2024年8月12日发(作者：杞小瑜)
徕卡镜头详解
变焦有
1。Vario-Elmarit-R 28-70mm f3.3-4.5. (1990-1998)。光学设计Sigma，机械设计
Sigma，制造Sigma。
2。Vario-Elmarit-R 28-70mm f3.3-4.5. ROM (1998- )。光学设计Sigma，Leica改进了
机械设计，制造Kyocera。
3。Vario-Elmarit-R 35-70mm f3.5. (1983-1988)。 光学设计Minolta，机械设计
Minolta， 制造Minolta。其中有些镜片是别的厂家制造的。
4。Vario-Elmarit-R 35-70mm f3.5. (1988-1997)。 Minolta不再为Leica生产此镜，
Leica做了一些设计改进，由Kyocera生产。
5。Vario-Elmarit-R 35-70mm f4.0. ROM (1998- )。 Leica重新设计了光学和机械，仍
由Kyocera生产。
6。Vario-Elmarit-R 80-200mm f4.0. (1996-1998, ROM: 1998- )。光学设计Leica，机
械设计Leica， 制造Kyocera。也有少些资料说设计者是Kyocera，但我认为是
Leica。
7-9 是中长变焦，设计和制造者都是Minolta，Leica介入了多少设计就不清楚了。请各
位补充。
7。Vario-Elmar-R 80-200mm f4.5 (1974-1978)
8。Vario-Elmar-R 75-200mm f4.5 (1978-1984)
9。Vario-Elmar-R 70-210mm f4.0 (1984-1996)
定焦有
10。Elmarit-R 16mm f2.8 鱼眼镜 (1974-2001)。光学设计Minolta，机械设计
Minolta， 制造Minolta。
11。Elmarit-R 24mm f2.8 (1974-1990)。光学设计Minolta，机械设计Minolta， 制造
Minolta。
12。Elmarit-R 24mm f2.8 (1990-1997，ROM: 1997- )。Minolta不再为Leica生产此
镜，Leica做了一些设计改进，包括用新的玻璃，由Leica生产。
13。Telyt-R 500mm f8.0 (1980-1996)。 据传设计制造者都是Minolta。
再说有欧洲血统的。
1。Super-Elmar-R 15mm f3.5超广角 (1980-1997，ROM: 1997-2000)，由 Zeiss
(Oberkochen, Germany) 设计和制造。
2。Super-Elmar-R 15mm f2.8 ASPH 超广角 ROM (2003?- )。设计源于Schneider，
Leica做了一些改进，由Schneider生产。
3。PC Super-Angulon-R 28mm f2.8 (1998- )。 由 Schneider 设计和制造。
4。PA-Curtagon-R 35mm f4.0 (1969-1995)。由 Schneider 设计和制造。
5。Super-Angulon-R 21mm f3.4 (1964-1968)。由 Schneider 设计和制造。
34
6。Super-Angulon-R 21mm f4.0 (1968-1992)。由 Schneider 设计和制造。
7。Angenieux-Zoom 45-90mm f2.8 (1969-1982), 由 Pierre Angenieux 公司(Paris,
France)设计和制造。
8。Telyt-R 350mm f4.8 (1980-1995), 400mm f6.8 (1971-1995), 560mm f6.8 (1971-
1995), 800mm f6.3 (1972-1995)。有资料显示是Leica和Agfa合作生产的。 可以肯
定的是，凡是带有APO的长焦R镜都是Leica设计生产的。
Leitz Canada (加拿大)生产的镜头应该认为是纯粹的Leica设计和制造。以下谨做为资
料列出。
1。Elmarit-R 19mm f2.8 (第一版)(1975-1991)。1991年完全重新设计后，在德国
Solms本厂生产。
2。Summicron-R 35mm f2.0 (第一版)(1972-1976)。现在的版本在德国生产。
3。Summicron-R 50mm f2.0 (1964?-1978)。现在的版本德国生产，光学设计上没有
改变。
4。Summicron-R 90mm f2.0 (第一版)(1969-1976) (第二版?)(1976-1986)。现在的
APO-Summicron-R 90mm f2.0是全新的设计，在德国生产。
5。APO-Telyt-R 180mm f3.4 (第一版)(1975-1980) (第二版?)(1980-1998)。现在的
APO-Summicron-R 180mm f2.0和Apo-Elmarit-R 180mm f2.8 是全新的设计，在德国
生产。
另有Leitz Canada 为美军生产的镜头
1。ELCAN-R 75mm f2.0 C-341
2。ELCAN-R 180mm f3.4 C-303
3。ELCAN-R 450mm f4.5 C-329
徕卡R镜头是135的顶级之作,如果你喜欢油画般厚重感觉而且很念旧,他会带给你一切.我
喜欢的完美镜头不仅仅是徕卡,还有CONTAX645,禄来6008的蔡司镜头系统,但有一点,再完
美的镜头也没有徕卡带给我那一份惊讶.
现代Leica镜头的设计是用来挑战胶片颗粒的极限的。如果说有什么设计知道原则的话，
那这个原则就是：对低频空间频率的极高的反差表现(勾勒物体的轮廓的能力)和对高频空
间频率的高反差表现(记录尽可能细微的细节的能力)。这样的表现本身就不是容易达到
的，而且还有有全开光圈时候对于像场的大部份区域要有如此的表现。
Zeiss和Leica的不同在于：Zeiss着重于高反差的表现低频空间频率而不着重于高
频空间频率的高反差表现。Zeiss的以此来补偿生产宽容度设计体系在Leica这里是行不
通的。Leica的设计要求暗示着要严格地校正球面像差和色散，而且要求对于镜头设计的
根本--让我们姑且称之为光学特性——要有深入的了解。也许你要花上超过一年的时间才
能彻底了解一个提议的设计可以达到什么样的效果。
我不把摄影看做艺术,更愿意当作一种记录,一种怀旧,来卡带给我的那份念旧的感觉特别浓
34
重,让人感动的想哭,我对来卡的了解很肤浅,在拧动的时候总有些零落的感受,通过来卡的
影调一起来回忆过往.
1. 入云龙R21/4 他的视角如年长的诗人般广阔,影调透明,施耐德的淡淡诂兰调子充满画
面,成像锐利,分辨率高,出片结实如大画幅,全开的暗角非常非常的舒服,如果面对戈壁草原,
雪山金光,无疑能带来远久震撼和回味,
2. 双枪将R35/2 35的焦段是徕卡最为著名的焦段,色彩浓厚的要命,焦外柔媚的让人忘了
这是35的干活,全开的画质就非常好了,油润感可能是来卡内部最为出色的,小巧的体积是
人像,人文,小品的利器,偶用过蔡司的D35/1.4,无论色彩,焦外,偶都更喜欢R35/2,佳能的
35L更不值一提.....
34
3. 急先锋R35/2.8 虽比大哥35/2小了一挡光圈,可分格却大不一样,成像锐利,色彩强焊,
焦外厚重,总想不明白为啥就比35/2要便宜一半呢?
5. 行者R50/2 标头素质的典范,完美的结构造就了各个方面的均衡,色彩很忠实,现实主义
34
的解释,光圈全开时焦外很好,暗角不明显,调子偏冷
5. 智多星R50/1.4E55 这个头可谓是R头里比较好玩的头了,1.4全开时的画质很松动空灵,
又很油润,暗角恰倒好处,色彩比R50/2要通透,1.4到2.0的时候色调偏暖,收到2.8后发
冷色,分辨率很高,玩来卡的一定要尝一下1.4的感觉,很写意,一点都不现实主义,是浪漫主
义
6. 美髯公R90/2 来卡传奇的人像镜头,我很喜欢的视角,他的层次过渡特别柔美丰富,暗部
的细节很多,所以画面的感觉非常厚重和浓郁,光圈收到2.8后分辨率提高很多,焦外的感觉
要比EF85L要好
我更喜欢全开使用,
34
7. 小旋风R90/2AA 来卡新镜的代表之一,集多项技术于一身,最好的料都堆在里面了,出片
和R90/2的风格完全颠覆了,是那种细微见毛发的那种,反差很大,色彩很明艳,如果你是老
来卡迷,需要适应他的强烈,2.0全开的锐度已是顶尖,分辨率奇高,逼着你学会PS磨皮
34
8. 玉麒麟 R100/2.8APO 在来卡的地位可谓和卢俊义般高大,高贵的身世和影响力是无穷的,
完美的调焦手感,经典的设计,无懈可击的成像,你还要求他多少,2.8全开已是令人咋舌的
表现,F4下几乎让你发疯,APO的结构将色散,紫边变成过去式
9. 青面兽R135/2.8 还有比他更具性价比的镜头吗,有来卡所有的优点,色彩浓烈,蓝调飘
香,据说为美军偷拍所制,只是停产已久,岁月蹉跎,风光不再,
34
10. 小李广 R180/3.4APO 来卡的第一个APO镜头,著名的七种武器,百步穿扬的眼力,锐利
的成像,APO浓重的发色,暗部的兰色调特别漂亮,发冷绿的蓝,焦外的空间感极强,轻巧的镜
身外拍方便
11. 豹子头 R180/2.8APO
来卡的MTF新标准,人类最伟大的视角,色彩较180/3.4APO暖一点,更加的锐利,更好的分辨
34
率,继R100后又一个完美的镜头
12. 大刀 R180/2APO 来卡的顶级镜头,艺术品的价值,在传统与现代交接的年代,唯有他处
世不乱,梦幻的画面带你到另一个世界
13. 双鞭R180/2.8 来卡在180APO以前的版本,180对于来卡来说实在太强了,看
这个老版本的表现,知道啥叫王者吗?
34
14、好像是史上最牛的变焦，据徕卡自己说，超越内部同焦段（意思是其他135的镜头就
都拿下了）的大部分定焦头，100端和R100一样棒，180端和180/2.8APO打平手，其他定
焦可以通通击败。实际运用下来，完全不用怀疑，徕卡从不说大话 锐利而不生硬，层次丰
富，色彩浓郁真实（180、3.4APO比她浓些），此生拥有，何欲何求。她就是LEICA R70-
180/2.8APO ROM
34
15、立体感超强，F4的焦外居然和2.8的一样
徕卡R系镜头介绍
MACRO-ELMARIT-R 60∕f2.8
1972年发表 的Macro-Elmarit-R 60mm f/2.8镜头。标准焦距和45度视角的徕卡R型镜头
最接近人眼观察景物的方式，照片中的透视表现十分自然。标准镜头的应用领域十分广
阔，深度感强烈的风景摄影、给人印象深刻的建筑摄影、自然抓拍的纪实摄影和构图精细
的静物摄影，成就出徕卡镜头的杰出成像质量。尽管镜头光圈很大，但尺寸却十分紧凑和
轻便，在光线条件很暗的环境里，也能长时间手持拍摄。通常我们也可以把60mm微距镜
头当作R系列标准镜头来使用，因为它另具有近摄功能而倍受摄影师们欢迎。
在近距离摄影时，镜头有极好的成像质量，出色的锐利度和引人注目的细微是这颗镜
头的特点。收缩1-2级光圈，可以拉长景深范围并且提升影像素质，即使在恶劣的光线条
件下，镜头也没有耀斑，而渐晕现象和镜头畸变，实际上也不会存在。由于镜头焦距为
60mm，其拍摄领域非常广泛，适用于任何题材的通用型镜头。如果使用此焦距段镜头，
实现无限远到27mm的调焦范围，而且放大倍率为1：2，这只大口径的徕卡镜头将是理
想选择。与徕卡R系列微距接环 (Macro-Adapter-R)配合使用，镜头可选到1：1的放大倍
34
率。最大优点是对焦范围能从27公分（比例为1：2）至无限远，当您接上近摄环后，近
摄比例甚至可达1：1。
镜头 MACRO-ELMARIT-R
光圈/焦距(mm) f2.8/60
视角(度) 39
镜片/镜组数量 6/5
最小光圈 22
对焦范围(m) ∞ - 0.27
最小拍摄范围(mm) 48x72
滤镜尺寸 E55
长度(mm) 62.3
直径(mm) 67.5
重量(g) 400
货号 11347
Leica Vario-Eimarit-R 1:2.8/35-70mm ASPH镜头
镜头新发表的Vario-Eimart-R 1:2.8/35－7omm ASPH非球面镜头是一支德国原厂制造。全
新高品质的恒定光圈镜头，不论是在哪一段焦距都能保有1:2.8的大光圈优势，它涵盖了
小广角到小望远，不论是对专业的摄影师或者是要求菲常严珞的业余爱好者，这支镜头都
能满足他们的要求。较大的光圈不但在相机的观景窗申可以有比较明亮的影像，方便对
焦，提高对焦准确度，即使是面对较恶劣的拍摄光线条件也会占有较好的优势。不论在哪
一段焦距，这支镜头的最近对焦距离都可以维持在70公分。这可以增加许多可以创作的
题材，更令人感兴奋的是这支镜头还增加了近摄功能( Macro)，拍摄距离可以缩短至30公
分，影像近摄比例可达1:2.8。
功能性
Vario-Elmarit-R 1:2.8/35-7Omm ASPH非球面镜头有非常好的人体工学设计，采双环设
计，前环负责对焦，後环负责焦距，透过宽大而且涂脂的对焦环与焦距环使这支镜头的操
作变的简单又可靠，即使是气温非常低，双手都戴手套时，也不会有任何操作的上的障
碍。这支镜头的光圈环也保持著徕卡至今的传统，在光圈2.8至22之间都有半格的卡位设
定。
这支镜头拥有内置直接拉出即可使用的遮光罩，对於抵抗逆光以及测光的干扰，使画面的
色彩反差层次表现能够有最好的效果，在最前面的镜片群采直线运动式设计，这对於滤镜
的使用，比如是偏光镜（E77）等有很大的好处，因为您不必担心因对焦或焦距的改变而
改变了偏光角度。
光学与机械的精密性
这支全新强悍的顶级High-End镜头当然也是一个全新的精密仪器，镜片结构由9群11片
构成，其中有5片特殊玻璃（负责矫正色差）以及4片超高折射率玻璃，除此之外，还有
34
一片徕卡特别研发的非球面镜片，这支镜头在所有的镜片表面都镀上了一层特制的抗反射
镀膜，所以它能将逆光与侧光的不良干扰压到最低。全新的Vario-Elmarit-R 1:2.8/35-
7Omm ASPH非球面镜头在全开光圈下，不论是在哪一段焦距都有很高的影像素质，因此
即使是利用缩小光圈来提高画质，其进展也是微乎其微的。残馀像差几乎不存在。在望远
的时候（70mm），它的效果接近於APO完全消色差的效果，变形现象（请看附图）与渐
晕现象储看附图）对整体来说也是十分微小的。
在对焦时，整支镜头的光学系统只要移动一个镜头群，因此转动对焦环时也就特别轻。全
新研发的直线运动方式可以使镜片在运行时非常柔顺，这不仅使对焦变得比较精密与快
速，并且可以达到最佳的光轴准确度。
相容性
Vario-Elmarit-R 1:2.8/35-7OmnASPH非球面镜头能装置在R3至R8所有R型机身上，机
身上所有的功能不会受到任何限制。镜头接座上的电子接点是供R8读取讯号时使用的。
这支镜头无法与APO-Extender-R ZX（2倍镜）与APO-Extender-R1.4X（ 1.4倍镜）联
用。
结语
这支Vario-Elmarit-R 1:2.8/35-7OmmASPH非球面镜头使徕卡的摄影师们在High-End的镜
头群中又多了一个选择，填充了原来的空缺，这支镜头适用在许多方面，例如报导摄影、
建筑摄影、风景摄影或者是近摄摄影，如果将这支镜头与Vario-APO-Elmarit 1:2.8/7O-
18Omm相搭配，那麽在35mm到18Omm之间的焦距范围就可以由二支徕卡的顶尖变焦
镜头所全部涵盖了。
技术资料
●焦距：35-70mm
●视角：64－34°
●镜片结构：11片9群（含1片非球面镜片）
●滤镜尺寸：E77
●滤镜螺纹尺寸：M77X0.75
●光圈自动式
●半格光圈卡位
●最小光圈：22
●公尺／英尺连动式
●对焦范围：O.7公尺至无限远
●最小拍摄范围：焦距35mm时，大约436x654mm（约1：18）焦7Omm时，大约
230X346mm（约：10）近摄时：大约67X 101mm（约1：2.8）
●直线运动式
●可供R3到R8使用的R型快速插刀接环，
也有添加电子接点供R8使用
●镜筒以黑色电镀处理
●遮光罩：内置，直接拉出
34
●镜筒前方直径：88mm
●镜筒长度： 133mm
●镜筒最大直径：88mm
●重量：约1050克
Leica Vario-Elmar-R 1:3.5-4.5/28-70mm镜头
新发表的Vario-Elmar-R 1:3.5-4.5／28-70mm是一支重新设计的镜头，特别是在机械结构
部份更是全新的设计，优雅的外型设计使它的造型风格符合一直在扩充的徠卡变焦镜头阵
容，握持在手中操作时更能体会到优异的人体工学，旋转宽大的变焦环可以很明显的发现
焦距中广角转换至小望远，对大部份的拍摄主体而言，这支镜头是十分适用的。
如果经常出远门旅行而只希望带一支镜头，不希望器材的重量成为负担，那么这支镜头是
十分理想的选择，因为这支镜头的筒身直径只有70mm，长度只有 76mm，重量亦仅450
克，有非常良好的操作舒适性，因此即使是长时间的携带与使用都不会感到疲劳，在全国
光圈时，vario-Elmar-R 1:3.5-4.5/28-70mm就已经有十分良好的影像素质，而这种通用型
变焦镜头也适合将它随时安装在机身上当做标准镜头使用。
Vario-Elmar-R1:3.5-4.5／28-70mm与之前的款式一样，是双环旋转式的变焦镜头，最重
要的两个部份是位于前面的对焦环以及位于后面的变焦环，它们都在适当的位置上，将对
焦环与变焦环分离的好处在于彼此不受影响，也不会在无意间互相干扰到之前所设定的状
况，两个环都很宽，表面部涂布了聚已酸脂，并且都有刻纹，因此不论是在炎热或寒冷的
气候，不论是徒手或戴手套，它们的运作都不会受到影响。
经过精密计算的遮光罩是这支镜头的标准配备，它能抵抗外力与灰尘对镜片的侵害，而且
在保存时只须倒转旋入即可，节省储放空间，这个遮光罩最重要的功能是减少光线对色彩
反差层次的十扰。这支Vario一Elmar-R1：3．5-4.5／28- 70mm对直射光线与测光能有
如此良好的抵抗力，这必须归功于徠卡最新研发的镀膜技术，但在某些特别的状况，特别
是整片光线洒落在整片镜片上时，并不能百分之百完全消除不良的影响，因此我们建议遮
光罩仍应随时安置在镜头上。
Vario- Elmar-R1：3．5-4.5／28-70mm是一支非恒定光圈的变焦镜头，这也就是说它的光
圈会随著焦距而改变，比如说在28mm时最大光圈是3. 5，随着焦距的变长，光圈就会缩
小，到了70mm时光圈则变成4．5，光圈值差了3／4格，这个现象存在于这支镜头所有
焦距与光圈中。光圈转环一如所有徠卡镜头一样都有半格光圈卡位设计，方便您在调整曝
光做精密的调校，当然也并非一定必须调在卡位上，光圈转环上的任何一个位置都是有效
的，您也可以调校任两个卡位之间，它是无段调整的。
无论是在哪一段焦距 VariOE1mar-R 1：3.5-4.5／28-70mm都可以保持最近的50公分对
焦距离，其拍摄比例可至1:6.3（最小拍摄范围：150x225mm)。
Vario-Elmar-Rl：3．5-4.5/28-70mm适用于所有徠卡R系列机身，由R3至R8都能轻易安
装，每一款R型机身的功能模式都可以完全发挥，在镜头接环的部份有一排电子接点是供
新款的R8机身读取讯号用的，而在使用TTL闪灯时也可以透过这些电子接点读取焦距，
34
以便TTL闪灯自动调整闪光灯的投射角度，避免四周暗角的现象产生。
由于之前的款式在光学设计上已达到一定的技术极限，因此与之前的款式相比，这支新发
表的Vario一Elmar-R1：3．5-4．5／28-70mm在光学上并未做出大幅度的更正，依然是
8群11片的结构方式，不过透过现在更新的光学程式计算仍做了细部的修改，但整个机械
