2024年8月18日发(作者：壬致远)
MARQUE: SONY
REFERENCE :
PDM 5000
CODIC: 1764144
4-093-114-11 (1)
Flat Panel Colour TV
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
GB
DE
ES
FR
KE-42MR1
KE-50MR1
2002 Sony Corporation
Mode d’emploi
Introduction
Merci d'avoir choisi ce téléviseur couleur Sony à Ecran Plasma.
Avant d'utiliser le téléviseur, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour vous y
référer ensuite.
Symboles utilisés dans ce manuel :
.........Remarques importantes.
.........Information concernant la fonction.
Instructions à suivre.
....Les touches noires de la
télécommande indiquent sur quelles
touches appuyer pour exécuter les
diverses instructions.
..........Résultat des instructions.
Table des matières
Consignes de sécurité .............................................................................................................................5
Précautions à prendre ..........................................................................................................................12
Vérification des accessoires fournis ...................................................................................................14
Description générale
Présentation générale du téléviseur à é.15
Présentation générale des touches et des voyants de l'unité de réception ..................................16
Présentation générale des touches de la télécommande .................................................................17
Installation
Insertion des piles dans la télécommande ........................................................................................19
Branchement du téléviseur à écran plasma à l'unité de réception ................................................20
Branchement de l'antenne et du magnétoscope ...............................................................................22
Première mise en service
Mise sous tension et mémorisation automatique des chaînes du téléviseur ...............................23
Système des menus
Introduction au Système des menus et son utilisation ....................................................................26
Contrôle de l’image ..............................................................................................................................26
Contrôle du son .....................................................................................................................................28
Commande écran .................................................................................................................................30
Fonctions ................................................................................................................................................33
Réglage ...................................................................................................................................................37
Temporisation .......................................................................................................................................41
Statut téléviseur (Coordonnées de l'appareil) ..................................................................................44
“Memory Stick”
Le “Memory Stick” ............................................................................................................................. 45
Insérer et retirer “Memory Stick” ..................................................................................................... 48
Utilisation du “Memory Stick” “Origine Memory Stick” ..............................................................49
Voir page suivante, SVP ...
Table des matières
FR
3
Télétexte
Télétexte .................................................................................................................................................57
NexTView
NexTView ..............................................................................................................................................58
Informations complémentaires
Connexion des équipements en option .............................................................................................61
Utilisation des équipements en option ..............................................................................................65
Configuration de la télécommande pour un magnétoscope ou un DVD ....................................66
Spécifications .........................................................................................................................................68
Dépannage .............................................................................................................................................71
Les principaux émetteurs français .....................................................................................................76
4
Table des matières
Consignes de sécurité
Câble secteur et câble d'antenne
Câble secteur et câble d'antenne
Débranchez le câble
secteur et le câble
d'antenne avant de
déplacer l'appareil. Ne
déplacez jamais le
téléviseur lorsque les
câbles secteur et d'image sont branchés, ceci
pourrait les abîmer et provoquer un incendie ou
une décharge électrique. Si l'appareil tombe ou est
endommagé pour une cause quelconque, faites-le
vérifier immédiatement par le service après-vente.
Centres médicaux
Cet appareil ne doit
pas être installé
dans un lieu où sont
utilisés des
équipements
médicaux. Cela
pourrait entraîner un mauvais fonctionnement
des instruments médicaux.
Pour l’écran plasma
Installation
L'installation de l'écran
sur le mur doit être
effectuée par un
personnel qualifié. Une
installation incorrecte
peut être dangereuse pour
l'appareil en cas de tremblement de terre, etc.
Transport
L’écran plasma doit être
transporté par deux
personnes ou plus. Faute
de suivre ce conseil,
l'appareil peut tomber et
causer de sérieux dégâts. Assurez-vous que le
transport est fait par deux personnes ou plus.
En le déplaçant, il faut éviter tout heurt ou toute
vibration excessive : il pourrait tomber et être
sérieusement endommagé ou provoquer de
graves blessures.
FR
Voir page suivante, SVP ...
Consignes de sécurité
5
Installation et transport
Aération
N'obstruez jamais les orifices
d'aération du téléviseur. Cela
pourrait entraîner une surchauffe et
provoquer un incendie. Si l'appareil
ne dispose pas d'une bonne
aération, il peut accumuler
poussière et saleté. Pour une bonne aération,
appliquez les conseils suivants :
•N'installez pas l'appareil vers l'arrière ou de côté.
•N'installez pas l'appareil inversé ou à l'envers.
•Ne posez pas l'appareil sur un tapis ni sur le lit.
•Ne couvrez pas l'appareil avec des tissus tels que
rideaux, pas plus qu'avec des journaux, etc.
Utilisation en
extérieur
N'installez pas
l'appareil à
l'extérieur. Son
exposition à la pluie
ou à l’humidité
pourrait provoquer
un incendie ou une décharge électrique. S'il
reçoit directement les rayons solaires, l'appareil
peut chauffer excessivement et être
endommagé.
Véhicules et plafonds
N'installez pas l'appareil
dans un véhicule et ne le
suspendez pas non plus
au plafond. Les secousses
du véhicule pourraient le
faire tomber et provoquer
des blessures.
Bateau ou voilier
N'installez pas
l'appareil sur un
bateau ni sur un
voilier. S'il est
exposé à recevoir de
l'eau de mer, un
incendie peut se déclarer ou l'appareil peut être
endommagé.
Eau et humidité
N'utilisez pas ce téléviseur près d'une source d'eau
- par ex. près d'une baignoire ou d'une douche. Et ne
l'exposez pas non plus à la pluie. Cela pourrait
provoquer un incendie ou une décharge électrique.
Pour l’écran plasma
Accessoires en option
Si vous installez l'écran plasma en
utilisant un pied ou un support pour
l'accrocher au mur, appliquez les
conseils suivants, faute de quoi
l'appareil pourrait tomber et provoquer de graves
blessures.
•En installant l'appareil, vérifiez que vous suivez
bien les instructions de montage fournies avec le
pied.
•Vérifiez que les supports du pied sont fixés
correctement.
Chutes
Placez le téléviseur à écran
plasma sur un pied sûr et
stable. Ne suspendez rien sur
l'écran. L'appareil peut tomber
du pied ou du support du mur
et provoquer des dégâts ou de graves blessures.
Voir page suivante, SVP ...
6
Consignes de sécurité
Aération
Laissez un espace libre autour de l'appareil. Faute de quoi la circulation d'air peut se ralentir et
entraîner une surchauffe qui peut provoquer un incendie ou des dégâts internes.
Pour l'écran plasma
Lorsque l'appareil est installé sur le mur
30cm
N'installez jamais l'unité de réception de la
façon suivante :
La circulation de l'air
La circulation de l'air
est bloquée.
est bloquée.
10cm10cm
10cm
Laissez
au
moins
les
espaces
suivants
Mur
Mur
Lorsque l'appareil est installé sur un pied et sur le
mur
30cm
10cm10cm
Laissez
au
moins
les
espaces
suivants
Pour l'unité de réception
Unité de réception : Vue de face
2cm
1cm
1cm
1cm
Laissez
au
moins
les
espaces
suivants
Unité de réception : Vue d'en haut
N'installez jamais l'unité de réception dans un
espace réduit. Il peut se produire une surchauffe
qui pourrait provoquer un incendie ou
endommager l'unité. Assurez le bon
fonctionnement de l'unité en lui apportant la
ventilation adéquate par un ventilateur
d'extraction.
10cm
Placez l'unité de réception sur une surface
plane et stable, de façon à ce que les entrées de
la partie inférieure de l'unité ne soient pas
bloquées.
1cm1cm
Face
FR
Voir page suivante, SVP ...
Consignes de sécurité
7
Sources d'alimentation
Surcharge
Cet appareil est conçu
pour fonctionner sur une
alimentation de 220-240
V. Prenez soin de ne pas
brancher un trop grand
nombre d'appareils sur la
même prise de courant, ce qui pourrait provoquer
un incendie ou une décharge électrique.
Protection du
câble électrique
Débranchez le câble
secteur en tirant
directement sur la
fiche. Ne tirez jamais
sur le câble.
Prise de courant
Pour la prise de courant, n'utilisez pas
une simple prise de mauvaise qualité.
Insérez la fiche bipolaire à fond dans
la prise. Si elle est lâche, des étincelles
peuvent se produire et provoquer un
incendie. Prenez contact avec votre
électricien pour remplacer cette prise par une prise
plus adéquate.
Câblage
Débranchez le câble secteur lorsque vous
installez des câbles. Pour votre propre sécurité,
assurez-vous que le câble secteur est débranché
lorsque vous réaliserez des connexions.
Humidité
Ne touchez pas le câble électrique
avec les mains humides. Si vous
branchez ou débranchez le câble
secteur avec les mains humides,
vous risquez de recevoir une
décharge électrique.
Nettoyage
Nettoyez régulièrement la
fiche du câble secteur. Si la
fiche accumule de la poussière
et reçoit de l'humidité,
l'isolation peut se détériorer et
un incendie se déclencher. Débranchez la fiche
et nettoyez-la périodiquement.
Orages et appareil
électrique
Pour votre sécurité ne
touchez aucune des parties
du téléviseur, pas plus que
le câble secteur ou le câble
de l'antenne pendant les
orages.
Voir page suivante, SVP ...
8
Consignes de sécurité
Utilisation
Panne qui exige le recours à un service
Si la surface de l'écran se fendille ou se brise, ne
touchez pas l'appareil avant d'avoir débranché le
câble secteur. Faute de quoi, vous pourriez recevoir
une décharge électrique.
Orifices d'aération
N'introduisez jamais rien dans
les orifices d'aération. Si un
objet métallique ou un produit
inflammable pénétrait dans
les rainures, cela pourrait
provoquer un incendie ou une
décharge électrique.
Entretien
N'ouvrez ni le capot ni le
boîtier arrière de
l'appareil. Contactez
toujours le service après-
vente en cas de
problème.
Humidité et
combustion
•Ne permettez pas que
cet appareil soit exposé
à l'humidité. Ne
renversez jamais aucun
liquide sur cet appareil. Si, pour une raison
quelconque, il reçoit un liquide ou qu'un
objet solide est introduit dans l'appareil, ne
le faites pas fonctionner. Il pourrait se
produire une décharge électrique ou
l'appareil pourrait être endommagé. Faites-
le vérifier immédiatement par le service
après-vente.
•Pour ne pas risquer un incendie, éloignez du
téléviseur tout objet inflammable ou lumière
incandescente (par exemple des bougies).
Pour l'unité de réception
Pose d'objets
Ne rien poser de lourd sur
l'unité de réception, cela
pourrait l'abîmer.
Liquides
Ne placez aucun objet
contenant un liquide sur
l'unité de réception. Ceci
pourrait provoquer une
décharge électrique ou
endommager l'unité.
FR
Voir page suivante, SVP ...
Consignes de sécurité
9
Informations complémentaires concernant la sécurité
Décharge électrique
Ne pas toucher l'appareil avec les mains mouillées;
cela pourrait provoquer une décharge électrique ou
endommager l'appareil.
Morceaux cassés
Ne jetez aucun objet contre
l'appareil. Un impact peut
faire éclater l'écran en
verre et les morceaux
peuvent provoquer de
graves blessures.
Situation exposée
Ne pas installer l'écran dans des lieux en saillie. Si
vous placez l'appareil dans des lieux tels que décrits
ci-dessous, cela peut provoquer des blessures :
•N'installez pas l'appareil dans des lieux où il est
en position avancée, comme par exemple sur des
colonnes.
•Ne placez pas l'appareil dans un lieu où l'on
puisse se cogner la tête.
Huiles
Ne pas installer cet appareil dans des
restaurants qui utilisent de l'huile. La poussière
imprégnée d'huile peut s'introduire dans
l'appareil et l'endommager.
Pose
Ne posez jamais l'appareil
dans un endroit chaud,
humide ou trop poussiéreux.
Ne l'installez pas dans un
endroit où il pourrait être
soumis à des vibrations
mécaniques.
Rouille
Si vous utilisez cet appareil au bord de la mer,
la salinité peut faire rouiller les parties
métalliques et causer des dégâts internes ou
provoquer un incendie. Elle peut aussi
raccourcir la durée de vie utile de l'appareil. Si
l'appareil doit être soumis à l'une de ces
conditions, il convient de prendre des mesures
qui réduiront l'humidité et la température du
lieu dans lequel il est placé.
Accessoires
Protégez l'écran plasma contre une éventuelle
chute. S'il n'est pas bien fixé, il peut tomber et
provoquer des blessures. Prenez des précautions
contre cette éventualité en utilisant un pied ou
d'autres supports sur le sol ou sur le mur, comme
spécifié dans les instructions fournies avec ces
mêmes supports.
Emplacement conseillé
pour l'unité de réception
Installez l'unité de
réception sur une surface
stable et plane. Dans le cas
contraire, il pourrait tomber
et provoquer des blessures. Utilisez un support
Sony (en option), qui offre la solidité désirée.
Poids
Ne montez pas sur l'unité de
réception. Elle peut s'écraser ou se
briser et provoquer des blessures.
Faites particulièrement attention
avec les jeunes enfants.
Nettoyage
Débranchez l'appareil du secteur avant de
nettoyer l'appareil. S'il est branché, vous
pouvez recevoir une décharge électrique.
Voir page suivante, SVP ...
10
Consignes de sécurité
Câble secteur et câble
d'antenne ou câble
optique
Un câble secteur ou le câble
d'antenne ou câble optique
endommagé peut être la
cause d'un incendie ou
d'une décharge électrique.
•N'exercez pas de
pression, ne doublez ni
ne tordez excessivement
le câble. Les filaments
internes pourraient rester à découvert et se
casser, ce qui entraînerait un court-circuit avec
incendie ou une décharge électrique.
•Ne changez ni n'abîmez le câble secteur ou le
câble d'antenne ou optique.
•Ne posez rien de lourd sur le câble secteur ou le
câble d'antenne ou optique. Ne donnez pas de
secousse sur le câble secteur ni sur le câble
d'antenne ou optique.
•Le câble secteur ou le câble d'antenne ou optique
doivent être éloignés de toute source de chaleur.
•Débranchez toujours le câble secteur par la fiche
d'alimentation.
Suivez les instructions de fonctionnement lorsque
vous débranchez le câble d'antenne ou câble
optique. Si le câble secteur ou le câble d'antenne ou
câble optique est détérioré, ne l'utilisez pas et
demandez à votre fournisseur ou au service
technique Sony de le changer.
Hors d'usage
Pour des raisons
environnementales
et de sécurité, il est
recommandé de ne
pas laisser le
téléviseur en mode
veille lorsque vous ne l'utilisez pas.
Débranchez-le de la prise de courant.
Câbles
Faites attention de ne pas vous prendre les
pieds dans le câble. Cela pourrait endommager
l'appareil.
Installation
N'installez pas les équipements en option trop
près de l'écran. Placez-les à 30 cm au moins de
l'écran plasma. Installer un magnétoscope en
face ou à droite de l'écran peut entraîner une
distorsion de l'image.
Surface chaude
Ne touchez pas la surface de l'appareil; elle
reste chaude pendant un certain temps après
avoir éteint.
FR
Voir page suivante, SVP ...
Consignes de sécurité
11
Précautions
Regardez la télévision sans vous fatiguer la vue
•Pour regarder la télévision confortablement, il est conseillé de se trouver à une distance du
téléviseur égale entre quatre et sept fois la diagonale de l'écran.
•Voir la télévision dans une pièce modérément éclairée ou peu éclairée soumet vos yeux à un effort.
Et fixer l'écran pendant de longs moments suppose aussi une fatigue pour les yeux.
Installer le téléviseur
Installation de l'écran plasma
Utilisez le support mural ou les pieds qui sont spécifiés.
Installation de l'unité de réception
Laissez un espace suffisant entre le ventilateur d'extraction situé derrière l'unité et le mur.
•Ne placez pas l'écran dans des lieux sujets à des températures extrêmes, par ex. directement à la
lumière du soleil ou près d'un radiateur ou d'une bouche d'air chaud. Si l'appareil est exposé à de
fortes températures, il peut chauffer excessivement et ceci peut entraîner des déformations des
pièces moulées ou un mauvais fonctionnement.
•Après avoir déplacé l'écran d'un lieu froid à un lieu chaud ou si la température de la pièce a
brusquement changé, les images peuvent apparaître troubles ou les couleurs fades par endroits.
Ceci est dû à la condensation de l'humidité qui s'est produite sur les miroirs ou les lentilles qui se
trouvent à l'intérieur de l'écran. Laissez le temps à l'humidité de s'évaporer avant d'utiliser à
nouveau l'appareil.
•Pour obtenir une image nette, n'exposez pas directement l'écran à une lumière intense ou à la
lumière du soleil. Si possible, utilisez une source de lumière dirigée du plafond vers le bas.
•Le téléviseur n'est pas débranché lorsque l'interrupteur est sur la position "Arrêt". Pour déconnecter
totalement l'appareil, retirez la prise de courant.
Réglage du volume
•Maintenez un volume sonore qui ne gêne pas vos voisins. Le son se transmet très facilement
pendant la nuit; nous vous conseillons donc de fermer les fenêtres ou d'utiliser un casque.
•Si vous utilisez un casque, réglez le volume de façon à éviter un volume sonore excessif qui pourrait
abîmer les tympans.
Marquage
•Compte tenu des caractéristiques du panneau de plasma, il peut se produire une image rémanente
(afterimage) si l'on regarde pendant un long moment les images indiquées ci-dessous.
–Des barres noires dans la partie supérieure ou dans la partie inférieure qui apparaissent sur de
nombreuses bandes vidéos (image Letterbox).
–Des barres noires à gauche et à droite qui apparaissent sur une bande vidéo de format 4 :3
(émissions de télévision conventionnelles).
–Jeux vidéos.
–Images d'ordinateur.
–Menus DVD sur écran.
–Menus sur écran, numéro de chaînes, etc., d'appareils connectés comme un récepteur numérique,
un modem par câble, un magnétoscope, etc.
Ce risque augmente si l'appareil est en mode “Studio” ou fonctionne avec un réglage de contraste
élevé. Ce marquage de l'écran est indélébile. Pour diminuer le risque de marquage il faut éviter de
visualiser de façon continue les cas à risque mentionnés ci-dessus et utiliser la fonction “Anti-
marquage” ou réduire le niveau de contraste. LE MARQUAGE DE L'ECRAN N'EST PAS
COUVERT PAR LA GARANTIE SONY.
•Pour réduire le risque de marquage, ce téléviseur dispose de la fonction “Anti-marquage” . La
valeur prédéterminée de la fonction “Mouvement” en “Anti-marquage” est “Oui” .
•La fonction “Anti-marquage” prévient et réduit le marquage.
Image
En cas d'utilisation continue de ce téléviseur en format 4 :3, la zone d'écran en 4 :3 peut devenir sombre
lorsqu'on passe au format 16 :9. Pour éviter ce problème, utilisez le mode d'image “Large+”.
Voir page suivante, SVP ...
12
Consignes de sécurité
L'écran plasma PDP
L'écran PDP est fabriqué suivant une technologie de haute précision. Cependant il se peut
qu'apparaissent constamment des points noirs ou des points de lumière brillants (rouges, bleus ou
verts) et même des barres irrégulièrement colorées ou une brillance. Il ne s'agit aucunement d'un
mauvais fonctionnement.
Utilisation de la télécommande
•Utilisez la télécommande avec soin. Ne la faites pas tomber, ne lui marchez pas dessus et ne faites
tomber aucun liquide dessus.
•Ne placez pas votre télécommande près d'une source de chaleur ou dans un lieu recevant
directement la lumière du soleil, pas plus que dans une pièce humide.
Traitement et nettoyage de la surface de l'écran du téléviseur.
L'écran de ce téléviseur a subi un traitement antireflet. Pour éviter que l'écran ne s'abîme, appliquez
les conseils ci-dessous. N'exercez pas de pression et ne rayez pas l'écran avec des objets durs, ne lancez
rien contre lui. Cela pourrait l'endommager.
•Assurez-vous que le câble secteur connecté à l'unité de réception est débranché avant de nettoyer
l'écran.
•Ne touchez pas la surface de l'écran après qu'il ait fonctionné pendant un certain temps : le panneau
sera chaud.
•L'écran de ce téléviseur a subi un traitement antireflet. Nous vous conseillons d'éviter le plus
possible de toucher la surface de l'écran.
•Nettoyez l'écran avec le chiffon fourni ou avec un chiffon doux humidifié d'une solution d'un
détergent léger.
•N'utilisez aucun type d'éponge abrasive, de dégraissant pour la poussière ni de solvant comme
l'alcool ou l'essence. Ce type de contact peut endommager la surface de l'écran.
Nettoyage du boîtier
•Assurez-vous que le câble secteur connecté à l'unité de réception est bien débranché avant de
procéder au nettoyage.
•Nettoyez le boîtier du téléviseur avec le chiffon fourni ou avec un chiffon doux humidifié d'une
solution de détergent léger.
•Pensez toujours que certains des éléments de l'appareil peuvent être endommagés ou que le
revêtement antireflet de l'écran peut se dégrader si le téléviseur est exposé à l'action de solvants
volatiles comme : alcool, diluants, essence ou insecticides, ou encore s'ils sont soumis à un contact
prolongé avec des objets en caoutchouc ou en vinyle.
•Avec le temps, les ouvertures d'aération peuvent se remplir de poussière. Ce dépôt peut diminuer la
capacité de refroidissement du ventilateur incorporé à l'appareil. Pour prévenir cet effet, nous vous
conseillons d'éliminer la poussière périodiquement (une fois par mois) à l'aide d'un aspirateur.
Avertissement important
Lorsque ce panneau d'écran plasma est utilisé au-dessus de 2.400 m d'altitude (soit une pression
atmosphérique en dessous de 750 hPa), il peut émettre un léger bourdonnement causé par la
différence de pression atmosphérique entre l'intérieur et l'extérieur des panneaux. Un tel fait
n'est pas considéré comme défaut et n'est pas couvert par la garantie constructeur. Ce
bourdonnement est inhérent à tout panneau d'écran plasma.
FR
Consignes de sécurité
13
Vérification des accessoires fournis
Une télécommande
(RM-972) :
Deux batteries de
dimension AAA
(Référence R03) :
Un câble connexion :
Un câble coaxial :Un chiffon de nettoyage :Une souris AV :
N'ôtez pas les noyaux de
ferrite.
Deux câbles CA (Type C-4) :
Deux câbles
CA
(Type BF) :Deux câbles CA (Type C-5) :
N'ôtez pas les noyaux de
ferrite.
Utilisez ces câbles
secteur (avec prise de
terre) pour le téléviseur
(partout sauf dans le
Royaume-Uni ou en
Suisse).
N'ôtez pas les noyaux de
ferrite.
•N'utilisez ces câbles
secteur (avec prise de
terre) que dans le
Royaume-Uni.
•Pour utiliser ces câbles
secteur, se reporter à
NOTICE POUR LES
USAGERS DU
ROYAUME-UNI", page
2 GB .
•Suivant le pays, il se
peut que ces câbles
secteur ne soient pas
fournis.
N'ôtez pas les noyaux de
ferrite.
•N'utilisez ces câbles
secteur (avec prise de
terre) qu'en Suisse.
•Suivant le pays, il se
peut que ce câble
secteur ne soit pas
fourni.
Un capuchon de protection
pour la fiche de courant :
14
Consignes de sécurité
Présentation générale du panneau du
téléviseur à écran plasma
Haut-parleurs
Voyant MARCHE / MISE EN VEILLE
Voyant du PROGRAMMATEUR
TEMPORISATION
Voyant de SUPPRESSION DE L'IMAGE
Capteur de la télécommande
Voyant
Les voyants ci-dessous mentionnés se trouvent sur le panneau de l'écran plasma et sur l'unité
de réception.
Voyant de MARCHE / MISE EN VEILLE.
Il est éclairé en vert lorsque le téléviseur est allumé. En mode veille, il passe au rouge. En mode
d'ordinateur personnel avec économie d'énergie*, il est jaune.
Voyant du PROGRAMMATEUR TEMPORISATION
Lorsqu'il est éclairé, cela indique que l'un des programmateurs est allumé. Lorsque le
programmateur est réglé et que le téléviseur est en mode veille, le voyant est jaune. Lorsque l'un
des programmateurs Arrêt est réglé, le voyant est rouge. Pour de plus amples détails sur les
programmateurs, consultez le chapitre “ Temporisation“ page 41.
Voyant de SUPPRESSION DE L'IMAGE
Il s'éclaire lorsqu'on appuie sur la touche (suppression de l’image) de la télécommande pour
supprimer l'image. Seule l'image est supprimée, le son reste.
*Si le téléviseur est connecté à un ordinateur personnel ou à l'équipement graphique d'un
magnétoscope à système DPMS (Display Power Management System – Système de
gestion de consommation de l'image), l'appareil réduira automatiquement la
consommation d'énergie (position d'ordinateur en économie d'énergie).
Si vous connectez un ordinateur personnel à l'entrée PC, la fonction “Arrêt auto” ne
peut pas être activée. Après un certain temps passé sans recevoir de signal d'un ordinateur,
le téléviseur bascule sur la position d'ordinateur personnel avec économie d'énergie et non
pas sur celle de mise en veille.
FR
Description générale
15
Description générale de l'unité de réception
Voyant de marche / mise en
veille (Standby)
Interrupteur
marche / arrêt
PROG + / - Touche de sélection
Encoche destinée au
des chaînes suivantes ou
précédentes
“Memory Stick”
Lampe d'accès
du “Memory
Stick”
PROG
Voyant du
programmateur
(Temporisation)
2 Touche du réglage
son + / -
Touche de
sélection des
appareils
connectés
Touche de
mode TV
PROG
Connecteurs frontaux*
1234
5
6
PC
MEMORY STICK
MENUOK
Voyant de sélecteur des entrées des
équipements
Pour voir l'image de l'appareil
connecté, appuyez à plusieurs reprises
sur la touche jusqu'à ce que le
voyant d'entrée correspondant
s'éclaire. Pour de plus amples détails,
consultez le chapitre “Utilisation des
équipements en option” page 65.
Voyant de mode TV
1Voyant de connecteur
d'entrée 1
2Voyant de connecteur
d'entrée 2
3Voyant de connecteur
d'entrée 3
4Voyant de connecteur
d'entrée 4
5Voyant de connecteur
d'entrée 5
6Voyant de connecteur
d'entrée 6
PCVoyant d'ordinateur
personnel
MEMORY
Voyant du Memory Stick
STICK
Touche du menu
Touches
///
Touche OK
*Pour de plus amples détails
concernant les connecteurs
d'entrée frontaux, consultez le
chapitre “Connexion des
équipements en option”, page 61.
16
Description générale
Description générale des touches de la télécommande
TV
Touches
Description
OK
1
Eteindre
Appuyez sur cette touche pour éteindre
temporairement temporairement le téléviseur (les voyants
le téléviseur : de marche / mise en veille (standby) du
téléviseur et de l'unité de réception,
s'allumeront en rouge) . Appuyez à nouveau
pour allumer le téléviseur à partir du mode
veille (standby).
Pour une meilleure économie d'énergie, il est
conseillé d'éteindre complètement le
téléviseur lorsqu'on ne l'utilise pas.
En l'absence de signal d'antenne, si l'on
n'appuie sur aucune touche, le téléviseur
passera automatiquement en mode veille
(standby) (Arrêt tempo, page 43).
