2024年8月10日发(作者：受芳林)
使用說明書
洗衣乾衣機
前置式
型號
BD-D80CVE
目錄
安全指示
安全指示 .......................................
2
感謝您購買日立前置式洗衣機。
請仔細閱讀本使用說明書，
以便正確地使用洗衣機。
請保留本使用說明書，以備將來查閱。
安裝
產品說明 .......................................
8
安裝 .............................................
9
操作
快速開始.......................................
13
每次清洗前 ....................................
14
洗衣劑分配器 .................................
15
控制面板 .......................................
16
選項 ................................................
17
其他功能 .......................................
18
程序 ................................................
19
清洗程序表 ....................................
21
維護
清潔與保養....................................
23
疑難排解..........................................
26
技術規格..........................................
27
規格 ................................................
28
安全指示
安全指示
為保障您的安全，請務必遵照本說明書內的資料使用洗衣機，將火災、
爆炸、觸電的風險降至最低，或防止財物損失或導致人命傷亡。
符號釋義：
！
警告
此符號及訊號字眼的組合，表示若不避免此潛在危險情況
發生，將可能導致死亡或嚴重受傷。
！
注意事項
此符號表示應仔細閱讀操作說明書
！
注意事項
此符號及訊號字眼的組合，表示有潛在的危險情況，
可能導致輕微受傷或財物或環境受損。
備註
此符號及訊號字眼的組合，表示有潛在的危險情況，
可能導致輕微受傷。
！
警告
有觸電危險！
●
若電源線受損，僅可由生產商、其服務代理或類似的合
資格人士進行更換，以免發生任何危險。
2
安全指示
●
本設備僅供家居使用，亦可用於下列類似用途：
(IEC 60335-2-7)
- 店鋪、辦公室及其他工作環境之員工廚房；
- 農舍；
- 供酒店、汽車旅館及其他住宿類環境之客戶使用；
- 提供床鋪及早餐類型環境；
- 公寓樓房共享區域使用或自助洗衣店中。
●
請勿拆卸、維修或改裝洗衣機。這樣可能導致故障、火災、
觸電或受傷。如須維修，請聯絡您當地的服務中心。
●
請使用洗衣機隨附的全新水管組，切勿重用舊的水管組。
●
進行任何維護前，請先從主電源拔掉機器。
●
使用後，務必拔掉洗衣機的電源，並關閉供水。
●
請勿在洗衣機運行時，將水倒在洗衣機上。這樣可能導致觸電。
●
為保障您的安全，必須將電源插頭插入已接地的三腳插座內。
請謹慎檢查並確保電源插座已妥善而可靠地接地。
●
請確保由合資格技術人員在遵照生產商的指示及當地安全條例
的情況下連接水源與電器。
●
手濕時請勿插上插頭。
●
請使用額定電壓，並切勿將另一個插頭連接至相同插座。
●
請勿使用主電源插頭適配器或延長電線。
●
本電器不適合身體、感官或心理上有缺陷，或缺乏經驗和知識
的人士使用（包括兒童），除非他們已接受其安全責任人就如
何安全使用電器提供的監督或指導。
對兒童帶來風險！
●
請看管好兒童，確保他們不會擺弄洗衣機。
●
動物及兒童可能會爬入洗衣機內。每次使用前，請檢查洗衣機。
●
請看管好兒童，確保他們不會擺弄洗衣機。
3
安全指示
●
使用期間，玻璃門可能會非常熱。洗衣機使用時，請保持兒童
與寵物遠離洗衣機。
●
使用洗衣機前，請移除所有包裝及運輸螺栓。否則可能導致嚴
重損壞。
●
安裝後，插頭必須在可接觸到的位置。
●
本洗衣乾衣機不得安裝在可以上鎖的門、趟門或另一邊設有鉸
鏈的門後。
有爆炸風險！
●