式结构则是全新的更改，材料则改用了铜锌合金与铝合金使整个结构有更好的精密度。
当您在对焦时，仅有前面负责对焦的镜片群会移动；在变焦时，另一群专门负责变焦的镜
片群则朝另一个方向移动，这种设计结构较易获得较好的影像素质，因此， Vario一
Elmar-R1：3．5-4．5／28-70mm在全开光圈时就已经有很好的层次表现力与细节冉现
力，这有助于您在对焦时能准确而且迅速的找到焦点，略为缩小光圈1至2格可使整个画
面的素质再提升，如果是任很近的拍摄距离时，为了使画面四周有较佳的锐利度呈现，建
议您尽量使用较小的光圈。
变焦镜头的变形一般来说都是比较明显的，但相比起来Vario-Elmar-R1：3.5-4．5／28-
70mm在任何焦距都显得十分轻微，在某些状况下，渐晕现象是可以感受到的，比如是在
较短的焦距、曝光不足或者是大片明亮的被摄体进入画面，例如浅色的墙壁等，将光圈缩
至中等光圈（5．6-8〕就可以不必担心渐晕现象了，这支镜头的色彩再现能力也符合徠卡
R系列变焦镜头的一贯标准。
结语：这支新发表的Vario-Elmar-R 1：3.5-4．5／28-70mm适用于大部份的拍摄主体而且
操作起来十分顺了，这支镜头的焦距可以使摄影者的拍摄题材由较近距离的人像摄影涵盖
到远距离的风景，如果大光圈不是那么需要，比如是闪灯或户外摄影，那么这支非常轻便
的通用型变焦镜头会是很好的选择。
Vario-Elmar-R 1:3.4-4.5/28-70mm有变焦功能的镜头，与徠卡所有R系列机身都可以吻
合，所有功能皆可正常运作，无法改装在Leicaflex系列机身上使用。
内包装包含：纳帕皮革制成的镜头皮套、镜头前后盖、遮光罩以及总代理的服务卡回函。
Leica Vario-APO-Elmarit-R 1:2.8/70-180mm镜头
这支中焦距的新款望远镜头拥有优雅的外观设计，较大的光圈值，以及前所未有的影像品
质。当您将它与机身相结合后，以手持方式拍照时，所有的调节装置都设计往适当的位置
以利操作。镜头本身采转环式变焦设计（德文Drehzoom，意指调焦环与变焦环是分开
的）有利手持的操作，对焦环位在变焦环之前，两者的外面部涂布一层橡胶加以保护，增
加了手持的舒适性，因此不论足往酷热或者严寒的气候下，它的操作性都是一样优秀的。
推拉式的遮光罩也用橡胶加以保护，它是经过实验计算的，只要您找到一个支撑点，如树
干、窗户等，它就能支撑住整个相机系统，说得明确点，由于它的精密度很高，不会摇摇
晃晃，所以可以用来当支点，而不必担心画面有任何暗角产生。在遮光罩的前绿直接与桌
面接触垂直站立时（可以连同马达与机身），不必担心有任何损伤，这种状况在换底片时
特别容易感受到。
比其它同样光圈的三支90mm，135mm，180mm（重量合计1990g），Vario-APO-
Elmarit-R 1：2.8/70-1800mm还是比较轻的（重量1870g）。另外值得一提的优点：最短
焦距还短了20mm，而且从70mm到180mm是无段式的，可随善您的创作意图做最精密
34
的构图，对于需要以手持方式使用较低速快门的摄影者，我们建议您使用徕卡厂制的通用
型支架（货号14239）或购买其它厂牌产制的通用型单脚架，为了增加您往使用这两者时
的稳固性，Vario-APO-Elmarit-R1：2．8／70-180mm在镜头底部有脚架接孔的设计（译
注：是Al／4的螺纹尺寸，也就是我们俗称的小孔）并且加大了与云台的接触面，有效的
增加了稳固性。而且即使是您已安装上了通用型支架、单脚架或三脚架，您还是可以籍由
镜头上的直幅／横幅转换环来旋转镜头，做画幅的切换，镜头上并有一个固定锁钮，能让
您锁定任何角度，就像手持的一样方便。
Vario-APO-Elmarit-R l：2．8/70-180mm适用于所有的徕卡R型机身，如果要将它运用在
SL或SL2机身上，便必须送到德国徕卡总公司技术部门做适当的改装。这支镜头左右两侧
各有一个钩环，原包装内即包涵了一条标准型背带，请将背带的钩环钩在镜头上，而不要
钩在机身上。
这支在德国徕卡Solms原厂完成的镜头，在光学设计与机械结构上又再次的证明徕卡的优
异能力，这支采用13片10群设计的变焦镜头能有如此优异的表现是根基于徕卡采用庞大
的计算方式所计算出来的特殊结果，13个镜片采用12种不同材质的光学玻璃，其中包涵
了5片最特殊的光学玻璃，它们的折射率与，一般的光学玻璃都不一样。当您在调整变焦
环时，精密的机械结构会将光学系统中二群五片的光学镜组分别往不同的方式推动，藉以
达到变焦的功能。而当您调整对焦环时，位于镜头前端的二群三片对镜组就会开始前后移
动以达到对焦的功能，变焦镜组与对焦镜组分别属于二个不同的系统各自独立。由于
Vario-AP0- Elmarit-R1：2．8／70-180mmJ 采用直线运动式的设计，因此只要您采用徕卡
的环型偏光镜便不会行任何问题了。（译注：千万不要使用线性偏光镜以免曝光错误）。
这支功能卓越的全新变焦镜头，在任何焦距时都有固定十变的f：2.8大光圈，光圈不会随
着焦距而改变，它的表现能力甚至凌驾三支相同光圈的定焦镜头（译注：指先前提过的
90mm，135mm与180mm，因为它们都没有APO的功能），由1.7公尺到无限远的对焦
功能足值得赞美的，当您拍摄的焦点在5公尺以上至无限远，焦距在70mm至180mm
时，全开光圈就已经有令人惊喜的解像力了，您不必再缩小光圈来追求较高的解析度了，
些微相差现象与慧星相差作实际的拍照中并不必去担心它，因为人眼根本难以查觉。当您
将焦距设在100mm时，它甚至可以与拥有极高品质的APO-Macro-Elmarit- R1：
2．8/100mm相媲美。在近距离时（焦点短于5公尺），籍由缩小2格光圈的模式就能得
到极佳的影像品质。
每一支镜头都有渐量现象，特别是在曝光不足或者是拍摄一大片较明亮的平面时，如墙壁
或天空时更容易发现，Vario-APO-Elmarit-R1：2．8／70-180mm在这方面已是矫正到最好
的了，当您将光圈缩到5．6-8时，它就已经没有这种渐量现象。
如果您要求在近摄时画面能得到很一致的平均亮度，我们建议您将焦距设定在较长或较短
的范围，并使用较小的光圈值（f：8、11、16、22 ）。使用100-135mm中间焦距时，尽
量避免拍摄距离短于2．2公尺，因为在这一段焦距内，纵使是使用最小光圈，在画面的
四个角点上依然可见极轻微的光晕现象，但是如果您是拍摄幻灯片，这四个角点将在上夹
之后被遮住（译注：如果您是拍摄负片，这四个角点也会消失，因为不论是机放或手工放
大都需要一个安全距离，唯一有可能出现的状况是将底片的片夹取下，直接放大成相片并
34
保留黑边，但依实际经验得知，由于相纸本身的曝光宽容度因素，这四个角点也将消
失）。
变焦镜头都会产生变形在短焦距时，有枕状变形；在长焦距时，有桶状变形，当您所拍摄
的画面是像建筑之类的题材，而有垂直或水平线在画面四周时，变形现象同样会在Vario-
APO-一Elmarit-R1：2．8／70-180mm上发生，避免的方法是尽可能使用中间焦距，大约
是100-160mm，变形现象就会得到极佳的改善，肉眼已经无法分辨了。
常拍幻灯片的摄影师可能会发现，当一个镜头有大多镜片时，都很难避免在色彩的再现上
会偏向暖色调，与其它镜头相比，Vario-APO-Elmarit- R1：2．8／70-180mm并没有出现
令人不快的现象，您将会发现比起其它R系列定焦镜头，它更适合于某些场合。变焦镜头
有较多的镜片，因此运用高品质的多层镀膜以便处理各种光线状况，如逆光、反射、眩光
等是非常重要的。Vario-APO-Elmarit-Rl.2．8／70-180mm已经致力于减少这种状况了，建
议您在使用这支镜头时，一定要将遮光罩拉出，如果仍有，一些光线射入镜头的第一面镜
片时，最好能以手稍微摭挡一下。
Vario-AP0-Elmarit-R1：2．8/ 70-180mm加上AP0-Extender-R2X（2倍镜）之后，它就变
成f：5．6焦距140-360mm的变焦镜头，这种组合方式在全开光圈时就能达到最佳的影
像品质，由于在大光圈时就有如此优异的效果，因此，运用缩小光圈来提升影像品质的方
法便不再有任何意义了。如果您使用较长的焦距，稍长一点的曝光时间，透过拍摄技巧
（译注：如摒住呼吸，双肘夹紧等）也能得到没有震动的画面。但是受限于结构与物理现
象，使用APO-Extender- R2X（2倍镜）时，并非是在所有的焦点都能获得最佳的锐利
度，在近摄时，我们仍建议您缩小光圈。
总而言之，许多使用徕卡相机的爱用者所期盼的大光圈、中等望远焦距以及能和那些声誉
卓著的徕卡R系列定焦镜头相媲美的变焦镜头已经来临了，这支Vario-AP0-Elmarit-R 1：
2．8/70-180mm必定会令您赞不绝口。
Leica APO-SUMMICRON-R 1:2/180mm镜头
第一眼看到这支镜头，首先映入眼中的印象就是标示著“APO”的大光圈优异影像素质以及
它的超大直径。
AP0- SUMMICRON- R1：2／180mm的筒体前端直径116mm，长度176mm，兼具了坚固
与优雅的特性。由于设计之初即以“手持”为其考量重点，因此，手持APO-SUMMICRON-R
1:2/180mm摄影绝对可行。
2．5公斤的重量仍能在摄影家手中操作自如，这个重量在较长时间手持状态下是可以感受
到的，但相对的，在对抗长时间曝光时的震动也有较佳的抵抗能力。当您需要徒手长时间
握持时，徕卡的通用型肩架或单脚架呈十分值得推荐的，这支镜头本身有90度旋钮定
位，甚至在其它角度上也可以固定，这个优点不仅在使用通用型肩架或者呈单（三）脚架
时十分有利，在手持时也能提供更佳的稳定效果（译注：当您需要做直/ 横幅切换时，直
接将镜头上的90度旋钮放松，可以在光轴轴心不变的状况下，转出自己所需要的角度，
而不必将云台转成90度，因为当云台转成垂直90度时，是云台载重能力最薄弱的时候，
34
最容易产生震动，APO-SUMMICRON-R1:2/180mm镜筒上的90度旋钮定位设计可以极为
有效地保持云台的稳定性，避免拍出震动的画面，而在90度旋钮下方有一个宽阔的脚架
插孔平台，在与云台接合时，它能提供较大的接触面，增加稳定度，在手持摄影时，它能
让您用左手掌心托住镜头，不论是在直幅或是横幅状态，它都可以保持在正下方，让掌心
牢牢托住。）内置式遮光罩拉出即可使用，遮光罩表面与前缘涂布了聚己酸脂，它可以在
您安置相机时，采垂直放下的方式，而不会伤害到遮光罩，例如更换底片时，此优点即可
充份发挥。对焦环的超大直径设计，可以使您在使用望透镜头时，也有微调作用，这种设
计在组合式镜头上也可以发现，当您用左手托住相机时，左手拇指即可轻巧快速地完成微
调的动作，掌心与其它手指也可以同时握住相机防止震动，在必要时，也可以迅速用拇指
单指调整90度旋转钮的开关。
为了达到最高品质的光学效果，APO-SUMMICRON-R 1:2/180mm在光学上的设计毫不妥
协针对这支镜头的特殊需求，徕卡特别为其研发了8种全新的特殊折射率光学玻璃镜片，
但另一方面，它也代表著较大的重量以及高昂的成本。另外超低折射率的光学玻璃也是不
可或缺的，有了这些优异的光学玻璃，加上高昂的研究与制造成本，才能制造出这支领先
群伦的镜头，对徕卡而言，它本身就已经是一个艺术品，优异的光学品质使它冠上“APO”
（完全消色差）且声名不坠。
在徕卡制造的镜头中，如果要达到APO的素质，必须通过更严格的要求：它必须在光圈全
开时，不论画面中央亦或四周都要能达到或几近于完全消色差的标准。 APO-
SUMMICRON-R 1:2/180mm在全开光圈时即有下列的效果：整个画面都有一致的反差，最
高解析度及最佳色彩分辨能力。仅只在画面的四个边角有极其轻微的反差降低现象，但也
都达到了复消色差（德文：Chromotisch）的最大极限。在实际的运用上并没有什麽可用肉
眼分辨出来的差异（译注：完全消色差与复消色差的区别在于一前者是将色光三原色蓝、
绿、红的波长校正在同一焦点上，而後者则是将蓝绿二色的波长校正在同一焦点上，红色
置于蓝绿色之後，但控制在一定范围内，原文的意思是）旨，虽然APO- SUMMICRON-
R1：2／180mm在四个角落上虽无法使红、蓝、绿三色的波长完全相焦于同一点，但己是
复消色差中最优秀的，几乎是完全消色差的效果。
这支镜头完全没有彗星像差（英文：Coma／德文：die Koma）、像散光现象（英文：
astiamatism／德文：der Astigmatismus）以及四周松散现象（德文：die
Bildfeldwolbung）。简言之，为了提升画面素质，而在拍摄时缩小光圈的作法，在这支镜
头上是毫无意义的，因为它在全开光圈时，就已经达到最佳的影像素质了。（译注：这是
十分重要的特点，以人像
摄影来说，为了使模特儿与背景分离通常都会使用大光圈来制造短景深效果，但一般镜头
在大光圈时，都会使画面素质急剧下降，造成低反差、低解析度以及色调丧失的结果，最
容易察觉此现象的地方在於肩色的层次表现以及解析度上，APO-SUMMlCRON-R l：2／
180mm能完全克服这些缺点。）对于要求极端严格的摄影人士，我们建议当主体的拍摄距
离少於5公尺时，最好稍微缩小光圈（约在2．8到4左右），画质会得到进一步的提
升。这支镜头也有无法避免的变形现象，但它们都是极其轻微的枕状变形，在实际的拍摄
中，根本无法察觉，在无限远时是百分之一，在最近对焦距离时则为百分之二。每一个镜
34
头当然都会存在着渐晕现象（英文：vignette,德文：dieVignettierung），尢其是遇到曝光
不足时，或者是一片亮度一致的主体时，如墙壁、天空等，可以感受到进入画面四角的光
线有略为不足的现象，在这支APO-SUMMlCRON-R l：2／180mm上，这种现象也是十分
轻微的，当光圈缩到4至5．6时，便可以完全消除这种现象。
APO-SUMMlCRON-R l：2／180mm在出厂时便已经在最前端内置了一片保护镜，并且在八
後面的滤镜匣中内置了一片Serie6NDXl滤镜，这支镜头当然也内置了内对焦的功能，也就
是说，这支镜头的9个镜片中有3个镜片（分成2群）会向前向後移动，当您在对焦时，
镜筒本身的长度并不会有什麽改变，这有助于手持时整体重量的平衡性。透过内对焦的功
能，使这支镜头不论由近至远或由远而近，在您转动对焦环时，都能以最快速而轻松的方
式操作，这支镜头的最短摄距是1.5公尺，其拍摄面积为160 x 240mm，拍摄比例为1：
6．7。
APO-SUMMlCRON-R l：2／180mm在设计之初就已经考虑到与AP02倍镜的组合，在实际
的拍摄中得到了极为优秀的效果证明：与AP02倍镜组合後，能得到一个有APO效果的
1：4／360mm APO镜头，保证在最大光圈时，就已经有优异的APO影象品质。略为缩小
光圈至1/2格以及近摄时缩小光圈2至3格还可以再提升品质，能完全符合您的期望。
如果以APOl.4倍镜柑结合，则能够得到一支1：2．8／250mm的APO镜头，这2.8的光
圈是完全管用的，它能完整保留锐利度与反差效果，在近摄时如果使用中间光圈值，则能
得到更佳的拍摄效果。
当您使用这支镜头时一定会封它的短景深、超亮的观景窗视觉效果以及弱光卜的摄影能力
惊讶不已，不论是在人像摄影、时装摄影、广告摄影、或者体育摄影上，这支APO-
SUMMlCRON-R l：2／180mm都会有令您感到振奋的表现。
技术资料
APO-SUMMlCRON-R l：2／180mm是一支大光圈的望远镜头，含内对焦、完全消色差功能
（APO）。矫正至红外线范围。可供所有徕卡R型相机使用，
内包装含皮筒、遮光罩（内置），镜头的後盖、滤镜匣、S6 NDXl滤镜、背带。
·视角14°
·镜片结构：6群9片
·滤镜尺寸：S6 （滤镜匣）
·滤镜螺纹（前面）：Ml00Xl
·保护镜直接内置锁入镜头前方
·光圈自动
·半格光圈卡位
·最小光圈：16
·公尺英尺连动式
·对焦范围：1.5公尺至无限远
·焦点设定可超过无限远标示
·在近距离内没有矫正红外线光谱
·最小的拍摄范围：160 X 240mm（大约1：6．7）
34
·直线运动式
·徕卡R型快速插刀接环
·黑色电镀处理
·筒身有挂耳
·脚架插孔：Al／4，DlN4503 （l／4），有直/横幅切换旋转钮
·镜筒前方直径：116mm
·镜筒长度：176mm
·镜筒最大直径：116mm
·重量：2．5公斤
订货号码11271
建议选购配件
·页皮宽背带
·尼龙宽背带
·通用型肩架
·S6黄绿色滤镜
·S6橙色滤镜
·S6偏光镜（含滤镜匣）
以上资料翻译自徕卡原厂PRODUKTINFORMATlON德文版。
译后语
在第十三期徕卡家族通讯中，我转载了德国COLOR FOTO杂志的95年读者票选结果，徕
卡的这支APO-SUMMlCRON-R l：2／180mm镜头虽然售价较高，但仍被认为是最值得购
买的定焦镜头。之后，我按到了许多徕卡家族成员热切的询问，因此特别将徕卡原厂的资
料翻成中文，以供各位参考。
在使用上有二点要特别注意，第一是大光圈的景深极浅，在我实际的拍摄经验中，曾发现
在f：2时拍摄半侧脸的胸像，对焦在左眼，右眼即已在景深之外了，因此视力屈度的调整
十分重要，以免产生焦点不准的现象。第二是背带钩环请扣在镜头上，而不要勾在机身
上，以免不小心的碰撞造成插刀接口损伤。
第一次使用这支镜头的经验是令人难忘的，f：2的大光圈所创造的超亮观景窗，以及轻巧
的内对焦合使对焦动作能更准确而迅速，即使是用柯达GOLDⅢ这种业余软片以及机放的
方式冲洗就已经能得到极似手工放大的优异效果，更遑论用手工冲洗了，它使我们对望远
镜头有了新的衡量标准。
LEICA Summilux-R 1:1.4/50mm镜头
德国徕卡相机公司（Leica Camera AG）现今发表的Summilux-R1:1.4／50mm是经过全新
光学程式计算，使其光学表现能力大大超越了之前的款式。全新的Summilux-
R1:1.4/50mm非常轻巧，是一支适合手持的摄影镜头，即使面对最恶劣的状况，也都能创
造出色彩层次丰富、清晰亮丽的影像。我们必须强调这支镜头在最大光圈f:1.4时, 就已经
34
有很好的表现力，也就是在全开光圈1.4时，它是一个完全没有品质顾虑的“工作光圈”，
由画面中央到四边都有非常好的锐利度（译注：最大光圈代表二种意义，一是“观察光
圈”，主要目的在使观景窗变得更亮，更方便对焦构图，但所拍到的影像则显得不够细致，
画面素质未达要求标准：二是“工作光圈”，它除了有“观察光圈”的优点外，所拍到的画面
影像则十分细致，没有品质上的顾虑）。缩小光圈1至2格还可以使整个画面的色彩层次
得到进一步的提升。在散光方面（译注：英文astigmatism。德文der AStigmatismuS）与
之前的款式相比，明显得到进一步的改善。从光圈2.8开始残余像差变的十分微小，仅在
边缘的部份稍微显露，将光圈缩到4与 5.6之间时，残馀像差将会完全消失。另外值得一
提的是由於加大了镜筒直径，渐晕现象（译注：英文：vignette，德文：
dieVignettiCrung）得到极佳的控制，也由於加大了镜筒直径，必须使用E60规格的滤镜。
这支镜头的色彩表现强调自然还原，当然这也是徕卡镜头的基本特性。
不仅仅只是光学上的改进，机械结构方面也是全新的改良，与现今的徕卡镜头一样，这支
镜头也有着优雅的外型，无论是握持的手感或者是人体工学的舒适性都有极佳的表现，内
藏式的遮光罩可以有效地保护最前面的镜片，并且消除恼人的杂射光线干扰现象，因为杂
光会使色彩的饱和度减退。值得庆幸的是由于徕卡新研发的镀膜方式（详见《全新的镀膜
方式》一文）使这支镜头在对抗乱反射与侧向逆光时有了更优异的表现能力。但在某些较
特殊的状况，如整片光源洒落在镜片上时，拉出遮光罩的动作仍是必须的，它能将不良的
影响压到最低。
Summilux－R1:1.4／50mm是一支直线运动式结构的镜头（译注：指对焦时，镜片不会旋