2
Marche/arrêt du
Appuyez sur cette touche pour allumer ou
magnétoscope éteindre le magnétoscope ou le DVD.
ou du DVD :
3
Sélecteur
Appareil :
Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche
jusqu'à ce qu'apparaisse sur l'écran le symbole
de la source de connecteur d'entrée
recherchée.
Appuyez sur cette touche pour voir l’écran
d'affichage du Memory Stick. Pour de plus
amples détails, consultez le chapitre
“Utilisation de l'écran d'affichage du
“Memory Stick”, page 52.
Appuyez sur cette touche pour sélectionner
les chaînes. Pour des numéros de chaîne à
deux chiffres, introduisez le second chiffre en
moins de 2,5 secondes.
PROG
4
Pour obtenir
l’écran
d’affichage du
Memory Stick :
5
Sélection des
chaînes :
Touches
6
a) Si le Sélecteur Appareil
est sur la position TV :
Description
Appuyez sur cette touche pour visualiser la dernière chaîne
sélectionnée (active pendant 5 secondes au moins).
b) Si le Sélecteur Appareil
Pour un magnétoscope Sony dont les numéros de chaînes sont à
est sur la position VCR
deux chiffres, par ex. 23, appuyez d'abord sur la touche -/- - et
(magnétoscope) :
ensuite sur les chiffres 2 et 3.
7
a) Si le Sélecteur d'Appareil
Appuyez sur cette touche pour enregistrer des programmes.
est sur la position VCR
(magnétoscope) ou DVD :
b) Si le Sélecteur d'Appareil Appuyez sur cette touche pour rétablir les réglages d'usine de
est sur la position TV :l'image et de son. Vous re-initialiserez l'appareil comme s'il
s'agissait de sa première mise en marche.
8
Suppression de l'image :Appuyez sur cette touche pour supprimer l'image. Vous ne
supprimez que l'image, le son reste activé. Appuyez à nouveau sur
la touche pour retrouver l'image.
9
Visualisation de l'horloge :Appuyez sur cette touche pour que l'horloge apparaisse sur l'écran.
Appuyez à nouveau pour l’effacer l'image.
L'image de l'horloge disparaît automatiquement 5 minutes
après avoir été activée.
FR
Voir page suivante, SVP ...
Description générale
17
Touches
Description
0
Cette touche fonctionne en mode Télétexte et est utilisée aussi pour programmer la télécommande dans le
fonctionnement du magnétoscope et du DVD.
!¡
Sélection du format de
l'écran
Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche pour modifier le
format de l'écran.
Pour de plus amples détails, consultez le chapitre “Commande
écran”, page 30.
Appuyez sur ces touches pour sélectionner la chaîne suivante ou la
chaîne précédente.
!™
Sélection des chaînes :
!£
Activation du Système des
Appuyez sur cette touche pour que le menu apparaisse sur l'écran.
menus :Appuyez à nouveau pour le désactiver.
!¢
Réglage du volume du
téléviseur :
!∞
Sélection d'effet de son :
Appuyez sur ces touches pour régler le volume du téléviseur.
Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche pour modifier l'effet
de son.
!§
Sélection du mode d'image :Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche pour modifier le
mode d'image.
!¶
Joystick
a) Si le Sélecteur Appareil
est sur la position TV :
•Lorsque MENU est activé, utilisez ces touches pour vous déplacer
dans le système des menus. Pour de plus amples détails,
consultez le chapitre “Introduction au Système des menus et son
utilisation” , page 26.
•Lorsque MENU est désactivé, appuyez sur la touche OK pour
voir la liste générale des chaînes mémorisées. Puis appuyez sur
les touches ou
pour sélectionner la chaîne recherchée et
ensuite sur pour voir la chaîne sélectionnée.
b)Si le Sélecteur Appareil est
Utilisez ces touches pour contrôler les principales fonctions du
magnétoscope ou du DVD.
sur la position VCR
(magnétoscope) ou DVD :
!•
NexTView:
!ª
Sélection du Télétexte :
@º
Sélecteur Appareil :
Reportez-vous au chapitre “NexTView”, page 58.
Appuyez sur cette touche pour activer le Télétexte.
Avec cette télécommande, vous pouvez non seulement contrôler le
téléviseur, mais aussi les principales fonctions de votre
magnétoscope ou du DVD.
Allumez l'appareil que vous désirez utiliser et ensuite, appuyez à
plusieurs reprises sur cette touche pour sélectionner VCR (pour le
magnétoscope), TV ou DVD. Sur la position sélectionnée, un voyant
vert s'allumera pendant quelques instants.
Synchroniser cette télécommande avec votre magnétoscope
ou le DVD requiert une configuration préalable. Pour de plus
amples détails, consultez le chapitre “Configuration de la
télécommande pour un magnétoscope ou un DVD”, page 66.
Appuyez sur cette touche pour présenter toutes les informations sur
l'écran. Appuyez à nouveau pour les faire disparaître.
Appuyez sur cette touche pour annuler le Télétexte ou le connecteur
d'entrée audio/vidéo.
Appuyez sur cette touche pour couper le son du téléviseur.
Appuyez à nouveau pour le récupérer.
@¡
Visualisation de
l'information sur l'écran :
@™
Sélection du mode TV :
@£
Coupure du son :
Outre les fonctions de télévision, toutes les touches de couleur ainsi que les symboles en
vert sont aussi utilisées pour les fonctions du Télétexte. Pour toute information
complémentaire, consultez le chapitre “Télétexte”, page 57.
18
Description générale
Insertion des piles dans la télécommande
Vérifiez que les piles sont correctement placées.
Respectez l'environnement : déposez les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet
effet.
m
<
FR
Installation
19
Branchement de l’ écran plasma à l'unité de
réception
•Utilisez le câble de connexion fourni.
•Utilisez le câble secteur qui est fourni pour l'appareil de télévision (Type C-4, Type BF
ou Type C-5, reportez-vous à la page 14).
1
Connectez à l'appareil, le câble de connexion écran et le câble secteur fournis pour le
téléviseur.
SONY EXCLUSIVE CABLE ONLY
BLACK
WHITE
AC IN
DISPLAY SIGNAL IN
Ne branchez pas le câble secteur au réseau avant d'avoir réalisé toutes les connexions.
Voir page suivante, SVP ...
20
Installation
2
Enfoncez fortement la fiche de courant dans la prise CA de l'écran.
Prise CA (prise
électrique) de l'écran.
Capuchon de
sûreté de la fiche
de courant
(fourni)
Câble
d'alimentation
(fourni).
aRéunissez le capuchon de sûreté de la
b Enfoncez-le dans la prise CA en
serrant jusqu'à ce que vous
fiche de courant (fourni) au câble
entendiez un claquement.
d'alimentation.
Lorsque vous débrancherez le câble, tirez sur le capuchon vers la fiche électrique en
direction du bas, en appuyant sur ses deux côtés et retirez la fiche.
3
Installez l'écran en utilisant le support mural ou le pied spécifié.
Avant d'installer l'écran, consultez les instructions d'installation qui sont jointes au
support mural ou au pied.
4
Connectez le câble de connexion fourni à l'unité de réception.
1/3/
AC IN
2/4/
FR
Installation
21
Branchement de l'antenne et du magnétoscope
•Utilisez le câble secteur fourni avec le téléviseur (Type C-4, Type BF ou Type C-5,
reportez-vous à la page 14).
•Utilisez le câble coaxial fourni pour brancher l'antenne.
Connexion d'une antenne
Connectez le câble
coaxial fourni.
Connexion d'un magnétoscope à une antenne
Connectez le câble secteur
fourni (Câble coaxial C-4,
Câble coaxial BF ou Câble
coaxial C-5, avec prise de
terre).
Magnétoscope
Branchez le câble secteur
fourni (Câble coaxial C-4,
Câble coaxial BF ou Câble
coaxial C-5 avec prise de
terre).
Le branchement par prise Péritel est
optionnel.
Pour toute information complémentaire
concernant la connexion d'un magnétoscope,
consultez “Connexion des équipements en
option” , page 61.
Ne branchez le câble secteur au réseau qu'après
avoir complété toutes les connexions.
22
Installation
Mise sous tension et mémorisation
automatique des chaînes du téléviseur
La première fois que vous allumerez le téléviseur, une séquence de menus apparaîtra sur
l'écran. Elle vous permettra de : 1) sélectionner la langue des écrans de menus, 2)
sélectionner le pays dans lequel vous désirez utiliser l'appareil, 3) régler l'heure de
l'horloge, 4) chercher et mémoriser automatiquement toutes les chaînes disponibles
(émetteurs TV) et 5) modifier l'ordre dans lequel les chaînes (émetteurs TV) apparaissent
sur l'écran.
Cependant, si au bout d'un certain temps vous devez à nouveau modifier l'un de ces
réglages, vous pourrez le faire en sélectionnant le menu approprié (Réglage) .
1
Connectez l'écran plasma et l'unité de réception au
réseau (100 - 240 VCA; 50/60 Hz pourl'écran ; 220 –
240 VCA, 50 Hz pour l'unité de réception).
2
Lorsque vous connectez le téléviseur pour la
première fois, celui-ci s'allume automatiquement. Si
ce n'était pas le cas, appuyez sur la touche marche /
arrêt située sur la partie frontale de votre
téléviseur pour l'allumer.
La première fois que vous allumerez le téléviseur, le
menu Language (Langue) apparaîtra
automatiquement sur l'écran.
3
Appuyez sur la touche //oude la
télécommande pour sélectionner la langue et
appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer
votre choix.
A partir de ce moment, tous les menus apparaîtront
dans la langue que vous aurez choisie.
Language
Select language
English
Nederlands
Français
Italiano
Deutsch
Türkçe
Español
Português
Polski
Slovensy
Magyar
OK
Suomi
Dansk
Svenska
Norsk
Voir page suivante, SVP ...
FR
Première mise en service
23
4
Le menu Pays apparaît automatiquement sur
l'écran.
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner
le pays dans lequel vous désirez utiliser le téléviseur
et appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer
la sélection.
•Si le pays où vous allez utiliser le téléviseur ne
figure pas sur la liste, sélectionnez “Arrêt” au
lieu de sélectionner un pays.
•Lorsque vous modifiez la sélection d'un pays,
vous devez toujours exécuter ensuite Régl.
horloge (Réglage de l'horloge).
Pays
Sélection pays
Arrêt
United Kingdom
Ireland
Nederland
België/Belgique
Luxembourg
France
Italia
Schweiz/Suisse/Svizzera
Deutschland
Österreich
OK
5
Le menu Régl. horloge est affiché sur l'écran du
téléviseur.
a) Appuyez sur la toucheoupour régler
l'heure et ensuite appuyez sur la touche.
b) Appuyez sur la toucheoupour régler les
minutes et ensuite appuyez sur la touche.
c) Appuyez sur la toucheoupour régler les
secondes et ensuite appuyez sur la touche OK du
signal heure.
L'horloge se met en marche.
Si vous réglez l'horloge, vous devez
toujours exécuter ensuite Mém. auto.
Régl. horloge
0 0 : 0 0 : 0 0 Lun
OK
6
Le menu Mém. auto. est affiché sur l'écran du
téléviseur. Appuyez sur la touche OK pour
sélectionner Oui.
Réglage des chaînes
en automatique?
OuiNon
OK
7
La recherche et la mémorisation automatique de
toutes les chaînes (émetteurs TV) disponibles
commencent.
Ce processus peut demander quelques minutes.
Soyez patient et n'appuyez sur aucune touche
tant que durera le processus de mémorisation.
Sinon le processus ne serait pas complet.
Si le téléviseur n'a trouvé aucune chaîne
pendant la mémorisation automatique, vous
verrez apparaître sur l'écran un message vous
demandant de brancher l'antenne. Branchez-la
(se reporter à la page 22) et appuyez ensuite sur
la touche OK. Le processus de mémorisation
automatique reprendra.
Lorsque toutes les chaînes disponibles ont été
réglées et mémorisées, le menu Ordre des
chaînes apparaît automatiquement sur l'écran.
Il permet de modifier l'ordre d'apparition des
chaînes sur l'écran.
Voir page suivante, SVP ...
Mém. auto.
Chaîne :
Norme :
Canal :
01
I
C23
Pas de chaîne trouvée.
Merci de brancher l'antenne
Confirmer
OK
24
Première mise en service
8
Le menu Ordre des chaînes apparaît
automatiquement sur l'écran.
Ordre des chaînes
Sélect. chaîne
A)
Si vous désirez conserver l'ordre des chaînes
(émetteurs TV) tel que vous l'avez mémorisé,
passez directement à l'étape 9.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
TVE
TVE2
TV3
C33
C27
C58
S02
S06
S08
S12
Quitter:
B)
Si vous désirez modifier l'ordre des chaînes
(émetteurs TV) :
Le changement de l’emplacement d’une chaîne
bouleversera l’ordre des chaînes suivantes. Il
faut donc commencer cette réorganisation dans
l’ordre croissant (ex : TF1 sur le numéro 1, France
2 sur le numéro 2, France 3 sur le numéro 3,
).
a)Appuyez sur la toucheoupour
sélectionner le numéro de la chaîne et le canal
(émetteur TV) que vous désirez changer de
place et appuyez ensuite sur la touche.
b)Appuyez sur la toucheoupour
sélectionner le nouveau numéro de chaîne
sous lequel vous désirez mémoriser le canal
(émetteur TV) que vous avez choisi et
appuyez ensuite sur la touche.
c)Reprenez B) a et B) b si vous désirez
réorganiser d'autres chaînes de télévision.
Ordre des chaînes
Sélect. chaîne
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
TVE
TVE2
TV3
C33
C27
C58
S02
S06
S08
S12
01TVE
OK
Quitter:
9
Appuyez sur la touche MENU pour revenir à
l'image télévisée.
MENU
Le téléviseur est prêt à fonctionner.
FR
Première mise en service
25
Introduction au Système des menus et son utilisation
Ce téléviseur utilise un système de menus sur écran pour vous guider dans les diverses
opérations que vous effectuez. Utilisez les touches suivantes de la télécommande pour
passer d'un menu à l'autre.
1
Appuyez sur la touche MENU pour présenter le premier niveau de
menu sur écran.
MENU
2
Pour actionner le menu, suivre les étapes suivantes :
•Pour obtenir le menu ou l'option désirée, appuyez sur la touche
ou.
•Pour entrer dans le menu ou l'option sélectionnée, appuyez sur la
touche .
•Pour revenir au menu ou à l'option précédente, appuyez sur la
touche .
•Pour modifier les réglages de l'option sélectionnée, appuyez sur la
touche//ou.
•Pour confirmer et mémoriser votre sélection, appuyez sur la touche
OK.
OK
3
Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée.
MENU
Contrôle de l'image
Contrôle de l'image
Mode :
Contraste :
Luminosité :
Couleurs :
Teinte :
Netteté :
Ré bruit :
Image dynamique :
Ton couleur :
r :
Correction Gamma :
R à Z
Sél:Régl:
Contrôle de l'image
Studio
80
0
0
0
0
Auto
Oui
Froid
Oui
Haute
Mode :
Contraste :
Luminosité :
Couleurs :
Teinte :
Netteté :
Ré bruit :
Image dynamique :
Ton couleur :
r :
Correction Gamma :
R à Z
Sél:Régl:
,
Studio
80
0
0
0
0
Auto
Oui
Froid
Oui
Haute
Quitter:
Ret:Quitter:
Le menu “Contrôle de l’image” vous
permet de modifier les réglages de
l'image.
Pour cela :
Après avoir sélectionné l'option que
vous désirez modifier, appuyez sur la
touchepuis appuyez à plusieurs
reprises sur la touche //
oupour modifier le réglage.
Ce menu vous permet aussi de
modifier la qualité de l'image des
modes “PC/Jeu” et “Personnel”, en
fonction du type de chaîne que vous
êtes en train de regarder.
ModeStudio (pour régler le contraste et la netteté de l'image).
Standard (pour une image adaptée aux conditions d'éclairage de
la pièce).
Cinéma (pour une image mettant les détails en valeur).
PC/Jeu (pour des images provenant d'un ordinateur personnel ou
d'un jeu).
Personnel (pour un réglage en fonction de vos préférences).
Voir page suivante, SVP ...
26
Système des menus
Contraste Appuyez sur la touche
l'image.
Appuyez sur la touche
l'image.
Luminosité Appuyez sur la touche
sombre.
Appuyez sur la touche
lumineuse.
ou
ou
ou
ou
ou
ou
pour réduire le contraste de
pour renforcer le contraste de
pour obtenir une image plus
pour obtenir une image plus
pour réduire l'intensité des
pour augmenter l'intensité des
Couleurs Appuyez sur la touche
couleurs.
Appuyez sur la touche
couleurs.
Couleurs ce réglage est indisponible sur l’entrée PC
Teinte Appuyez sur la touche
Appuyez sur la touche
ou
ou
.
pour affaiblir les tons verts.
pour intensifier les tons verts.
Teinte ne peut être réglé pour le signal couleur NTSC (p. ex. vidéos provenant
des Etats-Unis).
Netteté Appuyez sur la touche
Appuyez sur la touche
ou
ou
pour adoucir l'image.
pour raviver l'image.
Réduc. de bruit Auto/Arrêt/Basse/Moyenne/Haute
Sélectionnez l'option désirée pour réduire le niveau de bruit
produit par l'image en cas de signaux TV faibles.
Réduc. de bruit ne peut être adapté sur des appareils connectés à l'entrée de
signal RVB branchée au connecteur PC, d'un signal DTV* branché aux
prises Y, P
B
/C
B
, P
R
/C
R
5, ni au connecteur d'entrée “Memory Stick”.
*DTV est le format d'émission digitale des Etats-Unis (par exemple un tuner
numérique à signal RVB).
Image
dynamique
Oui/Arrêt
A sélectionner pour intensifier le contraste de l'image.
Ton couleur Froid/Normale/Chaud .
A sélectionner pour donner une intensité rouge aux couleurs
brillantes (Réglage variable à partir de Froid à Chaud ).
Correct. couleur Oui/Arrêt
A sélectionner pour renforcer les tons rouges et bleus.
Correct. couleur ce réglage est indisponible sur l’entrée PC
Gamma
Correction
R à Z
.
Haute/Moyenne/Basse
A sélectionner pour régler la balance entre les zones brillantes et
les zones sombres de l'image.
Annuler/OK
Sélectionnez OK pour ramener l'image à la configuration d'usine.
FR
•Aucune option ne peut être modifiée lorsque Mode se trouve sur Studio.
•Contraste ne peut être réglé que lorsque Mode se trouve sur Standard ou Cinéma.
Système des menus
27
Contrôle du son
Contrôle de l'image
Mode :
Contraste :
Luminosité :
Couleurs :
Teinte :
Netteté :
Ré bruit :
Image dynamique :
Ton couleur :
r :
Correction Gamma :
R à Z
Sél:Régl:
Studio
80
0
0
0
0
Auto
Oui
Froid
Oui
Haute
Le menu “Contrôle du son” permet
de modifier les paramètres du son.
Pour cela :
Après avoir sélectionné l'option que
vous désirez modifier, appuyez sur la
touche puis appuyez à plusieurs
reprises sur la touche//
ou pour procéder au réglage.
Contrôle du son
Effet :
Aigus :
Graves :
Balance :
Volume auto. :
Son stéréo :
Liaison avec :
Volume :
Son stéréo :
R à Z
Naturel
0
0
0
Oui
Stéréo
Oui
30
Stéréo
Quitter:
m
Contrôle du son
Effet :
Aigus :
Graves :
Balance :
Volume auto. :
Son stéréo :
Liaison avec :
Volume :
Son stéréo :
R à Z
Naturel
0
0
0
Oui
Stéréo
Oui
30
Stéréo
,
Sél:Régl:Quitter:
Sél:Régl:Ret:Quitter:
Effet Arrêt (aucun effet).
Naturel (le “BBE High Definition Sound System” * renforce la
clarté, le détail et la présence du son).
Dynamique (“BBE High Definition Sound System”* intensifie la
clarté, le détail et la présence d'un son qui devient plus intelligible
et d'une musique plus présente).
Dolby Virtual
**
(Utilise les haut-parleurs du téléviseur pour
simuler un effet surround grâce à un système de canaux
multiples). C'est un effet “Dolby Surround Pro Logic”.
Si vous réglez “Volume auto.” sur “Oui”, Naturel est automatiquement
sélectionné.
*“BBE High Definition Sound System” est fabriqué par Sony Corporation
sous licence BBE Sound, Inc. Il est protégé par les brevets des E.-U. nº
4.638.258 et 4.482.866. Le terme “BBE” et le logo BBE sont des marques
commerciales de BBE Sound.
**Fabriqué sous licence Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le logo
double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Travaux
confidentiels non publiés ” 1992-1997 Dolby Laboratories. Tous droits
réservés.
Aigus Appuyez sur la toucheoupour adoucir les suraigus.
Appuyez sur la toucheoupour accentuer les aigus.
Graves Appuyez sur la toucheoupour adoucir les graves.
Appuyez sur la toucheoupour accentuer les sons graves.
BalanceAppuyez sur la toucheoupour favoriser le haut-parleur
gauche.
Appuyez sur la toucheoupour favoriser le haut-parleur
droit.
Volume auto. Oui/Arrêt .
Le niveau du volume des chaînes (émetteurs TV) doit rester stable,
indépendamment du signal émis (p. ex. dans le cas d'annonces
publicitaires).
Si vous réglez “Effet” sur “Dolby Virtual”, “Arrêt” est automatiquement
sélectionné.
Voir page suivante, SVP ...
28
Système des menus
Son stéréo Mono/Stéréo
Pour une émission en stéréo, sélectionnez Stéréo ou Mono.
Mono/A/B
Pour une émission bilingue, sélectionnez A pour le canal son 1, B
pour le canal son 2 ou Mono pour le canal monaural, si disponible.
Liaison Oui/Arrêt
avec i A sélectionner pour contrôler la sortie son des haut-parleurs du
téléviseur lorsque le casque est branché. Si vous désirez à la fois
contrôler le son du casque et celui des haut-parleurs, sélectionnez
Arrêt.
Volume i Appuyez sur la toucheoupour baisser le son du casque.
Appuyez sur la toucheoupour augmenter le son du casque.
Si vous réglez “Liaison avec i” sur “Oui”, “Volume i“ ne peut être réglé.
Son i stéréo Sélectionnez l'option “Son i stéréo” du casque.
Mono/Stereo
Pour une émission stéréo, sélectionnez Stéréo ou Mono.
Mono/A/B
Pour une émission bilingue, sélectionnez A pour le canal son 1, B
pour le canal son 2 ou Mono pour un canal monaural, si
disponible.
Si vous réglez “Liaison avec i” sur “Oui”, “Son i stéréo“ ne peut être réglé.
R à Z Annuler/OK .
Sélectionnez OK pour rétablir les niveaux de son préétablis en
usine.
FR
Système des menus
29
Commande écran
Contrôle de l'image
Mode :
Contraste :
Luminosité :
Couleurs :
Teinte :
Netteté :
Ré bruit :
Image dynamique :
Ton couleur :
r :
Correction Gamma :
R à Z
Sél:Régl:
Studio
80
0
0
0
0
Auto
Oui
Froid
Oui
Haute
Le menu “Commande écran” vous
permet de modifier les réglages de
l'image.
Quitter:
m
Commande écran
Auto 16:9 :Oui
Format écran :
Large+
Taille/Centrage écran
Réglage des pixels
Commande écran
Auto 16:9 :Oui
Format écran :Large+
Taille/Centrage écran
Réglage des pixels
,
Sél:Régl:Quitter:
Sél:Régl:Ret:Quitter:
Auto 16:9 L'option “Auto 16:9” vous permet de modifier automatiquement
le type de format de l'écran.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Oui (si
vous désirez que le téléviseur puisse commuter
automatiquement le format de l'écran suivant le signal
d'émission) ou bien Arrêt (si vous désirez vous en réserver la
modification).
Que vous ayez sélectionné Oui ou Arrêt sur l'option “Auto 16:9” , il vous est
possible à tout moment de modifier le format de l'écran en appuyant à plusieurs
reprises sur la touche de la télécommande.
Voir page suivante, SVP ...
30
Système des menus
Format écran L'option “Format écran“ vous permet de modifier le type de
format de l'écran.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche.
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le format de
l'écran que vous désirez.
Large+ : Simulation d'effet grand
écran pour les émissions
diffusées en format 4 :3.
Image conventionnelle
4:3, affichage complet de
l'image.
Compromis entre les
formats 4:3 et 16:9.
14 : 9
Large+
4:3 :
4 : 3
14:9 :
Zoom :Format de grand écran
pour films en
Cinémascope.
Pour les émissions
diffusées en 16:9.
Zoom
Plein :
Plein
•Si les parties inférieure et supérieure de l'image sont tronquées, appuyez sur la
touche
ou
pour régler la position de l'image sur l'écran (pour lire les
sous-titres p. ex.).
•Format écran ne peut pas être réglé pour un signal HD branché sur
connecteurs 5 Y, P
B
/C
B
, P
R
/C
R
, ni pour l'entrée “Memory Stick”.
•4 :3 ou Plein ne peuvent pas être sélectionnés avec un signal RVB branché sur
le connecteur PC.
Voir page suivante, SVP ...
FR
Système des menus
31
L'option “Taille/Centrage écran” vous permet d'adapter le format
et la position de l'image à chaque format d'écran.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner l'option et
appuyez ensuite sur la touche . Après quoi, appuyez sur la
touche // ou
pour adapter le format et la position
de l'image.
Taille vert. (Verticale) :
Appuyez sur la touche pour allonger verticalement le
format de l'écran.
Appuyez sur la touche pour ramasser verticalement le
format de l'écran.
Centrage écran :
Centrage hor. (Déplacement horizontal) :
Appuyez sur la touchepour déplacer l'image vers la
gauche.
Appuyez sur la touchepour déplacer l'image vers la
droite.
Centrage vert. (Déplacement vertical) :
Appuyez sur la touche pour déplacer l'image vers le haut.
Appuyez sur la touche pour déplacer l'image vers le bas.
R à Z .
Sélectionnez OK pour rétablir les positions préétablies en
usine.
•Taille/Centrage écran ne peut pas être réglé pour un signal HD branché à des
connecteurs 5 Y, P
B
/C
B
, P
R
/C
R
, ni pour l'entrée “Memory Stick”.
•Centrage hor. (Déplacement horizontal) peut être réglé uniquement avec une
source de signal RVB connecté sur une des entrées Peritel 1/,
2/ ou 4/.
•Lorsque “Format écran” est configuré à “4:3” ou “Plein”, Taille vert. (Format
vertical) et Centrage vert. (Déplacement vertical) ne peuvent pas être réglés
pour appareil externe connecté.
Réglage des L'option “Réglage des pixels” vous permet de régler l'image d'un
pixels appareil à signal RVB.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche
ou
pour sélectionner l'option
suivante.
Réglage auto :
Sélectionnez OK pour obtenir automatiquement la meilleure
image pour le signal d'entrée. Il se peut que les conditions du
signal d'entrée ou le câble coaxial de l'image fasse qu'elle ne
soit pas parfaite. Dans ce cas, refaites Réglage auto.
Phase points : .
A modifier entre 00-100 points lorsqu'une partie du texte
visualisé ou l'image elle-même est trouble.
Total pixels H : (Total de pixels horizontaux) :
A modifier lorsque l'ensemble de l'image est trouble.
R à Z . :
Rétablit la configuration de sortie d'usine.
“Réglage des pixels” n'est disponible que pour un signal d'entrée RVB branché sur
le connecteur PC .