請勿清洗或烘乾曾用易燃或爆炸性物質（例如：蠟、油、顏料、
汽油、去油污劑、乾洗溶劑、火水等）清潔、清洗、浸泡或擦
拭的物品，否則可能導致火災或爆炸。
●
如果曾使用工業用化學品清洗，便不應使用本洗衣乾衣機。
●
必須頻繁清潔毛絨罩（如適用）。
●
不可讓洗衣乾衣機周圍的毛絨積聚。
●
請先用手徹底沖洗要用洗衣機清洗的物品。
！
注意事項
安裝產品！
●
洗衣機必須由生產商的經銷商或服務代理安裝。
●
本洗衣機僅供室內使用。
●
並非旨在供內置使用。
●
開口處不可被地氈遮擋。
●
不應將洗衣機安裝在浴室或非常潮濕的房間內，或有爆炸性或
腐蝕性氣體的房間內。
●
擁有單進水閥門的洗衣機，僅可連接冷水供應。至於有雙進水
閥門的洗衣機，則應正確地連接至熱水及冷水供應。
●
安裝後，插頭必須在可接觸到的位置。
●
如果遇到停水，或需要移除供水軟管並重新接駁，請先關上水
龍頭，並按 Start/Pause（啟動/暫停）按鈕，然後等待 40 秒，
再慢慢開啟水龍頭。如果水管內有大量空氣，氣壓可能會損壞洗
衣機。
4
安全指示
●
使用洗衣機前，請移除所有包裝及運輸螺栓。否則可能導致
嚴重損壞。
洗衣機有損壞的風險！
●
洗衣機僅可作家居用途，且設計旨在供適合機洗的衣料使用。
●
請勿攀爬或坐在洗衣機蓋上方。
●
請勿倚靠洗衣機門。
●
請勿將重物置於洗衣機上。
●
處理洗衣機時的注意事項：
1. 運輸螺栓必須由專業人士重新安裝至洗衣機上。
2. 必須從洗衣機中抽走積水。
3. 請謹慎處理洗衣機。抬起洗衣機時，切勿握住各突出部分。
運送期間，不得將機門用作把手。
4. 本洗衣機十分沉重。請謹慎運輸。
●
請勿太大力關上機門。若難以關上機門，請檢查衣物是否已妥
善放置或分佈良好。
●
嚴禁清洗地氈。
使用洗衣機！
●
首次清洗衣物前，應在沒有衣物的狀態下重頭到尾運行洗衣機
一次。
●
嚴禁使用易燃及爆炸性或有毒溶劑。不得使用汽油及酒精等作
為洗衣劑。請僅選用適合機洗（滾桶洗衣機適用爲佳）的洗衣
劑。
5
安全指示
●
請勿清洗防水物品，例如雨衣、橡膠潛水服、滑水服、睡袋、
坐墊、枕頭及鞋履等。
洗衣機可能無法正常運作，或清洗這些物品可能導致人身傷害
或損壞洗衣機。
●
如果有洗衣劑、衣物柔順劑或漂白劑濺在洗衣機表面，請立即
使用濕布清潔。
洗衣機的塑膠或金屬配件可能會受損。
●
請勿在洗衣機附近放置熱源。
這樣可能導致洗衣機變形。
●
請確保所有口袋皆已清空。尖銳或堅硬的物品，例如硬幣、
胸針、釘、螺絲或石頭等，可能會導致洗衣機嚴重損壞。
●
打開滾桶門前，請先檢查滾桶內的積水是否已經抽乾。如果
看到有水，請勿開門。
●
洗衣機排出清洗用的熱水時，請小心不要燙傷。
●
清洗期間，切勿用手注水。
●
程序完成後，請等待兩分鐘再打開機門。
●
必須提供充足的通氣空間，以免使用其他燃料的電器（包括
明火）排放的氣體重新流進房間內。
●
請勿使用本洗衣乾衣機烘乾未清洗過的物品。
●
被煮食油、丙酮、酒精、汽油、火水、除斑劑、松節油、蠟
和除蠟劑等弄污的物品，應以熱水清洗，並在放入洗衣乾衣
機內烘乾前加入額外的洗衣劑。
●
如泡沫橡膠（發泡膠）、浴帽、防水布料、背面有橡膠的物品，
以及塞了泡沫橡膠墊的衣服或枕頭，不應使用本洗衣乾衣機進
行烘乾。
●
衣物柔順劑或類似產品應按照相關指示使用。
6
安全指示
●
使用本洗衣乾衣機前，移除衣袋中的所有物品，例如打火機和
火柴。
●
警告：除非迅速移除並攤放所有物品以散熱，否則請勿在乾衣
循環結束前停止洗衣乾衣機。
●
警告：本洗衣乾衣機不得使用外置開關裝置（如計時器）供電，
亦不得連接至經常被其他電器開關的電路。
包裝/舊洗衣機
此標記表示在歐盟地區內，本產品不應與其他家居廢物一同
棄置。為免因不受管制的廢棄棄置而對環境或人類健康造成
潛在危害，請負責任地回收洗衣機，以宣揚物料資源可持續
重用的理念。要退還使用過的機器，請遵照收集系統的指示
處理，或聯絡購買產品的零售商。他們可以回收產品，並將
其送往環保循環再用。
7
安裝
產品說明
頂蓋
供水軟管
控制面板
洗衣劑分配器
電源線
滾桶
機門
維修濾網
排水軟管
備註
產品圖僅作參考之用，具體標準請參閱產品實物。
配件
運輸螺栓
（4 顆）
供水軟管
（冷水）
供水軟管
（熱水）
2024年8月10日发(作者：受芳林)
使用說明書
洗衣乾衣機
前置式
型號
BD-D80CVE
目錄
安全指示
安全指示 .......................................