转），所以如果搭配徕卡的E60环型偏光镜，使用上将会非常方便。环型偏光镜不仅可以
减少光线在镜头内的乱反射现象，更可以积极地控制色彩反差层次的表现。
结语：由於这支新款的Summilux－R1:1.4／50mm有着前所未有的优异表现，大大提高了
徕卡R系列标准镜头的重要性，势必成为每个徕卡信徒梦寐以求的标准镜头。
Summilux-R1:1.4/50mm为大光圈的标准镜头，与徕卡R系列相机使用时所有功能都可以
正常运作。如果与Leicaflex SL2连用则必须改装。
内包装包含：纳帕皮革制成的镜头皮套，镜头前后盖，总代理的服务卡回函。
镜筒表面以黑色电镀处理。货号：11344
技术规格
视角：45度
镜片结构：8片7群
滤镜尺寸：E60
滤镜螺纹尺寸：M60×0.75
光圈自动式，半格光圈卡位
最小光圈：16
公尺/英尺连动式
对焦范围：0.5公尺至无限远
最小拍摄范围：178×266m(大约1:7.4)
对焦环表面以聚碳酸脂涂饰增加使用舒适性。
34
直线运动式
徕卡R型快速插刀接环，
有供RS使用的电子接点。
镜筒以黑色电镀处理
遮光罩：内藏式，直接拉出即可。
镜筒前方直径：68mm
镜筒长度：51mmm
镜筒最大直径：70mm
重量：490公克
E60UVa滤镜
货号：13381
E60黄绿色滤镜
货号：13392
E60橙色滤镜
货号：13383
E60环型偏光镜
贷号：13406
LEICA APO-ELMARIT-R 1:2.8/180mm镜头
在徕卡R系列中，180mm焦距的望远镜头有着特殊的意义。APO－TELYT-R1:3.4180mm
是这个焦距中第一个APO完全消色差镜头，享有着神话般的声誉（译注：这支镜头的生产
年份由1975年至1998年止，目前已停产）。之后，又发表了ELMARIT－R1:2.8／
180mm，等于是在这个焦距中增添了一支高品质、大光圈又适合手持、随身携带的镜头
（译注：这支镜头生产份由1980年至1998年，目前也已停产）。现在徕卡发表的主新产
APO- ELMARIT-R1:2.8/180mm等于是它们的结合体，同时拥有两者的特性，也因此，原
来的ELMARIT-R1:2.8／180mm与APO- TELYT-R1:3.4/180mm都被这支镜头取代了。
与之前的款式相比APO－ELMARIT－R1:2.8／180mm不但有更卓越的形像特
质，而且有更好的功能性以及更多的人体工学设计，它的外型设计是以ELMARIT－R1:2.8
／180mm为基础，然后再加以改良朝更佳的操作舒适性而完成的。由机身的插刀接环至镜
头前缘只有132mm，而镜头最前端的直径也只有76mm，对这个焦距的镜头来说，它的
造型是十分优雅的。在设计之初就考虑到手持摄影的状况，因此操作起来十分顺手不易疲
劳，而且很安静。
APO－ELMARIT－R1:2.8／180mm有着十分优异的光学表现，特别是在弱光条件下。在全
开光圈时，它就已经有出类拔萃的影像素质，因此如果想藉由缩小光圈来提升画面素质是
没有多大意义的。不论是在画面中央或四周都能展现出最优异的色彩层次与细节分辨力。
一个拥有较长焦距的大光圈镜头如果想要有最佳的画质，那么完全消色差（APO）的矫正
是必须的，这是因为望远镜头有较明显的色差现象，短波长的蓝色光波其折射率要高于长
34
波长的红色光源，不同的色光三原色（蓝、绿、红）会聚焦在不同的焦点上，造成色彩混
浊的现象，而使锐利度与色彩层次表现都下降。完全色差（APO）的矫正可以克服这个现
象，但它必须配用特殊的玻璃材质比如是高折射率的玻璃等才能完成，而这支全新的 APO
－ELMARIT－R1:2.8／180mm则是具体实现的结果，造就了一支卓越不凡的顶级镜头。
将APO－ELMARIT－R1:2.8／180mm对焦在无限远时，它的效果是十分优异的，没有任
何值得一提的慧星像差（译注：英文：come,德文：das Koma）与像散现象（译注：英
文:astigmatism，德文：der Astigmatismus）或变形现象（译注：英文： curvature ot
field，德文：die Bildfeldwolbung），在较近的拍摄距离或者我们可以更严苛的要求在最近
拍摄距离1.5公尺时，也几乎能够保留所何的优点。（译注：望远镜头在近距离时，其影
像素质会低于无限远的状态，对大光圈的望远镜头来说更加明显，因此它们的最近对焦距
离都不会太近以使影像素质保持定的水准，APO的设计结构与尽可能的缩小光圈可以有效
改善此状况，以这支APO－ELMARIT－R1:2.8／180mm的资料来看，近摄时将光圈缩到
5.6与8之间，其影像素质就可以达到很好的表现力了。）这支镜头大约有百分之一的枕
状变形率，不过这并没有什么意义，因为在照片上根本无法看出，渐量现象（译注：英
文：vignette，德文：die Vigneettierung，指四角较暗的现象）在实际的拍摄中最可以忽
略不计的，将光圈开在斗与5.6之间开始，渐量现象将会完全消失。
APO－ELMARIT－R1:2.8／180mm是一支内对焦设计结构的镜头。在对焦时，只有一片镜
片在移动，这是一个优点，明确地说，当您在对焦时，镜头长度不会改变，当您手持这支
镜头时，它会一直保持在最佳的平衡状态。内藏式遮光罩直接拉出即可使用，遮光罩表面
并且涂饰了聚乙酸脂，可以有效保护镜头。
APO-ELMARIT－R1:2.8／180mm也可以搭配徕卡的APO2倍镜使用，变成APO1:5.6／
360mm的镜头，影像素质不会有任何损失，而加倍的焦距则有助于摄影题材的另一种表现
风格。
结语：将这支大光圈高品质的APO－ELMARIT－R1:2.8／180mm运用在人像、时装、体
育以及风景摄影上将会得到令人满意的结果，即使是面对严苛的摄影条件，依旧能符合高
水准的要求。
技术资料
视角：14°
镜片结构：7片5群
滤镜尺寸：E67
滤镜螺纹尺寸： M67×0.75
光圈自动式
光圈半格卡位
最小光圈：22
公尺／英尺运动式
对焦范围：由1.5公尺至无限远
最小拍摄范围：168x252mm（大约1:7）
直线运动式
34
徕卡R型快速插刀接环，有供RS使用的电子接点
镜筒以黑色电镀处理
遮光罩：内藏式，直接拉出，表面涂饰聚已酸脂镜筒前方直径：76mm
镜筒长度:132mm
镜筒最大直径：76mm
重量：970公克
建议选择配件
APO2倍镜（保留手动与光圈先决模式）货号：11269
E67UVa滤镜，贷号：13386
E67黄绿色滤镜，货号：13393
E67橙色滤镜，货号：13388
E67环型偏光镜，货号：13407
LEICA Vario-Elmar-R4.2/105-280mm镜头
这支新发表的的Vario-Elmar-R 1:4.2/105-280mm是一支涵盖中等焦距至较长焦距的商品
质变焦镜头，是继Vario-Elmar-R 1:4.2/105-280mm之後投入徕卡变焦系列镜头的新成
员，有一流的影像品质，优雅而高品质的造形设计。Vario-Elmar-R 1:4.2/105-280mm采
用双环式的对焦设计。变焦环与对焦环是分开的，这样就十会因为无心的误触而影响到先
前调好的另一个环。在前面的是对焦环，紧接其後的是变焦环，两个环的表面都有途布橡
胶以利握持操作，不论是在炎热或者寒冷的气候，它们的操作性都一样优秀。内置式的遮
光罩也涂布了橡胶，在使用这支镜头时应将遮光罩拉出来，以便对镜头能有更好的保护，
任最前面的部份也涂布橡胶，这样在短镜头朝下时，可以有保护作用，比如说，常您要换
底片时，可以将镜头朝下竖立在桌面上以方便操作。遮光罩能有效保护前面镜片，它另一
个重要的任务是避免光线直接照射到镜头而引起反差降低的光晕现象，特别是在某些较特
殊的拍摄环境下，遮光罩并不能完全遮住渗透进来的光线，此时，您会发现Vario-Elmar-R
1:4.2/105-280mm也能有优异的抗光量表现效杲，而这一切都要归功于每片镜片上的多层
镀膜所展现出来的效果。在一般状况下，我们还是建议您将遮光罩拉出，以确保色彩忠实
再现。
光圈环上标示着f：4.2至f：22的所有光圈数字，当然它也盲半格的卡位设计，因此在调
整曝光时能够比较仔细。说的明确点，您可以将光圈设定在任何位置。虽然Vario-Elmar-
R1：4.2／105-280mm有超望远的焦距280mm以及较大的f：4.2恒定光圈值，但它的直
径只有89mm，长度也只有238mm，在这种规格的产品是它的体积该算是轻巧的了。当
您把它和相机连接在一起後，它的重量（1950克）能和机身相平衡，并且能保证拥有很好
的人体工学设计与手持稳定性。
如果要长时间握持Vario-Elmar-R 1:4.2/105-280mm而希望手臂不疲劳，或者须要仔细深
思画面构成时（使用长焦距镜头拍摄移动物体而希望得到一张非常清楚的照片前提下）那
麽通用型肩架是非常值得推荐的（货号：14239），为了结合这个有效的工具，Vario-
34
Elmar-R 1:4.2/105-280mm镜头下方有一个脚架插孔平台，它能将镜头固定在脚架上，能
做360°的旋转，并且可以做直幅／横幅的设定，透过镜头旁的旋钮，可以将镜头设定在任
何位置。任您以手持方式摄影时，这个脚架插孔平台也足非常理想的握持点，因为当您把
手放在这里时，您就可以用食指摸到对焦环与变焦环，这个镜头本身附有挂耳，当您在肩
背相机时，请将相机背带移到镜头上。这个镜头有很近的最近对焦点，此种特性将会使您
印象深刻，当您将镜头的焦距设定在 280mm时，其最小拍摄面积仅112 x l68mm，其比
例为1：4.7（较长的拍摄距离不会惊吓到小昆虫），也能使上体充满画面。Vario-Elmar-R
1:4.2/105-280mm能使用在R3到R8的所有R型机身上，将这支镜头与新型的R8相机相
连结时，透过彼此的电子接点能够互相传递电子讯号以及显示资料。Vario-Elmar-R
1:4.2/105-280mm采用10群13片的设计结构，其中内含了5片高折射玻璃与四片特殊折
射率的玻隅，总共放置了9片新研发的特殊镜片。透过精密的机械结构，当您在设定焦距
时，第二与第三镜片群会朝二个不同的方向牵动，一个是直线运动，另一个则是曲线运
动，而第一个镜片群则负责对焦。由于镜头足采直线运动人结构，因此当您使用徕卡的环
型偏光镜时（E77），就不会有因为调整对焦环或首变焦环而引起的镜片旋转问题。
不论设定往哪一段焦距Vario-Elmar-R 1:4.2/105-280mm在较大光圈时就已经有十分优异
的影像品质了，有较高的反差，卓越的细节分辨力，甚至于可以与很好的定焦镜头相比。
在全开光圈时，影像素质亦十分优秀，最大光圈仅有些微的慧星影差（英文：Coma，德
文：dieKoma），即使面对最难处理的题材，也是很难发现的，但只要缩小一格光圈後，
这一个现象就可以完全消除了，不论设定任哪一段焦距，整个画面的渐量现象（英文：
vignette，德文：die Vignettierung）都非常稳定，在f：5．6时，就可以将渐晕现象完全
消除。
在近距离时，为了提升影像素质，最好是选用较小的光圈。Vario-Elmar-R 14.2/105-
280mm也有极轻微的变形现象，只有在面对很极端的题材时才有可能破发现，例如在拍摄
建筑物时，有垂直线或者水平线在画面的四周。这支镜头也能保证有十分自然的色彩还原
能力 APO2倍镜头与APO1．4倍镜头都可以与Vario-Elmar-R 1：4.2／105-280mm连用，
在使用APO1．4倍镜头时变成光圈值5．9，变焦范围为147-400mm，使用AP02倍镜头
时光圈值为 8．4，变焦范围为210-560mm，如果使用三脚架，那麽就可以充分发挥它的
特性，其拍摄比例甚至于可以达到1：3．36（81 X l21mm）或1：2．35（56 x
84mm）！在这种状况下，如果使用新时代的变焦镜头（译睾注：指APO-ELmarit-R l：
2．8/70-180mm，Vario-Elmar-R 1：4／80-200mm与这支Vario-Elmar-Rl：4.2/105-
280mm），我们建议您将焦距设在最长的位置。利用缩小光圈1至2格的方式，画面的反
差效果会再提升。
结语：这支VariO-Elmar-R l：4.2/105-280mm，由光学计算至组装完成全在德国Solms原
厂完成。这支变焦镜头的发表填补了R型镜头系列的空缺，并且创造了新一代R型变焦镜
头的标准，它的影像品质甚至于可以与效果很好的定焦镜头相比。这支镜头增加了徕卡R
型用家的更多创造可能性，由较远的街头速写近距离的人像，以及在较远距离下的细节展
现合能全部涵盖。以上资料山自德国原厂“Produkt-InformatiOn”德文版
徕卡再次以新的结构方式突破技术的瓶颈，继Vario-APO-Elmarit-R2.8/70-180mm以及
34
VariO-Elmar-R4 /80-200mm後，又推出第三支全新规格的Vario-Elmar-R4.2/105-
280mm。在特性曲线图上，即使是在较大光圈时，它的影像素质仍然能达到最佳定焦镜头
的标准。在焦距200mm，它的锐利度与色彩表现力更突破了所有变焦镜头的纪录，甚至
令定焦镜头都相形失色。光轴准确度非常好。对较特殊的主体，变形现象与渐晕现象也几
乎不被察觉。它的组装配备也达到了最高等级的徕卡标准：直线运动式结构、可旋转锁定
的脚架固定环、内置抽拉式的遮光罩（涂布树脂）、半格光圈卡位等。如果将焦距放在
280mn，并将焦点调在最近的1.7公尺时，其放大率可达到1:4.7（译注：意指4.7公分的
被摄体可以在底片上形成1公分的影像），这个比例可以使您在拍摄小动物时，能将主体
充满画面又可保持一段使其不致受惊的拍摄距离。结语：旅行、报导、动物、以及体育摄
影人士都会发现这支小巧的望远变焦镜头有极为优异的影像素质，对于某些无法靠近的题
材，例如：建筑物的细部、人像、静物都有根好的表现，这支望远变焦镜头对那些极度要
求影像素质的摄影人士来说是首选，即使是在光圈全开的状况下，它的品质也不会让您失
望的。因为徕卡这支镜头有如此卓越的表现，所以赢得COLOR FOTO”出类拔粹”的五颗星
评价。
Vario-Elmar-R l：4.2/105-280mm标准配备内容：皮筒，背带，镜头前後盖。
订货号码：11267
技术资料
中长焦距的变焦镜头
视角：23．2°-8．8°
镜片数：10群13片
滤镜尺寸：E77
滤镜内纹尺寸：M77 X 0.75自动光圈设计每半格光圈一个卡位
最小光圈：22
公尺/英尺连动
最近对焦距离：1.7公尺无限远
最小拍摄范围：在105mm时=281 X 421mm（约1：11.7），在280mm时=
112xl68mm（约1：4.7）
直线运动式
采用对焦／焦距分离式设计
可与APO 1．4倍与APO倍镜头相联结徕卡R型快速插刀接环
适用于R3于R8，八与R8相机连接时，透过相机与镜头上的电子接点可以增加曝
光矫正的功能
镜筒采黑色电镀处理
遮光罩：内置，直接拉出，涂布橡胶材料
镜头有挂耳
脚架插孔：Al／4，DlN4503（译注：就是我们俗称的“小孔”），直幅/横幅切焕功能，90
度卡位，锁定功能。
镜筒前方直径：88mm
34
镜头尺度：238mm
镜筒最大直径：89mm
重量：1．950公分
值得选购的配件
掌心型托架
订货号码：14282
APO1．4加倍镜（所百功能正常操作）
内包装含皮套，前後盖
订货号码：11249
ARO1．4加倍镜（光圈先决以及手动模式）
内包装含皮套，前後盖
订货号码：11262
Vario-Elmar-R 1:4.2/105-280mm六大优点
与类似规格的镜头相比，它有较大的光圈
在整个光学结构中安置了9片特殊玻璃
有非常好的影像品质，在105mm到200mm之间有最好的影像品质
可以与APO 2X加倍镜与APO 1．4X加倍镜连用
直线运动式，使用偏光镜与渐层镜时不会有任何困优
内置ROM接受，与徕卡R8结合时可以交换资讯，充分发挥闪光灯功能
LEICA Vario-Elmar-R 1:4/35-70mm镜头
Vario-Elmar-R 1:4/35-70mm是一支轻便型的变焦镜头，涵盖了最常运用的小广角到小望
远的范围，由于具有优异的影像特性，使它可以取代标准镜头，成熟的影像品质表现使它
成为徕卡R系列变焦镜头的新成员。
Vario-Elmar-R 1:4/35-70mm是双环式的变焦镜头，前环负责对焦（Focus），後环负责变
焦（Zoom），这两个转环都是在手持相机时的位置，它们都很宽，在转动另一环时，不会
无意误触另一个已经设定的转环，表面都涂布了聚已酸脂，使触觉更舒服，不论是在炎热
或者酷寒的气候下，都具有同样舒适的操作性能。
在原包装中已经含有一个遮光罩，它是以反插旋转的方式安装在镜头前方，能有效保护最
前面的镜片免受污损与碰撞，其最重要的任务则是在面对混乱的光线条件下，能对杂射光
有一定的抵抗能力，确保色彩与反差的忠实再现。
由于在每一个镜片的表面都施予多层镀膜，因此，这一支Vario-Elmar-R 1:4/35-70mm能
对反射光以及侧光有很好的抵抗能力。但是在某些特殊的场合，特别是整片光源直射镜头
的状况时，仍然无法完全消除杂射光对镜头的干扰，所以我们建议您最好是随时将遮光罩
安置在镜头前方的位置。
Vario-Elmar-R 1:4/35-70mm的筒身直径为70mm，长度为84mm，堪称为一支小巧的镜
筒，重量也只有503克，再加上人体工学的设计使这支镜头操作起来十分舒适方便。它的
34
光圈环可由4转到22，与其它徕卡镜头一样，它也有半格光圈的卡位设定，可视拍摄状况
对光圈值进行微调，并不局限在有卡位的地位。不论是放在哪一个焦距，Vario-Elmar-R
1:4/35-70mm都可以维持在60公分的较近拍摄距离，如果启用近摄功能，其近摄距离甚
至于可以短到26公分，近摄比例为1：2．8 （67xl01mm），所以当您在拍摄小生物时，
也可以拉近拍摄距离，使主体尽量充满画面。
这支Vario-Elmar-R 1:4/35-70mm适用于所有徕卡R型机身，由R3到R8都可以使用它，
并且能确保所有功能都能充分运用。由于在镜头底部已经内置有一排电子接点，因此能与
新款的R8相机做电子讯号的传递。由铜锌合金以及铝合金制成的精密传动结构能在您转
动焦距（Zoom）时都不会影响先前设定的焦点。
由于内置了四片高折射率镜片以及一片非球面镜片，使这一支Vario-Elmar-R 1:4/35-
70mm有极为优异的表现能力，最值得一提的是这片非球面镜片是依徕卡原厂全新研发出
来的制造方式加以研磨制造的，因此，即使是在全开光圈的状况下，Vario-Elmar-R
1:4/35-70mm不论是在哪一段焦距都能使整个画面有很好的影像品质，因为它有优异的细
节分辨力以及较高的反差，稍微缩小一格光圈，整个画面素质还会得到些许的提升，其品
质甚至于可以和很好的定焦镜头相比。在大光圈时，它就已经没有任何值得一提的边缘松
散现象以及慧星像差。在任何焦距，整个画面都能得到很一致的亮度，在光圈5．6
（35mm时，光圈8）就能将渐晕现象彻底消除。一般人总会觉得变焦镜头的变形是比较
厉害的，但是对Vario- Elmar-R 1:4/35-70mm而言，任何焦距的条件下，它的变形状况都
是十分轻微的，只有在拍摄某些特别的题材时，例如建筑物，有垂直线成水平线在画面四
周边缘才有可能感觉到。它的色彩还原能力也如同其它R型变焦镜头一样优秀。将Vario-
Elmar- Rl：4／35-70mm与APO- Extender- R 2X搭配使用是十分值得推荐的，它将使这
支镜头的最大光圈变成8，焦距由70mm到140mm，最大近摄比例也变成1：1．4
（34X50mm）。略为缩小l 至2格光圈将使色彩的反差表现得到进一步的提升。
结语：这支在德国徕卡原厂完成光学计算的Vario- Elmar- Rl：4／35-70mm是又一次变焦
镜头的成功之作，因为它周详的功能考虑以及达到徕卡R型镜头的要求水准，都使它堪称