Taille/Centrage
écran
32
Système des menus
Fonctions
Contrôle de l'image
Mode :
Contraste :
Luminosité :
Couleurs :
Teinte :
Netteté :
Ré bruit :
Image dynamique :
Ton couleur :
r :
Correction Gamma :
R à Z
Sél:Régl:
Studio
80
0
0
0
0
Auto
Oui
Froid
Oui
Haute
Le menu “Fonctions” vous permet de
modifier les réglages de plusieurs
options offertes par ce téléviseur.
Quitter:
m
Fonctions
Eco. énergie :
Haut parleur :
Phase :
Sortie audio :
Anti-marquage
Sortie AV3:
Sortie AV4 :
SmartLink :
Séée AV4 :
Menu couleurs :
Logo SONY :
Standard
Principal
Inverse
Variable
Auto
Auto
AV3
Auto
Blanc
Oui
Fonctions
Eco. énergie :
Haut parleur :
Phase :
Sortie audio :
Anti-marquage
Sortie AV3:
Sortie AV4 :
SmartLink :
Séée AV4 :
Menu couleurs :
Logo SONY :
Standard
Principal
Inverse
Variable
Auto
Auto
AV3
Auto
Blanc
Oui
,
Sél:Régl:Quitter:
Sél:Régl:Ret:Quitter:
Eco. énergie L'option “Eco. énergie” vous permet une économie d'énergie.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Diminuer.
•Si vous éteignez le téléviseur alors que le mode Eco. énergie est activé, il le sera
encore lorsque vous remettrez en marche le téléviseur.
•Si vous sélectionnez le mode “PC/Jeu” ou “Personnel” du menu “Contrôle de
l’image” (page 26),vous pouvez modifier les réglages de l'image, même si le
mode Eco. énergie est sur la position Oui. Il faut savoir que la consommation
d'énergie augmentera si vous augmentez l'intensité du Contraste ou de la
Luminosité.
Haut parleur L'option “Haut parleur” vous permet de contrôler le son des haut-
parleurs du téléviseur en cas de connexion d'un amplificateur
externe.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le signal de
sortie désiré.
Principal :
Le son du téléviseur passe par les haut-parleurs du
téléviseur.
Entrée centrale :
Lorsqu'on connecte un ampli externe aux terminaux
CENTRE SPEAKER IN du téléviseur, les haut-parleurs du
téléviseur émettent le son de l'ampli qui devient le haut-
parleur central.
Arrêt :
Le son du téléviseur ne passe pas par ses haut-parleurs.
FR
Voir page suivante, SVP ...
Système des menus
33
Phase L'option “Phase” vous permet de régler la phase son lorsque les
haut-parleurs du téléviseur sont utilisés comme haut-parleur
central. Si le son présente alors une anomalie, réglez l'option
“Phase”.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Inverse. La
phase son provenant des haut-parleurs du téléviseur s'inverse.
“Phase” ne peut être réglée que lorsque l'option “Haut parleur” est sélectionnée
sur “Entrée centrale” .
Sortie audio L'option “Sortie audio” vous permet de sélectionner la
télécommande du téléviseur ou de l'ampli à distance pour
contrôler le son des haut-parleurs du téléviseur lorsqu'un ampli
externe est connecté aux sorties audio du téléviseur.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Variable
(si vous désirez utiliser la télécommande du téléviseur) ou bien
Fixe (si vous préférez utiliser la télécommande de l'ampli
externe).
•Lorsque vous connectez la souris AV et que vous l'installez sur l'ampli externe,
vous pouvez utiliser la télécommande de l'ampli à distance, orienté vers le
téléviseur, pour en contrôler le volume. Pour de plus amples détails sur
l'installation de la souris AV, consultez le chapitre “Connexion des
équipements en option” , page 61.
•Il est impossible de régler Sortie audio en ne sélectionnant que “Entrée centrale”
de l'option “Haut parleur”.
Voir page suivante, SVP ...
34
Système des menus
Anti-marquage L'option “Anti-marquage” vous permet de réduire le marquage
irréversible de l'image sur l'écran.
Si vous visualisez pendant un long moment les images ci-
dessous mentionnées, il peut se produire un marquage
irréversible de l'image sur certaines zones de l'écran, marquage
dû aux caractéristiques particulières de l'écran plasma.
•Des barres noires sur la partie supérieure et la partie
inférieure en cas d'image panoramique (image
Cinémascope).
•Des barres noires à gauche et à droite apparaissant comme
source d'image en format 4:3 (format des émissions de
télévision conventionnelles).
•Vidéos jeux.
•Images provenant d'un ordinateur.
•Images de menu DVD sur écran.
•Menus sur écran, numéros de chaînes, etc., d'appareils
connectés comme un récepteur numérique, un modem
câblé, un magnétoscope, etc.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner l'option.
Appuyez ensuite sur la touche ou pour modifier la
position de l'image (Mouvement), ou vider l'écran (Image
blanche), pour réduire le marquage irréversible.
Mouvement : Sélectionnez Oui pour modifier la position.
Image blanche : Sélectionnez Oui pour revenir à l'écran vide.
•La fonction Image blanche s'arrêt automatiquement au
bout de 30 minutes. Si le marquage de l'écran dure, répétez
les étapes ci-dessus mentionnées.
•Pour mettre volontairement fin à ce processus, appuyez
sur l'une des touches de la télécommande, à l'exception des
touches du son.
Sortie AV3/ Les options “Sortie AV3” et “Sortie AV4” vous permettent de
Sortie AV4 sélectionner la source qui doit sortir des connecteurs Péritels
3/
S
et 4/. A partir de ces connecteurs Péritel, vous
pourrez enregistrer tout signal provenant du téléviseur ou d'un
appareil externe qui leur est connecté.
Si votre magnétoscope dispose du SmartLink, ce processus
est inutile.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le signal de
sortie désiré : Auto, TV, AV1, AV2, AV3 (uniquement pour la
sortie Sortie AV4), AV4 (uniquement pour la sortie Sortie
AV3) ou AV6.
•Si vous sélectionnez Auto, le signal de sortie sera toujours
celui qui est affiché sur l'écran du téléviseur.
•Si vous avez connecté un décodeur sur les connecteurs
Péritel3/
S
ou 4/, ou bien sur un
magnétoscope connecté à ces connecteurs Péritels,
pensez à sélectionner à nouveau les sorties Sortie AV3
ou Sortie AV4 en TV pour obtenir un bon décodage.
•Lorsque Sortie AV3 ou Sortie AV4 sont configurées en
Auto , les signaux entrent par l'entrée AV5. Les entrées
PC et “Memory Stick” n'ont pas de sortie à partir
des connecteurs Péritel 3/
S
ou 4/.
FR
Voir page suivante, SVP ...
Système des menus
35
Smart Link L'option “SmartLink” vous permet de sélectionner un connecteur
Péritel qui accepte SmartLink. Les connecteurs Péritel 3/
S
ou 4/ ne peuvent pas accepter SmartLink en même temps.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche o pour sélectionner AV3 ou
AV4.
Sélectionnez l'option “Séée AV4” si le magnétosocope
DVD est connecté au connecteur Péritel 4/ et aux
connecteurs 5 Y, P
B
/C
B
, P
R
/C
R
.
Le signal du magnétoscope DVD a un format 576p.
(Progressive Scan). Le connecteur Péritel n'accepte pas
directement le format de signal 576p. Si vous désirez entrer
ce signal dans ce format, connectez en même temps le
magnétoscope DVD au connecteur Péritel 4/ et aux
connecteurs 5 Y, P
B
/C
B
, P
R
/C
R
.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Auto ou
Manuel.
Auto : Le signal du magnétoscope DVD entre par le connecteur
Péritel 4/.
Manuel : Le signal du magnétoscope DVD entre par les
connecteurs 5 Y P
B
/C
B
, P
R
/C
R
. Si le signal du
magnétoscope DVD a un format 576p, sélectionnez-le sur ce
format.
Menu couleurs L'option “Menu couleurs” vous permet de modifier la couleur de
fond des menus.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Blanc ou
Noir.
Logo SONY L'option “Logo SONY” vous permet d'avoir un éclairage bleuté du
logo SONY situé sur le panneau frontal du téléviseur.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Oui.
Sélect. entrée
AV4
36
Système des menus
Réglage
Contrôle de l'image
Mode :
Contraste :
Luminosité :
Couleurs :
Teinte :
Netteté :
Ré bruit :
Image dynamique :
Ton couleur :
r :
Correction Gamma :
R à Z
Sél:Régl:
Studio
80
0
0
0
0
Auto
Oui
Froid
Oui
Haute
Le menu “Réglage” vous permet de
modifier diverses configurations de
ce téléviseur.
Quitter:
m
Réglage
Langue :Français
Pays :France
Mém. auto.
Ordre des chaînes
Noms des chaînes
Présél. audio/vidéo
Mémorisation manuelle
Réglage
Langue :Français
Pays :France
Mém. auto.
Ordre des chaînes
Noms des chaînes
Présél. audio/vidéo
Mémorisation manuelle
,
Sél:Régl:Quitter:
Sél:Régl:Ret:Quitter:
Langue/Pays L'option “Langue/Pays” vous permet de sélectionner la langue
dans laquelle vous désirez que les menus sur écran apparaissent.
Elle offre aussi la possibilité de sélectionner le pays dans lequel
vous désirez utiliser le téléviseur.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Procédez comme il vous est indiqué au chapitre “Mise sous
tension et mémorisation automatique des chaînes du
téléviseur”, étapes 2 et 3, page 23.
Mém. auto. L'option “Mém. auto.” vous permet de chercher et de mémoriser
automatiquement toutes les chaînes (émetteurs) disponibles.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Procédez comme il vous est indiqué au chapitre “Mise sous
tension et mémorisation automatique des chaînes du
téléviseur”, étapes 6 et 7, page 23.
Ordre des
chaînes
L'option “Ordre des chaînes” vous permet de modifier l'ordre
d'apparition des chaînes (émetteurs TV) sur l'écran.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Procédez comme il vous est indiqué au chapitre “Mise sous
tension et mémorisation automatique des chaînes du
téléviseur”, étape 8 b), page 23.
Voir page suivante, SVP ...
FR
Système des menus
37
Noms des
chaînes
L'option “Noms des chaînes” vous permet de donner un nom de
cinq caractères maximum à chaque chaîne.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche
ou pour sélectionner la chaîne
que vous désirez nommer; puis appuyez sur la touche OK.
3Appuyez sur la touche/// pour sélectionner la
lettre; puis appuyez sur la touche OK pour la mémoriser.
Finalement, lorsque vous avez composé le nom désiré,
appuyez sur la touche// ou pour sélectionner le
terme “Fin” sur l'écran et ensuite, appuyez sur la touche OK
pour quitter le menu.
•Pour corriger une lettre, sélectionnez sur l'écran pour revenir d'un
espace en arrière et confirmez en appuyant sur la touche OK.
•Pour laisser un espace en blanc, sélectionnez sur l'écran et
confirmez en appuyant sur la touche OK.
Présél. audio/
vidéo
L'option “Présél. audio/vidéo” vous permet de donner un nom à
un appareil externe connecté à ce téléviseur.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche
2
.
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner l'entrée à
laquelle vous désirez donner un nom; puis appuyez sur la
touche .
Dans la colonne "Nom” un nom prédéterminé apparaîtra
automatiquement :
a)Si vous désirez utiliser l'une des noms prédéterminées
(Câble, Jeu, Cam, DVD, Vidéo, ou SAT), appuyez sur la
touche ou pour sélectionner le nom désirée.
b)Si vous désirez créer votre propre nom, sélectionnez Editer
et appuyez sur la touche . Puis, le premier élément étant
mis en valeur, appuyez sur la touche // ou
pour sélectionner la lettre; ensuite, appuyez sur la touche
OK pour la mémoriser. Finalement, lorsque vous avez
composé le nom désiré, appuyez sur la touche //
ou pour sélectionner le terme “Fin” sur l'écran et
appuyez sur la touche OK pour sortir du menu.
•Pour corriger une lettre, sélectionnez sur l'écran pour revenir
d'un espace en arrière et confirmez en appuyant sur la touche
OK.
•Pour laisser un espace en blanc, sélectionnez sur l'écran et
confirmez en appuyant sur la touche OK.
Voir page suivante, SVP ...
3
38
Système des menus
Mémorisation L'option (A-E) “Mémorisation manuelle” vous permet :
manuelle
A)
De prédéterminer l'ordre de mémorisation des canaux
(émetteurs TV) suivant la programmation que vous désirez.
Pour cela :
1
2
3
4
Après avoir sélectionné l'option “Mémorisation manuelle” ,
appuyez sur la touche .
L'option Chaîne étant mise en valeur, appuyez sur la touche .
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le numéro
de la chaîne (position) suivant lequel vous désirez pré-
mémoriser le canal; puis, appuyez sur la touche OK.
Ensuite, sélectionnez l'option Norme et appuyez sur la touche.
La disponibilité de cette option dépend du pays que vous
avez sélectionné dans le menu “Langue/Pays”.
5Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le système
d'émission de télévision (B/G pour les pays d'Europe
Occidentale, D/K pour les pays d'Europe Orientale, I pour le
Royaume-Uni ou L pour la France ; puis appuyez sur la touche
OK.
Après avoir sélectionné l'option Canal , appuyez sur la touche
.
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le câble
coaxial de canal (S pour les chaînes câblées ou C pour les
chaînes hertziennes) et appuyez ensuite sur la touche .
Après cela, appuyez sur les touches numériques pour
introduire directement le numéro du canal de l'émetteur TV. Si
vous ne le connaissez pas, appuyez sur la touche ou pour
le chercher. Lorsque vous avez mémorisé le canal recherché,
appuyez sur la touche OK.
L'option Confirmer étant mise en valeur, appuyez sur la
touche OK. Puis appuyez sur la touche pour sélectionner
OK et finalement appuyez sur la touche OK pour le
mémoriser.
Reprenez toutes ces étapes pour régler et mémoriser d'autres canaux.
6
7
8
B)
Donner un nom de cinq caractères maximum à une chaîne.
Pour cela :
1L'option Chaîne étant mise en valeur, appuyez sur la touche
PROG +/ - pour sélectionner le numéro de chaîne auquel vous
désirez donner un nom.
2Lorsqu'il est affiché sur l'écran, sélectionnez l'option Nom et
appuyez sur la touche .
3Appuyez sur la touche//oupour sélectionner la
lettre et appuyez ensuite sur la touche OK. Finalement,
appuyez sur la touche//oupour sélectionner le
terme “Fin” sur l'écran et appuyez ensuite sur la touche OK
pour quitter le menu.
•Pour corriger une lettre, sélectionnez sur l'écran pour revenir d'un
espace en arrière et confirmez en appuyant sur la touche OK.
•Pour laisser un espace en blanc, sélectionnez sur l'écran et
confirmez en appuyant sur la touche OK.
Voir page suivante, SVP ...
Système des menus
FR
39
C)
En règle générale, le réglage fin automatique ( AFT ) offre la
meilleure image possible; cependant, si vous observez une
distorsion de l'image, il vous est possible de la régler
manuellement pour en améliorer la réception.
Pendant que vous regardez le canal (émetteur TV) sur lequel
vous désirez procéder à ce réglage fin, sélectionnez l'option
AFT et appuyez sur la touche .
Appuyez sur la toucheoupour régler entre –15 et +15
et appuyez ensuite sur la touche OK.
L'option Confirmer étant mise en valeur, appuyez sur la
touche OK. Appuyez ensuite sur la touche pour
sélectionner OK et finalement, appuyez sur la touche OK
pour la mémoriser.
lorsque la sélection est effectuée au moyen des touches PROG
+/ -.
Pour cela :
1
2
3
D)
Sautez les numéros de chaîne que vous ne désirez pas utiliser
Pour cela :
1L'option Chaîne étant mise en valeur, appuyez sur la touche
PROG +/ - pour sélectionner le numéro de chaîne que vous
désirez omettre.
Lorsque la chaîne que vous désirez omettre est affichée sur
l'écran, sélectionnez l'option Saut et appuyez sur la touche
Appuyez sur la toucheou
appuyez sur la touche OK.
pour sélectionner Oui et
.
2
3
4L'option Confirmer étant mise en valeur, appuyez sur la
touche OK. Appuyez ensuite sur la touchepour
sélectionner OK et appuyez enfin sur la touche OK pour la
mémoriser.
Si vous désirez plus tard annuler cette fonction, sélectionnez Non au lieu
de Oui à l'étape 3.
E)
Voir et enregistrer correctement les chaînes codées lorsque
vous utilisez un décodeur connecté sur les connecteurs Péritel
3/
S
ou 4/, que ce soit directement ou à travers
un magnétoscope.
Cette option est uniquement disponible suivant le pays
sélectionné dans le menu “Langue/Pays”.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option Décodeur , appuyez sur la
touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Oui et
appuyez ensuite sur la touche OK.
3L'option Confirmer étant mise en valeur, appuyez sur la
touche OK. Appuyez ensuite sur la touchepour
sélectionner OK et appuyez enfin sur la touche OK pour la
mémoriser.
Si vous désirez plus tard annuler cette fonction, sélectionnez Arrêt au
lieu de Oui à l'étape 2
40
Système des menus
Temporisation
Contrôle de l'image
Mode :
Contraste :
Luminosité :
Couleurs :
Teinte :
Netteté :
Ré bruit :
Image dynamique :
Ton couleur :
r :
Correction Gamma :
R à Z
Sél:Régl:
Studio
80
0
0
0
0
Auto
Oui
Froid
Oui
Haute
Le menu “Temporisation” vous
permet de modifier les réglages du
programmateur.
Quitter:
m
Temporisation
Arrêt tempo. :
Régl. horloge :
Aff. horloge :
Minuterie O/N
Arrêt auto :
Arrêt
00:00:00
(
Lun
)
Arrêt
Oui
Temporisation
Arrêt tempo. :
Régl. horloge :
Aff. horloge :
Minuterie O/N
Arrêt auto :
Arrêt
00:00:00
(
Lun
)
Arrêt
Oui
,
Sél:Régl:Quitter:
Sél:Régl:Ret:Quitter:
Arrêt tempo. L'option “Arrêt tempo.” vous permet de sélectionner un temps
après lequel le téléviseur passe automatiquement en mode d'arrêt
temporaire (standby).
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner la durée de
programmation (2 heures au plus).
Si la fonction “Image blanche” est sur la position “Oui” dans l'option “Anti-
marquage” (page 35), le programmateur ne peut pas fonctionner et le téléviseur
ne passera pas automatiquement en mode veille (standby) à une heure spécifique.
Lorsque la fonction “Image blanche” est terminée, le programmateur se remet en
marche et le téléviseur passe automatiquement en mode veille (standby).
Si, pendant que vous regardez la télévision, vous désirez savoir le temps qui reste
avant l'arrêt, appuyez sur la touche de la télécommande.
Régl. horloge L'option “Régl. horloge” vous permet de mettre l'horloge à l'heure.
La marge d'erreur de l'horloge incorporée au téléviseur est de ± 30
secondes par mois.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour déterminer l'heure puis
appuyez sur la touche .
3Appuyez sur la touche ou pour déterminer les minutes,
puis appuyez sur la touche .
4Appuyez sur la touche ou pour déterminer les secondes,
puis appuyez sur la touche .
5Appuyez sur la touche ou pour déterminer le jour de la
semaine.
6Appuyez sur la touche OK du signal heure. L'horloge
commence à fonctionner.
FR
Voir page suivante, SVP ...
Système des menus
41
Aff. horloge
L'option “Aff. horloge” vous permet de voir l'heure s'afficher sur l'écran.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Oui puis
appuyez sur la touche OK.
•Cinq minutes après que l'option soit en marche, l'horloge disparaîtra
automatiquement de l'écran.
•L'horloge peut apparaître sur l'écran ou s'en effacer en appuyant sur la touche
de la télécommande.
Minuterie O/N
L'option “Minuterie O/N” vous permet de mettre le téléviseur en
marche ou de l'éteindre automatiquement à une heure déterminée. Pour
utiliser cette fonction, il faut que l'horloge ait été mise à l'heure. (page 41).
•Si vous modifiez les configurations précisées ci-dessous, Arrêt de l'option
Temporisation sera automatiquement sélectionné. Dans ce cas, sélectionnez
Oui de l'option Temporisation.
–Déconnexion du câble d'alimentation de l'unité de réception.
–La configuration des options Heure marche, Durée d’attente, Réglage hebdo.,
Répéter, Chaîne.
•Si la fonction “Image blanche” est sur la position “Oui” dans l'option “Anti-
marquage” (page 35), le programmateur ne peut pas fonctionner et le téléviseur
ne passera pas automatiquement en veille (standby) à une heure spécifique.
Lorsque la fonction “Image blanche” est terminée, le programmateur se remet
en marche et le téléviseur passe automatiquement en veille (standby).
Pour cela :
1
Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2
L'option Temporisation étant mise en valeur, appuyez sur la touche
ou pour sélectionner Oui; appuyez ensuite sur la touche .
3
Appuyez sur la touche ou
pour sélectionner Heure marche;
appuyez ensuite sur la touche .
4
Déterminez l'heure à laquelle le téléviseur doit s'allumer
automatiquement. Appuyez sur la toucheou pour déterminer
l'heure, puis appuyez sur la touche . Ensuite, appuyez sur la
touche ou pour déterminer les minutes et appuyez à nouveau
sur la touche .
5
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Durée d’attente;
appuyez ensuite sur la touche .
6
Appuyez sur la toucheou pour sélectionner la Durée
d’attente désirée. Sélectionnez le temps d'attente (5 heures au plus)
avant que le téléviseur ne s'allume automatiquement en mode veille
(standby).
7
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Réglage hebdo.;
appuyez ensuite sur la touche .
8
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le jour de la
semaine que vous fixez pour l'option Minuterie O/N; appuyez
ensuite sur la touche .
9
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Oui; appuyez
ensuite sur la touche .
10
Reprenez les étapes 8 et 9 pour configurer d'autres jours de la semaine.
11
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Chaîne; appuyez
ensuite sur la touche .
12
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner les chaînes
(émetteurs TV) que vous voulez regarder au moment où le téléviseur
s'allumera et appuyez ensuite sur la touche
Pour que le téléviseur s'allume et s'éteigne chaque jour à des heures déterminées,
sélectionnez Répéter sur Oui après l'étape 2 et passez à l'étape 3.
Pour supprimer ensuite cette fonction, sélectionnez Arrêt au lieu de Oui à l'étape 2 ci-dessus mentionnée.
42
Système des menus
Voir page suivante, SVP ...
Arrêt auto L'option “Arrêt auto” vous permet de programmer le téléviseur
pour qu'il passe automatiquement en mode veille (standby) faute
de signal d'entrée de l'appareil connecté.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche
2Appuyez sur la touche
ou
pour sélectionner Oui.
.
Arrêt auto ne peut pas être sélectionné lorsque le téléviseur reçoit un signal d'une
émission de télévision.
FR
Système des menus
43
Statut téléviseur (Coordonnées de l'appareil)
Contrôle de l'image
Mode :
Contraste :
Luminosité :
Couleurs :
Teinte :
Netteté :
Ré bruit :
Image dynamique :
Ton couleur :
r :
Correction Gamma :
R à Z
Sél:Régl:
Studio
80
0
0
0
0
Auto
Oui
Froid
Oui
Haute
Le menu “Statut téléviseur” vous
permet de vérifier le nom du
modèle et le numéro de série de
votre téléviseur.
Quitter:
m
Statut téléviseur
Nom modèle :
N° série écran :
N° série tuner :
KE-50MR1
20000001
40000001
Sél:Quitter:
Nom modèle Nom du modèle de ce téléviseur.
Nº série écran : Numéro de série assigné à chaque téléviseur.
Nº série tuner : Numéro de série assigné à chaque unité de réception.
44
Système des menus
Le “Memory Stick”
La fonction du “Memory Stick” vous permet de voir des images numériques sur l'écran
de votre téléviseur, images mémorisées dans les fichiers du “Memory Stick”.
Affichage d'images
L'écran d'affichage d'images “Memory Stick” de ce téléviseur peut montrer des images de
données fixes (JPEG) et des images de données en mouvement (MPEG1) mémorisées dans le
“Memory Stick” . Il peut aussi réaliser une projection séquentielle de ces images et
personnaliser les caractéristiques de la projection en sélectionnant les options.
Mode Photo numérique
Le Mode photo num. de ce téléviseur ne peut montrer que des images sous les formats JPEG
ou MPEG1, et enregistrées sur un appareil photo numérique ou un caméscope numérique
compatible DCF.
Types d'images admises
Les images enregistrées doivent répondre aux spécifications suivantes :
•Images fixes : format de compression JPEG* et noms de dossier et de document compatibles
DCF**.
•Les images en mouvement doivent être enregistrées sur un caméscope numérique Sony ou un
appareil photo numérique Sony et dans l'un des formats de compression MPEG1*** suivants :
Formats de compression MPEG1*** :
MPEG MOVIE, MPEG MOVIE AD, MPEG MOVIE EX, MPEG MOVIE HQ, MPEG MOVIE
CV, MPEG MOVIE HQX, MPEG1 , (correspondants à VIDEO CD) de réceptacle VAIO Giga.
*JPEG est un format de technologie standard pour comprimer une image fixe (extension .jpg).
JPEG est l'acronyme de “Joint Photographic Experts Group”, la société qui a créé ce format.
**DCF est l'acronyme de “Design Rules for Camera file Systems”, qui comprend des
spécifications établies par la Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA).
***MPEG est l'un des formats de technologie de compression d'une image animée
().
Types d'images non acceptées
•Images fixes mémorisées sous format TIFF ou tout format de compression autre que le JPEG.
•Images fixes enregistrées en utilisant des appareils non compatibles DCF , y compris les
appareils Sony suivants :
—Appareils photo numériques DSC-D700, DSC-D770.
—Caméscopes numériques DCR-TRV900 / DSR-PD100A.
•Les images fixes suivantes, mémorisées en format de compression JPEG :
—Images ayant été saisies sur ordinateur.
—Images de dossiers, qui ont été modifiées ou renommées dans un ordinateur.
—Images d'un “Memory Stick” qui a été formaté dans un ordinateur.
Conseils d'utilisation
•Nous vous conseillons de faire des copies de sécurité des données importantes sur le disque
dur de votre ordinateur. Sony ne peut être tenu pour responsable en cas de perte de données
ou de données endommagées.
•L'utilisation d'images enregistrées à toute autre fin que l'usage personnel peut représenter
une infraction au droit de reproduction.
•Sony se réserve le droit de modifier ou de changer le logiciel d'application “Memory Stick”
sans avis préalable.
FR
Voir page suivante, SVP ...
“Memory Stick”
45
Qu'est-ce qu'un “Memory Stick”?
“Memory Stick” est un moyen d'enregistrement à circuit intégré, compact, portable et
versatile, dont la capacité de données dépasse celle d'une disquette de 3,5”. “Memory Stick”
est spécialement conçu pour échanger et partager des données entre des produits compatibles
“Memory Stick”. Comme il est extractible, le “Memory Stick” peut aussi permettre de
mémoriser des données externes.
“Memory Stick” est disponible en deux grandeurs : grandeur standard et compact “Memory
Stick Duo”.
Une fois couplé à un adaptateur “Memory Stick Duo”, le “Memory Stick Duo” a la même
capacité que le “Memory Stick” standard et peut donc être utilisé pour des produits qui
correspondent au “Memory Stick” standard.
Types de “Memory Stick” .