2
感謝您購買日立前置式洗衣機。
請仔細閱讀本使用說明書，
以便正確地使用洗衣機。
請保留本使用說明書，以備將來查閱。
安裝
產品說明 .......................................
8
安裝 .............................................
9
操作
快速開始.......................................
13
每次清洗前 ....................................
14
洗衣劑分配器 .................................
15
控制面板 .......................................
16
選項 ................................................
17
其他功能 .......................................
18
程序 ................................................
19
清洗程序表 ....................................
21
維護
清潔與保養....................................
23
疑難排解..........................................
26
技術規格..........................................
27
規格 ................................................
28
安全指示
安全指示
為保障您的安全，請務必遵照本說明書內的資料使用洗衣機，將火災、
爆炸、觸電的風險降至最低，或防止財物損失或導致人命傷亡。
符號釋義：
！
警告
此符號及訊號字眼的組合，表示若不避免此潛在危險情況
發生，將可能導致死亡或嚴重受傷。
！
注意事項
此符號表示應仔細閱讀操作說明書
！
注意事項
此符號及訊號字眼的組合，表示有潛在的危險情況，
可能導致輕微受傷或財物或環境受損。
備註
此符號及訊號字眼的組合，表示有潛在的危險情況，
可能導致輕微受傷。
！
警告
有觸電危險！
●
若電源線受損，僅可由生產商、其服務代理或類似的合
資格人士進行更換，以免發生任何危險。
2
安全指示
●
本設備僅供家居使用，亦可用於下列類似用途：
(IEC 60335-2-7)
- 店鋪、辦公室及其他工作環境之員工廚房；
- 農舍；
- 供酒店、汽車旅館及其他住宿類環境之客戶使用；
- 提供床鋪及早餐類型環境；
- 公寓樓房共享區域使用或自助洗衣店中。
●
請勿拆卸、維修或改裝洗衣機。這樣可能導致故障、火災、
觸電或受傷。如須維修，請聯絡您當地的服務中心。
●
請使用洗衣機隨附的全新水管組，切勿重用舊的水管組。
●
進行任何維護前，請先從主電源拔掉機器。
●
使用後，務必拔掉洗衣機的電源，並關閉供水。
●
請勿在洗衣機運行時，將水倒在洗衣機上。這樣可能導致觸電。
●
為保障您的安全，必須將電源插頭插入已接地的三腳插座內。
請謹慎檢查並確保電源插座已妥善而可靠地接地。
●
請確保由合資格技術人員在遵照生產商的指示及當地安全條例
的情況下連接水源與電器。
●
手濕時請勿插上插頭。
●
請使用額定電壓，並切勿將另一個插頭連接至相同插座。
●
請勿使用主電源插頭適配器或延長電線。
●
本電器不適合身體、感官或心理上有缺陷，或缺乏經驗和知識
的人士使用（包括兒童），除非他們已接受其安全責任人就如
何安全使用電器提供的監督或指導。
對兒童帶來風險！
●
請看管好兒童，確保他們不會擺弄洗衣機。
●
動物及兒童可能會爬入洗衣機內。每次使用前，請檢查洗衣機。
●
請看管好兒童，確保他們不會擺弄洗衣機。
3
安全指示
●
使用期間，玻璃門可能會非常熱。洗衣機使用時，請保持兒童
與寵物遠離洗衣機。
●
使用洗衣機前，請移除所有包裝及運輸螺栓。否則可能導致嚴
重損壞。
●
安裝後，插頭必須在可接觸到的位置。
●
本洗衣乾衣機不得安裝在可以上鎖的門、趟門或另一邊設有鉸
鏈的門後。
有爆炸風險！
●