为新一代的镜头，甚至于可以拿来和较好的定焦镜头做一个比较，其品质完全符合徕卡摄
影家们的要求。它有更大的创作空间，由近摄一直到风景，人像都能运用自如，如果大光
圈的条件是不必要的，那麽这支镜头拥有的较小体积以及较轻重量的特性，对於那些要求
较轻巧装备的人士来说倒是十分适合。
技术资料
Vario- Elmar- Rl：4／35-70mm是一支变焦镜头。内包装包括：纳帕皮革制成的镜头皮套
以及镜头前後盖。
建议选购配件
a. UVa滤镜E60
·黑色电镀处理
·货号:13381
0-Extender-R 2X
·货号：
34
·视角：64°-34°
·镜片结构：8片7群
·滤镜尺寸：E60
·滤镜内螺蚊尺寸：60X0．75
·自动光圈设计
。光圈半格卡位
·最小光圈：22
·公尺/英尺连动式
·对焦范围：0．6公尺至无限远
·近摄距离：0．26公尺
·最小拍摄范围：
35mm时，350 X 525mm（约1：
14．6）。70mm时192 x 288mm
（约1：8）。近摄时：（67 X l01mm
（约1：2．8）。
·对焦环与焦距环采分离式设计
·能与APO-Extender-R 2X连用
（会变成1：8／70-140mm）
·徕卡R型快速插刀接环，由R3
至R8皆可使用，镜头底部有电子
接点（ROM）（注一）
·镜筒黑色电镀处理
·遮光罩采分离式设计，使用时
反插旋入
·镜筒前方直径：62mm
·镜筒最大直径：70mm
·镜筒长度：84mm
·重量：0.503公斤
LEICA SUMMILUX-R 80/f1.4
1980年发表Summilux- R 80mm f/1.4是弱光摄影的梦幻镜头，即使是在昏暗的拍摄环境
下，f/1.4的大光圈也能提供给观景窗非常明亮的影像，使对焦与构图都能精确进行，整支
镜头的重量也只有700公克，如果以徒手直接进行街头速写，也不会有任何困难。最近对
焦距离为0.8公尺，这个优势使它在做肖像摄影时，有更大的创作自由度，搭配上超大的
1.4光圈，形成这镜头相当独特的风格，不只是在较近的拍摄距离有极佳的成像品质，纵
使是全开光圈将焦点设定在无限远时，远处的影物也是同样优秀。将光圈缩到中间接(6.3-
8)是这支镜头表现力的最佳状态，能显现出极为优异的细部以及提高画面四周的锐利度。
34
当光圈缩到4时，大光圈镜头较易产生的渐晕现象就已经降低到不易查觉的状态了。
这支镜头能在弱光环境下展现出最细微的色彩变化，这意味着在肖象摄影中，如果使
用最大光圈拍照，不但能得到极短的景深效果，也能表现出立体感与肤色细腻的层次变
化。而内置的遮光罩，能控制住杂光干扰，呈现出徕卡镜头贯有的影像品质。较大的光圈
往往代表需要较高的制造成本与更高的制造技术，Summilux-R 1:1.4/80mm便是一个例
子，但这并不会改变许多徕卡R系列使用者想要拥有这支镜头的强烈意愿，个性鲜明的影
像特色，也是这支镜头发表至今仍然炙手可热的原因。
技术规格
镜头 SUMMILUX-R
光圈/焦距(mm) f1.4/80
视角(度) 30
镜片/镜组数量 7/5
最小光圈 16
对焦范围(m) ∞- 0.80
最小拍摄范围(mm) 192x288
滤镜尺寸 E67
长度(mm) 69
直径(mm) 75
重量(g) 700
货号 11349
LEICA SUMMICRON-R 50∕f2
标准焦距和45度视角的徕卡R型镜头最接近人眼观察景物的方式，照片中的透视表现十
分自然。标准镜头的应用领域十分广阔，深度感强烈的风景摄影、给人印象深刻的建筑摄
影、自然抓拍的纪实摄影和构图精细的静物摄影，成就出徕卡镜头的杰出成像质量。尽管
镜头光圈很大，但尺寸却十分紧凑和轻便，在光线条件很暗的环境里，也能长时间手持拍
摄。通常我们也可以把60mm微距镜头当作R系列标准镜头来使用，因为它另具有近摄功
能而倍受摄影师们欢迎。
这支1976年发表镜头的影像素质可以说是全世界单眼相机系统的标准，它是顶尖光
学的设计结晶，即使是在全开光圈或者是无限远的对焦条件下，依然能有很多的色彩层次
与画面平整度，整体形象素质都非常优异，是徕卡R系列镜头群中，物超所值的选择。这
支镜头的长度只有41mm重量也只有290g，是徕卡R 系列镜头中最轻巧的镜头，遮光罩
采用内置结构，直接拉出即可使用。Summicron - M 1:2/50mm最小拍摄面积为
62x93mm，如果需要更近的近摄效果，可以另外添购徕卡的近摄镜组Elpro 1或 Elpor 2。
这是一款高性能的多用途标准镜头，其清晰度、反差和细微分辨率在全开光圈时依然
保有极致的光学表现。
徕卡R系列镜头
34
镜头 SUMMICRON-R
光圈/焦距(mm) f2/50
视角 47
镜片/镜组数量 6/4
最小光圈 16
对焦范围(m) ∞ - 0.50
最小拍摄范围(mm) 180x270
滤镜尺寸 E55
长度(mm) 41
直径(mm) 66
重量(g) 290
货号 11345
LEICA SUMMILUX-R 35∕f1.4
许多徕卡用家会选用这支1984年发表的镜头来取代Summicron - R 50mm f/2，特别是经
常拍摄弱光题材的摄影家们，f/1.4的大光圈使它非常适合于拍摄弱光的题材，Summicron
- R 35mm f/1.4拥有较低反差，使这支镜头有别于其它徕卡广角镜头的高反差表现，特别
适合于拍摄明暗对比极大的高反差主体，例如在投射灯照明下的舞台，镜头本身抵抗耀光
的能力非常强，大光圈时画面的色彩层次与细节分辨能力即已十分优秀。
在最近对焦距离时，可藉由缩小光圈来提升四个边角的画质。由于使用浮动镜片的结
构设计，使这支镜头在最近的0.5公尺对焦距离依然有很好的成像表现。较大的光圈所带
来的另一个现象便是较大的筒身直径与重量，但这对使用R8或R9的用家来说却是优点，
因为Summicron - R 35mm f/1.4加上R8或R9机身后，可形成非常好的重量平衡。由于
光学设计较为特殊，并不建议于此镜头与机身间再加装任何转接环。
广角镜头容易出现的变形现象与渐晕现象也得到很好的控制，但在使用较大光圈、曝
光不足或是大片墙壁天空时，仔细观看仍有可能会发觉，若在意此现象，建议将光圈缩至
f/4以下，此现象便可以消除。
徕卡R系列镜头
镜头 SUMMILUX-R
光圈/焦距(mm) F1.4/35
视角(度) 64
镜片/镜组数量 10/9
最小光圈 16
对焦范围(m) ∞ - 0.50
最小拍摄范围(mm) 266x399
滤镜尺寸 E67
长度(mm) 76
34
直径(mm) 75
重量(g) 685
货号 11337
APO-TELYT-R Modul-System介绍
如果您需要改变焦距或需要搬运时，您会发现这套充分展现徕卡技术的组合式镜头特别实
用。这种组合技术对摄影镜头的制造技术来说并不足那么陌生，因为我们自己手中的镜头
其实可以称为是一组组合式镜头（译注：对于镜头光学来说，其基本结构就是由一组负责
焦距与另一组负责对焦的镜组加上光圈所组成的，但传统的镜头存出厂时合加以锁死）。
当我们变换镜头前面的镜片群时，找们就可以得到新的焦距，这个由徕卡发展出来的构
想，将可以减轻摄影人士在重量与金钱上的负担，并且能充分发挥整体价值，任必要时，
可以经常变换不同的焦距。对于动物摄影、自然摄影（译注：其意涵盖生态摄影及风景摄
影等〕都有非常大的助益。同时，我们可以发现整个画面的素质并没有任何损失。
组合式镜头就是基于这种想法所形成的，而光学计算的可行性，构造与组装技术都达到了
现今技术上的极限，这套组合式镜头有2个镜头筒、3个对焦筒，每一个镜头筒都能与任
何一个对焦筒相结合：或者我们换另一种说法，每一个对焦筒都能和任何一个镜头筒相结
合。透过交叉组合可以变化出四种焦距、六支特质不同的望远镜头，而每一支镜头都拥有
不同的价格、重量以及最近对焦距离、而它的最大光圈也会跟着改变，母一支镜头都会达
到极为优异的完全消色差效果（译注：就足我们所称的APO效果）。
下面就是镜头的组合结果
APO-TELYT-R1：2.8/280mm
APO-TELYT-R1：2.8/400mm
APO-TELYT-R1：4/400mm
APO-TELYT-R1：4/560mm
APO-TELYT-R1：5．6/560mm
APO-TELYT-R1：5．6/800mm
这些APO镜头在全开光圈时就已经有非常优异的反差控制能力以及细节再现力，当您在对
焦时能更快更准的调好焦点，纵使主体是在画面的角落也没有任何困难，这也就是说当主
体落在角落，即使是全开光圈时也能有优异的细节再现力，缩小光圈仅能带来极些微的品
质提升。在全开光圈时，慧星像差（英文：Coma、德文：die Koma）与像散现象（英文：
Astigmatism、德文：der Astigmatismus。）就已经非常轻微了（译注：有关于慧星像差
与像散现像将往日后的徕卡家族通讯上详细介绍）。它是一支已经达到技术极限的镜头，
比方说，点状光源进入画面中并不会形成干扰，这些优异的影像效果即使在近距离时也是
一样优秀。
不论是镜头筒或对焦筒都选用了高折射率以及特殊折射率的玻璃材质，如此才能确保镜头
34
能达到完全的APO效果，只有在近摄时，由红外线的范围至1000mm 没有得到完全的矫
正。透过镜片的选用以及对每一个玻璃与空气的接触面进行特殊的镀膜加工才可以得到自
然传神的色彩特质以及很高的光线穿透力，在最外面的镜片甚至于使用特殊的超硬镀膜以
保护镜片不受损伤。
组合式镜头的优异APO素质往使用APO 1．4倍镜与AP0 2倍镜时也能得到。对于那些要求
严格的摄影者来说，只要在联结加倍镜后将光圈缩小1至2格后就可以使画面四个角落的
素质得到提升。
每一个光学系统都存在着渐晕现象（英文：Vignette、德文：dieVignettierung〕，尤其
是在曝光不足时与面对一大片较亮的平面时，比方说是墙壁或者是无云的天空，这个现象
就变的比较明显了（译注：关于渐晕现象将会在“光圈一创作的要素”中详细介绍），对
这组镜头来说它是很轻微的，两支较大光圈的镜头APO-TELYT-R1：2．8/280mm与l：2.8
／400mm只要缩到5．6，所有的渐晕现象便可完全消除，而其它的组合式镜头大约是1格
光圈左右。
两个结合的部分，也就是镜头筒与对焦筒是透过一个坚固而且非常精密的接环互相衔接。
镜头筒的接环外部使用强外橡胶做表面涂布。当要与对焦筒相衔接时，只要将记号对就可
以互相衔接了，镜头筒接环上的三个插刀能咬住对焦筒，并且接环上的连锁装置会自动弹
跳锁住。镜头筒与对焦筒可以很怏的衔接，可以防止因疏忽造成脱离，不会使任何一部分
脱落，当这组稳定而精密的接环自动衔接住后，您只须再以手稍微再锁紧一点就可以了；
当您想分开对焦筒与镜头筒时，只要将接环上的记号转开至定位后，两者便可以分离，以
供您变换其它组件。
两个镜头筒都育提把，使您往搬运或者在安装脚架时更加方便（译注：千万不可以将脚架
锁好后，仅提镜头把手的部份进行搬运，以免螺牙损坏），它们都已经安装了瞄准仪，因
此，在长焦距时，您可以先透过瞄准仪先行预视“目标方向”，然后再透过相机的观景窗
做精确的取景，这能使您的动作又快又简单。镜头的脚架接孔符合德国工业标准
DlN4503，使用Al/4与A3／8（译注：即我们俗称的小孔与大孔），并且有防止镜头偏转
的锁定装置。您可以使用镜头上的直幅／横幅切换钮，除了在90°的位置有卡位外，您也
可以将它固定在任何角度。提把与镜头底座都有扣环可以扣往镜头背带，不论是垂直或水
平都易于携带。
较小的镜头筒APO-TELYT-R280/400/560的遮光罩是直接拉出的，较大的头筒APO-TELYT-
R400/560／800的遮光罩是插入式的，应该尽量保持在预备状态，如此才能避免损坏、灰
尘以及侧光的干扰，不仅是在下雨以及特殊的逆光状态下必须如此，平常也应该如此。遮
光罩的前缘加了一层橡胶材质，它能避免您的镜头在垂直取放时的碰撞伤害（译注：在换
取底片时，只须将镜头的前缘贴住桌面就可以用较方便的姿势直接进行换片的动作）。
由名称可知，当这三个不同的对焦筒接上镜头筒之后才能成为一支完整的镜头，而对焦功
能也才可以发挥。富我们使用大光圈、超长焦距的镜头时，就必须特别注意对焦准确度，
因为这样才能确保最佳的影像素质。所有的对焦筒都符合了这个严苛的要求，高效率而滑
34
顺的内对焦设计”及在不同直径的对焦筒上涂布了强化橡胶都使对焦能达到非常精密的结
果，在必要时，您也可以使用附加的对焦微调转钮，不论您是使用直幅或者横幅拍摄时都
可以保证有很好的人体工学，因为它是独，出来的，在构造上毫不相干，不论直幅或者横
幅往镜头的两边都有固定的三个对焦微调转钮。特别值得一提的是这组组合式镜头能够达
到非常近的对焦距离，这对望远镜头来说是非常重要的。您可以透过对焦环上的调节锁
钮，自行设定您自己所希望的最近对焦点直至无限远。对于田径场上的运动摄影来说，比
方是足球赛，您可以将最近对焦距离设任球门的位置，而在球场上的每一个位置都可以经
由您的手自行对焦，七球门有令人振奋的画面时，您就立刻将对焦环转到底，并立刻按快
门，而这个时间甚至可能不用到一秒！
轻巧易取的对焦筒滤镜室使用较大的S6滤镜，在出厂时，它们就已经装置了一片NDXl的
滤镜，在您没有使用其它滤镜时，请将这片滤镜安装在镜头内。如果您选购专用的偏光镜
座，在装好后，只要转动外面的转环就可以直接转动偏光镜了。
这套组合式镜头保留了光学结构上的特征与优点，并将每支单一，镜头的长度缩到最短，
以APO-TELYT-R1：5.6／800mm为例，其长度大概只有焦距的一半！如果您一次必须携带
2、3种不同焦距的长镜头，那么这套组合式镜头就发挥了重量上的优点，比如拿2支已经
停产的APO-TELYT- R1：2．8／280mm加上APO-TELYT-R1：6.8／560mm和新发表的APO-
TELYT-R 1：2．8/28O上APOTELYT-r 1：5.6/560mm相比较（组合方式：APO-TELYT-
R208/400/560mm加上两个对焦筒），它们的整体重量少了0.8公斤，而且新款的560mm镜
头还有更大的光圈以及更好的影像素质。整套6支组合式镜头有APO的优异素质、任操作
性、影像素质以及富您需要不同焦距的望远镜头时，它都能提供给您在价格/品质比值上一
个新的衡量标准。
34
2024年8月12日发(作者：杞小瑜)
徕卡镜头详解
变焦有
1。Vario-Elmarit-R 28-70mm f3.3-4.5. (1990-1998)。光学设计Sigma，机械设计
Sigma，制造Sigma。
2。Vario-Elmarit-R 28-70mm f3.3-4.5. ROM (1998- )。光学设计Sigma，Leica改进了
机械设计，制造Kyocera。
3。Vario-Elmarit-R 35-70mm f3.5. (1983-1988)。 光学设计Minolta，机械设计
Minolta， 制造Minolta。其中有些镜片是别的厂家制造的。
4。Vario-Elmarit-R 35-70mm f3.5. (1988-1997)。 Minolta不再为Leica生产此镜，
Leica做了一些设计改进，由Kyocera生产。
5。Vario-Elmarit-R 35-70mm f4.0. ROM (1998- )。 Leica重新设计了光学和机械，仍
由Kyocera生产。
6。Vario-Elmarit-R 80-200mm f4.0. (1996-1998, ROM: 1998- )。光学设计Leica，机
械设计Leica， 制造Kyocera。也有少些资料说设计者是Kyocera，但我认为是
Leica。
7-9 是中长变焦，设计和制造者都是Minolta，Leica介入了多少设计就不清楚了。请各
位补充。
7。Vario-Elmar-R 80-200mm f4.5 (1974-1978)
8。Vario-Elmar-R 75-200mm f4.5 (1978-1984)
9。Vario-Elmar-R 70-210mm f4.0 (1984-1996)
定焦有
10。Elmarit-R 16mm f2.8 鱼眼镜 (1974-2001)。光学设计Minolta，机械设计
Minolta， 制造Minolta。
11。Elmarit-R 24mm f2.8 (1974-1990)。光学设计Minolta，机械设计Minolta， 制造
Minolta。
12。Elmarit-R 24mm f2.8 (1990-1997，ROM: 1997- )。Minolta不再为Leica生产此
镜，Leica做了一些设计改进，包括用新的玻璃，由Leica生产。
13。Telyt-R 500mm f8.0 (1980-1996)。 据传设计制造者都是Minolta。
再说有欧洲血统的。
1。Super-Elmar-R 15mm f3.5超广角 (1980-1997，ROM: 1997-2000)，由 Zeiss
(Oberkochen, Germany) 设计和制造。
2。Super-Elmar-R 15mm f2.8 ASPH 超广角 ROM (2003?- )。设计源于Schneider，
Leica做了一些改进，由Schneider生产。
3。PC Super-Angulon-R 28mm f2.8 (1998- )。 由 Schneider 设计和制造。
4。PA-Curtagon-R 35mm f4.0 (1969-1995)。由 Schneider 设计和制造。
5。Super-Angulon-R 21mm f3.4 (1964-1968)。由 Schneider 设计和制造。
34
6。Super-Angulon-R 21mm f4.0 (1968-1992)。由 Schneider 设计和制造。
7。Angenieux-Zoom 45-90mm f2.8 (1969-1982), 由 Pierre Angenieux 公司(Paris,
France)设计和制造。
8。Telyt-R 350mm f4.8 (1980-1995), 400mm f6.8 (1971-1995), 560mm f6.8 (1971-
1995), 800mm f6.3 (1972-1995)。有资料显示是Leica和Agfa合作生产的。 可以肯
定的是，凡是带有APO的长焦R镜都是Leica设计生产的。
Leitz Canada (加拿大)生产的镜头应该认为是纯粹的Leica设计和制造。以下谨做为资
料列出。
1。Elmarit-R 19mm f2.8 (第一版)(1975-1991)。1991年完全重新设计后，在德国
Solms本厂生产。
2。Summicron-R 35mm f2.0 (第一版)(1972-1976)。现在的版本在德国生产。
3。Summicron-R 50mm f2.0 (1964?-1978)。现在的版本德国生产，光学设计上没有
改变。
4。Summicron-R 90mm f2.0 (第一版)(1969-1976) (第二版?)(1976-1986)。现在的
APO-Summicron-R 90mm f2.0是全新的设计，在德国生产。
5。APO-Telyt-R 180mm f3.4 (第一版)(1975-1980) (第二版?)(1980-1998)。现在的
APO-Summicron-R 180mm f2.0和Apo-Elmarit-R 180mm f2.8 是全新的设计，在德国
生产。
另有Leitz Canada 为美军生产的镜头
1。ELCAN-R 75mm f2.0 C-341
2。ELCAN-R 180mm f3.4 C-303
3。ELCAN-R 450mm f4.5 C-329
徕卡R镜头是135的顶级之作,如果你喜欢油画般厚重感觉而且很念旧,他会带给你一切.我
喜欢的完美镜头不仅仅是徕卡,还有CONTAX645,禄来6008的蔡司镜头系统,但有一点,再完
美的镜头也没有徕卡带给我那一份惊讶.