“Memory Stick” est disponible sous les trois modèles suivants, qui répondent à des exigences et
à des fonctions différentes :
•“Memory Stick”
Mémorise toutes données numériques, à l'exception de ceux qui sont protégés par les droits
de reproduction qui requièrent la technologie MagicGate de protection du droit de
reproduction.
•“MagicGate Memory Stick”
Equipé avec la technologie MagicGate de protection du droit de reproduction.
•“Memory Stick-ROM”
Mémorise des données “lecture seule” pré enregistrées. Dans le “Memory Stick-ROM” les
données pré enregistrées ne peuvent être ni enregistrées ni effacées.
Types de “Memory Stick” compatibles avec le téléviseur
Avec votre téléviseur, vous pouvez utiliser trois types de “Memory Stick” : “Memory Stick”
standard, “Memory Stick MagicGate” et “Memory Stick-ROM”
Cependant, compte tenu de ce que votre téléviseur n'accepte pas les standards MagicGate , les
données visualisées par votre téléviseur ne sont pas soumises à la protection de copie
MagicGate.
Remarques concernant le Memory Stick Duo
Pour utiliser le “Memory Stick Duo” avec ce téléviseur, couplez-le à l'adaptateur avant de
l'insérer dans l'appareil.
Assurez-vous de coupler le “Memory Stick Duo” à l'adaptateur dans le bon sens.
Assurez-vous de bien insérer l'adaptateur Memory Stick Duo dans le bon sens. Faute de quoi,
l'appareil peut être endommagé.
N'insérez pas l'adaptateur Memory Stick Duo sans que le “Memory Stick Duo” ne soit
préalablement couplé. Faute de quoi, il peut se produire un mauvais fonctionnement du
téléviseur.
Voir page suivante, SVP ...
46
“Memory Stick”
Mode d'emploi du “Memory Stick”
Terminal
Interrupteur
de protection
d'écriture
Espace
destiné à
l'étiquetage
•On ne peut ni enregistrer ni effacer d'image lorsque l'interrupteur de protection d'écriture du
“Memory Stick” est sur la position LOCK.
•Pour actionner l'interrupteur de protection contre l'effacement du “Memory Stick Duo” ,
utilisez un objet pointu comme un stylo à bille.
•Nous vous conseillons de faire une copie de sécurité des données importantes sur le disque
dur de votre ordinateur.
• Les données des images peuvent être endommagées dans les cas suivants :
–Si vous retirez le “Memory Stick”, débranchez le courant pendant que la lampe d'accès est
allumée ou clignote.
–Si vous utilisez le “Memory Stick” près d'aimants ou de champs magnétiques comme
peuvent l'être des haut-parleurs.
–Si vous débranchez le câble secteur pendant que la lampe d'accès est allumée ou clignote.
• Evitez le contact d'objets métalliques ou de vos doigts avec les parties métalliques de la zone
de connexion.
• Ne collez aucun matériau autre que l'étiquette fournie dans l'espace prévu à cet effet.
• Collez l'étiquette de façon qu'elle se trouve dans l'espace adéquat prévu à cet effet.
• N'exercez pas une forte pression lorsque vous écrivez sur la zone des notes du “Memory
Stick Duo”.
• Ne pliez pas, ne laissez pas tomber le “Memory Stick” et ne lui donnez pas de coups violents.
• Ne démontez ni ne modifiez le “Memory Stick”.
• Ne permettez pas que le “Memory Stick” se trouve exposé à l'humidité.
• N'utilisez ni ne conservez le “Memory Stick” dans un lieu sujet à :
•Lorsque vous emportez un “Memory Stick” , placez-le dans l'étui fourni à cet effet.
–des températures extrêmes, comme par ex. dans une voiture garée au soleil ou sous un
soleil brûlant
–la lumière directe du soleil
–une forte humidité ou une exposition à des substances corrosives
Formatage du “Memory Stick”
Le “Memory Stick” est fourni sous un format standard exclusif.
Remarques concernant le “Memory Stick” formaté par un ordinateur
La compatibilité d'un “Memory Stick” formaté par un ordinateur et ce téléviseur n'est pas
garantie.
Lorsque la lampe d'accès est allumée ou clignote
Le “Memory Stick” est en train de lire ou d'inscrire des données. Ne donnez pas de coup, ne
faites pas vibrer le téléviseur. Ne coupez pas le courant et ne retirez pas le “Memory Stick” .
Sinon, l'image des données peut se décomposer.
• “MagicGate Memory Stick”, “Memory Stick” et sont des marques commerciales de
Sony Corporation .
•“MagicGate” et sont des marques commerciales de Sony
Corporation.
• “Memory Stick-ROM” y , sont des marques commerciales de
Sony Corporation.
• “Memory Stick Duo” et sont des marques commerciales de Sony
Corporation.
“Memory Stick”
FR
47
Insérer et retirer un “Memory Stick”.
Insérer un “Memory Stick”
Insérez un “Memory Stick” dans l'encoche “Memory Stick” , toujours la marque b vers le haut,
comme vous le montre l'illustration ci-dessous. La lampe d'accès du “Memory Stick” clignote.
“Memory Stick”
Lampe d'accès du “Memory Stick”
PROG
b Marque
PROG
•Assurez-vous de bien insérer le “Memory Stick” dans le bon sens. Si le “Memory
Stick” est forcé dans le sens contraire, le “Memory Stick” lui-même ou l'encoche
d'entrée peuvent être abîmés.
•N'insérez que le “Memory Stick” dans l'encoche du “Memory Stick” . Si vous tentez
d'insérer d'autres objets dans l'encoche, vous pouvez abîmer le téléviseur.
Retirer un “Memory Stick”
1
Vérifiez que la lampe d'accès du “Memory Stick” est éteinte puis appuyez doucement sur le
Memory Stick” vers l'intérieur de l'encoche.
Le “Memory Stick” est expulsé.
PROG
PROG
2
Tirez sur le “Memory Stick” jusqu'à le retirer complètement de l'encoche.
•Ne coupez pas le courant tant que la lampe d'accès du “Memory Stick” clignote en
rouge. Si vous le faisiez, le “Memory Stick” pourrait être endommagé.
•Lorsque vous retirez le “Memory Stick” , n'essayez pas de le retirer directement de
l'encoche. Si vous faisiez cela, le “Memory Stick” ou l'encoche elle-même pourrait être
endommagée.
•Si vous lâchez le “Memory Stick” juste après l'avoir introduit dans l'encoche pour le
retirer, il pourrait être rejeté brutalement vers l'extérieur.
48
“Memory Stick”
Utilisation du “Memory Stick” (Origine Memory Stick)
Le “Memory Stick” vous permet de voir un index d'images sous forme de vignettes
enregistrées sur le “Memory Stick”. Vous pouvez sélectionner une image pour l'afficher sur
l'écran, reproduire une image animée et projeter une séquence de ces images.
Visualiser les images du Memory Stick
La configuration par défaut de “Mode photo num.” est “Marche”.
1
Insérez un “Memory Stick” contenant les images que
vous désirez voir.
2
Appuyez sur la touche “Memory Stick”.
Les images du Memory Stick sont affichées sur l'écran du
téléviseur sous forme de vignette.
Index d'images sous fome de vignette
Appuyez sur la touche// ou
Marque
Origine
L'image sélectionnée est mise en valeur
pour sélectionner une image.
Memory Stick .
en jaune.
Nom du dossier
Renseignements
correspondant au dossier
concernant l'image
choisi
sélectionnée
Marque portée au bas de l'image
: Icône de l'image protégée
: Icône de l'image animée
:Icône du fichier proche (uniquement
visualisé lorsque “Mode photo
num.” est réglé sur “Marche”).
•Pour fermer le Memory Stick, appuyez à nouveau
sur la touche “Memory Stick”
•Pour connecter l'entrée “Memory Stick” , appuyez
à plusieurs reprises sur la touche jusqu'à ce que
le voyant Memory Stick de l'unité de réception
s'allume (voir page 16).
TV
“Memory
Stick”
OK
PROG
FR
Voir page suivante, SVP ...
“Memory Stick”
49
Sélectionner le menu index du Memory Stick
Appuyez sur la touche ou pour mettre en valeur le point recherché et appuyez ensuite
sur la touche OK. L'option sélectionnée est mise en valeur en jaune.
Option
Diaporama
Description
Montre une projection séquentielle des images contenues dans le
“Memory Stick”. Pour de plus amples détails, consultez le chapitre
“Utilisation du “Memory Stick” “Diaporama” , page 55.
Visualise le menu Option. Vous pouvez maintenant sélectionner l'une
des options suivantes :
Fichier : Montre les options suivantes :
Trier : Classe le fichier d'images suivant le nom du fichier ou la
dernière date d’enregistrement, dans l'ordre ascendant/
descendant.
Filtre : Ne filtre que les images fixes (Image fixe) ou les images
en mouvement (Cinéma) sans tenir compte du contenu.
Les fonctions Trier / Filtre ne peuvent être activées que
lorsque Mode photo num. est placé sur Arrêt.
L'information de la situation dans laquelle se trouve
“Filtre” est visualisée sur Origine Memory Stick.
Memory Stick : Visualise le modèle et les capacités utilisées et
restantes du “Memory Stick qui est utilisé.
Option
Sél. dossier Vous permet de sélectionner le dossier spécifique dans le “Memory
Stick”. Pour de plus amples détails, consultez le chapitre “Sélectionnez
dans le “Memory Stick” un dossier que vous désirez consulter “, page
51.
Voir page suivante, SVP ...
50
“Memory Stick”
Sélectionnez dans le “Memory Stick” un dossier que vous désirez
consulter
1
Insérez un “Memory Stick” contenant les images que vous désirez voir.
2
Appuyez sur la touche “Memory Stick.”.
Les imges du Memory Stick sont affichées sur l'écran.
3
Appuyez sur la touche ou pour mettre en valeur Sél. dossier et appuyez ensuite sur
la touche OK.
Le menu Sél. dossier est affiché sur l'écran.
Dossier sélectionné en ce moment.
Liste des dossiers inclus dans
le dossier sélectionné en ce
moment
Au niveau
supérieur
Premier fichier d'image contenu dans le
dossier sélectionné en ce moment
pour sélectionner la liste des dossiers et appuyez ensuite sur la
pour sélectionner le dossier que vous désirez voir. Puis, appuyez sur la
4
Appuyez sur la touche
touche ou
touche OK.
Un index d'images minimisées est affiché sur l'écran, parmi celles que contient le dossier
sélectionné.
Pour sélectionner les dossiers parmi ceux qui ne sont pas affichés sur l'écran
Appuyez sur la touche pour sélectionner le curseur d'images et appuyez ensuite sur la
touche ou . Les 10 dossiers suivants ou précédents sont affichés sur l'écran.
Classification de fichiers image (Mode photo num.)
“Mode photo num.” vous permet de classer des fichiers image enregistrés sous format
comprimé JPEG et MPEG, par des appareils photos numériques et des caméscopes numériques
compatibles DCF.
A l'étape 4 mentionnée, sélectionnez Mode photo num. . Appuyez ensuite sur la touche
pour sélectionner Oui et enfin appuyez sur la touche OK.
ou
•Il n'est pas possible de sélectionner Mode photo num. si les fichiers image enregistrées
dans le “Memory Stick” en utilisant un appareil photos numérique ou un caméscope
numérique, sont plus de 2.000.
•Les images d'un document d'images ayant été enregistrées en utilisant la fonction
Voice Memo de la caméra numérique Sony ne peuvent être vues que fixes.
Voir page suivante, SVP ...
“Memory Stick”
FR
51
Utilisation de la fonction “Memory Stick”
Le lecteur de “Memory Stick” vous permet de visualiser les images choisies sur plein écran et
de reproduire une image animée en utilisant l'écran index. Vous pouvez aussi protéger,
retourner et effacer les images en utilisant l'écran index.
1
Insérez un “Memory Stick” contenant les images que vous désirez voir.
2
Appuyez sur la touche “Memory Stick.”
3
Appuyez sur la touche
Les images du “Memory Stick” s'affiche sur l'écran.
ou pour mettre en valeur Sél. dossier et appuyez ensuite sur
la touche OK.
Le menu Sél. dossier est affiché sur l'écran.
4
Appuyez sur la touche pour sélectionner l'index et appuyez ensuite sur la touche ou
pour sélectionner le dossier que vous désirez. Appuyez ensuite sur la touche OK.
Un index d'images minimisées est affiché sur l'écran, parmi celles que contient le dossier
sélectionné.
5
Appuyez sur la touche . Puis appuyez sur la touche // ou pour sélectionner
l'image que vous désirez visualiser sur l'écran complet ou pour reproduire une image animée.
Puis, appuyez sur la touche OK.
Visualisation d'autres fichiers image, lorsque le dossier sélectionné en ce moment
contient plus d'une fichier.
Appuyez sur la touche jusqu'à ce que le reste des images soit visualisé , ou bien
appuyez sur la touche pour sélectionner le curseur et appuyez ensuite sur la touche
. Un index d'images minimisés s'inscrit sur l'écran, contenant toutes les pages.
Sur l'écran s'incrit le menu index minimisé. Vous pouvez maintenant sélectionner l'une ou
l'autre des options suivantes. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner les options
et appuyez ensuite sur la touche OK.
Menu index minimisé
Option
Description
Montre l'image fixe sur la totalité de l'écran. Pour de plus amples
Écran complet
détails, consultez le chapitre “Visualisation d'une image fixe sur plein
(pour une image fixe
écran”, page 53.
seulement)
Montre “Lecteur vidéo” . Pour de plus amples détails, consultez le
Lecteur vidéo
chapitre “Reproduction d'une image animée (Lecteur vidéo)” , page 54.
(uniquement pour une
image animée)
Diaporama Visualise une séquence d'images qui sont contenues dans le
“Memory Stick”. Pour plus amples détails, reportez-vous au
chapitre “Utilisation du “Memory Stick” Diaporama “ de la page 55.
Protège le fichier images contre l'effacement. Tt act ou Tt dés pour
Protec.
tous les documents du dossier qui contient le fichier image sélectionné.
Oui ou Arrêt uniquement pour le fichier image sélectionné. L'image
protégée affiche le signe .
Rotation
Effectue une rotation de 90º sur une image fixe, dans le sens des
aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire aux aiguilles d'une
(pour image fixe
montre. Lorsque vous appuyez sur la touche OK , l'image effectue une
seulement)
rotation de 90º.
Suppr.
Effacez le fichier image B. Sélectionnez le fichier image. Sélectionnez
Tts imgs pour tous les fichiers du dossier que contient le fichier image
sélectionné; sélectionnez Img sél pour n'avoir que le fichier image
sélectionné.
Fermer
Ferme le menu index.
52
•Une image protégée () ne peut être ni retournée ni effacée.
•Si l'interrupteur de protection de l'écriture est sur la position LOCK, on ne peut ni
retourner ni effacer les images du “Memory Stick”.
•L'image qui a été retournée est conservée ainsi dans le “Memory Stick” et est présentée
à nouveau ainsi à la prochaine ouverture.
Voir page suivante, SVP ...
“Memory Stick”
Visualisation d'une image fixe sur plein écran
Sélectionnez Écran complet sur le menu index d'images minimisées.
•En fonction de la taille de l'image, le temps d'affichage sur le plein écran peut être plus
ou moins long.
•En fonction de l'image, le téléviseur visualise automatiquement sur le plein écran la
taille appropriée de chacune des images.
Pour visualiser l'image suivante
Appuyez sur la touche .
Pour visualiser l'image précédente
Appuyez sur la touche .
Menu index d'une image sur plein écran
Appuyez sur la touche OK pendant que l'image est visualisée sur plein écran.
Le menu index d'une image écran total s'affiche. Vous pouvez maintenant sélectionner l'une des
options mentionnées ci-dessous.
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner les options et appuyez ensuite sur la touche
OK.
Option
Description
Retour
Retourne au menu d’origine du “Memory Stick”.
Informations
Montre l'information concernant le fichier d'images sélectionné.
Protect.
Protège le fichier d'images de l'effacement. L'image protégée affiche le signe
.
Rotation
Rotation Effectue une rotation de 90º sur une image fixe dans le sens des
aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre.
Lorsque vous appuyez sur la touche OK, l'image effectue une rotation de
90º.
Suppr.
Efface le fichier images sélectionné.
Fermer
Ferme l'écran index.
•Une image protégée () ne peut être ni retournée ni effacée.
•Si l'interrupteur de protection de l'écriture est sur la position LOCK, on ne peut ni
retourner ni effacer les images du “Memory Stick”.
•L'image qui a été retournée est conservée ainsi dans le “Memory Stick” et est présentée
à nouveau ainsi à la prochaine ouverture.
Voir page suivante, SVP ...
“Memory Stick”
FR
53
Reproduction d'une image animée (Lecteur vidéo)
Sélectionnez “Lecteur vidéo” sur le menu index d'images minimisées; le “Lecteur vidéo” est
affiché sur l'écran. Vous pouvez faire fonctionner le “Lecteur vidéo” de la façon suivante :
appuyez sur la touche ou pour sélectionner la touche de l'option et appuyez ensuite sur
la touche OK.
Préc.
Suiv.
Plein écran
Menu
Return
n°
: 1/1234
Taille: 320x240
Fichier:
Date: 7/15/2002 12:34
Bouton / Option
N (Reproduire /
pause)
Description
Reproduit une image animée. Pendant la reproduction, le bouton de
reproduction change pour le bouton
X
(pause). Lorsque la reproduction
s'achève, elle s'arrête à la première image de l'enregistrement que l'on vient
de visualiser.
x (Arrêt)
Arrête la reproduction.
Écran complet
Montre une image animée sur plein écran et commence automatiquement
la reproduction. Pour revenir au “Lecteur vidéo” , appuyez sur la touche
///
, ou bien OK.
En fonction de la taille de l'image animée, le téléviseur reproduit
automatiquement sur le plein écran la taille appropriée de
chacune des images.
Menu
Présente le Menu. Vous pouvez maintenant sélectionner l'une ou l'autre des
options suivantes :
Informations Présente l'information concernant l'image sélectionnée.
Protect. Protège le fichier images contre l'effacement.
Suppr. Efface le fichier images sélectionné
Fermer Ferme le Menu.
Une image protégée () ne peut pas être effacée.
Retour
Retourne au menu d’origine du “Memory Stick”.
Commandes visibles à l'écran
L'écran de commandes visibles présente les fonctions
“Lecteur vidéo” est en cours de reproduction.
Rembob : Rembobine l'image animée.
AV. RAP. : Avance rapide de l'image animée.
et de la télécommande lorsque le
Si vous commencez la séquence d'images et que vous arrêtiez l'image animée ou la passiez sur
pause, l'écran de commandes visibles passe à Préc. et Suiv. . Pour de plus amples détails,
consultez le chapitre “Utilisation du “Memory Stick” Diaporama” , page 55.
Préc..: Visualise l'image précédente.
Suiv.: Visualise l'image suivante.
Voir page suivante, SVP ...
54
“Memory Stick”
Utilisation du “Memory Stick” Diaporama.
“Diaporama” vous permet de voir une séquence des images contenues dans le “Memory Stick“.
1
Insérez un “Memory Stick” contenant les images que vous désirez voir.
2
Appuyez sur la touche “Memory Stick”.
Le contenu du “Memory Stick ” apparaît sur l'écran.
3
Appuyez sur la touche
4
Appuyez sur la touche
ou pour mettre en valeur Sél. dossier et appuyez ensuite sur
la touche OK.
Le menu Sél. dossier est affiché sur l'écran.
pour sélectionner l'index et appuyez ensuite sur la toucheou
pour sélectionner un nouveau dossier que vous voulez voir. Puis, appuyez sur la touche OK.
Un index d'images minimisées est affiché sur l'écran, parmi celles que contient le dossier
sélectionné.
ou pour mettre en valeur Diaporama et appuyez ensuite sur
la touche OK.
Le menu index de Diaporama est affiché. Vous pouvez maintenant sélectionner n'importe
laquelle des options suivantes. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner les options
et appuyez ensuite sur la touche OK.
Diapo avan. : Positionne les images, automatiquement ou manuellement.
Interval : Sélectionne le temps de visualisation d'une image à partir de 5 sec., 10 sec., 30
sec., 1 min., 5 min. jusqu'à 10 min. Il s'agit d'une durée de visualisation
approximative. Lorsque Diapo avan. : est configuré en Manuel, cette fonction
ne peut pas agir.
5
Appuyez sur la touche
6
Appuyez sur la touche
touche OK.
ou pour sélectionner Exécuter et appuyez ensuite sur la
Pour commencer le Diaporama
Lorsque vous configurez “Diapo avan.” en “Auto”.
Les images changent automatiquement. Lorsqu'on sélectionne un fichier d'images en
mouvement, celui-ci se reproduit automatiquement et, après la reproduction, on visualise
automatiquement l'image suivante.
“Lecteur vidéo” ne se reproduit pas lorsque vous configurez Diapo avan. en Auto.
Lorsque vous configurez “Diapo avan.” en “Manuel”.
Appuyez sur la touche et pour faire avancer ou reculer les images.
: Visualise l'image suivante.
: Visualise l'image précédente.
Lorsque vous visualisez une image fixe sur plein écran, vous pouvez faire glisser les images
comme indiqué ci-dessus.
Lorsque vous sélectionnez une image animée
L'image animée ne se reproduit pas et on visualise “Lecteur vidéo”. Pour de plus amples détails
sur l'utilisation de “Lecteur vidéo”, reportez-vous au chapitre “Reproduction d'une image
animée (Lecteur vidéo) , page 54.
Appuyez sur la touche pour visualiser l'image suivante.
Pour arrêter le Diaporama.
Si vous désirez arrêter le “Diaporama”, faites ce qui suit pour revenir à l’affichage d’origine du
Memory Stick”.
Si vous configurez “Diapo avan.” en “Auto” .
Appuyez sur la touche OK.
FR
Si vous configurez “Diapo avan.” en “Manuel”
Appuyez sur la touche OK pour visualiser le menu index et appuyez ensuite suroupour
sélectionner Retour.
Voir page suivante, SVP ...
“Memory Stick”
55
Apparition de messages d'attention pendant que vous utilisez le
“Memory Stick”
Si un fichier images présente un problème quelconque, vous pouvez voir apparaître sur l'écran
les indicateurs qui sont mentionnés ci-dessous. Etudiez-les pour pouvoir ensuite les relier au
type de situation correspondante.
Le ficher image est en format JPEG ou MPEG1 qui n'est pas compatible.
L'index minimisé existe, mais il n'est pas compatible DCF.
Pas de fichier image sélectionné.
Fichier image mais erreur irrécupérable sur l'index minimisé.
Erreur irrécupérable sur le fichier image.
Messages d'attention pendant que vous utilisez le “Memory Stick”
Utilisez la liste qui figure ci-dessous pour vérifier le sens des messages.
Pas de Memory Stick Insérez correctement le “Memory Stick “ dans l'encoche du
“Memory Stick “.
Pas de fichier Il n'y a aucun fichier images dans le dossier que vous avez
sélectionné.
Pas de fichier vidéo Il n'y a aucun dossier images en mouvement dans le dossier que
vous avez sélectionné, bien que “Filtre” soit configuré en
“Cinéma” dans le menu “Option”.
Pas de fichier d’image fixe Il n'existe aucun fichier images fixes dans le dossier que vous
avez sélectioné, bien que “Filtre” soit configuré en “Image fixe”
dans le menu “Option”.
Lecture impossible Erreur irrécupérable sur les données d'image du film.
Memory Stick verrouillé Le commutateur de sécurité contre l'effaceement du “Memory
Stick “ est situé sur “LOCK “. Changez-le de position.
Erreur Memory Stick •Le “Memory Stick“ est détérioré.
•Nettoyez le terminal du “Memory Stick “.
Erreur de type Memory Un “Memory Stick“ qui n'est pas compatible ou qui ne peut pas
être utilisé dans le téléviseur dans lequel il a été inséré.
Stick
Erreur de format Le “Memory Stick“ n'a pas été formaté correctement.
Erreur fichier Le dossier sélectionné n'a pas été correctement étiqueté.
Introduisez à nouveau le nom - de moins de 66 caractères, y
compris “ / “ , en déroulant le menu “Sél. dossier “.
Mémoire morte (ROM) •Vous avez inséré un “Memory Stick“ “lecture seule”, sur lequel
ont été enregistrés des fichiers images. On ne peut pas
enregistrer ou effacer de données sur un “Memory Stick“
“lecture seule”.
56
“Memory Stick”
Télétexte
Le télétexte est un service d'information que diffuse la plupart des chaînes télévisées. La
page du sommaire du service de télétexte (en général, la page 100), explique comment
utiliser ce service. Pour évoluer à l'intérieur du télétexte, utilisez les touches de la
télécommande comme indiqué ci-dessous.
Vérifiez que vous utilisez un canal (émetteur TV) disposant d'un signal suffisamment fort
pour éviter des erreurs de télétexte.
Entrer dans le service du Télétexte :
Après avoir sélectionné la chaîne de télévision qui transmet le service
de Télétexte que vous désirez consulter, appuyez sur la touche .
TELETEXT
IndexIndex
ProgrammeProgramme
News
Sport
WeatherWeather
25
153
101101
98
Sélectionner une page du télétexte :
A l'aide des touches de la télécommande, introduisez les 3 chiffres du
numéro de page que vous désirez consulter.
•Si vous vous trompez, introduisez à nouveau le numéro de page correct.
•Si le compteur de pages ne s'arrête pas, c'est que la page demandée n'est pas disponible. Dans ce cas,
introduisez un autre numéro de page.
Accéder à la page suivante ou à la page précédente :
Appuyez sur la touche PROG + () ou sur la touche PROG - (
Superposer le télétexte à l'image télévisée :
Pendant que vous voyez le télétexte, appuyez sur la touche
touche pour sortir du mode télétexte.
).
. Appuyez à nouveau sur cette
Arrêt sur une page du télétexte :
Certaines pages de télétexte comportent plusieurs pages secondaires qui se succèdent
automatiquement. Pour éviter ceci, appuyez sur les touches /. Appuyez à nouveau sur
ces touches pour libérer le blocage.
Voir une information cachée (p. ex. : la solution d'une devinette)
Appuyez sur les touches /. Appuyez à nouveau sur ces touches pour que l'information
soit à nouveau cachée.
Quitter le service Télétexte :
Appuyez sur la touche .
Fastext
Le service Fastext vous permet d'avoir accès aux pages de Télétexte en appuyant sur une
seule touche.
Si le téléviseur est en mode Télétexte et au cas où l'émetteur émet des signaux Fastext, un
menu de codes couleur s'affiche au bas de la page du télétexte. Appuyez sur la touche de
couleur correspondante de la télécommande (rouge, jaune, vert ou bleu) pour accéder
directement à la page choisie.
FR
Télétexte
57
NexTView*
*
(suivant la disponibilité du service).
NexTView est un guide électronique de programmes sur écran qui contient une
information concernant les programmes des diverses chaînes de télévision.
Vous pouvez chercher cette information par sujets (sports, art etc.), ou par dates.
Si des caractères erronés apparaissent en visionnant NexTView, entrez dans l'option
“Langue/Pays” en utilisant le système des menus (voir page 37) et sélectionnez la même
langue que celle dans laquelle le NexTView est en train d'émettre.
Voir NexTView
1
Sélectionnez une chaîne de télévision qui transmette le service de NexTView. Dès que
l'information sera disponible, l'indication “NexTView” s'affichera sur l'écran.