請勿清洗或烘乾曾用易燃或爆炸性物質（例如：蠟、油、顏料、
汽油、去油污劑、乾洗溶劑、火水等）清潔、清洗、浸泡或擦
拭的物品，否則可能導致火災或爆炸。
●
如果曾使用工業用化學品清洗，便不應使用本洗衣乾衣機。
●
必須頻繁清潔毛絨罩（如適用）。
●
不可讓洗衣乾衣機周圍的毛絨積聚。
●
請先用手徹底沖洗要用洗衣機清洗的物品。
！
注意事項
安裝產品！
●
洗衣機必須由生產商的經銷商或服務代理安裝。
●
本洗衣機僅供室內使用。
●
並非旨在供內置使用。
●
開口處不可被地氈遮擋。
●
不應將洗衣機安裝在浴室或非常潮濕的房間內，或有爆炸性或
腐蝕性氣體的房間內。
●
擁有單進水閥門的洗衣機，僅可連接冷水供應。至於有雙進水
閥門的洗衣機，則應正確地連接至熱水及冷水供應。
●
安裝後，插頭必須在可接觸到的位置。
●
如果遇到停水，或需要移除供水軟管並重新接駁，請先關上水
龍頭，並按 Start/Pause（啟動/暫停）按鈕，然後等待 40 秒，
再慢慢開啟水龍頭。如果水管內有大量空氣，氣壓可能會損壞洗
衣機。
4
安全指示
●
使用洗衣機前，請移除所有包裝及運輸螺栓。否則可能導致
嚴重損壞。
洗衣機有損壞的風險！
●
洗衣機僅可作家居用途，且設計旨在供適合機洗的衣料使用。
●
請勿攀爬或坐在洗衣機蓋上方。
●
請勿倚靠洗衣機門。
●
請勿將重物置於洗衣機上。
●
處理洗衣機時的注意事項：
1. 運輸螺栓必須由專業人士重新安裝至洗衣機上。
2. 必須從洗衣機中抽走積水。
3. 請謹慎處理洗衣機。抬起洗衣機時，切勿握住各突出部分。
運送期間，不得將機門用作把手。
4. 本洗衣機十分沉重。請謹慎運輸。
●
請勿太大力關上機門。若難以關上機門，請檢查衣物是否已妥
善放置或分佈良好。
●
嚴禁清洗地氈。
使用洗衣機！
●
首次清洗衣物前，應在沒有衣物的狀態下重頭到尾運行洗衣機
一次。
●
嚴禁使用易燃及爆炸性或有毒溶劑。不得使用汽油及酒精等作
為洗衣劑。請僅選用適合機洗（滾桶洗衣機適用爲佳）的洗衣
劑。
5
安全指示
●
請勿清洗防水物品，例如雨衣、橡膠潛水服、滑水服、睡袋、
坐墊、枕頭及鞋履等。
洗衣機可能無法正常運作，或清洗這些物品可能導致人身傷害
或損壞洗衣機。
●
如果有洗衣劑、衣物柔順劑或漂白劑濺在洗衣機表面，請立即
使用濕布清潔。
洗衣機的塑膠或金屬配件可能會受損。
●
請勿在洗衣機附近放置熱源。
這樣可能導致洗衣機變形。
●
請確保所有口袋皆已清空。尖銳或堅硬的物品，例如硬幣、
胸針、釘、螺絲或石頭等，可能會導致洗衣機嚴重損壞。
●
打開滾桶門前，請先檢查滾桶內的積水是否已經抽乾。如果
看到有水，請勿開門。
●
洗衣機排出清洗用的熱水時，請小心不要燙傷。
●
清洗期間，切勿用手注水。
●
程序完成後，請等待兩分鐘再打開機門。
●
必須提供充足的通氣空間，以免使用其他燃料的電器（包括
明火）排放的氣體重新流進房間內。
●
請勿使用本洗衣乾衣機烘乾未清洗過的物品。
●
被煮食油、丙酮、酒精、汽油、火水、除斑劑、松節油、蠟
和除蠟劑等弄污的物品，應以熱水清洗，並在放入洗衣乾衣
機內烘乾前加入額外的洗衣劑。
●
如泡沫橡膠（發泡膠）、浴帽、防水布料、背面有橡膠的物品，
以及塞了泡沫橡膠墊的衣服或枕頭，不應使用本洗衣乾衣機進
行烘乾。
●
衣物柔順劑或類似產品應按照相關指示使用。
6
安全指示
●
使用本洗衣乾衣機前，移除衣袋中的所有物品，例如打火機和
火柴。
●
警告：除非迅速移除並攤放所有物品以散熱，否則請勿在乾衣
循環結束前停止洗衣乾衣機。
●
警告：本洗衣乾衣機不得使用外置開關裝置（如計時器）供電，
亦不得連接至經常被其他電器開關的電路。
包裝/舊洗衣機
此標記表示在歐盟地區內，本產品不應與其他家居廢物一同
棄置。為免因不受管制的廢棄棄置而對環境或人類健康造成
潛在危害，請負責任地回收洗衣機，以宣揚物料資源可持續
重用的理念。要退還使用過的機器，請遵照收集系統的指示
處理，或聯絡購買產品的零售商。他們可以回收產品，並將
其送往環保循環再用。
7
安裝
產品說明
頂蓋
供水軟管
控制面板
洗衣劑分配器
電源線
滾桶
機門
維修濾網
排水軟管
備註
產品圖僅作參考之用，具體標準請參閱產品實物。
配件
運輸螺栓
（4 顆）
供水軟管
（冷水）
供水軟管
（熱水）