现代Leica镜头的设计是用来挑战胶片颗粒的极限的。如果说有什么设计知道原则的话，
那这个原则就是：对低频空间频率的极高的反差表现(勾勒物体的轮廓的能力)和对高频空
间频率的高反差表现(记录尽可能细微的细节的能力)。这样的表现本身就不是容易达到
的，而且还有有全开光圈时候对于像场的大部份区域要有如此的表现。
Zeiss和Leica的不同在于：Zeiss着重于高反差的表现低频空间频率而不着重于高
频空间频率的高反差表现。Zeiss的以此来补偿生产宽容度设计体系在Leica这里是行不
通的。Leica的设计要求暗示着要严格地校正球面像差和色散，而且要求对于镜头设计的
根本--让我们姑且称之为光学特性——要有深入的了解。也许你要花上超过一年的时间才
能彻底了解一个提议的设计可以达到什么样的效果。
我不把摄影看做艺术,更愿意当作一种记录,一种怀旧,来卡带给我的那份念旧的感觉特别浓
34
重,让人感动的想哭,我对来卡的了解很肤浅,在拧动的时候总有些零落的感受,通过来卡的
影调一起来回忆过往.
1. 入云龙R21/4 他的视角如年长的诗人般广阔,影调透明,施耐德的淡淡诂兰调子充满画
面,成像锐利,分辨率高,出片结实如大画幅,全开的暗角非常非常的舒服,如果面对戈壁草原,
雪山金光,无疑能带来远久震撼和回味,
2. 双枪将R35/2 35的焦段是徕卡最为著名的焦段,色彩浓厚的要命,焦外柔媚的让人忘了
这是35的干活,全开的画质就非常好了,油润感可能是来卡内部最为出色的,小巧的体积是
人像,人文,小品的利器,偶用过蔡司的D35/1.4,无论色彩,焦外,偶都更喜欢R35/2,佳能的
35L更不值一提.....
34
3. 急先锋R35/2.8 虽比大哥35/2小了一挡光圈,可分格却大不一样,成像锐利,色彩强焊,
焦外厚重,总想不明白为啥就比35/2要便宜一半呢?
5. 行者R50/2 标头素质的典范,完美的结构造就了各个方面的均衡,色彩很忠实,现实主义
34
的解释,光圈全开时焦外很好,暗角不明显,调子偏冷
5. 智多星R50/1.4E55 这个头可谓是R头里比较好玩的头了,1.4全开时的画质很松动空灵,
又很油润,暗角恰倒好处,色彩比R50/2要通透,1.4到2.0的时候色调偏暖,收到2.8后发
冷色,分辨率很高,玩来卡的一定要尝一下1.4的感觉,很写意,一点都不现实主义,是浪漫主
义
6. 美髯公R90/2 来卡传奇的人像镜头,我很喜欢的视角,他的层次过渡特别柔美丰富,暗部
的细节很多,所以画面的感觉非常厚重和浓郁,光圈收到2.8后分辨率提高很多,焦外的感觉
要比EF85L要好
我更喜欢全开使用,
34
7. 小旋风R90/2AA 来卡新镜的代表之一,集多项技术于一身,最好的料都堆在里面了,出片
和R90/2的风格完全颠覆了,是那种细微见毛发的那种,反差很大,色彩很明艳,如果你是老
来卡迷,需要适应他的强烈,2.0全开的锐度已是顶尖,分辨率奇高,逼着你学会PS磨皮
34
8. 玉麒麟 R100/2.8APO 在来卡的地位可谓和卢俊义般高大,高贵的身世和影响力是无穷的,
完美的调焦手感,经典的设计,无懈可击的成像,你还要求他多少,2.8全开已是令人咋舌的
表现,F4下几乎让你发疯,APO的结构将色散,紫边变成过去式
9. 青面兽R135/2.8 还有比他更具性价比的镜头吗,有来卡所有的优点,色彩浓烈,蓝调飘
香,据说为美军偷拍所制,只是停产已久,岁月蹉跎,风光不再,
34
10. 小李广 R180/3.4APO 来卡的第一个APO镜头,著名的七种武器,百步穿扬的眼力,锐利
的成像,APO浓重的发色,暗部的兰色调特别漂亮,发冷绿的蓝,焦外的空间感极强,轻巧的镜
身外拍方便
11. 豹子头 R180/2.8APO
来卡的MTF新标准,人类最伟大的视角,色彩较180/3.4APO暖一点,更加的锐利,更好的分辨
34
率,继R100后又一个完美的镜头
12. 大刀 R180/2APO 来卡的顶级镜头,艺术品的价值,在传统与现代交接的年代,唯有他处
世不乱,梦幻的画面带你到另一个世界
13. 双鞭R180/2.8 来卡在180APO以前的版本,180对于来卡来说实在太强了,看
这个老版本的表现,知道啥叫王者吗?
34
14、好像是史上最牛的变焦，据徕卡自己说，超越内部同焦段（意思是其他135的镜头就
都拿下了）的大部分定焦头，100端和R100一样棒，180端和180/2.8APO打平手，其他定
焦可以通通击败。实际运用下来，完全不用怀疑，徕卡从不说大话 锐利而不生硬，层次丰
富，色彩浓郁真实（180、3.4APO比她浓些），此生拥有，何欲何求。她就是LEICA R70-
180/2.8APO ROM
34
15、立体感超强，F4的焦外居然和2.8的一样
徕卡R系镜头介绍
MACRO-ELMARIT-R 60∕f2.8
1972年发表 的Macro-Elmarit-R 60mm f/2.8镜头。标准焦距和45度视角的徕卡R型镜头
最接近人眼观察景物的方式，照片中的透视表现十分自然。标准镜头的应用领域十分广
阔，深度感强烈的风景摄影、给人印象深刻的建筑摄影、自然抓拍的纪实摄影和构图精细
的静物摄影，成就出徕卡镜头的杰出成像质量。尽管镜头光圈很大，但尺寸却十分紧凑和
轻便，在光线条件很暗的环境里，也能长时间手持拍摄。通常我们也可以把60mm微距镜
头当作R系列标准镜头来使用，因为它另具有近摄功能而倍受摄影师们欢迎。
在近距离摄影时，镜头有极好的成像质量，出色的锐利度和引人注目的细微是这颗镜
头的特点。收缩1-2级光圈，可以拉长景深范围并且提升影像素质，即使在恶劣的光线条
件下，镜头也没有耀斑，而渐晕现象和镜头畸变，实际上也不会存在。由于镜头焦距为
60mm，其拍摄领域非常广泛，适用于任何题材的通用型镜头。如果使用此焦距段镜头，
实现无限远到27mm的调焦范围，而且放大倍率为1：2，这只大口径的徕卡镜头将是理
想选择。与徕卡R系列微距接环 (Macro-Adapter-R)配合使用，镜头可选到1：1的放大倍
34
率。最大优点是对焦范围能从27公分（比例为1：2）至无限远，当您接上近摄环后，近
摄比例甚至可达1：1。
镜头 MACRO-ELMARIT-R
光圈/焦距(mm) f2.8/60
视角(度) 39
镜片/镜组数量 6/5
最小光圈 22
对焦范围(m) ∞ - 0.27
最小拍摄范围(mm) 48x72
滤镜尺寸 E55
长度(mm) 62.3
直径(mm) 67.5
重量(g) 400
货号 11347
Leica Vario-Eimarit-R 1:2.8/35-70mm ASPH镜头
镜头新发表的Vario-Eimart-R 1:2.8/35－7omm ASPH非球面镜头是一支德国原厂制造。全
新高品质的恒定光圈镜头，不论是在哪一段焦距都能保有1:2.8的大光圈优势，它涵盖了
小广角到小望远，不论是对专业的摄影师或者是要求菲常严珞的业余爱好者，这支镜头都
能满足他们的要求。较大的光圈不但在相机的观景窗申可以有比较明亮的影像，方便对
焦，提高对焦准确度，即使是面对较恶劣的拍摄光线条件也会占有较好的优势。不论在哪
一段焦距，这支镜头的最近对焦距离都可以维持在70公分。这可以增加许多可以创作的
题材，更令人感兴奋的是这支镜头还增加了近摄功能( Macro)，拍摄距离可以缩短至30公
分，影像近摄比例可达1:2.8。
功能性
Vario-Elmarit-R 1:2.8/35-7Omm ASPH非球面镜头有非常好的人体工学设计，采双环设
计，前环负责对焦，後环负责焦距，透过宽大而且涂脂的对焦环与焦距环使这支镜头的操
作变的简单又可靠，即使是气温非常低，双手都戴手套时，也不会有任何操作的上的障
碍。这支镜头的光圈环也保持著徕卡至今的传统，在光圈2.8至22之间都有半格的卡位设
定。
这支镜头拥有内置直接拉出即可使用的遮光罩，对於抵抗逆光以及测光的干扰，使画面的
色彩反差层次表现能够有最好的效果，在最前面的镜片群采直线运动式设计，这对於滤镜
的使用，比如是偏光镜（E77）等有很大的好处，因为您不必担心因对焦或焦距的改变而
改变了偏光角度。
光学与机械的精密性
这支全新强悍的顶级High-End镜头当然也是一个全新的精密仪器，镜片结构由9群11片
构成，其中有5片特殊玻璃（负责矫正色差）以及4片超高折射率玻璃，除此之外，还有
34
一片徕卡特别研发的非球面镜片，这支镜头在所有的镜片表面都镀上了一层特制的抗反射
镀膜，所以它能将逆光与侧光的不良干扰压到最低。全新的Vario-Elmarit-R 1:2.8/35-
7Omm ASPH非球面镜头在全开光圈下，不论是在哪一段焦距都有很高的影像素质，因此
即使是利用缩小光圈来提高画质，其进展也是微乎其微的。残馀像差几乎不存在。在望远
的时候（70mm），它的效果接近於APO完全消色差的效果，变形现象（请看附图）与渐
晕现象储看附图）对整体来说也是十分微小的。
在对焦时，整支镜头的光学系统只要移动一个镜头群，因此转动对焦环时也就特别轻。全
新研发的直线运动方式可以使镜片在运行时非常柔顺，这不仅使对焦变得比较精密与快
速，并且可以达到最佳的光轴准确度。
相容性
Vario-Elmarit-R 1:2.8/35-7OmnASPH非球面镜头能装置在R3至R8所有R型机身上，机
身上所有的功能不会受到任何限制。镜头接座上的电子接点是供R8读取讯号时使用的。
这支镜头无法与APO-Extender-R ZX（2倍镜）与APO-Extender-R1.4X（ 1.4倍镜）联
用。
结语
这支Vario-Elmarit-R 1:2.8/35-7OmmASPH非球面镜头使徕卡的摄影师们在High-End的镜
头群中又多了一个选择，填充了原来的空缺，这支镜头适用在许多方面，例如报导摄影、
建筑摄影、风景摄影或者是近摄摄影，如果将这支镜头与Vario-APO-Elmarit 1:2.8/7O-
18Omm相搭配，那麽在35mm到18Omm之间的焦距范围就可以由二支徕卡的顶尖变焦
镜头所全部涵盖了。
技术资料
●焦距：35-70mm
●视角：64－34°
●镜片结构：11片9群（含1片非球面镜片）
●滤镜尺寸：E77
●滤镜螺纹尺寸：M77X0.75
●光圈自动式
●半格光圈卡位
●最小光圈：22
●公尺／英尺连动式
●对焦范围：O.7公尺至无限远
●最小拍摄范围：焦距35mm时，大约436x654mm（约1：18）焦7Omm时，大约
230X346mm（约：10）近摄时：大约67X 101mm（约1：2.8）
●直线运动式
●可供R3到R8使用的R型快速插刀接环，
也有添加电子接点供R8使用
●镜筒以黑色电镀处理
●遮光罩：内置，直接拉出
34
●镜筒前方直径：88mm
●镜筒长度： 133mm
●镜筒最大直径：88mm
●重量：约1050克
Leica Vario-Elmar-R 1:3.5-4.5/28-70mm镜头
新发表的Vario-Elmar-R 1:3.5-4.5／28-70mm是一支重新设计的镜头，特别是在机械结构
部份更是全新的设计，优雅的外型设计使它的造型风格符合一直在扩充的徠卡变焦镜头阵
容，握持在手中操作时更能体会到优异的人体工学，旋转宽大的变焦环可以很明显的发现
焦距中广角转换至小望远，对大部份的拍摄主体而言，这支镜头是十分适用的。
如果经常出远门旅行而只希望带一支镜头，不希望器材的重量成为负担，那么这支镜头是
十分理想的选择，因为这支镜头的筒身直径只有70mm，长度只有 76mm，重量亦仅450
克，有非常良好的操作舒适性，因此即使是长时间的携带与使用都不会感到疲劳，在全国
光圈时，vario-Elmar-R 1:3.5-4.5/28-70mm就已经有十分良好的影像素质，而这种通用型
变焦镜头也适合将它随时安装在机身上当做标准镜头使用。
Vario-Elmar-R1:3.5-4.5／28-70mm与之前的款式一样，是双环旋转式的变焦镜头，最重
要的两个部份是位于前面的对焦环以及位于后面的变焦环，它们都在适当的位置上，将对
焦环与变焦环分离的好处在于彼此不受影响，也不会在无意间互相干扰到之前所设定的状
况，两个环都很宽，表面部涂布了聚已酸脂，并且都有刻纹，因此不论是在炎热或寒冷的
气候，不论是徒手或戴手套，它们的运作都不会受到影响。
经过精密计算的遮光罩是这支镜头的标准配备，它能抵抗外力与灰尘对镜片的侵害，而且
在保存时只须倒转旋入即可，节省储放空间，这个遮光罩最重要的功能是减少光线对色彩
反差层次的十扰。这支Vario一Elmar-R1：3．5-4.5／28- 70mm对直射光线与测光能有
如此良好的抵抗力，这必须归功于徠卡最新研发的镀膜技术，但在某些特别的状况，特别
是整片光线洒落在整片镜片上时，并不能百分之百完全消除不良的影响，因此我们建议遮
光罩仍应随时安置在镜头上。
Vario- Elmar-R1：3．5-4.5／28-70mm是一支非恒定光圈的变焦镜头，这也就是说它的光
圈会随著焦距而改变，比如说在28mm时最大光圈是3. 5，随着焦距的变长，光圈就会缩
小，到了70mm时光圈则变成4．5，光圈值差了3／4格，这个现象存在于这支镜头所有
焦距与光圈中。光圈转环一如所有徠卡镜头一样都有半格光圈卡位设计，方便您在调整曝
光做精密的调校，当然也并非一定必须调在卡位上，光圈转环上的任何一个位置都是有效
的，您也可以调校任两个卡位之间，它是无段调整的。
无论是在哪一段焦距 VariOE1mar-R 1：3.5-4.5／28-70mm都可以保持最近的50公分对
焦距离，其拍摄比例可至1:6.3（最小拍摄范围：150x225mm)。
Vario-Elmar-Rl：3．5-4.5/28-70mm适用于所有徠卡R系列机身，由R3至R8都能轻易安
装，每一款R型机身的功能模式都可以完全发挥，在镜头接环的部份有一排电子接点是供
新款的R8机身读取讯号用的，而在使用TTL闪灯时也可以透过这些电子接点读取焦距，
34
以便TTL闪灯自动调整闪光灯的投射角度，避免四周暗角的现象产生。
由于之前的款式在光学设计上已达到一定的技术极限，因此与之前的款式相比，这支新发
表的Vario一Elmar-R1：3．5-4．5／28-70mm在光学上并未做出大幅度的更正，依然是
8群11片的结构方式，不过透过现在更新的光学程式计算仍做了细部的修改，但整个机械
式结构则是全新的更改，材料则改用了铜锌合金与铝合金使整个结构有更好的精密度。
当您在对焦时，仅有前面负责对焦的镜片群会移动；在变焦时，另一群专门负责变焦的镜
片群则朝另一个方向移动，这种设计结构较易获得较好的影像素质，因此， Vario一
Elmar-R1：3．5-4．5／28-70mm在全开光圈时就已经有很好的层次表现力与细节冉现
力，这有助于您在对焦时能准确而且迅速的找到焦点，略为缩小光圈1至2格可使整个画
面的素质再提升，如果是任很近的拍摄距离时，为了使画面四周有较佳的锐利度呈现，建
议您尽量使用较小的光圈。
变焦镜头的变形一般来说都是比较明显的，但相比起来Vario-Elmar-R1：3.5-4．5／28-
70mm在任何焦距都显得十分轻微，在某些状况下，渐晕现象是可以感受到的，比如是在
较短的焦距、曝光不足或者是大片明亮的被摄体进入画面，例如浅色的墙壁等，将光圈缩
至中等光圈（5．6-8〕就可以不必担心渐晕现象了，这支镜头的色彩再现能力也符合徠卡
R系列变焦镜头的一贯标准。
结语：这支新发表的Vario-Elmar-R 1：3.5-4．5／28-70mm适用于大部份的拍摄主体而且
操作起来十分顺了，这支镜头的焦距可以使摄影者的拍摄题材由较近距离的人像摄影涵盖
到远距离的风景，如果大光圈不是那么需要，比如是闪灯或户外摄影，那么这支非常轻便
的通用型变焦镜头会是很好的选择。
Vario-Elmar-R 1:3.4-4.5/28-70mm有变焦功能的镜头，与徠卡所有R系列机身都可以吻
合，所有功能皆可正常运作，无法改装在Leicaflex系列机身上使用。
内包装包含：纳帕皮革制成的镜头皮套、镜头前后盖、遮光罩以及总代理的服务卡回函。
Leica Vario-APO-Elmarit-R 1:2.8/70-180mm镜头
这支中焦距的新款望远镜头拥有优雅的外观设计，较大的光圈值，以及前所未有的影像品
质。当您将它与机身相结合后，以手持方式拍照时，所有的调节装置都设计往适当的位置
以利操作。镜头本身采转环式变焦设计（德文Drehzoom，意指调焦环与变焦环是分开
的）有利手持的操作，对焦环位在变焦环之前，两者的外面部涂布一层橡胶加以保护，增
加了手持的舒适性，因此不论足往酷热或者严寒的气候下，它的操作性都是一样优秀的。
推拉式的遮光罩也用橡胶加以保护，它是经过实验计算的，只要您找到一个支撑点，如树
干、窗户等，它就能支撑住整个相机系统，说得明确点，由于它的精密度很高，不会摇摇
晃晃，所以可以用来当支点，而不必担心画面有任何暗角产生。在遮光罩的前绿直接与桌
面接触垂直站立时（可以连同马达与机身），不必担心有任何损伤，这种状况在换底片时
特别容易感受到。
比其它同样光圈的三支90mm，135mm，180mm（重量合计1990g），Vario-APO-
