10
2011 年 8 月
CAN/CSA-C22.2 编号 61010-1-12
分类
常规要求
加拿大电气规范，第 II 部分
测量、控制和实验室用电气设备的安全要求 –
第 1 部分：常规要求
（第三版）
爆炸性环境 – 第 0 部分：设备常规要求
爆炸性环境 – 第 5 部分：通过填充粉末保护设
备 “q”
爆炸性环境 – 第 7 部分：通过提高安全性保护
设备 “e”
爆炸性环境 – 第 11 部分：通过本质安全“i”保
护设备
由护罩提供的防护等级（IP 代码）
测量、控制和实验室用电气设备 – 第 1 部分：
常规要求（第三版）
爆炸性环境 –
第 0 部分：设备 – 常规要求
爆炸性环境 –
第 5 部分：保护设备
通过粉末填充 “q”
爆炸性环境 –
第 7 部分：保护设备
通过提高安全性 “e”
爆炸性环境 –
第 11 部分：保护设备
通过本安性 “i”
由护罩提供的防护等级（IP 代码）
CAN/CSA-C22.2 编号 60079-0 : 11
（2011 年 12 月）
CAN/CSA-C22.2 编号 60079-5 : 11
（2011 年 12 月）
CAN/CSA-C22.2 编号 60079-7 : 12
（2012 年 2 月）
CAN/CSA-C22.2 编号 60079-11 : 11
（2011 年 12 月）
CAN/CSA-C22.2 编号 60529:05
（2010 年重新订正）
ANSI/UL 61010-1
(2012)
ANSI/UL 60079-0
（2013 年 7 月第六版）
ANSI/UL 60079-5
（2013 年 11 月第三版）
ANSI/UL 60079-7
（2013 年 5 月第四版）
ANSI/UL 60079-11
（2014 年 3 月第六版）
ANSI/IEC 60529-2004
5.2 安装于箱体之中
可以借助 xx7 装配套件将 ET-xx7 设备安装在带合适凹口的外壳中。该装配套件经批准可安装在
Ex e、Ex p 或 Ex tb 外壳中，并包括了一个固定在操作设备上的密封件和 24 个螺母。
图纸 “10410300 T-Ex – xx7 装配套件概览” 显示了该装配。
密封件需位于正确的位置，并且不得损坏。
必须用 1.0 Nm 至 1.4 Nm 的扭矩拧紧所有螺母。
提示
对于带有HW rev.01.03.06的ET-xx7设备，不允许安装在Ex e、
Ex p或Ex tb的外壳中 !
第 18 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
认证 使用说明书 ET-xx7
6 认证
ET-xx7 HMI 设备被批准用于以下范围：
适用范围 证书编号
同类认证
CE/ATEX 欧洲
IECEx
EAC
NEC
CEC
PESO
CCE
BIS
KCC
KCS
CCC
CNEX
RCM
DNV
全球
俄罗斯
美国
加拿大
印度
BVS 11 ATEX E 102 X
IECEx BVS 11.0075X
TC RU 91.B.00166/20
CSA 70011698
A/P/HQ/TN/104/5768
(P438244)
P438244/1
R-41228087
12-GA4BO-0617X
2500
CNEx21.1938X
TAA00000BK
到期日期
无限
无限
备注
参见 CEC 说明
识别号
设备限制参见 BIS 说明
设备限制参见 KCC 说明
依据符合性声明
设备限制参见 DNV 说
明
2025-8-11
无限
2023-12-31
2024-6-26
无限
无限
2026-6-8
2026-6-16
无限
2026-12-1
韩国
中国
澳大利亚
海事/船舶许可证：
文件
所有 IECEx 证书均可通过证书编号在 IEC 的官方网站上查看。
/#/home.
CEC 备注：
本 HMI 设备已根据 Ex e q [ia] IIC T4 Gb 获得许可。
根据 CEC 第 1 部分，每个该防护等级的设备也可以在 I 类，第 2 区
中运行。
相关详细信息请参见 CEC。
BIS：
以下 HMI 设备已获得 BIS 批准：
ET-477-TX-BT-*, ET-477-SX-BT-*, ET-477-SX-P2-*,
提示
提示
ET-477-LX-BT-*, ET-477-LX-P2-*,
ET-577-TX-BT-*, ET-577-SX-BT-*, ET-577-SX-P2-*,
ET-577-LX-BT-*, ET-577-LX-P2-*,
ET-577-2TX-BT-*, ET-577-2TX-P2-*
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 19 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7
认证
KCC 备注：
为了能够在韩国运行本 HMI 设备，每种设备类型都另需一份 KCC 许
可证。
以下 HMI 设备现已获得 KCC 许可证：
T-Ex-22 (ET-x67)、T-Ex-22-DVI3 (ET-667-DVI3)、T-Ex-24T
（带（薄膜）触控屏的 ET-x77）
对于韩国，进口商必须创建一个特殊的例外文件，该文件在韩国的韩
国法规中有所描述。 相应的样本文件，即所谓的“客户确认信”，包含
在设备的证书汇编 CE_ET-xx7 中。
提示
DNV 备注：
仅 HMI 设备类型：
ET-667-DVI3-yM-FO-TFT-TG-AC-O30-AL
ET-677-DVI3-yM-FO-TFT-TG-AC-O30-AL
ET-687-DVI3-yM-FO-TFT-TG-AC-O30-AL
拥有 DNV/GL 许可证！
并且 y： M = LWL 多模直接连接
S = 单模光纤直接连接
提示
6.1 FSB 通知
MANTA 现场系统的 FSB 通知可以在此链接下查看：
/sites/odata/_layouts/15//?Vie
wId=859ec98d-f4fe-423a-b6bc-d01b53fd4b7c&ListId=0e3ead06-5475-466a-a340-
6f69c01b5687&ItemId=232#f=STAHL
第 20 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
标识
使用说明书 ET-xx7
7 标识
制造商
型号名称
CE 标识：
检验机构和证书编号：
Ex 标识：
ATEX
IECEx
EAC
NEC
CEC
PESO
KCS
CCC
CNEX
R. STAHL HMI Systems GmbH
ET-4x7 / ET-5x7 / ET-6x7
0158
BVS 11 ATEX E 102 X
II 2(1) G Ex eb q [ia op is Ga] IIC T4 Gb
II 2(1) D Ex tb IIIC [ia op is Da] IP65 T110 °C Db
Ex eb q [ia op is Ga] IIC T4 Gb
Ex tb IIIC [ia op is Da] IP65 T110°C Db
1Ex e q [ia op is Ga] IIC T4 Gb X
Ex tb IIIC [ia op is Da] T110°C Db X
I 类，1 区 AEx e q [ia] IIC T4 Gb
I 类，第 2 区，A、B、C、D 组
（根据 NEC 501.5）
Ex e q [ia] IIC T4 Gb
I 类，第 2 区，A、B、C、D 组
（根据 CEC J18-150）
Ex eb q [ia op is Ga] IIC T4 Gb
Ex e q IIC T4
Ex tb IIIC IP64 T110 °C
Ex ia IIC T4
Ex ia IIIB T110°C
Ex eb q [ia op is Ga] IIC T4 Gb
Ex tb [ia op is Da] IIIC T110°C Db
Ex e q [ia op is Ga] IIC T4 Gb
Ex tD [iaD op is] A21 IP65 T110°C
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 21 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 电源
8 电源
8.1 HMI 设备
24 VDC 或 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz
当 24 VDC 时 最大 3 A
当 100 – 240 VAC 时 最大 1 A
电源电压：
耗电量：
9 许用最大值
9.1 外部非本安电路
馈电电压 “PWR” (X10)：
额定电压
耗电量 I
最大
功率 P
最大
最大工作电压 U
m
短路电流 I
k
USB (X13):
额定电压
最大工作电压 U
m
12 V (X14):
额定电压
耗电量 I
最大
最大工作电压 U
m
RS-232 “SER” (X97):
额定电压
最大工作电压 U
m
视频 “CAM” (X101)：
额定电压
最大工作电压 U
m
音频 “AUD” (X105)：
额定电压
最大工作电压 U
m
以太网，铜 (CAT7 1) (X16)：
额定电压
最大工作电压 U
m
20 ... 240 VAC/VDC（取决于类型）
≤5 A
≤150 W
≤ 250 VAC
≤ 1500 A
5 VAC/VDC (±10 %)
≤ 250 VAC
12 VAC/VDC (±10 %)
≤400 mA
≤ 250 VAC
15 VAC/VDC (±10 %)
≤ 250 VAC
5 VAC/VDC (±10 %)
≤ 250 VAC
100 VAC/VDC (±10 %)
≤ 250 VAC
5 VAC/VDC (±10 %)
≤ 250 VAC
第 22 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
许用最大值 使用说明书 ET-xx7
9.2 外部本安光接口
以太网 LWL (FO 1) (X18)：
多模
波长 850 nm
辐射功率 0.22 mW
最大辐射功率 35 mW
单模
波长 1310 nm
辐射功率
最大辐射功率
0.22 mW
35 mW
9.3 外部本安电路
键盘 (X11)：
最大值为：
U
i
= 5.5 V U
o
= 5.5 V
I
i
= 3 A l
o
= 309 mA
P
i
= 2 W P
o
= 629 mW