2
Pour avoir accès au service NexTView, vous disposez de deux types d’écran NexTView, en
fonction du pourcentage de données disponible :
a)Ecran “Liste des programmes” :
Pendant que vous regardez la télévision et lorsque l'indication “NexTView” apparaît en
caractères noirs (+ 50% d’informations disponibles ou en caractères oranges (- 50%
d’informations disponibles) sur l'écran, appuyez sur la touche de la télécommande
pour voir la connexion “Liste des programmes” (voir la fig. 1, page suivante).
b)Ecran “Vision d’ensemble” :
Pendant que vous regardez la télévision et lorsque plus de 50% des données de NexTView
sont disponibles (suivant la zone, il se peut que les données ne soient pas opérationnelles
à 100 %), l'indication “NexTView” s'affiche en noir. Appuyez alors sur la touche de la
télécommande pour voir l’écran “Vision d’ensemble” (voir la fig. 2 , page suivante).
Au moment où vous entrez dans le service NexTView, le % des données disponibles de
NexTView s'affichera dans le coin gauche inférieur. Après être rentré dans ce service, le
% des données n'augmentera pas.
3
Pour naviguer sur NexTView :
•Appuyez sur la touche ou pour vous déplacer vers la droite ou vers la gauche.
•Appuyez sur la touche ou pour vous déplacer vers le haut ou vers le bas.
•Appuyez sur la touche OK pour confirmer une sélection.
4
Pour quitter le service NexTView, appuyez sur la touche ede la télécommande.
Voir page suivante, SVP ...
58
NexTView
Ecran “Liste des programmes” (fig. 1) :
1
2
3
0
0
000 0 0
4
Ecran “Vision d’ensemble” (fig. 2) :
5
1
2
3
TV1
TV2
TV3
TV4
TV5
TV6
TV7
TV8
Songs from the shows
TV1 00:30 - 01:30 Thursday 04
Programme description
4
1
2
3
Icônes par sujets
(reportez-vous à “Légende
Icônes” , page suivante)
Date
Liste des programmes
5
4
Enregistrer
Cette fonction n'est disponible que si le
téléviseur est connecté à un magnétoscope qui
dispose du SmartLink et de programmation
par minuterie.
Si vous désirez enregistrer le programme sélectionné,
appuyez sur la touche rouge de la télécommande si la
commande “Enregistrer“ est affichée en rouge. Si la
commande “Enregistrer“ est affichée en blanc, le
magnétoscope connecté au téléviseur ne possède pas
la fonction NexTView Download et vous ne pouvez
donc pas le programmer par le NexTView.
5
Rappeler
Si vous désirez que le téléviseur vous rappelle que le
programme sélectionné est sur le point de commencer,
appuyez sur la touche verte de la télécommande. A
l'heure prévue pour l'émission, un message s'inscrira
sur l'écran pour vous rappeler que le programme va
être émis.
•Les options “Enregistrer” et “Rappeler” s'afficheront sur l'écran dès que vous aurez
sélectionné un programme, mais elles ne s'afficheront pas si vous êtes en train de
regarder le service NexTView sur une chaîne de télévision qui ne dispose pas de son
propre service NexTView.
• Les options “Enregistrer” et “Rappeler” ne seront pas disponibles si le programme
que vous avez sélectionné est déjà commencé.
Voir page suivante, SVP ...
NexTView
FR
59
Légende Icônes :
liste complète :
Présente toute l'information sur la
programmation des divers émetteurs
de télévision, classée par horaire et
par chaînes.
spectacles
programmes pour enfants
art
sports
informations
films
musique
60
NexTView
sélection des chaînes :
Au cas où le fournisseur de
NexTView enverrait des
informations pour plus de 8 chaînes
de télévision, vous pouvez en choisir
8 pour créer votre propre liste.
Après avoir configuré votre liste
personnelle, vous pouvez toujours
revenir à la liste originale. Pour cela,
il suffit de sélectionner “Auto (” en
appuyant sur la touche de la
télécommande.
liste de rappel :
Présente la liste de tous les
programmes (5 au maximum) que
vous avez choisis pour le rappel.
Connexion des équipements en option
En suivant les instructions ci-dessous, vous pouvez connecter à votre téléviseur une large
gamme d'équipements optionnels (les câbles de connexion ne sont pas fournis).
Connexions situées sur la partie frontale de l'unité de réception
MENUOK
PC
66
6
Ordinateur
personnel
i Casque
Caméscope S
VHS/Hi8/DVC
MENUOK
PC
66
6
Pour éviter les
bruits sur
image, ne
connectez pas
simultanément
des
équipements
externes aux
connecteurs
E et F.
Voir page suivante, SVP ...
FR
Informations complémentaires
61
Connexions situées au dos de l'unité de réception
Décodeur
Magnétoscope
DVD
Décodeur
Sub-woofer
(SA-WD100)
.
55
1/3/
(SMARTLINK)
AC IN
2/4/
(SMARTLINK)
Graveur DVD
**
“PlayStation”*
Equipement
hi-fi
Amplificateur
Home Cinema
*“PlayStation” est un produit de Sony Computer Entertainment, Inc.
*“PlayStation” est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment, Inc.
**Pour contrôler d'autres équipements Sony à partir de la télécommande du téléviseur,
connectez le connecteur d'entrée CONTROL S IN de l'appareil au connecteur de sortie
CONTROL S OUT du téléviseur, avec le câble CONTROL S.
Voir page suivante, SVP ...
62
Informations complémentaires
55
1/3/
(SMARTLINK)
AC IN
2/4/
(SMARTLINK)
Pour connecter un magnétoscope, consultez le chapitre “Connexion de l'antenne et du
magnétoscope”, page 22. Nous vous conseillons de connecter votre magnétoscope en utilisant
un câble Péritel. Réglez le signal du magnétoscope sur la chaîne de télévision numéro “0”, en
utilisant l'option “Mémorisation manuelle” . Pour tout renseignement complémentaire sur la
programmation manuelle de ces prédéterminations, reportez-vous à la page 39, étape A).
Consultez le mode d'emploi de votre magnétoscope pour savoir comment localiser le canal du
signal vidéo.
Connexion d'un magnétoscope :
Connexion d'un magnétoscoe ou d'un graveur DVD disposant du
SmartLink :
SmartLink établit une liaison directe entre le téléviseur et un magnétoscope ou un graveur
DVD . Pour toute information complémentaire concernant le SmartLink, consultez le
mode d'emploi de votre magnétoscope ou du graveur DVD . Si vous utilisez un
magnétoscope ou un graveur DVD disposant du SmartLink, branchez-les sur le
connecteur Péritel avec un câble Péritel 3/
S
ou 4/.
Les deux connecteurs Péritel 3/
S
et 4/ , ne peuvent supporter
simultanément la liaison SmartLink. Si vous connectez un magnétoscope et un graveur
DVD aux deux connecteurs Péritel 3/
S
et 4/, sélectionnez lequel des
deux doit supporter la liaison SmartLink, en utilisant l'option “SmartLink “ du menu
“Fonctions” (page 36).
Si vous avez connecté un décodeur au connecteur Péritel 3/
grâce à un magnétoscope connecté à ce connecteur Péritel :
S
, ou
Sélectionnez l'option “Mémorisation manuelle” du menu “Réglage” et après avoir choisi
l'option “Décodeur *”, sélectionnez “Oui” (en appuyant sur la touche ou ). Répétez cette
opération pour chacun des signaux codés.
*Cette option ne sera disponible qu'en fonction du pays sélectionné dans le menu “Langue/
Pays”.
Si vous connectez un graveur DVD au connecteur Péritel 4/
Le signal parti d'un graveur DVD est de format 576p. Si vous désirez entrer le signal avec ce
format, connectez le graveur DVD au connecteur 4/ et aux connecteurs Y, P
B
/C
B
, P
R
/
C
R
de 5. Sélectionnez le menu “Fonctions” et configurez “Séée AV4” de “Manuel”
(page 36).
Connexion avec un appareil audio externe :
Pour écouter le son du téléviseur sur une chaîne Hi-Fi :
Si vous désirez que le son du téléviseur soit amplifié, connectez votre Hi-fi sur la sortie audio
J. Sélectionnez le menu “Fonctions” sur le Système des Menus et configurez “Haut parleur”
en “Arrêt”.
FR
Pour connecter un sub-woofer :
Connectez votre sub-woofer à la sortie M 5 W/G/W/G en utilisant un câble audio monaural.
Voir page suivante, SVP ...
Informations complémentaires
63
Pour entendre le son du système Dolby Prologic à travers les haut-parleurs du
téléviseur :
Si vous désirez que le son audio de votre appareil soit transmis par les haut-parleurs de votre
téléviseur, connectez l'ampli décodeur de votre système Dolby Prologic aux terminaux P du
CENTRE SPEAKER IN. Si vous disposez d'un ampli Dolby, connectez la sortie centrale de cet
ampli aux terminaux P du CENTRE SPEAKER IN pour utiliser les haut-parleurs de votre
téléviseur comme haut-parleur central. Puis, par le Système des Menus, sélectionnez le menu
“Fonctions” et configurez “Haut parleur” en “Entrée centrale”.
Vous pouvez modifier le volume du son des haut-parleurs du téléviseur en agissant sur
les touches de la télécommande ou de l'ampli externe. Sélectionnez la télécommande
désirée en utilisant l'option “Sortie audio” du menu “Fonctions” (page 34).
Lorsque vous connectez la souris AV
Lorsque vous connectez la souris AV et que vous l'installez sur un ampli externe, vous pouvez
utiliser la télécommande de l'ampli pour contrôler le volume du son de l'ampli externe, en la
dirigeant vers le téléviseur. Connectez la souris AV sur l'entrée O du AV MOUSE IN et
installez-la juste au-dessus du senseur de la télécommande de l'ampli externe.
Souris AV
Ampli
Senseur de la
télécommande
64
Informations complémentaires
Utilisation des équipements en option
1
Connectez votre équipement au connecteur adéquat du téléviseur, comme indiqué aux pages
61, 62 et 63.
2
Allumez l'équipement que vous avez connecté.
3
Pour obtenir l'image de l'équipement connecté, appuyez plusieurs fois sur la touche
.
jusqu'à ce que le symbole correct d'entrée s'inscrive sur l'écran. Au même moment où vous
appuyez plusieurs fois sur la touche , le voyant correspondant à l'entrée sélectionnée
s'allume sur l'unité de réception.
SymbolesVoyant de
l'entrée
sélectionnée
1 ou 2
21 ou 2
Signaux d'entrée
1 ou
1 ou
2
3 ou
S
43 ou
3
4
4
3
4
5
6
S
5
6
S
66
PC PC
MEMORY
STICK
MEMORY
STICK
•Signal d'entrée audio / vidéo par le connecteur Péritel
H.
•Signal d'entrée RVB par le connecteur Péritel H. Ce
symbole n'apparaît que si une entrée RVB est
connectée.
•Signal d'entrée audio / vidéo par le connecteur Péritel
I ou N.
•Signal d'entrée S Video par le connecteur Péritel I.
•Signal d'entrée RVB par le connecteur Péritel N. Ce
symbole n'apparaît que si une entrée RVB est
connectée.
•Signal d'entrée vidéo par les connecteurs L Y, P
B
/C
B
,
P
R
/C
R
et signal d'entrée audio par le connecteur K.
•Signal d'entrée vidéo par le connecteur RCA F et
signal d'entrée audio par le conencteur G.
•Signal d'entrée S Video par le connecteur RCA E du
S Video et signal d'entrée audio par le connecteur G.
•Signal d'entrée RVB par le connecteur B Dsub à 15
contacts et signal d'entrée audio par le connecteur C.
•Entrée de données d'un “Memory Stick” inséré dans
l'encoche “Memory Stick” A.
Si votre enregistreur DVD est connecté au connecteur 4/ et aux connecteurs Y,
P
B
/C
B
, P
R
/C
R
de 5, sélectionnez le connecteur d'entrée en utilisant l'option
“Séée AV4” du menu “Fonctions” (page 36).
4
Pour revenir à l'image télévisée normale, appuyez sur la touche
Le voyant de l'unité de réception s'allume.
de la télécommande.
Pour connecter un équipement monaural
Connectez le connecteur RCA à l'entrée L / G / S / I et sélectionnez le signal d'entrée 5 en
utilisant les instructions ci-dessus indiquées. Consultez “Contrôle du son“ et sélectionnez “Son
stéréo” “A” sur l'écran du menu Réglage Son (page 29).
FR
Voir page suivante, SVP ...
Informations complémentaires
65
Configuration de la télécommande pour un
magnétoscope ou un DVD
Cette télécommande est prévue pour contrôler les fonctions principales de ce téléviseur Sony,
du DVD Sony et de la majorité des magnétoscopes Sony, à partir du moment où sont installées
les piles. Pour contrôler d'autres marques de magnétoscopes et de DVD et certains modèles de
magnétoscopes Sony, procédez comme suit :
•Avant de commencer, cherchez sur la liste qui figure à la page suivante, le code à 3
chiffres correspondant à la marque de votre magnétoscope ou de votre DVD . Lorsqu'il
s'agit de marques qui présentent plus d'un code, introduisez le premier d'entre eux.
•Sony fait son possible pour actualiser le logiciel suivant les modifications qui se
produisent sur le marché, donc, pour localiser le code le plus récent, consultez la liste
des codes qui est jointe à la télécommande.
1
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche Sélecteur Equipement
de la télécommande jusqu'à ce que le voyant vert du VCR (pour le
magnétoscope) ou DVD s'allume sur la position désirée.
Si le Sélecteur Appareil est sur la position TV, vous ne
pourrez entrer aucun code en mémoire.
TV
3
2
Avant que le voyant vert ne s'éteigne, appuyez sur la touche jaune
pendant environ 6 secondes jusqu'à ce que le voyant vert
commence à clignoter.
3
Pendant que le voyant vert clignote, utilisez les touches
numériques de la télécommande pour introduire le code à trois
chiffres qui correspond à l'appareil (reportez-vous à la page
suivante).
Si le code sélectionné a été correctement introduit, les trois
voyants vert s'éclaireront momentanément.
OK
1
2
PROG
4
Allumez le magnétoscope ou le DVD et vérifiez que vous pouvez
en contrôler correctement les principales fonctions.
•Si l'appareil, ou certaines fonctions, ne répondent pas,
assurez-vous d'avoir introduit le bon code ou, s'il existe
plus d'un code, essayez le code suivant assigné à cette
marque (reportez-vous à la page suivante).
•Les codes entrés en mémoire se perdront si vous
n'effectuez pas le changement des piles usées en moins
de quelques minutes. Dans ce cas, reprenez les étapes
antérieures. A l'envers du couvercle des piles, une petite
étiquette permet de noter vos codes de marque.
•Ni toutes les marques ni tous les modèles de chaque
marque ne sont codés.
Voir page suivante, SVP ...
66
Informations complémentaires
Liste des marques de Magnétoscope
Marque
SONY (VHS)
SONY (BETA)
SONY (DV)
AIWA
AKAI
DAEWOO
GRUNDIG
HITACHI
JVC
Code
301, 302, 303, 308, 309
303, 307, 310
304, 305, 306
325, 331, 351
326, 329, 330
342, 343
358, 355, 360, 361, 320, 351
327, 333, 334
314, 315, 322, 344, 352, 353,
354, 348, 349
LG
LOEWE
MATSUI
ORION
PANASONIC
PHILIPS
332, 338
358, 355, 360, 361, 320, 351
356, 357
328
321, 323
311, 312, 313, 316, 317, 318,
358, 359
SAMSUNG
SANYO
SHARP
THOMSON
339, 340, 341, 345
335, 336
324
319, 350
Liste des marques de DVD
Marque Code
SONY
AIWA
DENON
GRUNDIG
HITACHI
JVC
KENWOOD
LG
LOEWE
MATSUI
ONKYO
001
021
018, 027, 020, 002
009, 028, 023, 024, 016, 003
025, 026, 015, 004
006, 017
008
015, 014
009, 028, 023, 024, 016, 003
013, 016
022
PANASONIC018, 027, 020, 002
PHILIPS
PIONEER
SAMSUNG
SANYO
SHARP
THOMSON
TOSHIBA
TOSHIBA
YAMAHA
009, 028, 023, 024, 016, 003
004
011, 014
007
019, 027
012
003
337
018, 027, 020, 002
FR
Informations complémentaires
67
Spécifications
KE-50MR1 / KE-42MR1 (Données
communes)
Unité de réception (MBT-MR1)
Alimentation : 220 - 240 VCA; 50/60 Hz.
Consommation : 27 W
Consommation en mode veille (standby) :
0,6 W
Dimensions (l x h x pfd):
Env. 430 x 105 x 360 mm
Poids : env. 6 Kg
KE-50MR1 uniquement
Téléviseur à écran plasma (PDM-5000)
Alimentation : 100 - 240 VCA - 50/60 Hz.
Dimensions de l'écran : 50 pouces
Diagonale de l'écran : env. 127 cm.
Résolution écran :
1.365 pixels (horizontal) x 768
lignes (vertical)
Consommation d'énergie : 540 W
Consommation d'énergie en mode veille
(standby) : 0,6 W
Dimensions (l x h x pfd) :
Env. 1.573 x 856 x 108 mm
Poids : env. 53 Kg
KE-42MR1 uniquement
Téléviseur à écran plasma (PDM-4200)
Alimentation : 100 - 240 VCA; 50/60 Hz.
Dimensions de l'écran : 42 pouces
Diagonale de l'écran : env. 107 cm
Résolution écran :
1.024 pixels (horizontal) x 768
lignes (vertical)
Consommation d'énergie : 460 W
Consommation d'énergie en mode veille
(standby) : 0,6 W
Dimensions (l x h x pfd) :
Env. 1.352 x 720 x 102 mm
Poids : env. 39 Kg
Système de panel :
Ecran plasma.
Norme de TV :
Suivant le pays sélectionné :
B/G/H, D/K, L, I
Standard couleur :
PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (entrée vidéo seulement)
Antenne :
Terminal externe de 75 Ohms pour VHF/
UHF .
68
Informations complémentaires
Couverture de canaux :
VHF : E2-E12
UHF : E21-E69
CATV : S1-S20
HYPER : S21-S41
D/K : R1-R12, R21-R69
L : F2-F10, B-Q, F21-F69
I : UHF B21-B69
Connecteurs arrière :
1/
Connecteur Péritel de 21 broches (norme
CENELEC), y compris entrée audio /
vidéo, entrée RVB , sorties audio / vidéo
TV.
2/
Connecteur Péritel de 21 broches (norme
CENELEC), y compris entrées audio /
vidéo, entrée RVB , sorties audio / vidéo
TV.
3/
S
(SMARTLINK; au choix)
Connecteur Péritel de 21 broches (norme
CENELEC), y compris entrées audio /
vidéo, entrée S-vidéo, sortie audio - vidéo
sélectionnable et connexion SmartLink.
4/ (SMARTLINK; au choix)
Connecteur Péritel de 21 broches
(norme CENELEC), y compris entrées
audio / vidéo, entrée RVB , sortie
audio - vidéo sélectionnable, et
connexion SmartLink.
5
Y:1 Vp-p, 75 Ohms, synchronisation
négative 0,3 Vca
P
B
:0.7 Vp-p, 75 Ohms
P
R
:0.7 Vp-p, 75 Ohms
5
entrée audio (connecteurs RCA)
500 m Vrms (modulation 100%),
Impédance : 47 Kilo-Ohms
5
SUB WOOFER: connecteur RCA
: sorties audio (gauche / droite) -
connecteurs RCA
5
CENTRE SPEAKER IN :
Max. 180 W (6 Ohms)
CTRL S : miniconnecteurs RCA
AV MOUSE : sourcis AV, miniconnecteur
RCA
Voir page suivante, SVP ...
Connecteurs frontaux :
S
6
entrée S-vidéo (mini DIN de 4 broches) :
Y: 1 Vp-p, 75 Ohms déséquilibré,
synchronisation négative
C: 0,286 Vp-p (Rafale de signaux), 75
Ohms
6
entrée vidéo (connecteur RCA) :
1 Vp-p, 75 Ohms déséquilibré,
synchronisation négative
6
entrée audio (connecteurs RCA) :
500 m Vrms (modulation 100%),
Impédance : 47 Kilo-Ohms
i
prise pour casque
PC
Entrée PC (Dsub de 15 broches)
G:0.7 Vp-p, 75 Ohms, non synchronisée
en vert
B:0.7 Vp-p, 75 Ohms, non synchronisée
en vert
R:0.7 Vp-p, 75 Ohms, non synchronisée
en vert
HD:1-5 Vp-p
VD:1-5 Vp-p
PC
Entrée audio PC : miniconnecteur RCA
Encoche Memory Stick
Sortie son :
2 x 15 W
Accessoires fournis :
• 1 télécommande (RM-972)
• 2 piles taille AAA (type R03)
• 1 câble de connexion pour l'écran
• 1 câble coaxial
• 1 souris AV
• 2 câbles secteur (type C-4)
• 2 câbles secteur (type BF)
• 2 câbles secteur (type C-5)
Les câbles secteur de type BF et C-5
peuvent ne pas être fournis, suivant
le pays.
•
1 chiffon de nettoyage.
• Un capuchon de protection pour la fiche
de courant.
Divers :
•Télétexte, Fastext, TOPtext
•Déconnexion automatique.
•SmartLink (liaison directe entre votre
téléviseur et un magnétoscope compatible.
Pour toute information concernant
SmartLink, consultez le mode d'emploi de
votre magnétoscope)
Disponible en 3 ou en 4. (Au
choix)
•Détection automatique de la norme TV.
•Format automatique de l'image.
Cadence de l'entrée PC :
Fréquence du signal d'entrée
Horizontal: 15,6 – 90 kHz
Vertical: 48 – 85 Hz
Résolution maxima : 1.600 pixels x 1.200
lignes.
FR
Voir page suivante, SVP ...
Informations complémentaires
69
Tableau de modes prédéterminés pour un écran
d'ordinateur PC
Nbre
Résolution Mode graphique
(points x
lignes)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
640x350
640x350
640x400
640x400
640x400
640x480
640x480
640x480
640x480
VGA-1 (VGA350)
VESA 85 (VGA350)
NEC PC98
VGA-2(TEXT) / VESA70
VESA 85 (VGA400)
VESA 60
Mac 13
VESA 72
VESA 75 (IBM M3)
VESA 85 (IBM M4)
VESA 56
VESA 60
VESA 72
VESA 75 (IBM M5)
VESA 85
Mac 16
IO_DATA 60
VESA 60
VESA 70
VESA 75
VESA 85
VESA 70
VESA 75
VESA 85
MAC21
SUN LO
SUN HI
VESA 60
VESA 75
VESA 85
VESA 60
SUN 67
VESA75
SUN 76
VESA85
UXGA VESA60
SXGA+
VESA (W-VGA)
VESA (W-SVGA)
VESA (W-XGA)
Fréquence
horizontale
(kHz)
31.469
37.861
24.82
31.469
37.861
31.469
35.000
37.861
37.500
43.269
35.156
37.879
48.077
46.875
53.674
49.724
32.000
48.363
56.476
60.023
68.677
63.99
67.500
77.49
68.681
61.80
71.72
60.000
75.00
85.938
63.981
71.691
79.976
81.130
91.146
75.000
63.981
31.020
47.986
47.712
Fréquence
verticale (Hz)
70.086
85.080
56.42
70.086
85.080
59.940
66.667
72.809
75.000
85.008
56.250
60.317
72.188
75.000
85.061
74.550
60.000
60.004
70.069
75.029
84.997
70.02
75.000
85.06
75.061
65.95
76.05
60.000
75.00
85.002
60.020
67.189
75.025
76.107
85.024
60.000
60.020
60.000
59.833
60.015
10640x480
11800x600
12800x600
13800x600
14800x600
15800x600
16832x624
17852x480
181024x768
191024x768
201024x768
211024x768
221152x864
231152x864
241152x864
251152x864
261152x900
271152x900
281280x960
291280x960
301280x960
311280x1024
321280x102
331280x102
341280x102
351280x102
361600x1200
371400x1050
38848x480
391280x768
401360x768
70
Informations complémentaires
Dépannage
Voici quelques solutions simples qui vous permettront de résoudre des problèmes liés à la
qualité de l'image et du son.
Problème
Pas d'image
Solution
Pas d'image (écran noir) et pas
•Vérifiez que l'antenne est bien branchée.
de son.
•Connectez unité de réception et téléviseur au réseau et appuyez
sur la touche de la partie frontale de l'unité de réception.
•Connectez l'écran du téléviseur à l'unité de réception en utilisant
le câble fourni à cet effet.
•Si le voyant (marche / mise en veille) est bien allumé,
appuyez sur la touche TV de la télécommande.
Le téléviseur s'éteint
•Vérifiez que le Arrêt tempo. est bien activé (page 41).
automatiquement (le téléviseur
•Vérifiez si le Minuterie O/N est bien activé (page 42).
est configuré en mode veille
•Vérifiez si Arrêt auto est bien activé (page 43).
[standby]).
Pas d'image ou pas de menu
•Vérifiez que l'équipement optionnel est bien allumé et appuyez
d'information de l'équipement
plusieurs fois sur la touche de la télécommande, jusqu'à ce
externe branché à la prise
que le symbole d'entrée correct s'affiche sur l'écran.
•Vérifiez que l'équipement en option et le téléviseur sont bien
Péritel.
connectés.
Image déficiente / Image
instable
•Vérifiez que l'antenne n'est ni cassée ni tordue.
•Vérifiez que l'antenne n'est pas hors d'usage (3-5 ans d'utilisation
dans des conditions normales, 1-2 ans sur la côte).
Lignes de points ou bandes
•Vérifiez que l'antenne n'est ni cassée ni tordue.
•Vérifiez que l'antenne n'est pas hors d'usage (3-5 ans d'utilisation
dans des conditions normales, 1-2 ans sur la côte).
Lignes de points ou bandes.
•Eloignez le téléviseur des sources de bruits d'origine électrique
telles que voitures, motos ou sèche-cheveux.
Pas de couleur (programmes
•Par le système de menus, entrez dans le menu “Réglage de
l’image” et sélectionnez “R à Z” pour revenir aux réglages
couleur en noir et blanc).
d'usine (page 27).
•Si vous avez sélectionné la fonction Eco. énergie de “Diminuer”,
les couleurs peuvent s'affadir (page 33).
De petits points noirs et /ou
•L'image d'un écran plat de plasma est composée de pixels. De
des points brillants
petits points noirs et/ou des points brillants (pixels)
apparaissent sur l'écran.
apparaissant sur l'écran ne sont pas un signe de mauvais
fonctionnement.
L'écran tremble lorsqu'on
•Ceci est inhérent à l'écran plasma et n'est pas un signe de
allume le téléviseur.
mauvais fonctionnement.
L'image est excessivement
•Par le système des menus, entrez dans le menu “Picture
brillante.
Adjustment” et sélectionnez ensuite “mode”. Puis sélectionnez
le mode d'image désiré (page 26).
Image mais bruit (bande).
•Vérifiez que l'antenne est bien connectée en utilisant le câble
coaxial fourni.
•Le câble de l'antenne ne doit pas être proche des autres câbles de
connexion.
•N'utilisez pas de câble de 300 Ohms à double conduit, qui
pourrait provoquer des interférences.
Image double ou spectre.
L'image n'est pas bonne
•Assurez-vous que le signal de sortie de l'appareil connecté au
(saturation de blanc)
connecteur Péritel 3/
S
n'est pas un signal RVB. Si c'est un
lorsqu'on visualise un signal
signal RVB, branchez l'appareil aux connecteurs Péritels
du connecteur Péritel
1/, 2/ ou 4/.