Elmarit-R 1：2.8/70-1800mm还是比较轻的（重量1870g）。另外值得一提的优点：最短
焦距还短了20mm，而且从70mm到180mm是无段式的，可随善您的创作意图做最精密
34
的构图，对于需要以手持方式使用较低速快门的摄影者，我们建议您使用徕卡厂制的通用
型支架（货号14239）或购买其它厂牌产制的通用型单脚架，为了增加您往使用这两者时
的稳固性，Vario-APO-Elmarit-R1：2．8／70-180mm在镜头底部有脚架接孔的设计（译
注：是Al／4的螺纹尺寸，也就是我们俗称的小孔）并且加大了与云台的接触面，有效的
增加了稳固性。而且即使是您已安装上了通用型支架、单脚架或三脚架，您还是可以籍由
镜头上的直幅／横幅转换环来旋转镜头，做画幅的切换，镜头上并有一个固定锁钮，能让
您锁定任何角度，就像手持的一样方便。
Vario-APO-Elmarit-R l：2．8/70-180mm适用于所有的徕卡R型机身，如果要将它运用在
SL或SL2机身上，便必须送到德国徕卡总公司技术部门做适当的改装。这支镜头左右两侧
各有一个钩环，原包装内即包涵了一条标准型背带，请将背带的钩环钩在镜头上，而不要
钩在机身上。
这支在德国徕卡Solms原厂完成的镜头，在光学设计与机械结构上又再次的证明徕卡的优
异能力，这支采用13片10群设计的变焦镜头能有如此优异的表现是根基于徕卡采用庞大
的计算方式所计算出来的特殊结果，13个镜片采用12种不同材质的光学玻璃，其中包涵
了5片最特殊的光学玻璃，它们的折射率与，一般的光学玻璃都不一样。当您在调整变焦
环时，精密的机械结构会将光学系统中二群五片的光学镜组分别往不同的方式推动，藉以
达到变焦的功能。而当您调整对焦环时，位于镜头前端的二群三片对镜组就会开始前后移
动以达到对焦的功能，变焦镜组与对焦镜组分别属于二个不同的系统各自独立。由于
Vario-AP0- Elmarit-R1：2．8／70-180mmJ 采用直线运动式的设计，因此只要您采用徕卡
的环型偏光镜便不会行任何问题了。（译注：千万不要使用线性偏光镜以免曝光错误）。
这支功能卓越的全新变焦镜头，在任何焦距时都有固定十变的f：2.8大光圈，光圈不会随
着焦距而改变，它的表现能力甚至凌驾三支相同光圈的定焦镜头（译注：指先前提过的
90mm，135mm与180mm，因为它们都没有APO的功能），由1.7公尺到无限远的对焦
功能足值得赞美的，当您拍摄的焦点在5公尺以上至无限远，焦距在70mm至180mm
时，全开光圈就已经有令人惊喜的解像力了，您不必再缩小光圈来追求较高的解析度了，
些微相差现象与慧星相差作实际的拍照中并不必去担心它，因为人眼根本难以查觉。当您
将焦距设在100mm时，它甚至可以与拥有极高品质的APO-Macro-Elmarit- R1：
2．8/100mm相媲美。在近距离时（焦点短于5公尺），籍由缩小2格光圈的模式就能得
到极佳的影像品质。
每一支镜头都有渐量现象，特别是在曝光不足或者是拍摄一大片较明亮的平面时，如墙壁
或天空时更容易发现，Vario-APO-Elmarit-R1：2．8／70-180mm在这方面已是矫正到最好
的了，当您将光圈缩到5．6-8时，它就已经没有这种渐量现象。
如果您要求在近摄时画面能得到很一致的平均亮度，我们建议您将焦距设定在较长或较短
的范围，并使用较小的光圈值（f：8、11、16、22 ）。使用100-135mm中间焦距时，尽
量避免拍摄距离短于2．2公尺，因为在这一段焦距内，纵使是使用最小光圈，在画面的
四个角点上依然可见极轻微的光晕现象，但是如果您是拍摄幻灯片，这四个角点将在上夹
之后被遮住（译注：如果您是拍摄负片，这四个角点也会消失，因为不论是机放或手工放
大都需要一个安全距离，唯一有可能出现的状况是将底片的片夹取下，直接放大成相片并
34
保留黑边，但依实际经验得知，由于相纸本身的曝光宽容度因素，这四个角点也将消
失）。
变焦镜头都会产生变形在短焦距时，有枕状变形；在长焦距时，有桶状变形，当您所拍摄
的画面是像建筑之类的题材，而有垂直或水平线在画面四周时，变形现象同样会在Vario-
APO-一Elmarit-R1：2．8／70-180mm上发生，避免的方法是尽可能使用中间焦距，大约
是100-160mm，变形现象就会得到极佳的改善，肉眼已经无法分辨了。
常拍幻灯片的摄影师可能会发现，当一个镜头有大多镜片时，都很难避免在色彩的再现上
会偏向暖色调，与其它镜头相比，Vario-APO-Elmarit- R1：2．8／70-180mm并没有出现
令人不快的现象，您将会发现比起其它R系列定焦镜头，它更适合于某些场合。变焦镜头
有较多的镜片，因此运用高品质的多层镀膜以便处理各种光线状况，如逆光、反射、眩光
等是非常重要的。Vario-APO-Elmarit-Rl.2．8／70-180mm已经致力于减少这种状况了，建
议您在使用这支镜头时，一定要将遮光罩拉出，如果仍有，一些光线射入镜头的第一面镜
片时，最好能以手稍微摭挡一下。
Vario-AP0-Elmarit-R1：2．8/ 70-180mm加上AP0-Extender-R2X（2倍镜）之后，它就变
成f：5．6焦距140-360mm的变焦镜头，这种组合方式在全开光圈时就能达到最佳的影
像品质，由于在大光圈时就有如此优异的效果，因此，运用缩小光圈来提升影像品质的方
法便不再有任何意义了。如果您使用较长的焦距，稍长一点的曝光时间，透过拍摄技巧
（译注：如摒住呼吸，双肘夹紧等）也能得到没有震动的画面。但是受限于结构与物理现
象，使用APO-Extender- R2X（2倍镜）时，并非是在所有的焦点都能获得最佳的锐利
度，在近摄时，我们仍建议您缩小光圈。
总而言之，许多使用徕卡相机的爱用者所期盼的大光圈、中等望远焦距以及能和那些声誉
卓著的徕卡R系列定焦镜头相媲美的变焦镜头已经来临了，这支Vario-AP0-Elmarit-R 1：
2．8/70-180mm必定会令您赞不绝口。
Leica APO-SUMMICRON-R 1:2/180mm镜头
第一眼看到这支镜头，首先映入眼中的印象就是标示著“APO”的大光圈优异影像素质以及
它的超大直径。
AP0- SUMMICRON- R1：2／180mm的筒体前端直径116mm，长度176mm，兼具了坚固
与优雅的特性。由于设计之初即以“手持”为其考量重点，因此，手持APO-SUMMICRON-R
1:2/180mm摄影绝对可行。
2．5公斤的重量仍能在摄影家手中操作自如，这个重量在较长时间手持状态下是可以感受
到的，但相对的，在对抗长时间曝光时的震动也有较佳的抵抗能力。当您需要徒手长时间
握持时，徕卡的通用型肩架或单脚架呈十分值得推荐的，这支镜头本身有90度旋钮定
位，甚至在其它角度上也可以固定，这个优点不仅在使用通用型肩架或者呈单（三）脚架
时十分有利，在手持时也能提供更佳的稳定效果（译注：当您需要做直/ 横幅切换时，直
接将镜头上的90度旋钮放松，可以在光轴轴心不变的状况下，转出自己所需要的角度，
而不必将云台转成90度，因为当云台转成垂直90度时，是云台载重能力最薄弱的时候，
34
最容易产生震动，APO-SUMMICRON-R1:2/180mm镜筒上的90度旋钮定位设计可以极为
有效地保持云台的稳定性，避免拍出震动的画面，而在90度旋钮下方有一个宽阔的脚架
插孔平台，在与云台接合时，它能提供较大的接触面，增加稳定度，在手持摄影时，它能
让您用左手掌心托住镜头，不论是在直幅或是横幅状态，它都可以保持在正下方，让掌心
牢牢托住。）内置式遮光罩拉出即可使用，遮光罩表面与前缘涂布了聚己酸脂，它可以在
您安置相机时，采垂直放下的方式，而不会伤害到遮光罩，例如更换底片时，此优点即可
充份发挥。对焦环的超大直径设计，可以使您在使用望透镜头时，也有微调作用，这种设
计在组合式镜头上也可以发现，当您用左手托住相机时，左手拇指即可轻巧快速地完成微
调的动作，掌心与其它手指也可以同时握住相机防止震动，在必要时，也可以迅速用拇指
单指调整90度旋转钮的开关。
为了达到最高品质的光学效果，APO-SUMMICRON-R 1:2/180mm在光学上的设计毫不妥
协针对这支镜头的特殊需求，徕卡特别为其研发了8种全新的特殊折射率光学玻璃镜片，
但另一方面，它也代表著较大的重量以及高昂的成本。另外超低折射率的光学玻璃也是不
可或缺的，有了这些优异的光学玻璃，加上高昂的研究与制造成本，才能制造出这支领先
群伦的镜头，对徕卡而言，它本身就已经是一个艺术品，优异的光学品质使它冠上“APO”
（完全消色差）且声名不坠。
在徕卡制造的镜头中，如果要达到APO的素质，必须通过更严格的要求：它必须在光圈全
开时，不论画面中央亦或四周都要能达到或几近于完全消色差的标准。 APO-
SUMMICRON-R 1:2/180mm在全开光圈时即有下列的效果：整个画面都有一致的反差，最
高解析度及最佳色彩分辨能力。仅只在画面的四个边角有极其轻微的反差降低现象，但也
都达到了复消色差（德文：Chromotisch）的最大极限。在实际的运用上并没有什麽可用肉
眼分辨出来的差异（译注：完全消色差与复消色差的区别在于一前者是将色光三原色蓝、
绿、红的波长校正在同一焦点上，而後者则是将蓝绿二色的波长校正在同一焦点上，红色
置于蓝绿色之後，但控制在一定范围内，原文的意思是）旨，虽然APO- SUMMICRON-
R1：2／180mm在四个角落上虽无法使红、蓝、绿三色的波长完全相焦于同一点，但己是
复消色差中最优秀的，几乎是完全消色差的效果。
这支镜头完全没有彗星像差（英文：Coma／德文：die Koma）、像散光现象（英文：
astiamatism／德文：der Astigmatismus）以及四周松散现象（德文：die
Bildfeldwolbung）。简言之，为了提升画面素质，而在拍摄时缩小光圈的作法，在这支镜
头上是毫无意义的，因为它在全开光圈时，就已经达到最佳的影像素质了。（译注：这是
十分重要的特点，以人像
摄影来说，为了使模特儿与背景分离通常都会使用大光圈来制造短景深效果，但一般镜头
在大光圈时，都会使画面素质急剧下降，造成低反差、低解析度以及色调丧失的结果，最
容易察觉此现象的地方在於肩色的层次表现以及解析度上，APO-SUMMlCRON-R l：2／
180mm能完全克服这些缺点。）对于要求极端严格的摄影人士，我们建议当主体的拍摄距
离少於5公尺时，最好稍微缩小光圈（约在2．8到4左右），画质会得到进一步的提
升。这支镜头也有无法避免的变形现象，但它们都是极其轻微的枕状变形，在实际的拍摄
中，根本无法察觉，在无限远时是百分之一，在最近对焦距离时则为百分之二。每一个镜
34
头当然都会存在着渐晕现象（英文：vignette,德文：dieVignettierung），尢其是遇到曝光
不足时，或者是一片亮度一致的主体时，如墙壁、天空等，可以感受到进入画面四角的光
线有略为不足的现象，在这支APO-SUMMlCRON-R l：2／180mm上，这种现象也是十分
轻微的，当光圈缩到4至5．6时，便可以完全消除这种现象。
APO-SUMMlCRON-R l：2／180mm在出厂时便已经在最前端内置了一片保护镜，并且在八
後面的滤镜匣中内置了一片Serie6NDXl滤镜，这支镜头当然也内置了内对焦的功能，也就
是说，这支镜头的9个镜片中有3个镜片（分成2群）会向前向後移动，当您在对焦时，
镜筒本身的长度并不会有什麽改变，这有助于手持时整体重量的平衡性。透过内对焦的功
能，使这支镜头不论由近至远或由远而近，在您转动对焦环时，都能以最快速而轻松的方
式操作，这支镜头的最短摄距是1.5公尺，其拍摄面积为160 x 240mm，拍摄比例为1：
6．7。
APO-SUMMlCRON-R l：2／180mm在设计之初就已经考虑到与AP02倍镜的组合，在实际
的拍摄中得到了极为优秀的效果证明：与AP02倍镜组合後，能得到一个有APO效果的
1：4／360mm APO镜头，保证在最大光圈时，就已经有优异的APO影象品质。略为缩小
光圈至1/2格以及近摄时缩小光圈2至3格还可以再提升品质，能完全符合您的期望。
如果以APOl.4倍镜柑结合，则能够得到一支1：2．8／250mm的APO镜头，这2.8的光
圈是完全管用的，它能完整保留锐利度与反差效果，在近摄时如果使用中间光圈值，则能
得到更佳的拍摄效果。
当您使用这支镜头时一定会封它的短景深、超亮的观景窗视觉效果以及弱光卜的摄影能力
惊讶不已，不论是在人像摄影、时装摄影、广告摄影、或者体育摄影上，这支APO-
SUMMlCRON-R l：2／180mm都会有令您感到振奋的表现。
技术资料
APO-SUMMlCRON-R l：2／180mm是一支大光圈的望远镜头，含内对焦、完全消色差功能
（APO）。矫正至红外线范围。可供所有徕卡R型相机使用，
内包装含皮筒、遮光罩（内置），镜头的後盖、滤镜匣、S6 NDXl滤镜、背带。
·视角14°
·镜片结构：6群9片
·滤镜尺寸：S6 （滤镜匣）
·滤镜螺纹（前面）：Ml00Xl
·保护镜直接内置锁入镜头前方
·光圈自动
·半格光圈卡位
·最小光圈：16
·公尺英尺连动式
·对焦范围：1.5公尺至无限远
·焦点设定可超过无限远标示
·在近距离内没有矫正红外线光谱
·最小的拍摄范围：160 X 240mm（大约1：6．7）
34
·直线运动式
·徕卡R型快速插刀接环
·黑色电镀处理
·筒身有挂耳
·脚架插孔：Al／4，DlN4503 （l／4），有直/横幅切换旋转钮
·镜筒前方直径：116mm
·镜筒长度：176mm
·镜筒最大直径：116mm
·重量：2．5公斤
订货号码11271
建议选购配件
·页皮宽背带
·尼龙宽背带
·通用型肩架
·S6黄绿色滤镜
·S6橙色滤镜
·S6偏光镜（含滤镜匣）
以上资料翻译自徕卡原厂PRODUKTINFORMATlON德文版。
译后语
在第十三期徕卡家族通讯中，我转载了德国COLOR FOTO杂志的95年读者票选结果，徕
卡的这支APO-SUMMlCRON-R l：2／180mm镜头虽然售价较高，但仍被认为是最值得购
买的定焦镜头。之后，我按到了许多徕卡家族成员热切的询问，因此特别将徕卡原厂的资
料翻成中文，以供各位参考。
在使用上有二点要特别注意，第一是大光圈的景深极浅，在我实际的拍摄经验中，曾发现
在f：2时拍摄半侧脸的胸像，对焦在左眼，右眼即已在景深之外了，因此视力屈度的调整
十分重要，以免产生焦点不准的现象。第二是背带钩环请扣在镜头上，而不要勾在机身
上，以免不小心的碰撞造成插刀接口损伤。
第一次使用这支镜头的经验是令人难忘的，f：2的大光圈所创造的超亮观景窗，以及轻巧
的内对焦合使对焦动作能更准确而迅速，即使是用柯达GOLDⅢ这种业余软片以及机放的
方式冲洗就已经能得到极似手工放大的优异效果，更遑论用手工冲洗了，它使我们对望远
镜头有了新的衡量标准。
LEICA Summilux-R 1:1.4/50mm镜头
德国徕卡相机公司（Leica Camera AG）现今发表的Summilux-R1:1.4／50mm是经过全新
光学程式计算，使其光学表现能力大大超越了之前的款式。全新的Summilux-
R1:1.4/50mm非常轻巧，是一支适合手持的摄影镜头，即使面对最恶劣的状况，也都能创
造出色彩层次丰富、清晰亮丽的影像。我们必须强调这支镜头在最大光圈f:1.4时, 就已经
34
有很好的表现力，也就是在全开光圈1.4时，它是一个完全没有品质顾虑的“工作光圈”，
由画面中央到四边都有非常好的锐利度（译注：最大光圈代表二种意义，一是“观察光
圈”，主要目的在使观景窗变得更亮，更方便对焦构图，但所拍到的影像则显得不够细致，
画面素质未达要求标准：二是“工作光圈”，它除了有“观察光圈”的优点外，所拍到的画面
影像则十分细致，没有品质上的顾虑）。缩小光圈1至2格还可以使整个画面的色彩层次
得到进一步的提升。在散光方面（译注：英文astigmatism。德文der AStigmatismuS）与
之前的款式相比，明显得到进一步的改善。从光圈2.8开始残余像差变的十分微小，仅在
边缘的部份稍微显露，将光圈缩到4与 5.6之间时，残馀像差将会完全消失。另外值得一
提的是由於加大了镜筒直径，渐晕现象（译注：英文：vignette，德文：
dieVignettiCrung）得到极佳的控制，也由於加大了镜筒直径，必须使用E60规格的滤镜。
这支镜头的色彩表现强调自然还原，当然这也是徕卡镜头的基本特性。
不仅仅只是光学上的改进，机械结构方面也是全新的改良，与现今的徕卡镜头一样，这支
镜头也有着优雅的外型，无论是握持的手感或者是人体工学的舒适性都有极佳的表现，内
藏式的遮光罩可以有效地保护最前面的镜片，并且消除恼人的杂射光线干扰现象，因为杂
光会使色彩的饱和度减退。值得庆幸的是由于徕卡新研发的镀膜方式（详见《全新的镀膜
方式》一文）使这支镜头在对抗乱反射与侧向逆光时有了更优异的表现能力。但在某些较
特殊的状况，如整片光源洒落在镜片上时，拉出遮光罩的动作仍是必须的，它能将不良的
影响压到最低。
Summilux－R1:1.4／50mm是一支直线运动式结构的镜头（译注：指对焦时，镜片不会旋