C
i
= 可忽略 F C
o
= 50 F
L
i
= 可忽略 mH L
o
= 40 H
指示设备 (X12)：
最大值为：
U
i
= 5.5 V U
o
= 5.5 V
I
i
= 3 A l
o
= 309 mA
P
i
= 2 W P
o
= 629 mW
C
i
= 可忽略 F C
o
= 50 F
L
i
= 可忽略 mH L
o
= 40 H
USB1i (X24):
最大值为：
U
i
= 5.5 V U
o
= 5.5 V
I
i
= 3 A l
o
= 309 mA
P
i
= 2 W P
o
= 629 mW
C
i
= 可忽略 F C
o
= 50 F
L
i
= 可忽略 mH L
o
= 40 H
USB2i (X25):
最大值为：
U
i
= 5.5 V U
o
= 5.5 V
I
i
= 3 A l
o
= 309 mA
P
i
= 2 W P
o
= 629 mW
C
i
= 可忽略 F C
o
= 50 F
L
i
= 可忽略 mH L
o
= 40 H
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 23 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 类型指示代码
10 类型指示代码
10.1 标准
10.1.1 ET-4x7（平板电脑）
这些派生型适用于所有 01.03.00 以下硬件版本并带有凌动 N270 处理
器的平板电脑。
提示
ET-4x7-aa-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh
正面结构
户外选装件
电源
数据存储器
内存
触摸屏
显示屏类型
以太网接口
467/477/487
中间数字 显示屏尺寸
6 56 cm / 22" 显示屏
7 61 cm / 24" 显示屏
8 61 cm / 24"WU 显示屏
产品型号：
产品代码结构 说明
该型号具备
ET-4x7-SX-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh LWL 以太网接口 1000Base-SX (Ex op is)，多模
ET-4x7-TX-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh 铜以太网接口 10/100Base-TX (Ex e)
ET-4x7-aa-TFT-cc-dd-ee-ff-gg-hh TFT 显示屏（标准）
ET-4x7-aa-bb-T-dd-ee-ff-gg-hh 触摸屏（薄膜）
ET-4x7-aa-bb-TG-dd-ee-ff-gg-hh 玻璃触摸屏
ET-4x7-aa-bb-cc-R1-ee-ff-gg-hh 内存 1 GB
ET-4x7-aa-bb-cc-R2-ee-ff-gg-hh 内存 2 GB
ET-4x7-aa-bb-cc-dd-4GB-ff-gg-hh 4 GB 固态硬盘
ET-4x7-aa-bb-cc-dd-16GB-ff-gg-hh 16 GB 固态硬盘
ET-4x7-aa-bb-cc-dd-128GBM-ff-gg-hh 128 GB 固态硬盘 MLC
ET-4x7-aa-bb-cc-dd-128GBS-ff-gg-hh 128 GB 固态硬盘 SLC
ET-4x7-aa-bb-cc-dd-ee-AC-gg-hh 电源 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz
ET-4x7-aa-bb-cc-dd-ee-DC-gg-hh 电源 24 VDC
ET-4x7-aa-bb-cc-dd-ee-ff-O30-hh 户外安装 -30 °C *
ET-4x7-aa-bb-cc-dd-ee-ff-gg-AL 铝制前面板
ET-4x7-aa-bb-cc-dd-ee-ff-gg-RM 背部安装版本
提示
*
O30 选装件仅适用于 AC 派生型设备！
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
第 24 页，共 88 页
类型指示代码
10.1.2 ET-4x7-*-BT（平板电脑）
使用说明书 ET-xx7
提示
这些派生型适用于所有 01.03.01 及以上硬件版本并带有 Bay Trail 凌
动 E3845 处理器的平板电脑。
正面结构
户外选装件
电源
音频
数据存储器
内存
触摸屏
显示屏类型
处理器类型（固定设置为 BT = Bay Trail）
以太网接口
467/477/487
中间数字显示屏尺寸
6 56 cm / 22" 显示屏
7 61 cm / 24" 显示屏
8 61 cm / 24"WU 显示屏
ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
产品型号：
产品代码结构
ET-4x7-SX-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
说明
该型号具备
LWL 以太网接口 1000Base-SX
(Ex op is)，多模
01.03.02 及以上硬件版本还带有 1x 铜线以太
网接口 10/100/1000Base-TX
ET-4x7-LX-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii 光纤以太网接口 1000Base-LX
(Ex op is)，单模
01.03.02 及以上硬件版本还带有 1x 铜线以太
网接口 10/100/1000Base-TX
ET-4x7-TX-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii 铜以太网接口 10/100Base-TX (Ex e)
ET-4x7-2TX-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii 2 个铜以太网接口 10/100Base-TX (Ex e)
ET-4x7-aa-BT-TFT-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii TFT 显示屏（标准）
ET-4x7-aa-BT-bb-T-dd-ee-ff-gg-hh-ii 触摸屏（薄膜）
ET-4x7-aa-BT-bb-TG-dd-ee-ff-gg-hh-ii 玻璃触摸屏
ET-4x7-aa-BT-bb-cc-R3-ee-ff-gg-hh-ii 内存 4 GB
ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-64GB-ff-gg-hh-ii 64 GB 固态硬盘
ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-128GB-ff-gg-hh-ii 128 GB 固态硬盘
ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-SND-gg-hh-ii 音频放大器（单声道放大器）3.5 W
ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-AC-hh-ii 电源 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz
ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-DC-hh-ii 电源 24 VDC
ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-O30-ii 户外安装 -30 °C *
ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-AL 铝制前面板
ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-RM 背部安装版本
提示
*
O30 选装件仅适用于 AC 派生型设备！
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 25 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7
10.1.3 ET-477-*-P2（平板电脑）
类型指示代码
提示
这些派生型适用于所有 01.03.04 及以上硬件版本并带有 AMD GX 处
理器的平板电脑。
ET-477-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
产品型号：
产品代码结构
ET-477-2TX-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
ET-477-SX-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
正面结构
户外选装件（不存在）
电源
音频（不存在）
数据存储器
内存
触摸屏
显示屏类型
处理器类型 (P2 = AMD GX)
以太网接口
中间数字显示屏尺寸
7 61 cm / 24" 显示屏
ET-477-LX-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
ET-477-aa-P2-TFT-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
ET-477-aa-P2-bb-T-dd-ee-ff-gg-hh-ii
ET-477-aa-P2-bb-TG-dd-ee-ff-gg-hh-ii
ET-477-aa-P2-bb-cc-R3-ee-ff-gg-hh-ii
ET-477-aa-P2-bb-cc-dd-64GB-ff-gg-hh-ii
ET-477-aa-P2-bb-cc-dd-128GB-ff-gg-hh-ii
ET-477-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-AC-hh-ii
ET-477-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-DC-hh-ii
ET-477-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-AL
说明
该型号具备
2 个铜以太网接口 10/100Base-TX (Ex e)