3/
S
.
FR
Voir page suivante, SVP ...
Informations complémentaires
71
ProblèmeSolution
Distorsion de l'image et bruit.
•Regardez si l'un des équipements optionnels est installé face au
téléviseur ou à côté de lui. Lorsque vous installez un équipement
optionnel, il faut laisser un espace raisonnable entre celui-ci et le
téléviseur.
Son entrecoupé pendant
•La tête du magnétoscope provoque des interférences. Eloignez le
l'enregistrement ou la
magnétoscope du téléviseur.
reproduction d'une vidéo.
•Pour éviter le bruit, laissez un espace de 30 cm entre le
magnétoscope et le téléviseur.
•Ne placez pas le magnétoscope en face du téléviseur ou à côté de
lui.
Mauvaise image ou pas
•Par le système des menus, entrez dans le menu “Contrôle de
d'image (écran noir) mais
l’image” puis sélectionnez “R à Z” pour revenir aux réglages
bonne qualité sonore.
d'usine (page 27).
•Si le voyant (suppression de l’image) est allumé en bleu,
appuyez sur la touche (suppression de l’image) de la
télécommande.
Image mais bruit sur un canal
•Par le système des menus, sélectionnez l'option “Mémorisation
(émetteur TV).
manuelle” du menu “Réglage” et réglez Fine Tuning (AFT)
(réglage fin) pour obtenir une meilleure réception de l'image
(page 40).
•Par le système des menus, sélectionnez l'option “Réduc. de
bruit” du menu “Contrôle de l’image” pour réduire le bruit sur
image (page 27).
•Eteignez tout appareil branché au Connecteur Péritel situé à
Distorsion de l'image en
l'arrière du téléviseur.
changeant de chaîne ou en
sélectionnant le télétexte.
Caractères erronés sur les pages
•Par le système des menus, entrez dans l'option “Langue / Pays”
du menu “Réglage” et sélectionnez le pays dans lequel
de Télétexte.
fonctionne le téléviseur (page 37). Pour les langues cyrilliques, il
est conseillé de sélectionner la Russie si le pays proprement dit
ne figure pas sur la liste.
Caractères erronés en regardant
•Par le système des menus, entrez dans l'option “Langue / Pays”
du menu “Réglage” et sélectionnez le pays d'où est émis le
NexTView.
NexTView (page 37).
Pas de son / Son mais bruits.
Image de bonne qualité mais
•Appuyez sur la touche 2 +/– ou
%
(mute / muet) de la
pas de son.
télécommande.
•Vérifiez que l'option “Haut parleur” est configurée sur
“Principal” du menu “Fonctions” (page 33).
•Si le casque est branché, entrez dans le menu “Contrôle du son”
et sélectionnez l'option “Liaison avec
i
” en “Arrêt” , ou
débranchez le casque.
Son brouillé.
•Vérifiez que l'antenne est connectée par le câble coaxial fourni.
•Le câble de l'antenne ne doit pas être proche des autres câbles de
connexion.
•N'utilisez pas de câble de 300 Ohms à double conduit qui
pourrait provoquer des interférences.
Le bruit du ventilateur •Avec le temps, les ouvertures d'aération peuvent se remplir de
ère. Ce dépôt peut diminuer la capacité de refroidissement
du ventilateur incorporé à l'appareil. Pour prévenir cet effet, nous
vous conseillons d'éliminer la poussière périodiquement (une fois
par mois) à l'aide d'un aspirateur.
Le menu n'est pas opérationnel.
•Si la couleur de l'option que vous voulez appliquer est très
claire, vous ne pourrez pas effectuer la sélection.
On entend un bruit bizarre.
La caisse du téléviseur craque.
•Les changements de température qui se produisent dans la pièce
provoquent parfois des contractions ou des dilatations de la
caisse du téléviseur et donc de légers bruits. Ceci n'indique en
rien un mauvais fonctionnement
72
Informations complémentaires
Voir page suivante, SVP ...
Problème
Le téléviseur émet un
bourdonnement.
Le téléviseur tictaque.
Solution
•Le ventilateur du téléviseur fonctionne. Ceci n'indique en rien
un mauvais fonctionnement.
•Lorsqu'on allume le téléviseur, ceci active un circuit électrique.
Ceci n'indique en rien un mauvais fonctionnement.
On entend un bruit de fond
•Lorsqu'on allume le téléviseur, une surtension peut provoquer
dans le téléviseur.
un bruit de fond Ceci n'indique en rien un mauvais
fonctionnement.
La télécommande ne fonctionne
•Vérifiez que le Sélecteur Appareil de la télécommande est sur la
position correspondant à l'appareil qu'il est censé contrôler
pas.
(magnétoscope, télévision ou DVD).
•Si la télécommande ne peut pas contrôler le magnétoscope ou le
DVD bien que le Sélecteur Appareil soit correctement configuré,
réintroduisez le code comme expliqué au chapitre
“Configuration de la télécommande pour un magnétoscope ou
un DVD” de la page 66.
•Changez les piles.
L'indicateur de mise en veille
•Prenez contact avec le centre de service Sony le plus proche.
(marche / mise en veille) du
téléviseur clignote.
Ordinateur personnel
Problème
Pas d'image
Si le message NO INPUT
•
SIGNAL est affiché sur l'écran,
ou si le voyant (marche /
mise en veille) s'allume en
•
rouge.
Solution
Vérifiez que le câble du signal vidéo est correctement branché et
que toutes les fiches électriques branchées n'ont pas de jeu dans
les prises.
Vérifiez que les contacts du connecteur 15-Dsub de l'entrée vidéo
ne sont pas tordus ou enfoncés.
Problèmes causés par l'ordinateur connecté
•L'ordinateur est probablement en mode économie d'énergie.
Vérifiez-le en tapant sur n'importe quelle touche de l'ordinateur.
•Vérifiez que l'ordinateur est bien alimenté en position “Oui“.
•Vérifiez que la carte graphique est bien placée dans l'ouverture
appropriée du bus.
Si l'écran affiche le message
OUT OF SCAN RANGE .
•Vérifiez que la gamme de fréquence se trouve dans les limites
spécifiées par le moniteur. Si vous avez remplacé un ancien
moniteur par ce téléviseur, rebranchez le moniteur et réglez la
gamme de fréquence selon les paramètres suivants :
•Horizontal : 15,6 - 90 kHz
•Vertical : 48 – 85 Hz
Si vous utilisez Windows® *.
•Si vous avez remplacé un ancien moniteur par ce téléviseur,
rebranchez le moniteur et faites comme suit : sélectionnez la
résolution 640 x 480 à 60 Hz pour Windows, en utilisant l'écran
de sélection de dispositifs de Windows .
Si vous utilisez un système
•Si nécessaire, lorsque vous connectez un ordinateur Macintosh
Macintosh ** .
, utilisez un adaptateur (non fourni). Connectez l'adaptateur à
l'ordinateur avant de connecter le câble du signal vidéo.
Problèmes causés par l'ordinateur connecté
FR
Voir page suivante, SVP ...
Informations complémentaires
73
ProblèmeSolution
ou “Total pixels H” (page 32).
•Par le système des menus, sélectionnez l'option “RÉ
BRUIT” (Réduction des bruits) du menu “Picture Adjustment”,
pour diminuer le bruit à l'image (page 27). Essayez de connecter
le téléviseur à une alimentation de réseau distincte, de
préférence sur un autre circuit.
L'écran tremble, l'image saute,
•Par le système des menus, sélectionnez l'option “Réglage des
pixels” du menu “Commande écran” et réglez “Phase points”
fluctue ou est codée.
Problèmes causés par l'ordinateur connecté
L'image est floue.
•Consultez le manuel de la carte graphique pour assurer une
configuration appropriée au téléviseur.
•Assurez-vous que le mode graphique et la fréquence du signal
d'entrée sont acceptés par ce téléviseur (page 70). Parfois, même
si la fréquence se trouve dans la gamme correcte, certaines cartes
graphiques peuvent avoir une impulsion de synchronisation
trop restreinte pour que le téléviseur puisse la synchroniser
correctement.
•Réglez la vitesse de régénération de l'image (fréquence verticale)
pour obtenir la meilleure image possible.
•Par le système des menus, sélectionnez l'option “Luminosité”
et “Contraste” du menu “Réglage de l’image” (page 27).
•Par le système des menus, sélectionnez l'option “Réglage des
pixels” du menu “Commande écran” et réglez “Phase points”
ou “Total pixels H” (page 32).
•Si la résolution est supérieure à la valeur numérique spécifiée
par les “Spécifications” , page 68, la taille de l'image se réduit
et sa qualité peut être inférieure à l'original. Ceci n'indique en
rien un mauvais fonctionnement de l'appareil.
•Eliminez les extensions du câble du magnétoscope et/ou des
Image à spectre.
boîtiers de distribution du magnétoscope.
•Vérifiez que toutes les fiches bipolaires sont fermement plantées
dans les prises.
L'image n'est pas bien centrée ou
•Par le système des menus, sélectionnez l'option “Taille/
Centrage écran” du menu “Commande écran” et procédez au
dimensionnée.
réglage “Taille vert.” (page 32).
•Par le système des menus, sélectionnez l'option “Taille/
Centrage écran” du menu “Commande écran” et réglez
“Centrage hor. ” ou “Centrage vert.” (page 32). Tenez compte de
ce que certains modes graphiques ne remplissent pas totalement
l'écran.
Problèmes causés par l'ordinateur connecté
L'image est trop petite.
•Configurez la résolution de l'ordinateur connecté comme celle
du téléviseur.
Le dessin a un aspect ondulé ou
•Par le système des menus, sélectionnez l'option “Réglage des
pixels” du menu “Commande écran” et réglez “Phase points”
elliptique (effet moiré).
ou “Total pixels H” (page 32).
La couleur n'est pas uniforme.
•Par le système des menus, sélectionnez l'option “Réglage des
pixels” du menu “Commande écran” et réglez “Phase points”
ou “Total pixels H” (page 32).
Problèmes provenant de l'ordinateur connecté
Le téléviseur s'éteint au bout
d'un moment.
Problèmes provenant de l'ordinateur connecté
•Sélectionnez en Arrêt le réglage d'économie d'énergie de
l'ordinateur.
*Windows® est une marque commerciale de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans
d'autres pays.
**Macintosh est une marque commerciale d' Apple Computer, Inc. aux Etats-Unis et dans d'autres
pays.
Voir page suivante, SVP ...
74
Informations complémentaires
“Memory Stick”
Problème
Vous ne pouvez pas insérer le
“Memory Stick” dans son encoche
“Memory Stick”.
Solution
•Le “Memory Stick” n'est pas présenté correctement.
Insérez le “Memory Stick” dans l'encoche “Memory
Stick” , en le présentant avec la marque
b
sur le dessus
(page 48).
d'images dont vous n'avez pas besoin.
•Le commutateur de protection d'écriture du “Memory
Stick” est sélectionné sur LOCK . Libérez la protection
d'écriture en fermant LOCK.
Vous ne pouvez pas garder un fichier.
•Le “Memory Stick” est plein. Effacez les fichiers
Vous ne pouvez pas effacer un fichier
•Le commutateur de protection d'écriture du “Memory
Stick” est sélectionné sur LOCK. Libérez la protection
ou la totalité du matériel.
d'écriture en fermant LOCK.
•Le fichier images est protégé, Libérez la protection de
l'écran index.
On ne peut pas voir les fichiers images
•Sélectionnez “Option” du menu “Origine Memory
Stick” et sélectionnez ensuite “Fichier” . Après avoir
fixe en format JPEG qui sont
fait cela, placez “Filtre” sur “Image fixe” ou sur
mémorisés sur un “Memory Stick”.
“Arrêt” (page 50).
Il est impossible de voir les fichiers
•Sélectionnez “Option” du menu “Origine Memory
d'image animée en format “MPEG1”
Stick” et sélectionnez ensuite “Fichier”. Après avoir
fait cela, placez “Filtre” sur “Image fixe” ou sur
qui sont mémorisés dans un
“Arrêt” (page 50).
“Memory Stick” .
Vous ne voyez pas l'image et sur
l'écran apparaît ou .
•Le fichier d'images n'est pas compatible DCF .
Si les problèmes continuent, faites examiner votre téléviseur par un personnel spécialisé.
N'ouvrez jamais l'appareil.
FR
Informations complémentaires
75
Les principaux émetteurs français
Compte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-après sont donnés à titre
d’information et non d’engagement. Pour la réception de la majorité des émetteurs, l’antenne
doit être en “position horizontale”. Lorsqu’elle doit être en “position verticale”, la lettre V suit
le numéro de canal.
EMETTEURS
TF1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
59
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
ABBEVIUE limeux
AJACCIO Coli Chiavari
ALBERTVILLE tort du Mont
ALENCON Mont d’Amain
ALES l’Hermitage
ALES Mont Boquet
AMIENS St-Just/DURY
ANGERS Rochefort
ANGOULEME St-Saturnin
ARGENTON/CREUSE Malicornay
AURILLAC ALIVERGNE La Bastide
AUTUN Bois de Rol
AUXERRE Molesmes
AVIGNON Mont Ventoux/LE PONTET
BAR DE LUC Willeroncourt
BASTIA Serra di Pigno
BAYONNE La Rhune
BERGERAC Audrix
BESANÇON Lomont/BREGILLE
BESANÇON Montfaucon
BORDEAUX Bouilac
BOULOGNE Mont Lambert
BOUGES Neuvy
BOURG EN BRESSE ”Ramasse”
BREST Roc Trédudon
BRIVE Lissac
CAEN ”Brullemail”
CAEN Mont Pincon/CHU
CANNES Vallarius
CARCASSONE Pic de Nore
CHAMBERY Mont du Chat
CHAMONIX Aiguille du Midi
CHAMPAGNOLLE Le Bulay
CHARTES Montlandon
CHAUMONT Chalindray
CHERBOURG Olgosville
CLERMONT-FERRAND Puy de Côme/ROYAT
CLUSES St-Sigismond
CORTE Antisanti
DUON Nuit St-Georges
DUNQUERQUE Mont de Cats
EPINAL Bois de la Vierge
FORBACH Kreutzberg
GAP Mont Colombis
GEX Mont Rond
GRENOBLE Chamrousse
GUERET St-Léger
HIRSON Landouzy
HYERES Cap Bénal
LA BAULE ESCOUBLAC “St-Clare”
LA ROCHELLE “Mireuil”
LAVAL Mont Rochard
LE CREUSOT Mont St-Vincent
LE HAVRE Harfleur
LE HAVRE Basse Normandie
LE MANS Mayer
LE PUY St-Jean de Nay
LENS “Bouvigny”
LESPARRE Ordonnac
LILLE Boubigny/LAMBERSART
LIMOGES Les Cars
LONGWY Bois du châ
LORIENT “Plaoermeur”
LYON Fourvière
LYON Mont Pilat
MACON Bois de Cenves
MANTES Mudétour
63
31
45
48
27
41
47
46
48
37
42
51
41
64
37
47
29
63
29
23
27
23
48
22
64
29
25
58
55
52
65
22
56
59
59
42
65
47
27
27
56
64
54
65
CANAUX
A2
67
21
39
51
21
47
44
40
51
31
45
48
47
58
34
41
23
57
34
26
21
29
51
25
58
58
28
61
50
49
59
28
50
61
62
39
60
22
21
21
50
58
48
59
FR3
60
24
42
54
24
44
41
43
54
54
34
39
54
44
61
31
44
26
60
37
29
24
26
54
28
61
23
22
64
63
55
62
25
53
54
65
45
63
25
24
24
53
61
51
62
CANAL+ARTEM6
07V
52
65
05 ou 10
10
49
51
31
60
52
53
34
09V
4754
07V
03V
08V
08
10
08
10
06
04
09
03V
08
56
45
65
21
38
34
43
32
38
63
60
09
06 ou 08
05
06
09
10V
28
09
05V
06 ou 09
09
06
47
35
5861
46V
59
43V
62
5962
38
48
63
35
46
24
63
51
39
27
56
52
61
46
57
64
57
33
43
35
27
57
54
45
21
50
47
58
40
55
58
60
30
40
21
60
42
24
53
44
64
43
49
61
67
05
05V
38
53
32
51
60
05
05/07/10
08
62
66
10
5154
2822
5553
voir page suivante,
76
Informations complémentaires
Les principaux émetteurs français
EMETTEURS
TF1
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
MARSEILLE Grande Etoile
MARSEILLE Pomègues
MAUBEUGE Rousies
MENDE Truc de Fortino
MENTON Cap Martin
MELZ Luttange
MEZIERES Sury
MILLAU Levezou
MONTLUCON “Maregnon”
MONNETTIER MORNEX Mont Saléve
MONTMELLIAN Le Fort
MONTPELLIER Saint-Baudille
MORTAIN Grande Fontaine
MORTEAU Monteblon
MULHOUSE Belvédère
NANCY Malzéville
NANTES Hute Goulaine
NEUF CHATEL Croixdelle
NEVERS “Challuy”
NICE Mont Alban/LA MADELEINE
NIMES “Bas Rhône”
NIORT Maisonnay
NIORT Sud Vendée
ORLEANS Trainou
PARIS Tour Eiffel
PARIS EST Chennevières
PARIS NORD Sannois
PARIS SUD Villebon
PARTHENAY Amailoux
PERPIGNAN Pic Néoulous
PIGNANS N D des Anges
POITIERS “Les Couronneries”
/Hospital des Champs
PORTO VECCHIO Col de Méla
PRIVAS Crète Blandine
QUIMPER
REIMS Charleville
REIMS Hutvillers
RENNES Saint-Pern
ROUEN Grande Couronne
SAINT ETTIENNE Croix de Guizay
SAINT ETTIENNE “Pilat”
SAINT FLOUR Vabres
SAINT GINGOLPH Montpélerin
SAINT-MALO
SAINT-MARTIN DE BELLE VILLE
Point de la Masse
SAINT-NAZAIRE “Pornichet la Ville-Blais”
SAINT-NAZAIRE “Etoile du Matin”
SAINT-QUENTIN “Gauchy”
SAINT-RAPHAEL Pic de l’Ours
SARREBOURG Donon
SENS Gisy les Nobles
SERRES Beaumont
STRASBOURG Nordhein
TARASCON S/ARIEGE Montoulieu
TOULON Cap Sicié
TOULOUSE Pechbonnieu
TOULOUSE Pic du Midi
TOULOUSE Acquitaine
TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial
TOURS Chissay
TROYES Les riceys
USSEL Meymac
UTELLE La Madone
VALENCE “St-Romaine de l’Erps”
VALENCIENNES “marly”
VANNES Moustoir’ AC
VERDUN Septsarges
VILLERS COTTEREST Fleury
VITTEL Thullières
WISSEMBOURG Eselberg
29
40
39
37/31
62
37
29
47
42
64
56
50
48
27
23
23
51
64
22
42
25
43
45
49
52
22
46
CANAUX
A2
23
46
42
34
50
34
23
44
45
58
50
52
54
21
29
29
48
58
28
39
22
46
39
52
49
25
43
FR3
26
43
45
68
56
31
26
41
48
61
53
55
51
24
26
26
54
61
25
58
45
28
40
56
62
55
28
40
CANAL+
05
57
29
68
05V
36
10
64
09
63
ARTE
32
54
32
M6
38
39
4952
48V
05
08
09V
65
66 ou 32
06V
55
55
21
41
51
31
38
52
30
48
65
58
43
65
37
06
53
59
65
07
56
53
33
58
62
42
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
41
40
64
29
29
43
39
23
35
46
52
39
53V
48
23
34
58
37
23
46
45
33
30
40
49
41
45
51
29
37
61
31
26
40
42
26
33
43
55
63
42
54
26
41
06
36
09
07
07
38
10
63
34
59
65
31
62
62
07
06
55
30
52
33
25
40
57
50
62
52
51
45
27
54
65
27
42
47
28
53
63
53
56
55
48
39
21
62
59
24
45
44
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
22
50
60
56
43
49
54
42
24
47
65
62
21
39
41
10V
05
04
10V
08
09
07
05
57
32
60
34
07
57
29
50
65
65V
30
54
56
59
59V
35
48
53
62
62V
32
51
05
53
49
58
34
FR
voir page suivante,
Informations complémentaires
77
2024年8月18日发(作者：壬致远)
MARQUE: SONY
REFERENCE :
PDM 5000
CODIC: 1764144
4-093-114-11 (1)
Flat Panel Colour TV
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
GB
DE
ES
FR
KE-42MR1
KE-50MR1
2002 Sony Corporation
Mode d’emploi
Introduction
Merci d'avoir choisi ce téléviseur couleur Sony à Ecran Plasma.
Avant d'utiliser le téléviseur, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour vous y
référer ensuite.
Symboles utilisés dans ce manuel :
.........Remarques importantes.
.........Information concernant la fonction.
Instructions à suivre.
....Les touches noires de la
télécommande indiquent sur quelles
touches appuyer pour exécuter les
diverses instructions.
..........Résultat des instructions.
Table des matières
Consignes de sécurité .............................................................................................................................5
Précautions à prendre ..........................................................................................................................12
Vérification des accessoires fournis ...................................................................................................14
Description générale
Présentation générale du téléviseur à é.15
Présentation générale des touches et des voyants de l'unité de réception ..................................16
Présentation générale des touches de la télécommande .................................................................17
Installation
Insertion des piles dans la télécommande ........................................................................................19
Branchement du téléviseur à écran plasma à l'unité de réception ................................................20
Branchement de l'antenne et du magnétoscope ...............................................................................22
Première mise en service
Mise sous tension et mémorisation automatique des chaînes du téléviseur ...............................23
Système des menus
Introduction au Système des menus et son utilisation ....................................................................26
Contrôle de l’image ..............................................................................................................................26
Contrôle du son .....................................................................................................................................28
Commande écran .................................................................................................................................30
Fonctions ................................................................................................................................................33
Réglage ...................................................................................................................................................37
Temporisation .......................................................................................................................................41
Statut téléviseur (Coordonnées de l'appareil) ..................................................................................44
“Memory Stick”
Le “Memory Stick” ............................................................................................................................. 45
Insérer et retirer “Memory Stick” ..................................................................................................... 48
Utilisation du “Memory Stick” “Origine Memory Stick” ..............................................................49
Voir page suivante, SVP ...
Table des matières
FR
3
Télétexte
Télétexte .................................................................................................................................................57
NexTView
NexTView ..............................................................................................................................................58
Informations complémentaires
Connexion des équipements en option .............................................................................................61
Utilisation des équipements en option ..............................................................................................65
Configuration de la télécommande pour un magnétoscope ou un DVD ....................................66
Spécifications .........................................................................................................................................68
Dépannage .............................................................................................................................................71
Les principaux émetteurs français .....................................................................................................76
4
Table des matières
Consignes de sécurité
Câble secteur et câble d'antenne
Câble secteur et câble d'antenne
Débranchez le câble
secteur et le câble
d'antenne avant de
déplacer l'appareil. Ne
déplacez jamais le
téléviseur lorsque les
câbles secteur et d'image sont branchés, ceci
pourrait les abîmer et provoquer un incendie ou
une décharge électrique. Si l'appareil tombe ou est
endommagé pour une cause quelconque, faites-le
vérifier immédiatement par le service après-vente.
Centres médicaux
Cet appareil ne doit
pas être installé
dans un lieu où sont
utilisés des
équipements
médicaux. Cela
pourrait entraîner un mauvais fonctionnement
des instruments médicaux.
Pour l’écran plasma
Installation
L'installation de l'écran
sur le mur doit être
effectuée par un
personnel qualifié. Une
installation incorrecte
peut être dangereuse pour
l'appareil en cas de tremblement de terre, etc.
Transport
L’écran plasma doit être
transporté par deux
personnes ou plus. Faute
de suivre ce conseil,
l'appareil peut tomber et
causer de sérieux dégâts. Assurez-vous que le
transport est fait par deux personnes ou plus.
En le déplaçant, il faut éviter tout heurt ou toute
vibration excessive : il pourrait tomber et être
sérieusement endommagé ou provoquer de
graves blessures.
FR
Voir page suivante, SVP ...
Consignes de sécurité
5
Installation et transport
Aération
N'obstruez jamais les orifices
d'aération du téléviseur. Cela
pourrait entraîner une surchauffe et
provoquer un incendie. Si l'appareil
ne dispose pas d'une bonne
aération, il peut accumuler
poussière et saleté. Pour une bonne aération,
appliquez les conseils suivants :
•N'installez pas l'appareil vers l'arrière ou de côté.
•N'installez pas l'appareil inversé ou à l'envers.
•Ne posez pas l'appareil sur un tapis ni sur le lit.
•Ne couvrez pas l'appareil avec des tissus tels que
rideaux, pas plus qu'avec des journaux, etc.
Utilisation en
extérieur
N'installez pas
l'appareil à
l'extérieur. Son
exposition à la pluie
ou à l’humidité
pourrait provoquer
un incendie ou une décharge électrique. S'il
reçoit directement les rayons solaires, l'appareil
peut chauffer excessivement et être
endommagé.
Véhicules et plafonds
N'installez pas l'appareil
dans un véhicule et ne le
suspendez pas non plus
au plafond. Les secousses
du véhicule pourraient le
faire tomber et provoquer
des blessures.
Bateau ou voilier
N'installez pas
l'appareil sur un
bateau ni sur un
voilier. S'il est
exposé à recevoir de
l'eau de mer, un
incendie peut se déclarer ou l'appareil peut être
endommagé.
Eau et humidité
N'utilisez pas ce téléviseur près d'une source d'eau
- par ex. près d'une baignoire ou d'une douche. Et ne
l'exposez pas non plus à la pluie. Cela pourrait
provoquer un incendie ou une décharge électrique.
Pour l’écran plasma
Accessoires en option
Si vous installez l'écran plasma en
utilisant un pied ou un support pour
l'accrocher au mur, appliquez les
conseils suivants, faute de quoi
l'appareil pourrait tomber et provoquer de graves
blessures.
•En installant l'appareil, vérifiez que vous suivez
bien les instructions de montage fournies avec le
pied.
•Vérifiez que les supports du pied sont fixés
correctement.
Chutes
Placez le téléviseur à écran
plasma sur un pied sûr et
stable. Ne suspendez rien sur
l'écran. L'appareil peut tomber
du pied ou du support du mur
et provoquer des dégâts ou de graves blessures.
Voir page suivante, SVP ...
6
Consignes de sécurité
Aération
Laissez un espace libre autour de l'appareil. Faute de quoi la circulation d'air peut se ralentir et
entraîner une surchauffe qui peut provoquer un incendie ou des dégâts internes.
Pour l'écran plasma
Lorsque l'appareil est installé sur le mur
30cm
N'installez jamais l'unité de réception de la
façon suivante :
La circulation de l'air
La circulation de l'air
est bloquée.
est bloquée.
10cm10cm
10cm
Laissez
au
moins
les
espaces
suivants
Mur
Mur
Lorsque l'appareil est installé sur un pied et sur le
mur
30cm
10cm10cm
Laissez
au
moins
les
espaces
suivants
Pour l'unité de réception
Unité de réception : Vue de face
2cm
1cm
1cm
1cm
Laissez
au
moins
les
espaces
suivants
Unité de réception : Vue d'en haut
N'installez jamais l'unité de réception dans un
espace réduit. Il peut se produire une surchauffe
qui pourrait provoquer un incendie ou
endommager l'unité. Assurez le bon
fonctionnement de l'unité en lui apportant la
ventilation adéquate par un ventilateur
d'extraction.