转），所以如果搭配徕卡的E60环型偏光镜，使用上将会非常方便。环型偏光镜不仅可以
减少光线在镜头内的乱反射现象，更可以积极地控制色彩反差层次的表现。
结语：由於这支新款的Summilux－R1:1.4／50mm有着前所未有的优异表现，大大提高了
徕卡R系列标准镜头的重要性，势必成为每个徕卡信徒梦寐以求的标准镜头。
Summilux-R1:1.4/50mm为大光圈的标准镜头，与徕卡R系列相机使用时所有功能都可以
正常运作。如果与Leicaflex SL2连用则必须改装。
内包装包含：纳帕皮革制成的镜头皮套，镜头前后盖，总代理的服务卡回函。
镜筒表面以黑色电镀处理。货号：11344
技术规格
视角：45度
镜片结构：8片7群
滤镜尺寸：E60
滤镜螺纹尺寸：M60×0.75
光圈自动式，半格光圈卡位
最小光圈：16
公尺/英尺连动式
对焦范围：0.5公尺至无限远
最小拍摄范围：178×266m(大约1:7.4)
对焦环表面以聚碳酸脂涂饰增加使用舒适性。
34
直线运动式
徕卡R型快速插刀接环，
有供RS使用的电子接点。
镜筒以黑色电镀处理
遮光罩：内藏式，直接拉出即可。
镜筒前方直径：68mm
镜筒长度：51mmm
镜筒最大直径：70mm
重量：490公克
E60UVa滤镜
货号：13381
E60黄绿色滤镜
货号：13392
E60橙色滤镜
货号：13383
E60环型偏光镜
贷号：13406
LEICA APO-ELMARIT-R 1:2.8/180mm镜头
在徕卡R系列中，180mm焦距的望远镜头有着特殊的意义。APO－TELYT-R1:3.4180mm
是这个焦距中第一个APO完全消色差镜头，享有着神话般的声誉（译注：这支镜头的生产
年份由1975年至1998年止，目前已停产）。之后，又发表了ELMARIT－R1:2.8／
180mm，等于是在这个焦距中增添了一支高品质、大光圈又适合手持、随身携带的镜头
（译注：这支镜头生产份由1980年至1998年，目前也已停产）。现在徕卡发表的主新产
APO- ELMARIT-R1:2.8/180mm等于是它们的结合体，同时拥有两者的特性，也因此，原
来的ELMARIT-R1:2.8／180mm与APO- TELYT-R1:3.4/180mm都被这支镜头取代了。
与之前的款式相比APO－ELMARIT－R1:2.8／180mm不但有更卓越的形像特
质，而且有更好的功能性以及更多的人体工学设计，它的外型设计是以ELMARIT－R1:2.8
／180mm为基础，然后再加以改良朝更佳的操作舒适性而完成的。由机身的插刀接环至镜
头前缘只有132mm，而镜头最前端的直径也只有76mm，对这个焦距的镜头来说，它的
造型是十分优雅的。在设计之初就考虑到手持摄影的状况，因此操作起来十分顺手不易疲
劳，而且很安静。
APO－ELMARIT－R1:2.8／180mm有着十分优异的光学表现，特别是在弱光条件下。在全
开光圈时，它就已经有出类拔萃的影像素质，因此如果想藉由缩小光圈来提升画面素质是
没有多大意义的。不论是在画面中央或四周都能展现出最优异的色彩层次与细节分辨力。
一个拥有较长焦距的大光圈镜头如果想要有最佳的画质，那么完全消色差（APO）的矫正
是必须的，这是因为望远镜头有较明显的色差现象，短波长的蓝色光波其折射率要高于长
34
波长的红色光源，不同的色光三原色（蓝、绿、红）会聚焦在不同的焦点上，造成色彩混
浊的现象，而使锐利度与色彩层次表现都下降。完全色差（APO）的矫正可以克服这个现
象，但它必须配用特殊的玻璃材质比如是高折射率的玻璃等才能完成，而这支全新的 APO
－ELMARIT－R1:2.8／180mm则是具体实现的结果，造就了一支卓越不凡的顶级镜头。
将APO－ELMARIT－R1:2.8／180mm对焦在无限远时，它的效果是十分优异的，没有任
何值得一提的慧星像差（译注：英文：come,德文：das Koma）与像散现象（译注：英
文:astigmatism，德文：der Astigmatismus）或变形现象（译注：英文： curvature ot
field，德文：die Bildfeldwolbung），在较近的拍摄距离或者我们可以更严苛的要求在最近
拍摄距离1.5公尺时，也几乎能够保留所何的优点。（译注：望远镜头在近距离时，其影
像素质会低于无限远的状态，对大光圈的望远镜头来说更加明显，因此它们的最近对焦距
离都不会太近以使影像素质保持定的水准，APO的设计结构与尽可能的缩小光圈可以有效
改善此状况，以这支APO－ELMARIT－R1:2.8／180mm的资料来看，近摄时将光圈缩到
5.6与8之间，其影像素质就可以达到很好的表现力了。）这支镜头大约有百分之一的枕
状变形率，不过这并没有什么意义，因为在照片上根本无法看出，渐量现象（译注：英
文：vignette，德文：die Vigneettierung，指四角较暗的现象）在实际的拍摄中最可以忽
略不计的，将光圈开在斗与5.6之间开始，渐量现象将会完全消失。
APO－ELMARIT－R1:2.8／180mm是一支内对焦设计结构的镜头。在对焦时，只有一片镜
片在移动，这是一个优点，明确地说，当您在对焦时，镜头长度不会改变，当您手持这支
镜头时，它会一直保持在最佳的平衡状态。内藏式遮光罩直接拉出即可使用，遮光罩表面
并且涂饰了聚乙酸脂，可以有效保护镜头。
APO-ELMARIT－R1:2.8／180mm也可以搭配徕卡的APO2倍镜使用，变成APO1:5.6／
360mm的镜头，影像素质不会有任何损失，而加倍的焦距则有助于摄影题材的另一种表现
风格。
结语：将这支大光圈高品质的APO－ELMARIT－R1:2.8／180mm运用在人像、时装、体
育以及风景摄影上将会得到令人满意的结果，即使是面对严苛的摄影条件，依旧能符合高
水准的要求。
技术资料
视角：14°
镜片结构：7片5群
滤镜尺寸：E67
滤镜螺纹尺寸： M67×0.75
光圈自动式
光圈半格卡位
最小光圈：22
公尺／英尺运动式
对焦范围：由1.5公尺至无限远
最小拍摄范围：168x252mm（大约1:7）
直线运动式
34
徕卡R型快速插刀接环，有供RS使用的电子接点
镜筒以黑色电镀处理
遮光罩：内藏式，直接拉出，表面涂饰聚已酸脂镜筒前方直径：76mm
镜筒长度:132mm
镜筒最大直径：76mm
重量：970公克
建议选择配件
APO2倍镜（保留手动与光圈先决模式）货号：11269
E67UVa滤镜，贷号：13386
E67黄绿色滤镜，货号：13393
E67橙色滤镜，货号：13388
E67环型偏光镜，货号：13407
LEICA Vario-Elmar-R4.2/105-280mm镜头
这支新发表的的Vario-Elmar-R 1:4.2/105-280mm是一支涵盖中等焦距至较长焦距的商品
质变焦镜头，是继Vario-Elmar-R 1:4.2/105-280mm之後投入徕卡变焦系列镜头的新成
员，有一流的影像品质，优雅而高品质的造形设计。Vario-Elmar-R 1:4.2/105-280mm采
用双环式的对焦设计。变焦环与对焦环是分开的，这样就十会因为无心的误触而影响到先
前调好的另一个环。在前面的是对焦环，紧接其後的是变焦环，两个环的表面都有途布橡
胶以利握持操作，不论是在炎热或者寒冷的气候，它们的操作性都一样优秀。内置式的遮
光罩也涂布了橡胶，在使用这支镜头时应将遮光罩拉出来，以便对镜头能有更好的保护，
任最前面的部份也涂布橡胶，这样在短镜头朝下时，可以有保护作用，比如说，常您要换
底片时，可以将镜头朝下竖立在桌面上以方便操作。遮光罩能有效保护前面镜片，它另一
个重要的任务是避免光线直接照射到镜头而引起反差降低的光晕现象，特别是在某些较特
殊的拍摄环境下，遮光罩并不能完全遮住渗透进来的光线，此时，您会发现Vario-Elmar-R
1:4.2/105-280mm也能有优异的抗光量表现效杲，而这一切都要归功于每片镜片上的多层
镀膜所展现出来的效果。在一般状况下，我们还是建议您将遮光罩拉出，以确保色彩忠实
再现。
光圈环上标示着f：4.2至f：22的所有光圈数字，当然它也盲半格的卡位设计，因此在调
整曝光时能够比较仔细。说的明确点，您可以将光圈设定在任何位置。虽然Vario-Elmar-
R1：4.2／105-280mm有超望远的焦距280mm以及较大的f：4.2恒定光圈值，但它的直
径只有89mm，长度也只有238mm，在这种规格的产品是它的体积该算是轻巧的了。当
您把它和相机连接在一起後，它的重量（1950克）能和机身相平衡，并且能保证拥有很好
的人体工学设计与手持稳定性。
如果要长时间握持Vario-Elmar-R 1:4.2/105-280mm而希望手臂不疲劳，或者须要仔细深
思画面构成时（使用长焦距镜头拍摄移动物体而希望得到一张非常清楚的照片前提下）那
麽通用型肩架是非常值得推荐的（货号：14239），为了结合这个有效的工具，Vario-
34
Elmar-R 1:4.2/105-280mm镜头下方有一个脚架插孔平台，它能将镜头固定在脚架上，能
做360°的旋转，并且可以做直幅／横幅的设定，透过镜头旁的旋钮，可以将镜头设定在任
何位置。任您以手持方式摄影时，这个脚架插孔平台也足非常理想的握持点，因为当您把
手放在这里时，您就可以用食指摸到对焦环与变焦环，这个镜头本身附有挂耳，当您在肩
背相机时，请将相机背带移到镜头上。这个镜头有很近的最近对焦点，此种特性将会使您
印象深刻，当您将镜头的焦距设定在 280mm时，其最小拍摄面积仅112 x l68mm，其比
例为1：4.7（较长的拍摄距离不会惊吓到小昆虫），也能使上体充满画面。Vario-Elmar-R
1:4.2/105-280mm能使用在R3到R8的所有R型机身上，将这支镜头与新型的R8相机相
连结时，透过彼此的电子接点能够互相传递电子讯号以及显示资料。Vario-Elmar-R
1:4.2/105-280mm采用10群13片的设计结构，其中内含了5片高折射玻璃与四片特殊折
射率的玻隅，总共放置了9片新研发的特殊镜片。透过精密的机械结构，当您在设定焦距
时，第二与第三镜片群会朝二个不同的方向牵动，一个是直线运动，另一个则是曲线运
动，而第一个镜片群则负责对焦。由于镜头足采直线运动人结构，因此当您使用徕卡的环
型偏光镜时（E77），就不会有因为调整对焦环或首变焦环而引起的镜片旋转问题。
不论设定往哪一段焦距Vario-Elmar-R 1:4.2/105-280mm在较大光圈时就已经有十分优异
的影像品质了，有较高的反差，卓越的细节分辨力，甚至于可以与很好的定焦镜头相比。
在全开光圈时，影像素质亦十分优秀，最大光圈仅有些微的慧星影差（英文：Coma，德
文：dieKoma），即使面对最难处理的题材，也是很难发现的，但只要缩小一格光圈後，
这一个现象就可以完全消除了，不论设定任哪一段焦距，整个画面的渐量现象（英文：
vignette，德文：die Vignettierung）都非常稳定，在f：5．6时，就可以将渐晕现象完全
消除。
在近距离时，为了提升影像素质，最好是选用较小的光圈。Vario-Elmar-R 14.2/105-
280mm也有极轻微的变形现象，只有在面对很极端的题材时才有可能破发现，例如在拍摄
建筑物时，有垂直线或者水平线在画面的四周。这支镜头也能保证有十分自然的色彩还原
能力 APO2倍镜头与APO1．4倍镜头都可以与Vario-Elmar-R 1：4.2／105-280mm连用，
在使用APO1．4倍镜头时变成光圈值5．9，变焦范围为147-400mm，使用AP02倍镜头
时光圈值为 8．4，变焦范围为210-560mm，如果使用三脚架，那麽就可以充分发挥它的
特性，其拍摄比例甚至于可以达到1：3．36（81 X l21mm）或1：2．35（56 x
84mm）！在这种状况下，如果使用新时代的变焦镜头（译睾注：指APO-ELmarit-R l：
2．8/70-180mm，Vario-Elmar-R 1：4／80-200mm与这支Vario-Elmar-Rl：4.2/105-
280mm），我们建议您将焦距设在最长的位置。利用缩小光圈1至2格的方式，画面的反
差效果会再提升。
结语：这支VariO-Elmar-R l：4.2/105-280mm，由光学计算至组装完成全在德国Solms原
厂完成。这支变焦镜头的发表填补了R型镜头系列的空缺，并且创造了新一代R型变焦镜
头的标准，它的影像品质甚至于可以与效果很好的定焦镜头相比。这支镜头增加了徕卡R
型用家的更多创造可能性，由较远的街头速写近距离的人像，以及在较远距离下的细节展
现合能全部涵盖。以上资料山自德国原厂“Produkt-InformatiOn”德文版
徕卡再次以新的结构方式突破技术的瓶颈，继Vario-APO-Elmarit-R2.8/70-180mm以及
34
VariO-Elmar-R4 /80-200mm後，又推出第三支全新规格的Vario-Elmar-R4.2/105-
280mm。在特性曲线图上，即使是在较大光圈时，它的影像素质仍然能达到最佳定焦镜头
的标准。在焦距200mm，它的锐利度与色彩表现力更突破了所有变焦镜头的纪录，甚至
令定焦镜头都相形失色。光轴准确度非常好。对较特殊的主体，变形现象与渐晕现象也几
乎不被察觉。它的组装配备也达到了最高等级的徕卡标准：直线运动式结构、可旋转锁定
的脚架固定环、内置抽拉式的遮光罩（涂布树脂）、半格光圈卡位等。如果将焦距放在
280mn，并将焦点调在最近的1.7公尺时，其放大率可达到1:4.7（译注：意指4.7公分的
被摄体可以在底片上形成1公分的影像），这个比例可以使您在拍摄小动物时，能将主体
充满画面又可保持一段使其不致受惊的拍摄距离。结语：旅行、报导、动物、以及体育摄
影人士都会发现这支小巧的望远变焦镜头有极为优异的影像素质，对于某些无法靠近的题
材，例如：建筑物的细部、人像、静物都有根好的表现，这支望远变焦镜头对那些极度要
求影像素质的摄影人士来说是首选，即使是在光圈全开的状况下，它的品质也不会让您失
望的。因为徕卡这支镜头有如此卓越的表现，所以赢得COLOR FOTO”出类拔粹”的五颗星
评价。
Vario-Elmar-R l：4.2/105-280mm标准配备内容：皮筒，背带，镜头前後盖。
订货号码：11267
技术资料
中长焦距的变焦镜头
视角：23．2°-8．8°
镜片数：10群13片
滤镜尺寸：E77
滤镜内纹尺寸：M77 X 0.75自动光圈设计每半格光圈一个卡位
最小光圈：22
公尺/英尺连动
最近对焦距离：1.7公尺无限远
最小拍摄范围：在105mm时=281 X 421mm（约1：11.7），在280mm时=
112xl68mm（约1：4.7）
直线运动式
采用对焦／焦距分离式设计
可与APO 1．4倍与APO倍镜头相联结徕卡R型快速插刀接环
适用于R3于R8，八与R8相机连接时，透过相机与镜头上的电子接点可以增加曝
光矫正的功能
镜筒采黑色电镀处理
遮光罩：内置，直接拉出，涂布橡胶材料
镜头有挂耳
脚架插孔：Al／4，DlN4503（译注：就是我们俗称的“小孔”），直幅/横幅切焕功能，90
度卡位，锁定功能。
镜筒前方直径：88mm
34
镜头尺度：238mm
镜筒最大直径：89mm
重量：1．950公分
值得选购的配件
掌心型托架
订货号码：14282
APO1．4加倍镜（所百功能正常操作）
内包装含皮套，前後盖
订货号码：11249
ARO1．4加倍镜（光圈先决以及手动模式）
内包装含皮套，前後盖
订货号码：11262
Vario-Elmar-R 1:4.2/105-280mm六大优点
与类似规格的镜头相比，它有较大的光圈
在整个光学结构中安置了9片特殊玻璃
有非常好的影像品质，在105mm到200mm之间有最好的影像品质
可以与APO 2X加倍镜与APO 1．4X加倍镜连用
直线运动式，使用偏光镜与渐层镜时不会有任何困优
内置ROM接受，与徕卡R8结合时可以交换资讯，充分发挥闪光灯功能
LEICA Vario-Elmar-R 1:4/35-70mm镜头
Vario-Elmar-R 1:4/35-70mm是一支轻便型的变焦镜头，涵盖了最常运用的小广角到小望
远的范围，由于具有优异的影像特性，使它可以取代标准镜头，成熟的影像品质表现使它
成为徕卡R系列变焦镜头的新成员。
Vario-Elmar-R 1:4/35-70mm是双环式的变焦镜头，前环负责对焦（Focus），後环负责变
焦（Zoom），这两个转环都是在手持相机时的位置，它们都很宽，在转动另一环时，不会
无意误触另一个已经设定的转环，表面都涂布了聚已酸脂，使触觉更舒服，不论是在炎热
或者酷寒的气候下，都具有同样舒适的操作性能。
在原包装中已经含有一个遮光罩，它是以反插旋转的方式安装在镜头前方，能有效保护最
前面的镜片免受污损与碰撞，其最重要的任务则是在面对混乱的光线条件下，能对杂射光
有一定的抵抗能力，确保色彩与反差的忠实再现。
由于在每一个镜片的表面都施予多层镀膜，因此，这一支Vario-Elmar-R 1:4/35-70mm能
对反射光以及侧光有很好的抵抗能力。但是在某些特殊的场合，特别是整片光源直射镜头