LWL 以太网接口 1000Base-SX
(Ex op is)，多模，
还有 1x 铜线以太网接口
10/100/1000Base-TX
光纤以太网接口 1000Base-LX
(Ex op is)，单模
还有 1x 铜线以太网接口
10/100/1000Base-TX
TFT 显示屏（标准）
触摸屏（薄膜）
玻璃触摸屏
内存 4 GB
64 GB 固态硬盘
128 GB 固态硬盘
电源 100 – 240 VAC，50 – 60 Hz
电源 24 VDC
铝制前面板
第 26 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
类型指示代码
10.1.4 ET-5x7（瘦客户机）
使用说明书 ET-xx7
提示
这些派生型对所有 01.03.00 以下硬件版本并带有 AMD Geode LX 处
理器的瘦客户机适用。
ET-5x7-aa-bb-cc-dd-ee-ff
正面结构
户外选装件
电源
触摸屏
显示屏类型
以太网接口
567/577/587
中间数字显示屏尺寸
6 56 cm / 22" 显示屏
7 61 cm / 24" 显示屏
8 61 cm / 24"WU 显示屏
产品型号：
产品代码结构 说明
该型号具备
ET-5x7-SX-bb-cc-dd-ee-ff LWL 以太网接口 1000Base-SX (Ex op is)，多模
ET-5x7-TX-bb-cc-dd-ee-ff 铜以太网接口 10/100Base-TX (Ex e)
ET-5x7-aa-TFT-cc-dd-ee-ff TFT 显示屏（标准）
ET-5x7-aa-bb-T-dd-ee-ff 触摸屏（薄膜）
ET-5x7-aa-bb-TG-dd-ee-ff 玻璃触摸屏
ET-5x7-aa-bb-cc-AC-ee-ff 电源 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz
ET-5x7-aa-bb-cc-DC-ee-ff 电源 24 VDC
ET-5x7-aa-bb-cc-dd-O30-ff 户外安装 -30 °C *
ET-5x7-aa-bb-cc-dd-ee-AL 铝制前面板
ET-5x7-aa-bb-cc-dd-ee-RM 背部安装版本
提示
*
O30 选装件仅适用于 AC 派生型设备！
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 27 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7
10.1.5 ET-5x7-*-BT（瘦客户机）
类型指示代码
提示
这些派生型适用于所有 01.03.01 及以上硬件版本并带有 Bay Trail 凌
动 E3845 处理器的瘦客户机。
正面结构
户外选装件
电源
音频
数据存储器
内存
触摸屏
显示屏类型
处理器类型（固定设置为 BT = Bay Trail）
以太网接口
567/577/587
中间数字显示屏尺寸
6 56 cm / 22" 显示屏
7 61 cm / 24" 显示屏
8 61 cm / 24"WU 显示屏
ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
产品型号：
产品代码结构
ET-5x7-SX-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
说明
该型号具备
LWL 以太网接口 1000Base-SX
(Ex op is)，多模
01.03.02 及以上硬件版本还带有 1x 铜线以太
网接口 10/100/1000Base-TX
ET-5x7-LX-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii 光纤以太网接口 1000Base-LX
(Ex op is)，单模
01.03.02 及以上硬件版本还带有 1x 铜线以太
网接口 10/100/1000Base-TX
ET-5x7-TX-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii 铜以太网接口 10/100Base-TX (Ex e)
ET-5x7-2TX-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii 2 个铜以太网接口 10/100Base-TX (Ex e)
ET-5x7-aa-BT-TFT-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii TFT 显示屏（标准）
ET-5x7-aa-BT-bb-T-dd-ee-ff-gg-hh-ii 触摸屏（薄膜）
ET-5x7-aa-BT-bb-TG-dd-ee-ff-gg-hh-ii 玻璃触摸屏
ET-5x7-aa-BT-bb-cc-R3-ee-ff-gg-hh-ii 内存 4 GB
ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-64GB-ff-gg-hh-ii 64 GB 固态硬盘
ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-128GB-ff-gg-hh-ii 128 GB 固态硬盘
ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-SND-gg-hh-ii 音频放大器（单声道放大器）3.5 W
ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-AC-hh-ii 电源 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz
ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-DC-hh-ii 电源 24 VDC
ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-O30-ii 户外安装 -30 °C *
ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-AL 铝制前面板
ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-RM 背部安装版本
提示
*
O30 选装件仅适用于 AC 派生型设备！
第 28 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
类型指示代码
10.1.6 ET-577-*-P2（瘦客户机）
使用说明书 ET-xx7
提示
这些派生型对所有 01.03.04 以上硬件版本并带有 AMD GX 处理器的
瘦客户机适用。
ET-577-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
产品型号：
产品代码结构
ET-577-2TX-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
ET-577-SX-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii
正面结构
户外选装件（不存在）
电源
音频（不存在）
数据存储器
内存
触摸屏
显示屏类型
处理器类型 (P2 = AMD GX)
以太网接口
中间数字 显示屏尺寸
7 61 cm / 24" 显示屏
说明
该型号具备
2 个铜以太网接口 10/100Base-TX (Ex e)
LWL 以太网接口 1000Base-SX
(Ex op is)，多模，
还有 1x 铜线以太网接口 10/100/1000Base-TX
ET-577-LX-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii 光纤以太网接口 1000Base-LX
(Ex op is)，单模
还有 1x 铜线以太网接口 10/100/1000Base-TX
ET-577-aa-P2-TFT-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii TFT 显示屏（标准）
ET-577-aa-P2-bb-T-dd-ee-ff-gg-hh-ii 触摸屏（薄膜）
ET-577-aa-P2-bb-TG-dd-ee-ff-gg-hh-ii 玻璃触摸屏
ET-577-aa-P2-bb-cc-R3-ee-ff-gg-hh-ii 内存 4 GB
ET-577-aa-P2-bb-cc-dd-64GB-ff-gg-hh-ii 64 GB 固态硬盘
ET-577-aa-P2-bb-cc-dd-128GB-ff-gg-hh-ii 128 GB 固态硬盘
ET-577-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-AC-hh-ii 电源 100 – 240 VAC，50 – 60 Hz
ET-577-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-DC-hh-ii 电源 24 VDC
ET-577-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-AL 铝制前面板
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 29 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7
10.1.7 ET-6x7（KVM 系统）
类型指示代码
ET-6x7-aa-bb-cc-dd-ee-ff-gg
正面结构
户外选装件
电源
音频
触摸屏
显示屏类型
输入技术
667/677/687
中间数字 显示屏尺寸
6 56 cm / 22" 显示屏
7 61 cm / 24" 显示屏
8 61 cm / 24"WU 显示屏
产品型号：
产品代码结构 说明
该型号具备
ET-6x7-DVI1-CAT-bb-cc-dd-ee-ff-gg DVI1 KVM，具有铜直接接口，千兆位 (Ex e)
ET-6x7-DVI1-MM-bb-cc-dd-ee-ff-gg DVI1 KVM，带 LWL 直接接口 (Ex op is)， 多模