10cm
Placez l'unité de réception sur une surface
plane et stable, de façon à ce que les entrées de
la partie inférieure de l'unité ne soient pas
bloquées.
1cm1cm
Face
FR
Voir page suivante, SVP ...
Consignes de sécurité
7
Sources d'alimentation
Surcharge
Cet appareil est conçu
pour fonctionner sur une
alimentation de 220-240
V. Prenez soin de ne pas
brancher un trop grand
nombre d'appareils sur la
même prise de courant, ce qui pourrait provoquer
un incendie ou une décharge électrique.
Protection du
câble électrique
Débranchez le câble
secteur en tirant
directement sur la
fiche. Ne tirez jamais
sur le câble.
Prise de courant
Pour la prise de courant, n'utilisez pas
une simple prise de mauvaise qualité.
Insérez la fiche bipolaire à fond dans
la prise. Si elle est lâche, des étincelles
peuvent se produire et provoquer un
incendie. Prenez contact avec votre
électricien pour remplacer cette prise par une prise
plus adéquate.
Câblage
Débranchez le câble secteur lorsque vous
installez des câbles. Pour votre propre sécurité,
assurez-vous que le câble secteur est débranché
lorsque vous réaliserez des connexions.
Humidité
Ne touchez pas le câble électrique
avec les mains humides. Si vous
branchez ou débranchez le câble
secteur avec les mains humides,
vous risquez de recevoir une
décharge électrique.
Nettoyage
Nettoyez régulièrement la
fiche du câble secteur. Si la
fiche accumule de la poussière
et reçoit de l'humidité,
l'isolation peut se détériorer et
un incendie se déclencher. Débranchez la fiche
et nettoyez-la périodiquement.
Orages et appareil
électrique
Pour votre sécurité ne
touchez aucune des parties
du téléviseur, pas plus que
le câble secteur ou le câble
de l'antenne pendant les
orages.
Voir page suivante, SVP ...
8
Consignes de sécurité
Utilisation
Panne qui exige le recours à un service
Si la surface de l'écran se fendille ou se brise, ne
touchez pas l'appareil avant d'avoir débranché le
câble secteur. Faute de quoi, vous pourriez recevoir
une décharge électrique.
Orifices d'aération
N'introduisez jamais rien dans
les orifices d'aération. Si un
objet métallique ou un produit
inflammable pénétrait dans
les rainures, cela pourrait
provoquer un incendie ou une
décharge électrique.
Entretien
N'ouvrez ni le capot ni le
boîtier arrière de
l'appareil. Contactez
toujours le service après-
vente en cas de
problème.
Humidité et
combustion
•Ne permettez pas que
cet appareil soit exposé
à l'humidité. Ne
renversez jamais aucun
liquide sur cet appareil. Si, pour une raison
quelconque, il reçoit un liquide ou qu'un
objet solide est introduit dans l'appareil, ne
le faites pas fonctionner. Il pourrait se
produire une décharge électrique ou
l'appareil pourrait être endommagé. Faites-
le vérifier immédiatement par le service
après-vente.
•Pour ne pas risquer un incendie, éloignez du
téléviseur tout objet inflammable ou lumière
incandescente (par exemple des bougies).
Pour l'unité de réception
Pose d'objets
Ne rien poser de lourd sur
l'unité de réception, cela
pourrait l'abîmer.
Liquides
Ne placez aucun objet
contenant un liquide sur
l'unité de réception. Ceci
pourrait provoquer une
décharge électrique ou
endommager l'unité.
FR
Voir page suivante, SVP ...
Consignes de sécurité
9
Informations complémentaires concernant la sécurité
Décharge électrique
Ne pas toucher l'appareil avec les mains mouillées;
cela pourrait provoquer une décharge électrique ou
endommager l'appareil.
Morceaux cassés
Ne jetez aucun objet contre
l'appareil. Un impact peut
faire éclater l'écran en
verre et les morceaux
peuvent provoquer de
graves blessures.
Situation exposée
Ne pas installer l'écran dans des lieux en saillie. Si
vous placez l'appareil dans des lieux tels que décrits
ci-dessous, cela peut provoquer des blessures :
•N'installez pas l'appareil dans des lieux où il est
en position avancée, comme par exemple sur des
colonnes.
•Ne placez pas l'appareil dans un lieu où l'on
puisse se cogner la tête.
Huiles
Ne pas installer cet appareil dans des
restaurants qui utilisent de l'huile. La poussière
imprégnée d'huile peut s'introduire dans
l'appareil et l'endommager.
Pose
Ne posez jamais l'appareil
dans un endroit chaud,
humide ou trop poussiéreux.
Ne l'installez pas dans un
endroit où il pourrait être
soumis à des vibrations
mécaniques.
Rouille
Si vous utilisez cet appareil au bord de la mer,
la salinité peut faire rouiller les parties
métalliques et causer des dégâts internes ou
provoquer un incendie. Elle peut aussi
raccourcir la durée de vie utile de l'appareil. Si
l'appareil doit être soumis à l'une de ces
conditions, il convient de prendre des mesures
qui réduiront l'humidité et la température du
lieu dans lequel il est placé.
Accessoires
Protégez l'écran plasma contre une éventuelle
chute. S'il n'est pas bien fixé, il peut tomber et
provoquer des blessures. Prenez des précautions
contre cette éventualité en utilisant un pied ou
d'autres supports sur le sol ou sur le mur, comme
spécifié dans les instructions fournies avec ces
mêmes supports.
Emplacement conseillé
pour l'unité de réception
Installez l'unité de
réception sur une surface
stable et plane. Dans le cas
contraire, il pourrait tomber
et provoquer des blessures. Utilisez un support
Sony (en option), qui offre la solidité désirée.
Poids
Ne montez pas sur l'unité de
réception. Elle peut s'écraser ou se
briser et provoquer des blessures.
Faites particulièrement attention
avec les jeunes enfants.
Nettoyage
Débranchez l'appareil du secteur avant de
nettoyer l'appareil. S'il est branché, vous
pouvez recevoir une décharge électrique.
Voir page suivante, SVP ...
10
Consignes de sécurité
Câble secteur et câble
d'antenne ou câble
optique
Un câble secteur ou le câble
d'antenne ou câble optique
endommagé peut être la
cause d'un incendie ou
d'une décharge électrique.
•N'exercez pas de
pression, ne doublez ni
ne tordez excessivement
le câble. Les filaments
internes pourraient rester à découvert et se
casser, ce qui entraînerait un court-circuit avec
incendie ou une décharge électrique.
•Ne changez ni n'abîmez le câble secteur ou le
câble d'antenne ou optique.
•Ne posez rien de lourd sur le câble secteur ou le
câble d'antenne ou optique. Ne donnez pas de
secousse sur le câble secteur ni sur le câble
d'antenne ou optique.
•Le câble secteur ou le câble d'antenne ou optique
doivent être éloignés de toute source de chaleur.
•Débranchez toujours le câble secteur par la fiche
d'alimentation.
Suivez les instructions de fonctionnement lorsque
vous débranchez le câble d'antenne ou câble
optique. Si le câble secteur ou le câble d'antenne ou
câble optique est détérioré, ne l'utilisez pas et
demandez à votre fournisseur ou au service
technique Sony de le changer.
Hors d'usage
Pour des raisons
environnementales
et de sécurité, il est
recommandé de ne
pas laisser le
téléviseur en mode
veille lorsque vous ne l'utilisez pas.
Débranchez-le de la prise de courant.
Câbles
Faites attention de ne pas vous prendre les
pieds dans le câble. Cela pourrait endommager
l'appareil.
Installation
N'installez pas les équipements en option trop
près de l'écran. Placez-les à 30 cm au moins de
l'écran plasma. Installer un magnétoscope en
face ou à droite de l'écran peut entraîner une
distorsion de l'image.
Surface chaude
Ne touchez pas la surface de l'appareil; elle
reste chaude pendant un certain temps après
avoir éteint.
FR
Voir page suivante, SVP ...
Consignes de sécurité
11
Précautions
Regardez la télévision sans vous fatiguer la vue
•Pour regarder la télévision confortablement, il est conseillé de se trouver à une distance du
téléviseur égale entre quatre et sept fois la diagonale de l'écran.
•Voir la télévision dans une pièce modérément éclairée ou peu éclairée soumet vos yeux à un effort.
Et fixer l'écran pendant de longs moments suppose aussi une fatigue pour les yeux.
Installer le téléviseur
Installation de l'écran plasma
Utilisez le support mural ou les pieds qui sont spécifiés.
Installation de l'unité de réception
Laissez un espace suffisant entre le ventilateur d'extraction situé derrière l'unité et le mur.
•Ne placez pas l'écran dans des lieux sujets à des températures extrêmes, par ex. directement à la
lumière du soleil ou près d'un radiateur ou d'une bouche d'air chaud. Si l'appareil est exposé à de
fortes températures, il peut chauffer excessivement et ceci peut entraîner des déformations des
pièces moulées ou un mauvais fonctionnement.
•Après avoir déplacé l'écran d'un lieu froid à un lieu chaud ou si la température de la pièce a
brusquement changé, les images peuvent apparaître troubles ou les couleurs fades par endroits.
Ceci est dû à la condensation de l'humidité qui s'est produite sur les miroirs ou les lentilles qui se
trouvent à l'intérieur de l'écran. Laissez le temps à l'humidité de s'évaporer avant d'utiliser à
nouveau l'appareil.
•Pour obtenir une image nette, n'exposez pas directement l'écran à une lumière intense ou à la
lumière du soleil. Si possible, utilisez une source de lumière dirigée du plafond vers le bas.
•Le téléviseur n'est pas débranché lorsque l'interrupteur est sur la position "Arrêt". Pour déconnecter
totalement l'appareil, retirez la prise de courant.
Réglage du volume
•Maintenez un volume sonore qui ne gêne pas vos voisins. Le son se transmet très facilement
pendant la nuit; nous vous conseillons donc de fermer les fenêtres ou d'utiliser un casque.
•Si vous utilisez un casque, réglez le volume de façon à éviter un volume sonore excessif qui pourrait
abîmer les tympans.
Marquage
•Compte tenu des caractéristiques du panneau de plasma, il peut se produire une image rémanente
(afterimage) si l'on regarde pendant un long moment les images indiquées ci-dessous.
–Des barres noires dans la partie supérieure ou dans la partie inférieure qui apparaissent sur de
nombreuses bandes vidéos (image Letterbox).
–Des barres noires à gauche et à droite qui apparaissent sur une bande vidéo de format 4 :3
(émissions de télévision conventionnelles).
–Jeux vidéos.
–Images d'ordinateur.
–Menus DVD sur écran.
–Menus sur écran, numéro de chaînes, etc., d'appareils connectés comme un récepteur numérique,
un modem par câble, un magnétoscope, etc.
Ce risque augmente si l'appareil est en mode “Studio” ou fonctionne avec un réglage de contraste
élevé. Ce marquage de l'écran est indélébile. Pour diminuer le risque de marquage il faut éviter de
visualiser de façon continue les cas à risque mentionnés ci-dessus et utiliser la fonction “Anti-
marquage” ou réduire le niveau de contraste. LE MARQUAGE DE L'ECRAN N'EST PAS
COUVERT PAR LA GARANTIE SONY.
•Pour réduire le risque de marquage, ce téléviseur dispose de la fonction “Anti-marquage” . La
valeur prédéterminée de la fonction “Mouvement” en “Anti-marquage” est “Oui” .
•La fonction “Anti-marquage” prévient et réduit le marquage.
Image
En cas d'utilisation continue de ce téléviseur en format 4 :3, la zone d'écran en 4 :3 peut devenir sombre
lorsqu'on passe au format 16 :9. Pour éviter ce problème, utilisez le mode d'image “Large+”.
Voir page suivante, SVP ...
12
Consignes de sécurité
L'écran plasma PDP
L'écran PDP est fabriqué suivant une technologie de haute précision. Cependant il se peut
qu'apparaissent constamment des points noirs ou des points de lumière brillants (rouges, bleus ou
verts) et même des barres irrégulièrement colorées ou une brillance. Il ne s'agit aucunement d'un
mauvais fonctionnement.
Utilisation de la télécommande
•Utilisez la télécommande avec soin. Ne la faites pas tomber, ne lui marchez pas dessus et ne faites
tomber aucun liquide dessus.
•Ne placez pas votre télécommande près d'une source de chaleur ou dans un lieu recevant
directement la lumière du soleil, pas plus que dans une pièce humide.
Traitement et nettoyage de la surface de l'écran du téléviseur.
L'écran de ce téléviseur a subi un traitement antireflet. Pour éviter que l'écran ne s'abîme, appliquez
les conseils ci-dessous. N'exercez pas de pression et ne rayez pas l'écran avec des objets durs, ne lancez
rien contre lui. Cela pourrait l'endommager.
•Assurez-vous que le câble secteur connecté à l'unité de réception est débranché avant de nettoyer
l'écran.
•Ne touchez pas la surface de l'écran après qu'il ait fonctionné pendant un certain temps : le panneau
sera chaud.
•L'écran de ce téléviseur a subi un traitement antireflet. Nous vous conseillons d'éviter le plus
possible de toucher la surface de l'écran.
•Nettoyez l'écran avec le chiffon fourni ou avec un chiffon doux humidifié d'une solution d'un
détergent léger.
•N'utilisez aucun type d'éponge abrasive, de dégraissant pour la poussière ni de solvant comme
l'alcool ou l'essence. Ce type de contact peut endommager la surface de l'écran.
Nettoyage du boîtier
•Assurez-vous que le câble secteur connecté à l'unité de réception est bien débranché avant de
procéder au nettoyage.
•Nettoyez le boîtier du téléviseur avec le chiffon fourni ou avec un chiffon doux humidifié d'une
solution de détergent léger.
•Pensez toujours que certains des éléments de l'appareil peuvent être endommagés ou que le
revêtement antireflet de l'écran peut se dégrader si le téléviseur est exposé à l'action de solvants
volatiles comme : alcool, diluants, essence ou insecticides, ou encore s'ils sont soumis à un contact
prolongé avec des objets en caoutchouc ou en vinyle.
•Avec le temps, les ouvertures d'aération peuvent se remplir de poussière. Ce dépôt peut diminuer la
capacité de refroidissement du ventilateur incorporé à l'appareil. Pour prévenir cet effet, nous vous
conseillons d'éliminer la poussière périodiquement (une fois par mois) à l'aide d'un aspirateur.
Avertissement important
Lorsque ce panneau d'écran plasma est utilisé au-dessus de 2.400 m d'altitude (soit une pression
atmosphérique en dessous de 750 hPa), il peut émettre un léger bourdonnement causé par la
différence de pression atmosphérique entre l'intérieur et l'extérieur des panneaux. Un tel fait
n'est pas considéré comme défaut et n'est pas couvert par la garantie constructeur. Ce
bourdonnement est inhérent à tout panneau d'écran plasma.
FR
Consignes de sécurité
13
Vérification des accessoires fournis
Une télécommande
(RM-972) :
Deux batteries de
dimension AAA
(Référence R03) :
Un câble connexion :
Un câble coaxial :Un chiffon de nettoyage :Une souris AV :
N'ôtez pas les noyaux de
ferrite.
Deux câbles CA (Type C-4) :
Deux câbles
CA
(Type BF) :Deux câbles CA (Type C-5) :
N'ôtez pas les noyaux de
ferrite.
Utilisez ces câbles
secteur (avec prise de
terre) pour le téléviseur
(partout sauf dans le
Royaume-Uni ou en
Suisse).
N'ôtez pas les noyaux de
ferrite.
•N'utilisez ces câbles
secteur (avec prise de
terre) que dans le
Royaume-Uni.
•Pour utiliser ces câbles
secteur, se reporter à
NOTICE POUR LES
USAGERS DU
ROYAUME-UNI", page
2 GB .
•Suivant le pays, il se
peut que ces câbles
secteur ne soient pas
fournis.
N'ôtez pas les noyaux de
ferrite.
•N'utilisez ces câbles
secteur (avec prise de
terre) qu'en Suisse.
•Suivant le pays, il se
peut que ce câble
secteur ne soit pas
fourni.
Un capuchon de protection
pour la fiche de courant :
14
Consignes de sécurité
Présentation générale du panneau du
téléviseur à écran plasma
Haut-parleurs
Voyant MARCHE / MISE EN VEILLE
Voyant du PROGRAMMATEUR
TEMPORISATION
Voyant de SUPPRESSION DE L'IMAGE
Capteur de la télécommande
Voyant
Les voyants ci-dessous mentionnés se trouvent sur le panneau de l'écran plasma et sur l'unité
de réception.
Voyant de MARCHE / MISE EN VEILLE.
Il est éclairé en vert lorsque le téléviseur est allumé. En mode veille, il passe au rouge. En mode
d'ordinateur personnel avec économie d'énergie*, il est jaune.
Voyant du PROGRAMMATEUR TEMPORISATION
Lorsqu'il est éclairé, cela indique que l'un des programmateurs est allumé. Lorsque le
programmateur est réglé et que le téléviseur est en mode veille, le voyant est jaune. Lorsque l'un
des programmateurs Arrêt est réglé, le voyant est rouge. Pour de plus amples détails sur les
programmateurs, consultez le chapitre “ Temporisation“ page 41.
Voyant de SUPPRESSION DE L'IMAGE
Il s'éclaire lorsqu'on appuie sur la touche (suppression de l’image) de la télécommande pour
supprimer l'image. Seule l'image est supprimée, le son reste.
*Si le téléviseur est connecté à un ordinateur personnel ou à l'équipement graphique d'un
magnétoscope à système DPMS (Display Power Management System – Système de
gestion de consommation de l'image), l'appareil réduira automatiquement la
consommation d'énergie (position d'ordinateur en économie d'énergie).
Si vous connectez un ordinateur personnel à l'entrée PC, la fonction “Arrêt auto” ne
peut pas être activée. Après un certain temps passé sans recevoir de signal d'un ordinateur,
le téléviseur bascule sur la position d'ordinateur personnel avec économie d'énergie et non
pas sur celle de mise en veille.
FR
Description générale
15
Description générale de l'unité de réception
Voyant de marche / mise en
veille (Standby)
Interrupteur
marche / arrêt
PROG + / - Touche de sélection
Encoche destinée au
des chaînes suivantes ou
précédentes
“Memory Stick”
Lampe d'accès
du “Memory
Stick”
PROG
Voyant du
programmateur
(Temporisation)
2 Touche du réglage
son + / -
Touche de
sélection des
appareils
connectés
Touche de
mode TV
PROG
Connecteurs frontaux*
1234
5
6
PC
MEMORY STICK
MENUOK
Voyant de sélecteur des entrées des
équipements
Pour voir l'image de l'appareil
connecté, appuyez à plusieurs reprises
sur la touche jusqu'à ce que le
voyant d'entrée correspondant
s'éclaire. Pour de plus amples détails,
consultez le chapitre “Utilisation des
équipements en option” page 65.
Voyant de mode TV
1Voyant de connecteur
d'entrée 1
2Voyant de connecteur
d'entrée 2
3Voyant de connecteur
d'entrée 3
4Voyant de connecteur
d'entrée 4
5Voyant de connecteur
d'entrée 5
6Voyant de connecteur
d'entrée 6
PCVoyant d'ordinateur
personnel
MEMORY
Voyant du Memory Stick
STICK
Touche du menu
Touches
///
Touche OK
*Pour de plus amples détails
concernant les connecteurs
d'entrée frontaux, consultez le
chapitre “Connexion des
équipements en option”, page 61.
16
Description générale
Description générale des touches de la télécommande
TV
Touches
Description
OK
1
Eteindre
Appuyez sur cette touche pour éteindre
temporairement temporairement le téléviseur (les voyants
le téléviseur : de marche / mise en veille (standby) du
téléviseur et de l'unité de réception,
s'allumeront en rouge) . Appuyez à nouveau
pour allumer le téléviseur à partir du mode
veille (standby).
Pour une meilleure économie d'énergie, il est
conseillé d'éteindre complètement le
téléviseur lorsqu'on ne l'utilise pas.
En l'absence de signal d'antenne, si l'on
n'appuie sur aucune touche, le téléviseur
passera automatiquement en mode veille
(standby) (Arrêt tempo, page 43).
2
Marche/arrêt du
Appuyez sur cette touche pour allumer ou
magnétoscope éteindre le magnétoscope ou le DVD.
ou du DVD :
3
Sélecteur
Appareil :
Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche
jusqu'à ce qu'apparaisse sur l'écran le symbole
de la source de connecteur d'entrée
recherchée.
Appuyez sur cette touche pour voir l’écran
d'affichage du Memory Stick. Pour de plus
amples détails, consultez le chapitre
“Utilisation de l'écran d'affichage du
“Memory Stick”, page 52.
Appuyez sur cette touche pour sélectionner
les chaînes. Pour des numéros de chaîne à
deux chiffres, introduisez le second chiffre en
moins de 2,5 secondes.
PROG
4
Pour obtenir
l’écran
d’affichage du
Memory Stick :
5
Sélection des
chaînes :
Touches
6
a) Si le Sélecteur Appareil
est sur la position TV :
Description
Appuyez sur cette touche pour visualiser la dernière chaîne
sélectionnée (active pendant 5 secondes au moins).
b) Si le Sélecteur Appareil
Pour un magnétoscope Sony dont les numéros de chaînes sont à
est sur la position VCR
deux chiffres, par ex. 23, appuyez d'abord sur la touche -/- - et
(magnétoscope) :
ensuite sur les chiffres 2 et 3.
7
a) Si le Sélecteur d'Appareil
Appuyez sur cette touche pour enregistrer des programmes.
est sur la position VCR
(magnétoscope) ou DVD :
b) Si le Sélecteur d'Appareil Appuyez sur cette touche pour rétablir les réglages d'usine de
est sur la position TV :l'image et de son. Vous re-initialiserez l'appareil comme s'il
s'agissait de sa première mise en marche.
8
Suppression de l'image :Appuyez sur cette touche pour supprimer l'image. Vous ne
supprimez que l'image, le son reste activé. Appuyez à nouveau sur
la touche pour retrouver l'image.
9
Visualisation de l'horloge :Appuyez sur cette touche pour que l'horloge apparaisse sur l'écran.
Appuyez à nouveau pour l’effacer l'image.
L'image de l'horloge disparaît automatiquement 5 minutes
après avoir été activée.
FR
Voir page suivante, SVP ...
Description générale
17
Touches
Description
0
Cette touche fonctionne en mode Télétexte et est utilisée aussi pour programmer la télécommande dans le
fonctionnement du magnétoscope et du DVD.
!¡
Sélection du format de
l'écran
Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche pour modifier le
format de l'écran.
Pour de plus amples détails, consultez le chapitre “Commande
écran”, page 30.
Appuyez sur ces touches pour sélectionner la chaîne suivante ou la
chaîne précédente.
!™
Sélection des chaînes :
!£
Activation du Système des
Appuyez sur cette touche pour que le menu apparaisse sur l'écran.
menus :Appuyez à nouveau pour le désactiver.
!¢
Réglage du volume du
téléviseur :
!∞
Sélection d'effet de son :
Appuyez sur ces touches pour régler le volume du téléviseur.
Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche pour modifier l'effet
de son.
!§
Sélection du mode d'image :Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche pour modifier le
mode d'image.
!¶
Joystick
a) Si le Sélecteur Appareil
est sur la position TV :
•Lorsque MENU est activé, utilisez ces touches pour vous déplacer
dans le système des menus. Pour de plus amples détails,
consultez le chapitre “Introduction au Système des menus et son
utilisation” , page 26.
•Lorsque MENU est désactivé, appuyez sur la touche OK pour
voir la liste générale des chaînes mémorisées. Puis appuyez sur
les touches ou
pour sélectionner la chaîne recherchée et
ensuite sur pour voir la chaîne sélectionnée.
b)Si le Sélecteur Appareil est
Utilisez ces touches pour contrôler les principales fonctions du
magnétoscope ou du DVD.
sur la position VCR
(magnétoscope) ou DVD :
!•
NexTView:
!ª
Sélection du Télétexte :
@º
Sélecteur Appareil :
Reportez-vous au chapitre “NexTView”, page 58.
Appuyez sur cette touche pour activer le Télétexte.
Avec cette télécommande, vous pouvez non seulement contrôler le
téléviseur, mais aussi les principales fonctions de votre
magnétoscope ou du DVD.
Allumez l'appareil que vous désirez utiliser et ensuite, appuyez à
plusieurs reprises sur cette touche pour sélectionner VCR (pour le
magnétoscope), TV ou DVD. Sur la position sélectionnée, un voyant
vert s'allumera pendant quelques instants.
Synchroniser cette télécommande avec votre magnétoscope
ou le DVD requiert une configuration préalable. Pour de plus
amples détails, consultez le chapitre “Configuration de la
télécommande pour un magnétoscope ou un DVD”, page 66.
Appuyez sur cette touche pour présenter toutes les informations sur
l'écran. Appuyez à nouveau pour les faire disparaître.
Appuyez sur cette touche pour annuler le Télétexte ou le connecteur
d'entrée audio/vidéo.
Appuyez sur cette touche pour couper le son du téléviseur.
Appuyez à nouveau pour le récupérer.
@¡
Visualisation de
l'information sur l'écran :
@™
Sélection du mode TV :
@£
Coupure du son :
Outre les fonctions de télévision, toutes les touches de couleur ainsi que les symboles en
vert sont aussi utilisées pour les fonctions du Télétexte. Pour toute information
complémentaire, consultez le chapitre “Télétexte”, page 57.
18
Description générale
Insertion des piles dans la télécommande
Vérifiez que les piles sont correctement placées.
Respectez l'environnement : déposez les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet
effet.
m
<
FR
Installation
19
Branchement de l’ écran plasma à l'unité de
réception
•Utilisez le câble de connexion fourni.
•Utilisez le câble secteur qui est fourni pour l'appareil de télévision (Type C-4, Type BF
ou Type C-5, reportez-vous à la page 14).
1
Connectez à l'appareil, le câble de connexion écran et le câble secteur fournis pour le
téléviseur.
SONY EXCLUSIVE CABLE ONLY
BLACK
WHITE
AC IN
DISPLAY SIGNAL IN
Ne branchez pas le câble secteur au réseau avant d'avoir réalisé toutes les connexions.
Voir page suivante, SVP ...
20
Installation
2
Enfoncez fortement la fiche de courant dans la prise CA de l'écran.
Prise CA (prise
électrique) de l'écran.
Capuchon de
sûreté de la fiche
de courant
(fourni)
Câble
d'alimentation
(fourni).
aRéunissez le capuchon de sûreté de la
b Enfoncez-le dans la prise CA en
serrant jusqu'à ce que vous
fiche de courant (fourni) au câble
entendiez un claquement.
d'alimentation.
Lorsque vous débrancherez le câble, tirez sur le capuchon vers la fiche électrique en
direction du bas, en appuyant sur ses deux côtés et retirez la fiche.
3
Installez l'écran en utilisant le support mural ou le pied spécifié.
Avant d'installer l'écran, consultez les instructions d'installation qui sont jointes au
support mural ou au pied.
4
Connectez le câble de connexion fourni à l'unité de réception.
1/3/
AC IN
2/4/
FR
Installation
21
Branchement de l'antenne et du magnétoscope
•Utilisez le câble secteur fourni avec le téléviseur (Type C-4, Type BF ou Type C-5,
reportez-vous à la page 14).
•Utilisez le câble coaxial fourni pour brancher l'antenne.
Connexion d'une antenne
Connectez le câble
coaxial fourni.