的状况时，仍然无法完全消除杂射光对镜头的干扰，所以我们建议您最好是随时将遮光罩
安置在镜头前方的位置。
Vario-Elmar-R 1:4/35-70mm的筒身直径为70mm，长度为84mm，堪称为一支小巧的镜
筒，重量也只有503克，再加上人体工学的设计使这支镜头操作起来十分舒适方便。它的
34
光圈环可由4转到22，与其它徕卡镜头一样，它也有半格光圈的卡位设定，可视拍摄状况
对光圈值进行微调，并不局限在有卡位的地位。不论是放在哪一个焦距，Vario-Elmar-R
1:4/35-70mm都可以维持在60公分的较近拍摄距离，如果启用近摄功能，其近摄距离甚
至于可以短到26公分，近摄比例为1：2．8 （67xl01mm），所以当您在拍摄小生物时，
也可以拉近拍摄距离，使主体尽量充满画面。
这支Vario-Elmar-R 1:4/35-70mm适用于所有徕卡R型机身，由R3到R8都可以使用它，
并且能确保所有功能都能充分运用。由于在镜头底部已经内置有一排电子接点，因此能与
新款的R8相机做电子讯号的传递。由铜锌合金以及铝合金制成的精密传动结构能在您转
动焦距（Zoom）时都不会影响先前设定的焦点。
由于内置了四片高折射率镜片以及一片非球面镜片，使这一支Vario-Elmar-R 1:4/35-
70mm有极为优异的表现能力，最值得一提的是这片非球面镜片是依徕卡原厂全新研发出
来的制造方式加以研磨制造的，因此，即使是在全开光圈的状况下，Vario-Elmar-R
1:4/35-70mm不论是在哪一段焦距都能使整个画面有很好的影像品质，因为它有优异的细
节分辨力以及较高的反差，稍微缩小一格光圈，整个画面素质还会得到些许的提升，其品
质甚至于可以和很好的定焦镜头相比。在大光圈时，它就已经没有任何值得一提的边缘松
散现象以及慧星像差。在任何焦距，整个画面都能得到很一致的亮度，在光圈5．6
（35mm时，光圈8）就能将渐晕现象彻底消除。一般人总会觉得变焦镜头的变形是比较
厉害的，但是对Vario- Elmar-R 1:4/35-70mm而言，任何焦距的条件下，它的变形状况都
是十分轻微的，只有在拍摄某些特别的题材时，例如建筑物，有垂直线成水平线在画面四
周边缘才有可能感觉到。它的色彩还原能力也如同其它R型变焦镜头一样优秀。将Vario-
Elmar- Rl：4／35-70mm与APO- Extender- R 2X搭配使用是十分值得推荐的，它将使这
支镜头的最大光圈变成8，焦距由70mm到140mm，最大近摄比例也变成1：1．4
（34X50mm）。略为缩小l 至2格光圈将使色彩的反差表现得到进一步的提升。
结语：这支在德国徕卡原厂完成光学计算的Vario- Elmar- Rl：4／35-70mm是又一次变焦
镜头的成功之作，因为它周详的功能考虑以及达到徕卡R型镜头的要求水准，都使它堪称
为新一代的镜头，甚至于可以拿来和较好的定焦镜头做一个比较，其品质完全符合徕卡摄
影家们的要求。它有更大的创作空间，由近摄一直到风景，人像都能运用自如，如果大光
圈的条件是不必要的，那麽这支镜头拥有的较小体积以及较轻重量的特性，对於那些要求
较轻巧装备的人士来说倒是十分适合。
技术资料
Vario- Elmar- Rl：4／35-70mm是一支变焦镜头。内包装包括：纳帕皮革制成的镜头皮套
以及镜头前後盖。
建议选购配件
a. UVa滤镜E60
·黑色电镀处理
·货号:13381
0-Extender-R 2X
·货号：
34
·视角：64°-34°
·镜片结构：8片7群
·滤镜尺寸：E60
·滤镜内螺蚊尺寸：60X0．75
·自动光圈设计
。光圈半格卡位
·最小光圈：22
·公尺/英尺连动式
·对焦范围：0．6公尺至无限远
·近摄距离：0．26公尺
·最小拍摄范围：
35mm时，350 X 525mm（约1：
14．6）。70mm时192 x 288mm
（约1：8）。近摄时：（67 X l01mm
（约1：2．8）。
·对焦环与焦距环采分离式设计
·能与APO-Extender-R 2X连用
（会变成1：8／70-140mm）
·徕卡R型快速插刀接环，由R3
至R8皆可使用，镜头底部有电子
接点（ROM）（注一）
·镜筒黑色电镀处理
·遮光罩采分离式设计，使用时
反插旋入
·镜筒前方直径：62mm
·镜筒最大直径：70mm
·镜筒长度：84mm
·重量：0.503公斤
LEICA SUMMILUX-R 80/f1.4
1980年发表Summilux- R 80mm f/1.4是弱光摄影的梦幻镜头，即使是在昏暗的拍摄环境
下，f/1.4的大光圈也能提供给观景窗非常明亮的影像，使对焦与构图都能精确进行，整支
镜头的重量也只有700公克，如果以徒手直接进行街头速写，也不会有任何困难。最近对
焦距离为0.8公尺，这个优势使它在做肖像摄影时，有更大的创作自由度，搭配上超大的
1.4光圈，形成这镜头相当独特的风格，不只是在较近的拍摄距离有极佳的成像品质，纵
使是全开光圈将焦点设定在无限远时，远处的影物也是同样优秀。将光圈缩到中间接(6.3-
8)是这支镜头表现力的最佳状态，能显现出极为优异的细部以及提高画面四周的锐利度。
34
当光圈缩到4时，大光圈镜头较易产生的渐晕现象就已经降低到不易查觉的状态了。
这支镜头能在弱光环境下展现出最细微的色彩变化，这意味着在肖象摄影中，如果使
用最大光圈拍照，不但能得到极短的景深效果，也能表现出立体感与肤色细腻的层次变
化。而内置的遮光罩，能控制住杂光干扰，呈现出徕卡镜头贯有的影像品质。较大的光圈
往往代表需要较高的制造成本与更高的制造技术，Summilux-R 1:1.4/80mm便是一个例
子，但这并不会改变许多徕卡R系列使用者想要拥有这支镜头的强烈意愿，个性鲜明的影
像特色，也是这支镜头发表至今仍然炙手可热的原因。
技术规格
镜头 SUMMILUX-R
光圈/焦距(mm) f1.4/80
视角(度) 30
镜片/镜组数量 7/5
最小光圈 16
对焦范围(m) ∞- 0.80
最小拍摄范围(mm) 192x288
滤镜尺寸 E67
长度(mm) 69
直径(mm) 75
重量(g) 700
货号 11349
LEICA SUMMICRON-R 50∕f2
标准焦距和45度视角的徕卡R型镜头最接近人眼观察景物的方式，照片中的透视表现十
分自然。标准镜头的应用领域十分广阔，深度感强烈的风景摄影、给人印象深刻的建筑摄
影、自然抓拍的纪实摄影和构图精细的静物摄影，成就出徕卡镜头的杰出成像质量。尽管
镜头光圈很大，但尺寸却十分紧凑和轻便，在光线条件很暗的环境里，也能长时间手持拍
摄。通常我们也可以把60mm微距镜头当作R系列标准镜头来使用，因为它另具有近摄功
能而倍受摄影师们欢迎。
这支1976年发表镜头的影像素质可以说是全世界单眼相机系统的标准，它是顶尖光
学的设计结晶，即使是在全开光圈或者是无限远的对焦条件下，依然能有很多的色彩层次
与画面平整度，整体形象素质都非常优异，是徕卡R系列镜头群中，物超所值的选择。这
支镜头的长度只有41mm重量也只有290g，是徕卡R 系列镜头中最轻巧的镜头，遮光罩
采用内置结构，直接拉出即可使用。Summicron - M 1:2/50mm最小拍摄面积为
62x93mm，如果需要更近的近摄效果，可以另外添购徕卡的近摄镜组Elpro 1或 Elpor 2。
这是一款高性能的多用途标准镜头，其清晰度、反差和细微分辨率在全开光圈时依然
保有极致的光学表现。
徕卡R系列镜头
34
镜头 SUMMICRON-R
光圈/焦距(mm) f2/50
视角 47
镜片/镜组数量 6/4
最小光圈 16
对焦范围(m) ∞ - 0.50
最小拍摄范围(mm) 180x270
滤镜尺寸 E55
长度(mm) 41
直径(mm) 66
重量(g) 290
货号 11345
LEICA SUMMILUX-R 35∕f1.4
许多徕卡用家会选用这支1984年发表的镜头来取代Summicron - R 50mm f/2，特别是经
常拍摄弱光题材的摄影家们，f/1.4的大光圈使它非常适合于拍摄弱光的题材，Summicron
- R 35mm f/1.4拥有较低反差，使这支镜头有别于其它徕卡广角镜头的高反差表现，特别
适合于拍摄明暗对比极大的高反差主体，例如在投射灯照明下的舞台，镜头本身抵抗耀光
的能力非常强，大光圈时画面的色彩层次与细节分辨能力即已十分优秀。
在最近对焦距离时，可藉由缩小光圈来提升四个边角的画质。由于使用浮动镜片的结
构设计，使这支镜头在最近的0.5公尺对焦距离依然有很好的成像表现。较大的光圈所带
来的另一个现象便是较大的筒身直径与重量，但这对使用R8或R9的用家来说却是优点，
因为Summicron - R 35mm f/1.4加上R8或R9机身后，可形成非常好的重量平衡。由于
光学设计较为特殊，并不建议于此镜头与机身间再加装任何转接环。
广角镜头容易出现的变形现象与渐晕现象也得到很好的控制，但在使用较大光圈、曝
光不足或是大片墙壁天空时，仔细观看仍有可能会发觉，若在意此现象，建议将光圈缩至
f/4以下，此现象便可以消除。
徕卡R系列镜头
镜头 SUMMILUX-R
光圈/焦距(mm) F1.4/35
视角(度) 64
镜片/镜组数量 10/9
最小光圈 16
对焦范围(m) ∞ - 0.50
最小拍摄范围(mm) 266x399
滤镜尺寸 E67
长度(mm) 76
34
直径(mm) 75
重量(g) 685
货号 11337
APO-TELYT-R Modul-System介绍
如果您需要改变焦距或需要搬运时，您会发现这套充分展现徕卡技术的组合式镜头特别实
用。这种组合技术对摄影镜头的制造技术来说并不足那么陌生，因为我们自己手中的镜头
其实可以称为是一组组合式镜头（译注：对于镜头光学来说，其基本结构就是由一组负责
焦距与另一组负责对焦的镜组加上光圈所组成的，但传统的镜头存出厂时合加以锁死）。
当我们变换镜头前面的镜片群时，找们就可以得到新的焦距，这个由徕卡发展出来的构
想，将可以减轻摄影人士在重量与金钱上的负担，并且能充分发挥整体价值，任必要时，
可以经常变换不同的焦距。对于动物摄影、自然摄影（译注：其意涵盖生态摄影及风景摄
影等〕都有非常大的助益。同时，我们可以发现整个画面的素质并没有任何损失。
组合式镜头就是基于这种想法所形成的，而光学计算的可行性，构造与组装技术都达到了
现今技术上的极限，这套组合式镜头有2个镜头筒、3个对焦筒，每一个镜头筒都能与任
何一个对焦筒相结合：或者我们换另一种说法，每一个对焦筒都能和任何一个镜头筒相结
合。透过交叉组合可以变化出四种焦距、六支特质不同的望远镜头，而每一支镜头都拥有
不同的价格、重量以及最近对焦距离、而它的最大光圈也会跟着改变，母一支镜头都会达
到极为优异的完全消色差效果（译注：就足我们所称的APO效果）。
下面就是镜头的组合结果
APO-TELYT-R1：2.8/280mm
APO-TELYT-R1：2.8/400mm
APO-TELYT-R1：4/400mm
APO-TELYT-R1：4/560mm
APO-TELYT-R1：5．6/560mm
APO-TELYT-R1：5．6/800mm
这些APO镜头在全开光圈时就已经有非常优异的反差控制能力以及细节再现力，当您在对
焦时能更快更准的调好焦点，纵使主体是在画面的角落也没有任何困难，这也就是说当主
体落在角落，即使是全开光圈时也能有优异的细节再现力，缩小光圈仅能带来极些微的品
质提升。在全开光圈时，慧星像差（英文：Coma、德文：die Koma）与像散现象（英文：
Astigmatism、德文：der Astigmatismus。）就已经非常轻微了（译注：有关于慧星像差
与像散现像将往日后的徕卡家族通讯上详细介绍）。它是一支已经达到技术极限的镜头，
比方说，点状光源进入画面中并不会形成干扰，这些优异的影像效果即使在近距离时也是
一样优秀。
不论是镜头筒或对焦筒都选用了高折射率以及特殊折射率的玻璃材质，如此才能确保镜头
34
能达到完全的APO效果，只有在近摄时，由红外线的范围至1000mm 没有得到完全的矫
正。透过镜片的选用以及对每一个玻璃与空气的接触面进行特殊的镀膜加工才可以得到自
然传神的色彩特质以及很高的光线穿透力，在最外面的镜片甚至于使用特殊的超硬镀膜以
保护镜片不受损伤。
组合式镜头的优异APO素质往使用APO 1．4倍镜与AP0 2倍镜时也能得到。对于那些要求
严格的摄影者来说，只要在联结加倍镜后将光圈缩小1至2格后就可以使画面四个角落的
素质得到提升。
每一个光学系统都存在着渐晕现象（英文：Vignette、德文：dieVignettierung〕，尤其
是在曝光不足时与面对一大片较亮的平面时，比方说是墙壁或者是无云的天空，这个现象
就变的比较明显了（译注：关于渐晕现象将会在“光圈一创作的要素”中详细介绍），对
这组镜头来说它是很轻微的，两支较大光圈的镜头APO-TELYT-R1：2．8/280mm与l：2.8
／400mm只要缩到5．6，所有的渐晕现象便可完全消除，而其它的组合式镜头大约是1格
光圈左右。
两个结合的部分，也就是镜头筒与对焦筒是透过一个坚固而且非常精密的接环互相衔接。
镜头筒的接环外部使用强外橡胶做表面涂布。当要与对焦筒相衔接时，只要将记号对就可
以互相衔接了，镜头筒接环上的三个插刀能咬住对焦筒，并且接环上的连锁装置会自动弹
跳锁住。镜头筒与对焦筒可以很怏的衔接，可以防止因疏忽造成脱离，不会使任何一部分
脱落，当这组稳定而精密的接环自动衔接住后，您只须再以手稍微再锁紧一点就可以了；
当您想分开对焦筒与镜头筒时，只要将接环上的记号转开至定位后，两者便可以分离，以
供您变换其它组件。
两个镜头筒都育提把，使您往搬运或者在安装脚架时更加方便（译注：千万不可以将脚架
锁好后，仅提镜头把手的部份进行搬运，以免螺牙损坏），它们都已经安装了瞄准仪，因
此，在长焦距时，您可以先透过瞄准仪先行预视“目标方向”，然后再透过相机的观景窗
做精确的取景，这能使您的动作又快又简单。镜头的脚架接孔符合德国工业标准
DlN4503，使用Al/4与A3／8（译注：即我们俗称的小孔与大孔），并且有防止镜头偏转
的锁定装置。您可以使用镜头上的直幅／横幅切换钮，除了在90°的位置有卡位外，您也
可以将它固定在任何角度。提把与镜头底座都有扣环可以扣往镜头背带，不论是垂直或水
平都易于携带。
较小的镜头筒APO-TELYT-R280/400/560的遮光罩是直接拉出的，较大的头筒APO-TELYT-
R400/560／800的遮光罩是插入式的，应该尽量保持在预备状态，如此才能避免损坏、灰
尘以及侧光的干扰，不仅是在下雨以及特殊的逆光状态下必须如此，平常也应该如此。遮
光罩的前缘加了一层橡胶材质，它能避免您的镜头在垂直取放时的碰撞伤害（译注：在换
取底片时，只须将镜头的前缘贴住桌面就可以用较方便的姿势直接进行换片的动作）。
由名称可知，当这三个不同的对焦筒接上镜头筒之后才能成为一支完整的镜头，而对焦功
能也才可以发挥。富我们使用大光圈、超长焦距的镜头时，就必须特别注意对焦准确度，
因为这样才能确保最佳的影像素质。所有的对焦筒都符合了这个严苛的要求，高效率而滑
34
顺的内对焦设计”及在不同直径的对焦筒上涂布了强化橡胶都使对焦能达到非常精密的结
果，在必要时，您也可以使用附加的对焦微调转钮，不论您是使用直幅或者横幅拍摄时都
可以保证有很好的人体工学，因为它是独，出来的，在构造上毫不相干，不论直幅或者横
幅往镜头的两边都有固定的三个对焦微调转钮。特别值得一提的是这组组合式镜头能够达
到非常近的对焦距离，这对望远镜头来说是非常重要的。您可以透过对焦环上的调节锁
钮，自行设定您自己所希望的最近对焦点直至无限远。对于田径场上的运动摄影来说，比
方是足球赛，您可以将最近对焦距离设任球门的位置，而在球场上的每一个位置都可以经
由您的手自行对焦，七球门有令人振奋的画面时，您就立刻将对焦环转到底，并立刻按快
门，而这个时间甚至可能不用到一秒！
轻巧易取的对焦筒滤镜室使用较大的S6滤镜，在出厂时，它们就已经装置了一片NDXl的
滤镜，在您没有使用其它滤镜时，请将这片滤镜安装在镜头内。如果您选购专用的偏光镜
座，在装好后，只要转动外面的转环就可以直接转动偏光镜了。
这套组合式镜头保留了光学结构上的特征与优点，并将每支单一，镜头的长度缩到最短，
以APO-TELYT-R1：5.6／800mm为例，其长度大概只有焦距的一半！如果您一次必须携带
2、3种不同焦距的长镜头，那么这套组合式镜头就发挥了重量上的优点，比如拿2支已经
停产的APO-TELYT- R1：2．8／280mm加上APO-TELYT-R1：6.8／560mm和新发表的APO-
TELYT-R 1：2．8/28O上APOTELYT-r 1：5.6/560mm相比较（组合方式：APO-TELYT-
R208/400/560mm加上两个对焦筒），它们的整体重量少了0.8公斤，而且新款的560mm镜
头还有更大的光圈以及更好的影像素质。整套6支组合式镜头有APO的优异素质、任操作
性、影像素质以及富您需要不同焦距的望远镜头时，它都能提供给您在价格/品质比值上一
个新的衡量标准。
34