ET-6x7-DVI1-SM-bb-cc-dd-ee-ff-gg DVI1 KVM，带 LWL 直接接口 (Ex op is)， 单模
ET-667-DVI2-CAT-bb-cc-dd-ee-ff-gg DVI2 ** KVM，具有铜直接接口，千兆位 (Ex e)
ET-6x7-DVI3-CAT-bb-cc-dd-ee-ff-gg DVI3 KVM，具有铜直接接口，千兆位 (Ex e)
ET-6x7-DVI3-MM-FO-bb-cc-dd-ee-ff-gg DVI3 KVM，带 LWL 直接接口 (Ex op is)， 多模
ET-6x7-DVI3-SM-FO-bb-cc-dd-ee-ff-gg DVI3 KVM，带 LWL 直接接口 (Ex op is)，单模
ET-6x7-aa-TFT-cc-dd-ee-ff-gg TFT 显示屏（标准）
ET-6x7-aa-bb-T-dd-ee-ff-gg 触摸屏（薄膜）
ET-6x7-aa-bb-TG-dd-ee-ff-gg 玻璃触摸屏
ET-6x7-aa-bb-cc-SND-ee-ff-gg 音频放大器（单声道放大器）3.5 W
ET-6x7-aa-bb-cc-dd-AC-ff-gg 电源 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz
ET-6x7-aa-bb-cc-dd-DC-ff-gg 电源 24 VDC
ET-6x7-aa-bb-cc-dd-ee-O30-gg 户外安装 -30 °C *
ET-6x7-aa-bb-cc-dd-ee-ff-AL 铝制前面板
ET-6x7-aa-bb-cc-dd-ee-ff-RM 背部安装版本
*
O30 选装件仅适用于 AC 派生型设备！
提示
** 仅 ET-667 HMI 设备可用 DVI2 KVM 解决方案！
第 30 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
类型指示代码 使用说明书 ET-xx7
10.2 中国的型号代码表示
10.2.1 ET-xx7 (平板电脑 / 瘦客户机)
ET-ab7-c-d-e-f-g-h-i-j-k-l-m
ET
ET
a
4
5
b
6
7
8
7
7
c
TX
d
BT
e
TFT
f
00
T
TG
a = 技术
4 = 平板电脑
5 = 瘦客户机
b = 显示屏尺寸
6 = 56 cm / 22” 显示屏
7 = 61 cm / 24” 显示屏
8 = 61 cm / 24”WU 显示屏
7 = HMI 系列
7 = xx7 HMI 系列
c = 以太网接口
TX = 铜以太网接口10/100Base-TX
2TX = 2 个铜以太网接口10/100Base-TX
SX = 光纤以太网接口1000Base-SX (Ex op is), 多模
LX = 光纤以太网接口1000Base-LX (Ex op is), 单模
d = 处理器类型
BT = Bay Trail
P2 = AMD GX
e = 显示屏类型
TFT = TFT 显示屏（标准)
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 31 页，共 88 页
g
R3
h
64GB
i
000
j k l
AL
m
000
SIE
AC 000
2TX P2
SX
LX
128GB SND DC 030 RM
VA
使用说明书 ET-xx7
f = 触摸屏
00 = 没有触摸屏
T = 触摸屏 (薄膜)
TG = 玻璃触摸屏
g = 内存
R3 = 内存 4 GB
h = 数据存储器
64GB = 64 GB 固态硬盘
128GBM = 128 GB 固态硬盘
i = 音频
000 = 标准安装（无音频)
SND = 音频放大器（单声道放大器) 3.5 W
j = 电源
AC = 电源100-240 VAC, 50-60 Hz
DC = 电源24 VDC
k = 户外选装件
000 = 标准安装
类型指示代码
O30 = 户外安装-30 °C [-22° F] (O30 选装件仅适用于AC 派生型设备！)
l = 正面结构
AL = 铝制前面板
RM = 背部安装版本
VA = 不锈钢1,4301 前板
m = 设计
000 = 标准设计
SIE = 西门子设计
第 32 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
类型指示代码
10.2.2 ET-6x7 (KVM 系统)
使用说明书 ET-xx7
ET-6a7-b-c-d-e-f-g-h-i
ET
ET
6
6
6 = 技术
6 = KVM 系统
a = 显示屏尺寸
6 = 56 cm / 22” 显示屏
7 = 61 cm / 24” 显示屏
8 = 61 cm / 24”WU 显示屏
7 = HMI 系列
7 = xx7 HMI 系列
b = 转移技术
DVI1-CAT = DVI1 KVM，铜线直连，千兆
DVI1-MM = DVI1 KVM，光纤直连（Ex op is），多模
DVI1-SM = DVI1 KVM，光纤直连（Ex op is），单模
DVI2-CAT = DVI2 KVM，铜线直连，千兆
DVI3-CAT = DVI3 KVM，铜线直连，千兆
DVI3-MM-FO = DVI3 KVM，光纤直连（Ex op is），多模
DVI3-SM-FO = DVI3 KVM，光纤直连（Ex op is），单模
c = 显示屏类型
TFT = TFT 显示屏（标准)
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 33 页，共 88 页
a
6
7
8
7
7
b
DVI1-CAT
DVI1-MM
DVI1-SM
DVI2-CAT
DVI3-CAT
DVI3-MM-FO
DVI3-SM-FO
c
TFT
d
00
T
TG
e
000
SND
f
AC
DC
g
000
030
h
AL
RM
VA
i
000
SIE
使用说明书 ET-xx7
d = 触摸屏
00 = 没有触摸屏
T = 触摸屏 (薄膜)
TG = 玻璃触摸屏
e = 音频
000 = 标准安装（无音频)
SND = 音频放大器（单声道放大器) 3.5 W
f = 电源
AC = 电源100-240 VAC, 50-60 Hz
DC = 电源24 VDC
g = 户外选装件
000 = 标准安装
类型指示代码
O30 = 户外安装-30 °C [-22° F] (O30 选装件仅适用于AC 派生型设备！)
h = 正面结构
AL = 铝制前面板
RM = 背部安装版本
VA = 不锈钢1,4301 前板
i = 设计
000 = 标准设计
SIE = 西门子设计
第 34 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
安全提示 使用说明书 ET-xx7
11 安全提示
小心
必须注意第 11 节中列出的提示，以防止受伤和财产损失！
11.1 常规安全提示
安装、维护作业和操作期间，必须遵循所有相关的事故预防规定和电气安装规定。所有参
与该设备及其配件安装、调试、检修和维修的所有人员必须具有相应资格，并熟悉本手册
和所属文件。
如果不遵守以及违反上述规定，防爆性能将不再保证，并且所有保修索赔均作废。
必须注意国家安全法规和事故预防法规。
仅将设备用于许用目的。
禁止对 HMI 设备进行改装和更改。箱体只能由 R. STAHL HMI Systems GmbH 打开。
注意
出于防爆保护的原因，因为设计原因，在触摸表面和盖板之间有一个
小间隙。因此，请不要在很脏的环境中使用本设备！
因为据制造商理解， 在高污染条件的区域里小于100μm的固体颗粒
会形成污泥和结垢，从而会堵塞间隙。
11.2 警告提示
注意
本设备是 A 类装置。
本装置如在居住区内则可能造成无线电干扰；这种情况下，可能会要
求运营商采取适当措施并承担相应责任。
11.3 安装安全提示
必须注意适用的国家调整和安装规定以及公认的技术规则。必须按照适用的标准、指令和
安装提示连接和允许设备及配件。安装只允许由具备相应资质的人员或接受过适当培训的
人员执行。
该设备已认证为固定安装式设备。它必须用支架固定或以其他方式固定在指定位置。
仅在未连接状态下才可以更改位置。应注意 EPL！
本 HMI设备的正面应通过遮阳篷进行保护，以防止持续的紫外线辐射。这增加了正面保护
膜的使用寿命。并且，必须要确保该保护不要太靠近前面板。应确保能通过前面板实现足
够的空气交换（循环）！
只允许使用合适的工具进行安装。
根据 IEC 60950 规定，xx7（AC 派生型）外部必须有一个合适且易于使用的分离器，其可
使电源线断路。
必须用 1 Nm 的扭矩拧紧 Ex e 接线盒盖子上的螺栓。
接线盒的电缆螺纹套管接头必须符合国家特定规定，并在必要时进行调整。必须考虑到环
境参数（例如温度）的潜在变化。
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 35 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 安全提示
接线盒中的电缆入口必须经过 IP66 许可或在必要时进行更改，以满足国家特定要求。预制
电缆入口螺纹为：
– 2 个 M16x1.5
– 1 个 M20x1.5
– 3 个 M25x1.5
安装电缆入口用端子箱的壁厚至少为 4 mm。
必须按照规定将电缆螺纹套管接头拧紧。不使用的电缆螺纹套管接头必须用合适的盲塞
封住。如果是预装好的 ATEX 电缆螺纹套管接头，只能连接长久铺设的电缆。
电缆外径必须符合电缆螺纹套管接头的规格。
- 圆形电缆的电缆入口 M16，电缆外径
4 ... 8 mm (0.16 ... 0.31") 或 5 ... 10 mm (0.197 ... 0.39")
– 圆形电缆的电缆入口 M20，电缆外径
6 ... 12 mm (0.24 ... 0.47")
– 圆形电缆的电缆入口 M25，电缆外径
14 ... 18 mm (0.55" ... 0.71")
如果存在易爆环境，则不允许打开、维护和维修 HMI 设备（唯一例外：Ex e 接线盒）！
打开 Ex e 接线盒之前，所有 Ex e 和 Ex i 电路必须完全不带能量和不带电，并且必须经过
绝缘处理。您还必须确保电源电路也已断电。电缆直径必须符合端子规格。Ex e 接线盒必
须紧密封住。
仅当所有 Ex e 和 Ex i 电路都不带电的时候，才允许连接 HMI 设备。在将 Ex e 和 Ex i 电路
完全断电后，请等待 7 分钟，然后再打开 Ex e 接线盒。为 HMI 设备供电时，不得打开 Ex
e 接线盒。
HMI 设备外壳背面的 PA 接口必须和易爆区域内的等电位联结导体相连。接地电缆必须至少
4 mm²，并配备有一个合适的电缆接头。为了避免有对流向 HMI 设备 PA 系统的补偿电流，
必须将所连接的设备与地面安全隔离，或将其连接到 HMI 设备的同一个 PA 系统中。
使用 HMI 设备时建议带有屏蔽电缆。数据电缆布线可能会导致性能限制。使用本安电路所
需的电缆必须是 AC 500 V / DC 750 V 的试验电压。如果电缆属性未知，则必须采用
200 pF/m 和 1 µH/m。
如果是 6x7-KVM-DVI3-* 发射单元和 HMI 设备之间数据电缆的屏蔽连接，我们建议在
HMI 设备侧平齐于屏蔽接口 PG（例如：UNI_Dicht_HF™）设屏蔽层。这种情况下，不允
许将数据电缆的屏蔽层重新设于 HMI 设备屏蔽层接口母线上！
使用 ET-xx7-DVI1-MM 或 ET-xx7-DVI1-SM 显示屏类型的时候，虽然存在 X16 接口，
但是不适用。
为确保 HMI 设备与设备之间进行安全接地连接，并避免电缆的意外松动，Ex e 接线盒中的
每条电缆的屏蔽层都必须连接到位于相应连接端子附近的相应接地夹上。
安装现场不允许超过 250 V 的最大电压和 1500 A 的短路电流。
第 36 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
安全提示 使用说明书 ET-xx7
相应的电源电压类型 (AC/DC) 在端子 X10 旁边用对号进行相应标记。使用 24 VDC 类型的
时候，必须根据电源电缆的电缆长度使用以下电缆横截面：
电缆长度，单位为米（英尺）
最大 55 m（180 英尺）
最大 90 m（295 英尺）
最大 150 m（492 英尺）
最大 225 m（738 英尺）
最大 375 m（1,230 英尺）
最大 600 m（1,968 英尺）
电缆截面，单位为 mm² (AWG)
1.5 mm² (AWG16)
2.5 mm² (AWG14)
4 mm² (AWG12)
6 mm² (AWG10)
10 mm² (AWG8)
16 mm² (AWG6)
如果超过了端子的最大电缆横截面，则在穿入设备接线盒之前必须按照规定以较小的电缆
横截面进行布线（必要时请使用 Ex e 端子箱）。
如果一个本安设备或一个部分本安设备的本安接口已经连接到一个非本安电路上，则许可
证将失效，并且无法再用作本安设备。如果以低保护级别本安运行本设备（例如：
Ex ib 接口上的 Ex ia 设备），则在这之后不允许在更高保护级别（例如：ia）的应用中运行
该设备。
如果在粉尘环境中使用 HMI 设备时需要对其进行更换，则必须首先将 HMI 设备或嵌装
HMI 设备的外壳完全断电，并在必要时根据规定进行冷却。打开 HMI 设备或外壳之前以及
打开 HMI 设备或外壳时，必须保持 HMI 设备或外壳周围区域没有灰尘，以确保不会有灰
尘渗入外壳内部。安装新组件的时候，请确保所有密封件均处于正常状态，并各个地方都
已正确密封。
将 HMI 设备投入运行之前，请确保已按规定安装了 HMI 设备，并且未损坏 HMI 设备及其
布线。
音频接口 (X105) 可在最高 100 V 的电压下工作。安装和布线的时候，必
注意
须注意适用的国家调整和安装规定。为了避免危险，必须进行适当的
绝缘处理。
仅适用于有 DVI3 的 HMI 设备
11.3.1
ET-6x7-DVI3 HMI 设备的 USB 接口仅允许用于连接/运行获 R. STAHL HMI Systems
GmbH 批准的键盘和指示设备。
11.3.2 HMI 设备安装在防护等级为“e”或“t”的外壳中
如果将 HMI 设备 ET-xx7 安装在一个防护等级为 Ex e 或 Ex t 的外壳中，则即使设备已完成安装，外
壳仍将有机械冲击保护和高达 IP65 的防护等级。Ex e 外壳的内部隔离要求和温度条件必须符合相关
指令。Ex e 外壳中 HMI 设备的端子与其他已剥线导电部件之间的距离（以下情况除外：地面）必须
至少 50 mm。
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 37 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7
11.3.3 根据 CEC/NEC/CSA 安全使用
安全提示
连接到 HMI 设备的本安接口 X13, X14、X16、X97、X101 和 X105 的应用程序支持设备，
必须安装在安全区域中，或通过一个防爆或耐超压加盖 (Ex p) 外壳保护。
如果是带有 DC 电源的 HMI 设备，只能按照 II 类规定将一个电源连接到端子 X10 上。
必须通过一个适合最终安装并经 CSA 认证或 Ulc 认证的电缆螺纹套管接头和显示屏单元进
行所有连接。电缆螺纹套管接头的防护等级必须至少为 IP65。
HMI 设备所有可能会带有静电的非金属部件只允许用湿布清洁！
11.3.4 拧紧扭矩
11.3.4.1 端子
提示
必须注意并使用连接端子的拧紧扭矩。为此，调试之前请再次对其进
行检查，并在必要时拧紧！
11.3.4.2 电缆接头
电缆螺纹套管接头的拧紧扭矩取决于所使用的电缆和导线。用户必须自己确定并应用所需
的扭矩。
如果是出厂时交付的系统，则所有组件均已正确且正常装配好。由于存放、温度等因素可
能会导致电缆和电缆螺纹套管接头发生变化，所以在调试之前必须再次检查这些预安装的
螺纹套管接头，并在必要时拧紧。
拧得太松或太紧可能会对防引燃防护等级、密封性或应力消除产生不利影响。
带有盖形螺母且没有应力消除支架的电缆螺纹套管接头仅用于固定敷设的电缆和导线。
安装人员应确保必要的应力消除。
第 38 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
安全提示 使用说明书 ET-xx7
11.4 工业安全
我们的产品具有工业安全功能，支持设备、系统和机器的安全运行。但是，为了确保对网络威胁
的防范，需要整体的工业安全理念。这一理念要全面实施、持续维护，并且必须符合当前的技术
水平。相应的操作员要对此负责。
对于工业安全理念，必须遵循以下几点：
防止未经授权访问设备、系统、机器和网络
必要时将系统、机器和组件仅连接到公司网络或互联网
采取保护措施，例如使用防火墙和网络分段
仅使用当前软件产品版本
只要有适当的更新可用，就进行软件更新
利用标准用户帐户进行常规运行
使用安全密码
恰当保护管理员帐户
使用安全说明
根据需要采取进一步措施
R. STAHL 的产品使用 Windows 10。该公司不开发任何加密功能。 它不会创建系统配置/系统强
化，也不会为此提供任何安全指南，也不会引用此类指南。
R. STAHL 不断对其产品进行深入研发，从而促进设备安全和网络威胁风险最低化。
11.5 操作安全提示
本 HMI 设备只能在未损坏和干净的状态下运行。如果 HMI 设备损坏，则不得再触摸该设
备，否则有受伤危险。如果发生任何能对 IP 保护造成不利影响的损坏（例如：裂纹、孔洞
或损坏的组件），则必须立即将 HMI 设备停止运行。必须先更换有缺陷的组件，然后才能
重新将设备投入运行。
为了在 20 区、21 区或 22 区中将本设备用作 EPL Da/Db/Dc，必须将厚度 >5 mm 的灰尘
清理掉，并在使用的时候必须将 HMI 设备操作界面上的高能量加载机构排除（例如：气动
颗粒输送）。HMI 设备不得在预期会有导电口放电的环境中使用。
通常情况下，特别是在打开和关闭外壳时，必须确保操作员不会受伤，例如：因为被夹住
导致的受伤。
如果不遵守以及违反上述规定，防爆性能将不再保证，并且所有保修索赔均作废！
11.6 安全使用特殊条件
必须在诸如显示屏、键盘或指示设备之类待连接设备的外部本安电路之间建立等电位联结。
在可能发生传播性刷状放电的环境中，不得使用指针设备。
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 39 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 装配和拆卸
12 装配和拆卸
12.1 常规内容
提示
装配和拆卸时必须遵守公认的技术规则。必须遵守特殊安全规定，
尤其是在对电子和气动设备执行作业时。在德国必须遵守 BG（雇主责
任保险协会）和 BetrSichVer（职业安全条例）的规定。
12.2 面板开孔 ET-xx7
请按以下尺寸开孔：
宽度 高度
615 ± 0.5 435 ± 0.5
24.21 ± 0.002" 17.13 ± 0.002"
嵌装深度
110
4.33"
材料厚度
最高 5
最高 0.02"
尺寸单位
mm
英寸 (")
12.3 拧紧扭矩
提示
正面嵌装设备 ET-4x7/5x7/6x7 固定螺栓的螺母的拧紧扭矩为
1.2 Nm (+- 0.2 Nm)！
第 40 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
调试 使用说明书 ET-xx7
13 调试
13.1 常规内容
运行设备时请特别注意以下要点：
HMI 设备已按规定安装，
HMI 设备没有损坏，
端子箱干净，
所有螺栓都已拧紧，
在通过外部PA连接通电之前，HIM 设备已经接至安装地点的等
电位连接系统，
端子箱盖已严密封住。
提示
13.2 接口
端子 引脚 含义/典型芯线颜色
X10 1 HMI 设备的电源 +24 VDC 或 100 – 240 VAC
PWR 2 HMI 设备的电源 0 VDC 或 100 – 240 VAC
3 HMI 设备电源接地
X11 1 +UB 红色
KBi 2 D- 白色
3 D+ 绿色
4 GND 黑色
X12 1 +UB 红色
Mi 2 D- 白色
3 D+ 绿色
4 GND 黑色
X13 1 +UB 红色
2 D- 白色
3 D+ 绿色
4 GND 黑色
X14 1 +12 V 红色
2 GND 黑色
X16 TX 2TX TX 2TX
CAT7 / 1 TRD0+ TxD + 1 白色/橙色 白色/橙色 1
CAT5 2 TRD0- TxD – 1 橙色 橙色 1
数据 3 TRD1+ RxD + 1 白色/绿色 白色/绿色 1
4 TRD1- RxD – 1 绿色 绿色 1
5 TRD2+ TxD + 2 白色/蓝色 白色/橙色 2
6 TRD2- TxD – 2 蓝色 橙色 2
7 TRD3+ RxD + 2 白色/棕色 白色/绿色 2
8 TRD3- RxD – 2 棕色 绿色 2
9 SHLD SHLD 屏蔽层 屏蔽层
X18 LC 型光纤接口
FO 1 双工连接器
数据
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 41 页，共 88 页
连接
能源供应
HMI 设备的
Ex e
USB 接口
Ex ia
针对
外接键盘
USB 接口
Ex ia
针对
鼠标
USB Ex e
12 VDC 输出端
Ex e，最大 500 mA
以太网，铜
连接 *
Ex e
要么 *
TX 或 2TX
（非 2TX，当
系列 600）
以太网光纤接口 *
Ex op is
Tx Rx
T
X
2
T
X
1
使用说明书 ET-xx7
X24
USB1i
X25
USB2i
X97
SER
X101
CAM
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
5
1
2
+UB
D-
D+
GND
+UB
D-
D+
GND
TxD
RxD
RTS
CTS
GND
信号 FBAS
屏蔽层 (GND)
红色
白色
绿色
黑色
红色
白色
绿色
黑色
白色/蓝色
蓝色
白色/橙色
橙色
黑色
白色
黑色
调试
USB 接口
Ex ia
USB 接口 **
Ex ia
串行
接口 Ex e
RS-232
视频
接口 Ex e
（可选）
不适用于
ET-x77-*-P2 设备
音频
接口 Ex e
（Line in，仅当
系列 600）
音频声音
接口 Ex e
（可选）
不适用于
ET-x77-*-P2 设备
X105
AUD
X105
AUD
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
CH1 / 左 Line out
CH2 / 右 Line out
CH3 / 左 Line in
CH4 / 右 Line in
GND
LS1+
LS1-
LS2+
LS2-
GND
红色
黑色
红色
黑色
黑色
或
红色
黑色
红色
黑色
黑色
第 42 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
调试
使用说明书 ET-xx7
提示
对所有端子适用：
0.2 – 2.5 mm² / AWG24 – AWG14 用于柔性电缆
0.2 – 4 mm² / AWG24 – AWG12 用于刚性电缆
剥线长度 7 mm (0.28")；每个端子最多 1 根电缆
端子 X11、X12、X13、X14、X24、X25 的建议电缆长度：
最大 3 m（10 英尺）
* 请注意，以太网接口要么是设计为铜线派生型（X16），要么设计
为光纤派生型（X18）（取决于订购派生型）！
带有 SX 和 LX 以太网接口的所有 ET-4x7 和 ET-5x7 设备从硬件版
本 01.03.02 起，还额外配备有一个 TX 接口！
2TX 选装件仅可用于带有 Bay Trail (BT) 和 AMD 处理器的设备，
且不适用于 600 系列！
设备 ET-x77-*-P2 在 TX 派生型中具有第二个以太网 TX（铜线）
接口（1TX 不提供）。
使用 ET-xx7-DVI1-MM 或 ET-xx7-DVI1-SM 显示屏类型（光纤派
生型）的时候，虽然存在 X16 接口，但是不适用。
如果是 LWL 接口，则首选以下光纤电缆：
多模： 内径 50 µm，外径 125 µm
单模： 内径 9 µm，外径 125 µm
** 该 USBi2 接口 (X25) 对带触摸屏的设备不可用，
并且不允许连接！
如果是 2TX 派生型，则不使用的 X16 芯线必须根据适用法规进行
绝缘处理。可通过双重绝缘和机械固定，通过收缩管或硫化胶带进
行绝缘处理。热缩管/硫化胶带必须适用于至少 500 V 并符合设备
的温度参数。收缩管/硫化胶带不允许设计为浅蓝色。缩短数据电
缆时也应考虑到这一点！
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 43 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 常规信息
14 常规信息
14.1 触控驱动程序
提示
UPDD触控驱动程序是受版权保护的许可软件，仅可与R. STAHL
HMI Systems GmbH触控系统一起使用，在任何情况下都不得将此
驱动程序下载到其他设备上或与其他设备一起使用！
14.2 ET-4x7（平板电脑） 和 ET-5x7（瘦客户机）
14.2.1 操作系统为 Windows 7 及更早版本
14.2.1.1 许可
系列 400 和 500 的 HMI 设备通常预装有相应的 Windows 操作系统。
许可证标签在设备背面的铭牌旁边。
请注意，根据 Windows 许可，此系统不得用作办公室电脑。
此外，还请注意“TechNote Windows 操作系统”文件中有关
Windows 操作系统许可条款的信息，这些信息请参见交货
文件
时随附的 CD/DVD/USB 记忆棒。
14.2.1.2 Windows Embedded 操作系统备注
在系列 400 的平板电脑 HMI 设备上使用 Windows Embedded 操作系统（XP 或 Windows
Standard 2009/7）时，可以保护系统盘 C:（C 盘）免受写访问 (EWF)。
提示
注意
这一点对其他 Windows 操作系统不适用！
R. STAHL HMI Systems GmbH 建议尽可能让写入保护筛选器保持打
开状态！
有关写入保护（EWF）的更多信息，请参见帮助文件
OpenHMI_help_，该文件在 HMI 设备的“STAHL”文
件夹中，或在交货时随附的 CD/DVD/USB 记忆棒中找到。
文件
14.2.2 操作系统 Windows® 10 IoT Enterprise 2019 LTSC
该操作系统基于 Windows 10，适用于带有 64 位 x 86 处理器的电脑平台。Microsoft 保证为
LTSC（长期服务频道）派生型提供 10 年的安全更新，并且每 2 至 3 年仅更新一次具有功能更新
的新版本，这些都是可选项。LTSC 派生型非常适合工业应用程序，并且包含诸如统一写入筛选
器（UWF）和 HORM（从 RAM 启动系统快照，再加上写入保护）之类的补充安全组件。
自 2016 年以来，Microsoft 已 LTSB 的许可证模型与处理器性能进行了关联：
ENTRY 针对 AMD® GX 和 ATOM™
VALUE 针对 Intel® Core i5™
HIGH 针对 Intel® Core i7™
第 44 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
常规信息 使用说明书 ET-xx7
对于搭载 Windows 10 IoT Enterprise 2019 LTSC 操作系统的 400 系列平板电脑 HMI 设备，相
应的许可证保存在图像中，并且在设备背面贴有相应的标签。设备在交付时已注册并激活。
Microsoft 将 Windows 10 IoT Enterprise 2019 LTSC 支持和更新等的 EOL（生命周期终止）时
间节点设为 2029 年 1 月 9 日。
14.2.2.1 恢复
提示
如果将一台平板电脑还原 (recoverd) 为出厂状态 (factory state)，则
该设备仍保持注册状态，但必须重新激活！
这需要指向Microsoft服务器的有效互联网连接！
14.2.2.2 自己的 Windows 安装
Windows 10 IoT 许可证密钥保存在 STAHL 图像中！
安装自己的 Windows 10 IoT 操作系统时，还必须有自己的许可证
密钥！
R. STAHL HMI Systems GmbH 提供所有必需的驱动程序。
如有需要，请联系我们的支持部门。
14.2.3 首次使用 ET-4x7（平板电脑）
首次使用时，将启动 Windows 安装助手，并且必须进行一些设置。
请遵循此安装助手的提示指南。
14.2.4
恢复用记忆棒
还随供了一个还原用记忆棒，以将 HMI 设备还原为交付状态。该还原
用记忆棒（USB 驱动器）包含了工厂映像，可通过该工厂映像快速将
系统还原为交付状态。
我们特此提请您注意，只能使用该还原用记忆棒还原 HMI 设备的出厂
状态。
该还原记忆棒还可以选择包含备份软件，您也可以用该备份软件将自
己的设备配置保存备份。
不可在 ET-xx7 设备的接口上使用可选购的本安还原记忆棒（USBi 驱
动器）！
提示
提示
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 45 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7
14.2.5
备份
常规信息
提示
我们特此明确指出，创建相应的 HMI 设备备份及其全局功能需要由运
营商负责！
我们明确建议您将 HMI 设备的备份保存在外部存储介质上和/或公司
网络中！
14.2.6
关闭并注销
无论使用什么应用程序，Microsoft Windows 操作系统运行时会在工
作存储器中存储重要数据，在关闭 HMI 设备之前必须将这些数据写到
硬盘上。
为了安全且正确地使用 HMI 设备，必须正确“注销”HMI 设备，不仅仅
只是将其关闭！
否则，设备的现有映像可能会损坏，并且 HMI 设备可能无法正常工作。
提示
注意
14.2.7
数据丢失
对于需要不断写入存储介质的应用程序，R. STAHL HMI Systems
GmbH 建议将这些写入过程导出到外部存储介质（USB 记忆棒、网络
服务器等）上！
尽可能避免在 SSD 上进行周期性写入（日志文件、数据库等）！
SSD 的使用寿命取决于写入次数 (TBW) 的数量。
写入到 SSD 上的同时产生电压降，很可能导致数据丢失！
提示
注意
14.3 组合功能
组合功能
处理器
ATOM 3845
AMD
通过自动转换到另一个网络适配器来创建冗余。
将团队中的以太网适配器用作备用适配器，实现冗余，提高可靠性。
综合以太网适配器的速度以提高性能。
2TX
是
是
接口
SX 和 TX
否
否
LX 和 TX
否
否
提示
仅适用于 500 系列
文件
说明和设置请参见远程 HMI V6（工业级瘦客户机固件）软
件手册。
第 46 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
维修、维护 使用说明书 ET-xx7
15 维修、维护
设备的传输表现在很长一段时间内都很稳定，因此不需要定期进行调整等。
设备必须保持干净，以保持外壳锁和螺栓能顺利够及。必要时必须对外壳密封件进行保养。
进行维护工作时，下列要点必须检查：
a. 密封件是否损坏
b. 观察窗是否损坏
c. 所有螺栓是否拧紧
d. 所有电缆和导线均已牢固连接，并处于正常状态
如果设备损坏或较之于交货状态发生了变化，必须立即将其停用，并
与 R. STAHL HMI Systems GmbH 联系！
小心
如果小玻璃珠（填充材料）逸出设备，请立即停用设备！
15.1 密封件损坏
如果在寄回给制造商的设备上确定有损坏的密封件，可与客户就是否
应该修理（更换）进行协商。
如果此更换非必要，则由制造商在设备上标记“No hazloc approved
panel mount”选装件。
仅当设备上没有标记为(“No hazloc approved panel mount - 未经
hazloc 认可的面板安装件”)的选装件时，才允许将该设备安装在 Ex e
或 Ex tb 外壳中。只要设备上有标记为(“No hazloc approved panel
mount - 未经 hazloc 认可的面板安装件”)的选装件，便无法进行
NEC/CEC 认证或该认证将失效！
提示
16 故障排除
提示
如果是设备运行涉及到易爆区域，则不允许对该设备进行任何改动。
只允许经过相关培训获得授权的专业人员维修此设备。
负责维修作业的人员必须经过特殊培训，该人员必须熟悉适用于用户
规定的所有框架条件，并已获得制造商的授权。
16.1 维修/有害物质
返回给R. STAHL HMI Systems GmbH进行维修的任何设备都必须随附错误说明。
清除所有残留的材料。此时请特别注意可能残留材料的密封槽和缝隙。如果您最终无法确保完全
清除有害物质，我们不得不要求您放弃退回设备。因设备未充分清洁而产生的任何弃置处理或人
身伤害（化学灼伤等）费用，将由设备所有者支付。
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 47 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 弃置处理/物质禁令
17 弃置处理/物质禁令
废旧电气和电子设备、使用过的零件和包装应按照设备安装所在国家的规定进行弃置处理。
对于受欧盟管辖的国家，适用相应的WEEE指令。
本 HMI 设备根据下表分类：
指令 WEEE II 指令 2012/19/EU
有效 起始日 2018 年 8 月 15 日
类别 SG2 屏幕、监视器、带监视器的设备 > 100 cm²
R. STAHL HMI Systems GmbH 已满足指令 2012/19/EU (WEEE) 的要求，并进行了登记，登记
编号为 DE 15180083。
按照我们的常规商业条款和条件进行退货。
17.1 有关成分和物质禁令的声明
本声明基于国际标准和指令中描述的方法步骤，根据下表：
IEC 62474 : 2018 (DIN EN IEC 62474 : 2019-09)
(EG) Nr. 1907/2006 (REACH)
2011/65/EU (RoHS) 指令
“国际海事组织”（IMO）MEPC.269(68) 号决议；
阐明了“2015 年有害物质清单编制指南”（IHM）
17.1.1 应申报物质组
R. STAHL HMI Systems GmbH 的 ECHA 法人实体 UUID
ECHA-a4dd94d5-bcd2-405d-8fdd-010a535d7e87
SCIP 编号： c335aec6-42c1-4204-8edf-b5b8d26ee81e
组件 名称 量 (g)
应申报物质组和应申报物质
（IEC 62474 数据库）
乙二醇二甲醚
（1,2-二甲氧基乙烷/乙二醇
二甲醚）
乙二醇二甲醚
（1,2-二甲氧基乙烷/乙二醇
二甲醚）
CAS 编号 量 %
例外
（根据指令）
BR2032 锂纽扣电池 2.6 110-71-4 3.6104 -
BR2330 锂纽扣电池 3.2 110-71-4 3.8100 -
17.1.2 依照 RoHS 指令 2011/65/EC 的物质禁令
本 HMI 设备符合 RoHS 指令 2011/65/EU 的要求。
第 48 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
像素误差
17.1.3 IMO 决议 MEPC.269(68)
使用说明书 ET-xx7
HMI 设备符合“国际海事组织”（IMO）的 MEPC.269 (68) 号决议；阐明了“2015 年有害物质清单
编制指南”（IHM）。
18 像素误差
由于显示屏制造过程（制造公差和制造缺陷）的原因，可能会出现显示屏像素误差，因此在交付
HMI 设备时也可能存在像素误差。这些可能存在的像素误差并不表示显示屏/HMI 设备有缺陷/错
误，只要这些误差在此处列出的规范之内即可。
18.1 术语解释
像素误差 像素或子像素的误差，可通过持续点亮（亮）或不点亮（灭）
来发现这些误差。
像素 显示屏的像素，其由红、绿、蓝三种原色的 3 个子像素组成
R G B
点 红、绿或蓝原色的子像素
R
或
G
或
B
亮 子像素（点）被触发，并点亮（亮）。
暗
子像素（点）未被触发，并且不点亮（灭）。
相邻点 相邻分布的点，
水平、垂直或对角线，亮或暗
（例如：以下分布和子像素，）
R G B R G B R G B R G B
R G B R G B
R
G B R G B
R G B R G B R G B
R
G B
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 49 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7
间距离
点
两个缺陷点之间距离的定义，
水平、垂直或对角线，亮或暗
（例如：以下分布和子像素，）
R G B R G B R G B R G B
R G B R G B R G B R G B
R G B R G B R G B R G B
像素误差
18.2 显示屏规格 ET-x77
误差类型/说明
线误差（水平、垂直、对角线）
像素误差
亮点
暗点
点总数
相邻点
2 个亮点
3 个以上亮点
2 个暗点
3 个以上暗点
点之间的距离
2 个亮点之间
2 个暗点之间
1 个亮点和 1 个暗点之间
应对 Mura 效果、亮团和暗团的 ND 滤镜
最高允许的误差
24" 显示屏
不允许发生
≤ 2
≤ 5
≤ 5
≤ 1 对
不允许发生
≤ 2 对
不允许发生
≥ 15 mm
≥ 15 mm
≥ 15 mm
借助透光率为 8% 的滤镜查看
第 50 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
表面的光学验收 使用说明书 ET-xx7
19 表面的光学验收
本节列出了适用于设备和组件的所有表面的最低要求标准。
在验收范围概念内或在表面列出的瑕疵类型的极限值并不表示设备或组件的缺陷/瑕疵，因此可以
被允许。
19.1 光学验收玻璃
瑕疵类型
总瑕疵
玻璃表面的清洁度
开口/裂缝
划痕
标准
数量
清楚可见的污染
可见
宽度
长度
所有划痕的累计长度
玻璃的长边 <300 mm，距离 >70 mm
微小划痕/痕迹
较大的点状瑕疵
较小的点状瑕疵
允许的点状瑕疵
干扰点
宽度
长度
尺寸
数量
尺寸
数量
尺寸
Ø<0.2 mm
0.2 mm<Ø≤0.6 mm
0.6 mm<Ø≤1.3 mm
1.3 mm<Ø≤2.0 mm
Ø>2.0 mm
不均匀性*
全球白霾**
轻微的颜色变化
仅在反射中可见
在工作位置视觉上不可见
数量
数量
2
3
最长 0.05 mm
最长 40 mm
最大 0.4 mm²
2
最大 0.16 ... 0.4 mm²
5
<0.16 mm²，只要没有
堆积***
允许
允许，只要没有堆积***
5
2
不允许
允许
允许
允许
玻璃的长边 300 ... 600 mm，距离 >70 mm
验收范围
最多 3 个
不允许
不允许
最宽 0.16 mm
最长 40 mm
最长 40 mm
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 51 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7
表面的光学验收
* 对于镀膜的浮法玻璃，不均匀性可能会呈轻微的颜色变化的形式
出现，并且在技术上不受影响。
** 大面积的浑浊表面显现可能在玻璃中心出现得更明显，但可能会
影响玻璃的较大部分。
***
在 40 mm 直径的测试区域内有超过 7 个未注意到的和可接受
提示
的瑕疵的聚集，则视为堆积。
19.2 光学验收印刷
说明
标签
文字
线条和符号
颜色覆盖
轮廓锐度
边缘模糊度
打印重叠
针织强度中的变化
在成型印刷内
在成型印刷之间
瑕疵类型
污垢和灰尘夹杂物、污渍、绒毛、
条痕、划痕
标准
尺寸
颜色对比较弱时的尺寸
数量/100 cm²
最小距离
较低的瑕疵极限
验收范围
最大 0.16 mm²
最大 0.25 mm²
1
80 mm
0.063 mm²
验收范围
易于阅读，最小条宽 0.3 mm
清晰易读
不得断开
当其下层和结构不可见即可
+/-0.15 mm
+/-0.15 mm
重叠区域内可能的颜色偏差是允许的
10%
根据一般公差 DIN ISO 2768-1 精细
<400 mm +/-0.3 mm
≥400 mm +/-0.5 mm
19.3 光学验证，其他表面
定义：
划痕
凹陷/隆起
直线的或弯曲的/波浪形的表面损坏
向内或向外塑性变形
“中心点”状凹痕 无凹陷的受压点
表面分类：
若图样中未另行规定，则以下内容适用：
第 52 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
表面的光学验收
A 类表面
B 类表面
C 类表面
D 类表面
直接可视区域，前面板，面向客户的一侧
标识颜色
间接可视区域，侧面
标识颜色
背面、底面、少见的可视区域
标识颜色
内部，无可视区域
标识颜色
使用说明书 ET-xx7
支座、壁挂支架等附件被视为 C 类表面。
背面
底面
底面
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 53 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7
瑕疵类型
划痕
A 类表面
每侧最多 1x
0.05 ... 0.1 mm 宽和
最长 10 mm
或
0.01 ... 0.05 mm 宽
和最长 40 mm
仅限沿打磨方向
凹槽，受压点
（中心点状凹痕）
不允许
凹陷/砂眼
焊接瑕疵
振纹
材料瑕疵
微喷丸：
表面不均匀
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
B 类表面
每侧最多 2x
0.05 ... 0.1 mm 宽和最
长 10 mm
或
0.01 ... 0.05 mm 宽和
最长 40 mm
仅限沿打磨方向
15 mm
或
C 类表面
表面的光学验收
D 类表面
允许
沿打磨方向 1x 最长
100 mm
和
逆打磨方向 3x 最长
逆打磨方向 1x 最长
30 mm
每侧最多 2x
最宽 0.3 mm
最长 3 mm
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
允许
允许
第 54 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
控制图 CEC/NEC/CSA 使用说明书 ET-xx7
20 控制图 CEC/NEC/CSA
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 55 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 控制图 CEC/NEC/CSA
第 56 页，共 88 页
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
用 ET-xx7 装配套件进行外壳安装 使用说明书 ET-xx7
21 用 ET-xx7 装配套件进行外壳安装
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
第 57 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7
用 ET-xx7 装配套件进行外壳安装
第 58 页，共 88 页
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
安装指南 要求 中国 使用说明书 ET-xx7
22 安装指南 要求 中国
安装使用要求
Installation Instructions Requirements
认证编号
Certification No.
CN2021C2309-000646-2
本产品经认证符合 CNCA-C23-01: 2019《强制性产品认证实施规则 防爆电气》的要求。
The product(s) is verified and certified according to CNCA-C23-01: 2019 China Compulsory Certification
Implementation Rule on Explosion Protected Electrical Product.
#
产品名称
Product
型号
Type
1
防爆人机界面
防爆标志
Ex Marking
Ex eb q [ia op is Ga] IIC T4 Gb,
ET - ab7-c-d-e-f-g-h-i-j-k-l-m, Ex tb [ia op is Da] IIIC T110℃ Db
ET - 6a7-b-c-d-e-f-g-h-i
系列标准
Series standards
GB/T3836.1-2021, GB/T3836.3-2021, GB/T3836.4-2021,
GB/T3836.7-2017, GB/T3836.31-2021
- 人机界面和指点设备之间的本安电路必须等电位连接。
- 在可能产生传播型刷型放电的区域，不得使用指点设备。
- 本产品认证不包括对光辐射“op is”标准的评价和试验。
- 本安电路接地，安装时应符合GB/T3836.15相关要求。
- Along the intrinsically safe circuits between Display Unit and
Pointing Device potential equalisation must exist.
- The Pointing Device shall not be used in areas where
charging mechanism creating propagating brush discharges
have to be regarded.
- The evaluation and test of the optical radiation "op is"
standard are not included in the scope of this product
certification.
- The intrinsically safe circuit is grounded, and the installation
should meet the relevant requirements of GB/T3836.15.
安全使用条件
Specific conditions of safety
use:
R. STAHL HMI Systems GmbH
产品上的符合性标志:
Compliance marks on product:
中国强制性认证
China Compulsory Certification
CCC:
2500
德国制造 Made in Germany
Doc No.：
Approved: Date ： 2023.03.20
第 59 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
23 符合性声明
23.1 EU
第 60 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 61 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
23.2 RCM
第 62 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 63 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
23.3 EAC
第 64 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 65 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
第 66 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 67 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
23.4 CCC
23.4.1 英文版
第 68 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 69 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
第 70 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 71 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
第 72 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 73 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
第 74 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 75 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
第 76 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明
23.4.2 中文版
使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 77 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
第 78 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 79 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
第 80 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 81 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
第 82 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 83 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 符合性声明
第 84 页，共 88 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
符合性声明 使用说明书 ET-xx7
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023 第 85 页，共 88 页
使用说明书 ET-xx7 发行版本
24 发行版本
每个操作说明书文件版本都在“发行版本”章节中列出了本文档中进行的相应改动。
版本 01.03.26
提示
第 86 页，共 88 页
德语版文件OI_ET_xx7_de_V_01_03_26 的中文译本
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_cn_V_01_03_ / 08.09.2023
R. STAHL HMI Systems GmbH
Adolf-Grimme-Allee 8
D 50829 Köln
电话：
传真：
电子邮件： （销售支持）
（技术支持）
（销售支持）
（技术支持）
+49 221 768 06 - 1200
+49 221 768 06 - 5000
+49 221 768 06 - 4200
**********************
************************