Connexion d'un magnétoscope à une antenne
Connectez le câble secteur
fourni (Câble coaxial C-4,
Câble coaxial BF ou Câble
coaxial C-5, avec prise de
terre).
Magnétoscope
Branchez le câble secteur
fourni (Câble coaxial C-4,
Câble coaxial BF ou Câble
coaxial C-5 avec prise de
terre).
Le branchement par prise Péritel est
optionnel.
Pour toute information complémentaire
concernant la connexion d'un magnétoscope,
consultez “Connexion des équipements en
option” , page 61.
Ne branchez le câble secteur au réseau qu'après
avoir complété toutes les connexions.
22
Installation
Mise sous tension et mémorisation
automatique des chaînes du téléviseur
La première fois que vous allumerez le téléviseur, une séquence de menus apparaîtra sur
l'écran. Elle vous permettra de : 1) sélectionner la langue des écrans de menus, 2)
sélectionner le pays dans lequel vous désirez utiliser l'appareil, 3) régler l'heure de
l'horloge, 4) chercher et mémoriser automatiquement toutes les chaînes disponibles
(émetteurs TV) et 5) modifier l'ordre dans lequel les chaînes (émetteurs TV) apparaissent
sur l'écran.
Cependant, si au bout d'un certain temps vous devez à nouveau modifier l'un de ces
réglages, vous pourrez le faire en sélectionnant le menu approprié (Réglage) .
1
Connectez l'écran plasma et l'unité de réception au
réseau (100 - 240 VCA; 50/60 Hz pourl'écran ; 220 –
240 VCA, 50 Hz pour l'unité de réception).
2
Lorsque vous connectez le téléviseur pour la
première fois, celui-ci s'allume automatiquement. Si
ce n'était pas le cas, appuyez sur la touche marche /
arrêt située sur la partie frontale de votre
téléviseur pour l'allumer.
La première fois que vous allumerez le téléviseur, le
menu Language (Langue) apparaîtra
automatiquement sur l'écran.
3
Appuyez sur la touche //oude la
télécommande pour sélectionner la langue et
appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer
votre choix.
A partir de ce moment, tous les menus apparaîtront
dans la langue que vous aurez choisie.
Language
Select language
English
Nederlands
Français
Italiano
Deutsch
Türkçe
Español
Português
Polski
Slovensy
Magyar
OK
Suomi
Dansk
Svenska
Norsk
Voir page suivante, SVP ...
FR
Première mise en service
23
4
Le menu Pays apparaît automatiquement sur
l'écran.
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner
le pays dans lequel vous désirez utiliser le téléviseur
et appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer
la sélection.
•Si le pays où vous allez utiliser le téléviseur ne
figure pas sur la liste, sélectionnez “Arrêt” au
lieu de sélectionner un pays.
•Lorsque vous modifiez la sélection d'un pays,
vous devez toujours exécuter ensuite Régl.
horloge (Réglage de l'horloge).
Pays
Sélection pays
Arrêt
United Kingdom
Ireland
Nederland
België/Belgique
Luxembourg
France
Italia
Schweiz/Suisse/Svizzera
Deutschland
Österreich
OK
5
Le menu Régl. horloge est affiché sur l'écran du
téléviseur.
a) Appuyez sur la toucheoupour régler
l'heure et ensuite appuyez sur la touche.
b) Appuyez sur la toucheoupour régler les
minutes et ensuite appuyez sur la touche.
c) Appuyez sur la toucheoupour régler les
secondes et ensuite appuyez sur la touche OK du
signal heure.
L'horloge se met en marche.
Si vous réglez l'horloge, vous devez
toujours exécuter ensuite Mém. auto.
Régl. horloge
0 0 : 0 0 : 0 0 Lun
OK
6
Le menu Mém. auto. est affiché sur l'écran du
téléviseur. Appuyez sur la touche OK pour
sélectionner Oui.
Réglage des chaînes
en automatique?
OuiNon
OK
7
La recherche et la mémorisation automatique de
toutes les chaînes (émetteurs TV) disponibles
commencent.
Ce processus peut demander quelques minutes.
Soyez patient et n'appuyez sur aucune touche
tant que durera le processus de mémorisation.
Sinon le processus ne serait pas complet.
Si le téléviseur n'a trouvé aucune chaîne
pendant la mémorisation automatique, vous
verrez apparaître sur l'écran un message vous
demandant de brancher l'antenne. Branchez-la
(se reporter à la page 22) et appuyez ensuite sur
la touche OK. Le processus de mémorisation
automatique reprendra.
Lorsque toutes les chaînes disponibles ont été
réglées et mémorisées, le menu Ordre des
chaînes apparaît automatiquement sur l'écran.
Il permet de modifier l'ordre d'apparition des
chaînes sur l'écran.
Voir page suivante, SVP ...
Mém. auto.
Chaîne :
Norme :
Canal :
01
I
C23
Pas de chaîne trouvée.
Merci de brancher l'antenne
Confirmer
OK
24
Première mise en service
8
Le menu Ordre des chaînes apparaît
automatiquement sur l'écran.
Ordre des chaînes
Sélect. chaîne
A)
Si vous désirez conserver l'ordre des chaînes
(émetteurs TV) tel que vous l'avez mémorisé,
passez directement à l'étape 9.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
TVE
TVE2
TV3
C33
C27
C58
S02
S06
S08
S12
Quitter:
B)
Si vous désirez modifier l'ordre des chaînes
(émetteurs TV) :
Le changement de l’emplacement d’une chaîne
bouleversera l’ordre des chaînes suivantes. Il
faut donc commencer cette réorganisation dans
l’ordre croissant (ex : TF1 sur le numéro 1, France
2 sur le numéro 2, France 3 sur le numéro 3,
).
a)Appuyez sur la toucheoupour
sélectionner le numéro de la chaîne et le canal
(émetteur TV) que vous désirez changer de
place et appuyez ensuite sur la touche.
b)Appuyez sur la toucheoupour
sélectionner le nouveau numéro de chaîne
sous lequel vous désirez mémoriser le canal
(émetteur TV) que vous avez choisi et
appuyez ensuite sur la touche.
c)Reprenez B) a et B) b si vous désirez
réorganiser d'autres chaînes de télévision.
Ordre des chaînes
Sélect. chaîne
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
TVE
TVE2
TV3
C33
C27
C58
S02
S06
S08
S12
01TVE
OK
Quitter:
9
Appuyez sur la touche MENU pour revenir à
l'image télévisée.
MENU
Le téléviseur est prêt à fonctionner.
FR
Première mise en service
25
Introduction au Système des menus et son utilisation
Ce téléviseur utilise un système de menus sur écran pour vous guider dans les diverses
opérations que vous effectuez. Utilisez les touches suivantes de la télécommande pour
passer d'un menu à l'autre.
1
Appuyez sur la touche MENU pour présenter le premier niveau de
menu sur écran.
MENU
2
Pour actionner le menu, suivre les étapes suivantes :
•Pour obtenir le menu ou l'option désirée, appuyez sur la touche
ou.
•Pour entrer dans le menu ou l'option sélectionnée, appuyez sur la
touche .
•Pour revenir au menu ou à l'option précédente, appuyez sur la
touche .
•Pour modifier les réglages de l'option sélectionnée, appuyez sur la
touche//ou.
•Pour confirmer et mémoriser votre sélection, appuyez sur la touche
OK.
OK
3
Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée.
MENU
Contrôle de l'image
Contrôle de l'image
Mode :
Contraste :
Luminosité :
Couleurs :
Teinte :
Netteté :
Ré bruit :
Image dynamique :
Ton couleur :
r :
Correction Gamma :
R à Z
Sél:Régl:
Contrôle de l'image
Studio
80
0
0
0
0
Auto
Oui
Froid
Oui
Haute
Mode :
Contraste :
Luminosité :
Couleurs :
Teinte :
Netteté :
Ré bruit :
Image dynamique :
Ton couleur :
r :
Correction Gamma :
R à Z
Sél:Régl:
,
Studio
80
0
0
0
0
Auto
Oui
Froid
Oui
Haute
Quitter:
Ret:Quitter:
Le menu “Contrôle de l’image” vous
permet de modifier les réglages de
l'image.
Pour cela :
Après avoir sélectionné l'option que
vous désirez modifier, appuyez sur la
touchepuis appuyez à plusieurs
reprises sur la touche //
oupour modifier le réglage.
Ce menu vous permet aussi de
modifier la qualité de l'image des
modes “PC/Jeu” et “Personnel”, en
fonction du type de chaîne que vous
êtes en train de regarder.
ModeStudio (pour régler le contraste et la netteté de l'image).
Standard (pour une image adaptée aux conditions d'éclairage de
la pièce).
Cinéma (pour une image mettant les détails en valeur).
PC/Jeu (pour des images provenant d'un ordinateur personnel ou
d'un jeu).
Personnel (pour un réglage en fonction de vos préférences).
Voir page suivante, SVP ...
26
Système des menus
Contraste Appuyez sur la touche
l'image.
Appuyez sur la touche
l'image.
Luminosité Appuyez sur la touche
sombre.
Appuyez sur la touche
lumineuse.
ou
ou
ou
ou
ou
ou
pour réduire le contraste de
pour renforcer le contraste de
pour obtenir une image plus
pour obtenir une image plus
pour réduire l'intensité des
pour augmenter l'intensité des
Couleurs Appuyez sur la touche
couleurs.
Appuyez sur la touche
couleurs.
Couleurs ce réglage est indisponible sur l’entrée PC
Teinte Appuyez sur la touche
Appuyez sur la touche
ou
ou
.
pour affaiblir les tons verts.
pour intensifier les tons verts.
Teinte ne peut être réglé pour le signal couleur NTSC (p. ex. vidéos provenant
des Etats-Unis).
Netteté Appuyez sur la touche
Appuyez sur la touche
ou
ou
pour adoucir l'image.
pour raviver l'image.
Réduc. de bruit Auto/Arrêt/Basse/Moyenne/Haute
Sélectionnez l'option désirée pour réduire le niveau de bruit
produit par l'image en cas de signaux TV faibles.
Réduc. de bruit ne peut être adapté sur des appareils connectés à l'entrée de
signal RVB branchée au connecteur PC, d'un signal DTV* branché aux
prises Y, P
B
/C
B
, P
R
/C
R
5, ni au connecteur d'entrée “Memory Stick”.
*DTV est le format d'émission digitale des Etats-Unis (par exemple un tuner
numérique à signal RVB).
Image
dynamique
Oui/Arrêt
A sélectionner pour intensifier le contraste de l'image.
Ton couleur Froid/Normale/Chaud .
A sélectionner pour donner une intensité rouge aux couleurs
brillantes (Réglage variable à partir de Froid à Chaud ).
Correct. couleur Oui/Arrêt
A sélectionner pour renforcer les tons rouges et bleus.
Correct. couleur ce réglage est indisponible sur l’entrée PC
Gamma
Correction
R à Z
.
Haute/Moyenne/Basse
A sélectionner pour régler la balance entre les zones brillantes et
les zones sombres de l'image.
Annuler/OK
Sélectionnez OK pour ramener l'image à la configuration d'usine.
FR
•Aucune option ne peut être modifiée lorsque Mode se trouve sur Studio.
•Contraste ne peut être réglé que lorsque Mode se trouve sur Standard ou Cinéma.
Système des menus
27
Contrôle du son
Contrôle de l'image
Mode :
Contraste :
Luminosité :
Couleurs :
Teinte :
Netteté :
Ré bruit :
Image dynamique :
Ton couleur :
r :
Correction Gamma :
R à Z
Sél:Régl:
Studio
80
0
0
0
0
Auto
Oui
Froid
Oui
Haute
Le menu “Contrôle du son” permet
de modifier les paramètres du son.
Pour cela :
Après avoir sélectionné l'option que
vous désirez modifier, appuyez sur la
touche puis appuyez à plusieurs
reprises sur la touche//
ou pour procéder au réglage.
Contrôle du son
Effet :
Aigus :
Graves :
Balance :
Volume auto. :
Son stéréo :
Liaison avec :
Volume :
Son stéréo :
R à Z
Naturel
0
0
0
Oui
Stéréo
Oui
30
Stéréo
Quitter:
m
Contrôle du son
Effet :
Aigus :
Graves :
Balance :
Volume auto. :
Son stéréo :
Liaison avec :
Volume :
Son stéréo :
R à Z
Naturel
0
0
0
Oui
Stéréo
Oui
30
Stéréo
,
Sél:Régl:Quitter:
Sél:Régl:Ret:Quitter:
Effet Arrêt (aucun effet).
Naturel (le “BBE High Definition Sound System” * renforce la
clarté, le détail et la présence du son).
Dynamique (“BBE High Definition Sound System”* intensifie la
clarté, le détail et la présence d'un son qui devient plus intelligible
et d'une musique plus présente).
Dolby Virtual
**
(Utilise les haut-parleurs du téléviseur pour
simuler un effet surround grâce à un système de canaux
multiples). C'est un effet “Dolby Surround Pro Logic”.
Si vous réglez “Volume auto.” sur “Oui”, Naturel est automatiquement
sélectionné.
*“BBE High Definition Sound System” est fabriqué par Sony Corporation
sous licence BBE Sound, Inc. Il est protégé par les brevets des E.-U. nº
4.638.258 et 4.482.866. Le terme “BBE” et le logo BBE sont des marques
commerciales de BBE Sound.
**Fabriqué sous licence Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le logo
double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Travaux
confidentiels non publiés ” 1992-1997 Dolby Laboratories. Tous droits
réservés.
Aigus Appuyez sur la toucheoupour adoucir les suraigus.
Appuyez sur la toucheoupour accentuer les aigus.
Graves Appuyez sur la toucheoupour adoucir les graves.
Appuyez sur la toucheoupour accentuer les sons graves.
BalanceAppuyez sur la toucheoupour favoriser le haut-parleur
gauche.
Appuyez sur la toucheoupour favoriser le haut-parleur
droit.
Volume auto. Oui/Arrêt .
Le niveau du volume des chaînes (émetteurs TV) doit rester stable,
indépendamment du signal émis (p. ex. dans le cas d'annonces
publicitaires).
Si vous réglez “Effet” sur “Dolby Virtual”, “Arrêt” est automatiquement
sélectionné.
Voir page suivante, SVP ...
28
Système des menus
Son stéréo Mono/Stéréo
Pour une émission en stéréo, sélectionnez Stéréo ou Mono.
Mono/A/B
Pour une émission bilingue, sélectionnez A pour le canal son 1, B
pour le canal son 2 ou Mono pour le canal monaural, si disponible.
Liaison Oui/Arrêt
avec i A sélectionner pour contrôler la sortie son des haut-parleurs du
téléviseur lorsque le casque est branché. Si vous désirez à la fois
contrôler le son du casque et celui des haut-parleurs, sélectionnez
Arrêt.
Volume i Appuyez sur la toucheoupour baisser le son du casque.
Appuyez sur la toucheoupour augmenter le son du casque.
Si vous réglez “Liaison avec i” sur “Oui”, “Volume i“ ne peut être réglé.
Son i stéréo Sélectionnez l'option “Son i stéréo” du casque.
Mono/Stereo
Pour une émission stéréo, sélectionnez Stéréo ou Mono.
Mono/A/B
Pour une émission bilingue, sélectionnez A pour le canal son 1, B
pour le canal son 2 ou Mono pour un canal monaural, si
disponible.
Si vous réglez “Liaison avec i” sur “Oui”, “Son i stéréo“ ne peut être réglé.
R à Z Annuler/OK .
Sélectionnez OK pour rétablir les niveaux de son préétablis en
usine.
FR
Système des menus
29
Commande écran
Contrôle de l'image
Mode :
Contraste :
Luminosité :
Couleurs :
Teinte :
Netteté :
Ré bruit :
Image dynamique :
Ton couleur :
r :
Correction Gamma :
R à Z
Sél:Régl:
Studio
80
0
0
0
0
Auto
Oui
Froid
Oui
Haute
Le menu “Commande écran” vous
permet de modifier les réglages de
l'image.
Quitter:
m
Commande écran
Auto 16:9 :Oui
Format écran :
Large+
Taille/Centrage écran
Réglage des pixels
Commande écran
Auto 16:9 :Oui
Format écran :Large+
Taille/Centrage écran
Réglage des pixels
,
Sél:Régl:Quitter:
Sél:Régl:Ret:Quitter:
Auto 16:9 L'option “Auto 16:9” vous permet de modifier automatiquement
le type de format de l'écran.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Oui (si
vous désirez que le téléviseur puisse commuter
automatiquement le format de l'écran suivant le signal
d'émission) ou bien Arrêt (si vous désirez vous en réserver la
modification).
Que vous ayez sélectionné Oui ou Arrêt sur l'option “Auto 16:9” , il vous est
possible à tout moment de modifier le format de l'écran en appuyant à plusieurs
reprises sur la touche de la télécommande.
Voir page suivante, SVP ...
30
Système des menus
Format écran L'option “Format écran“ vous permet de modifier le type de
format de l'écran.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche.
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le format de
l'écran que vous désirez.
Large+ : Simulation d'effet grand
écran pour les émissions
diffusées en format 4 :3.
Image conventionnelle
4:3, affichage complet de
l'image.
Compromis entre les
formats 4:3 et 16:9.
14 : 9
Large+
4:3 :
4 : 3
14:9 :
Zoom :Format de grand écran
pour films en
Cinémascope.
Pour les émissions
diffusées en 16:9.
Zoom
Plein :
Plein
•Si les parties inférieure et supérieure de l'image sont tronquées, appuyez sur la
touche
ou
pour régler la position de l'image sur l'écran (pour lire les
sous-titres p. ex.).
•Format écran ne peut pas être réglé pour un signal HD branché sur
connecteurs 5 Y, P
B
/C
B
, P
R
/C
R
, ni pour l'entrée “Memory Stick”.
•4 :3 ou Plein ne peuvent pas être sélectionnés avec un signal RVB branché sur
le connecteur PC.
Voir page suivante, SVP ...
FR
Système des menus
31
L'option “Taille/Centrage écran” vous permet d'adapter le format
et la position de l'image à chaque format d'écran.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner l'option et
appuyez ensuite sur la touche . Après quoi, appuyez sur la
touche // ou
pour adapter le format et la position
de l'image.
Taille vert. (Verticale) :
Appuyez sur la touche pour allonger verticalement le
format de l'écran.
Appuyez sur la touche pour ramasser verticalement le
format de l'écran.
Centrage écran :
Centrage hor. (Déplacement horizontal) :
Appuyez sur la touchepour déplacer l'image vers la
gauche.
Appuyez sur la touchepour déplacer l'image vers la
droite.
Centrage vert. (Déplacement vertical) :
Appuyez sur la touche pour déplacer l'image vers le haut.
Appuyez sur la touche pour déplacer l'image vers le bas.
R à Z .
Sélectionnez OK pour rétablir les positions préétablies en
usine.
•Taille/Centrage écran ne peut pas être réglé pour un signal HD branché à des
connecteurs 5 Y, P
B
/C
B
, P
R
/C
R
, ni pour l'entrée “Memory Stick”.
•Centrage hor. (Déplacement horizontal) peut être réglé uniquement avec une
source de signal RVB connecté sur une des entrées Peritel 1/,
2/ ou 4/.
•Lorsque “Format écran” est configuré à “4:3” ou “Plein”, Taille vert. (Format
vertical) et Centrage vert. (Déplacement vertical) ne peuvent pas être réglés
pour appareil externe connecté.
Réglage des L'option “Réglage des pixels” vous permet de régler l'image d'un
pixels appareil à signal RVB.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche
ou
pour sélectionner l'option
suivante.
Réglage auto :
Sélectionnez OK pour obtenir automatiquement la meilleure
image pour le signal d'entrée. Il se peut que les conditions du
signal d'entrée ou le câble coaxial de l'image fasse qu'elle ne
soit pas parfaite. Dans ce cas, refaites Réglage auto.
Phase points : .
A modifier entre 00-100 points lorsqu'une partie du texte
visualisé ou l'image elle-même est trouble.
Total pixels H : (Total de pixels horizontaux) :
A modifier lorsque l'ensemble de l'image est trouble.
R à Z . :
Rétablit la configuration de sortie d'usine.
“Réglage des pixels” n'est disponible que pour un signal d'entrée RVB branché sur
le connecteur PC .
Taille/Centrage
écran
32
Système des menus
Fonctions
Contrôle de l'image
Mode :
Contraste :
Luminosité :
Couleurs :
Teinte :
Netteté :
Ré bruit :
Image dynamique :
Ton couleur :
r :
Correction Gamma :
R à Z
Sél:Régl:
Studio
80
0
0
0
0
Auto
Oui
Froid
Oui
Haute
Le menu “Fonctions” vous permet de
modifier les réglages de plusieurs
options offertes par ce téléviseur.
Quitter:
m
Fonctions
Eco. énergie :
Haut parleur :
Phase :
Sortie audio :
Anti-marquage
Sortie AV3:
Sortie AV4 :
SmartLink :
Séée AV4 :
Menu couleurs :
Logo SONY :
Standard
Principal
Inverse
Variable
Auto
Auto
AV3
Auto
Blanc
Oui
Fonctions
Eco. énergie :
Haut parleur :
Phase :
Sortie audio :
Anti-marquage
Sortie AV3:
Sortie AV4 :
SmartLink :
Séée AV4 :
Menu couleurs :
Logo SONY :
Standard
Principal
Inverse
Variable
Auto
Auto
AV3
Auto
Blanc
Oui
,
Sél:Régl:Quitter:
Sél:Régl:Ret:Quitter:
Eco. énergie L'option “Eco. énergie” vous permet une économie d'énergie.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Diminuer.
•Si vous éteignez le téléviseur alors que le mode Eco. énergie est activé, il le sera
encore lorsque vous remettrez en marche le téléviseur.
•Si vous sélectionnez le mode “PC/Jeu” ou “Personnel” du menu “Contrôle de
l’image” (page 26),vous pouvez modifier les réglages de l'image, même si le
mode Eco. énergie est sur la position Oui. Il faut savoir que la consommation
d'énergie augmentera si vous augmentez l'intensité du Contraste ou de la
Luminosité.
Haut parleur L'option “Haut parleur” vous permet de contrôler le son des haut-
parleurs du téléviseur en cas de connexion d'un amplificateur
externe.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le signal de
sortie désiré.
Principal :
Le son du téléviseur passe par les haut-parleurs du
téléviseur.
Entrée centrale :
Lorsqu'on connecte un ampli externe aux terminaux
CENTRE SPEAKER IN du téléviseur, les haut-parleurs du
téléviseur émettent le son de l'ampli qui devient le haut-
parleur central.
Arrêt :
Le son du téléviseur ne passe pas par ses haut-parleurs.
FR
Voir page suivante, SVP ...
Système des menus
33
Phase L'option “Phase” vous permet de régler la phase son lorsque les
haut-parleurs du téléviseur sont utilisés comme haut-parleur
central. Si le son présente alors une anomalie, réglez l'option
“Phase”.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Inverse. La
phase son provenant des haut-parleurs du téléviseur s'inverse.
“Phase” ne peut être réglée que lorsque l'option “Haut parleur” est sélectionnée
sur “Entrée centrale” .
Sortie audio L'option “Sortie audio” vous permet de sélectionner la
télécommande du téléviseur ou de l'ampli à distance pour
contrôler le son des haut-parleurs du téléviseur lorsqu'un ampli
externe est connecté aux sorties audio du téléviseur.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Variable
(si vous désirez utiliser la télécommande du téléviseur) ou bien
Fixe (si vous préférez utiliser la télécommande de l'ampli
externe).
•Lorsque vous connectez la souris AV et que vous l'installez sur l'ampli externe,
vous pouvez utiliser la télécommande de l'ampli à distance, orienté vers le
téléviseur, pour en contrôler le volume. Pour de plus amples détails sur
l'installation de la souris AV, consultez le chapitre “Connexion des
équipements en option” , page 61.
•Il est impossible de régler Sortie audio en ne sélectionnant que “Entrée centrale”
de l'option “Haut parleur”.
Voir page suivante, SVP ...
34
Système des menus
Anti-marquage L'option “Anti-marquage” vous permet de réduire le marquage
irréversible de l'image sur l'écran.
Si vous visualisez pendant un long moment les images ci-
dessous mentionnées, il peut se produire un marquage
irréversible de l'image sur certaines zones de l'écran, marquage
dû aux caractéristiques particulières de l'écran plasma.
•Des barres noires sur la partie supérieure et la partie
inférieure en cas d'image panoramique (image
Cinémascope).
•Des barres noires à gauche et à droite apparaissant comme
source d'image en format 4:3 (format des émissions de
télévision conventionnelles).
•Vidéos jeux.
•Images provenant d'un ordinateur.
•Images de menu DVD sur écran.
•Menus sur écran, numéros de chaînes, etc., d'appareils
connectés comme un récepteur numérique, un modem
câblé, un magnétoscope, etc.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner l'option.
Appuyez ensuite sur la touche ou pour modifier la
position de l'image (Mouvement), ou vider l'écran (Image
blanche), pour réduire le marquage irréversible.
Mouvement : Sélectionnez Oui pour modifier la position.
Image blanche : Sélectionnez Oui pour revenir à l'écran vide.
•La fonction Image blanche s'arrêt automatiquement au
bout de 30 minutes. Si le marquage de l'écran dure, répétez
les étapes ci-dessus mentionnées.
•Pour mettre volontairement fin à ce processus, appuyez
sur l'une des touches de la télécommande, à l'exception des
touches du son.
Sortie AV3/ Les options “Sortie AV3” et “Sortie AV4” vous permettent de
Sortie AV4 sélectionner la source qui doit sortir des connecteurs Péritels
3/
S
et 4/. A partir de ces connecteurs Péritel, vous
pourrez enregistrer tout signal provenant du téléviseur ou d'un
appareil externe qui leur est connecté.
Si votre magnétoscope dispose du SmartLink, ce processus
est inutile.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le signal de
sortie désiré : Auto, TV, AV1, AV2, AV3 (uniquement pour la
sortie Sortie AV4), AV4 (uniquement pour la sortie Sortie
AV3) ou AV6.
•Si vous sélectionnez Auto, le signal de sortie sera toujours
celui qui est affiché sur l'écran du téléviseur.
•Si vous avez connecté un décodeur sur les connecteurs
Péritel3/
S
ou 4/, ou bien sur un
magnétoscope connecté à ces connecteurs Péritels,
pensez à sélectionner à nouveau les sorties Sortie AV3
ou Sortie AV4 en TV pour obtenir un bon décodage.
•Lorsque Sortie AV3 ou Sortie AV4 sont configurées en
Auto , les signaux entrent par l'entrée AV5. Les entrées
PC et “Memory Stick” n'ont pas de sortie à partir
des connecteurs Péritel 3/
S
ou 4/.
FR
Voir page suivante, SVP ...
Système des menus
35
Smart Link L'option “SmartLink” vous permet de sélectionner un connecteur
Péritel qui accepte SmartLink. Les connecteurs Péritel 3/
S
ou 4/ ne peuvent pas accepter SmartLink en même temps.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche o pour sélectionner AV3 ou
AV4.
Sélectionnez l'option “Séée AV4” si le magnétosocope
DVD est connecté au connecteur Péritel 4/ et aux
connecteurs 5 Y, P
B
/C
B
, P
R
/C
R
.
Le signal du magnétoscope DVD a un format 576p.
(Progressive Scan). Le connecteur Péritel n'accepte pas
directement le format de signal 576p. Si vous désirez entrer
ce signal dans ce format, connectez en même temps le
magnétoscope DVD au connecteur Péritel 4/ et aux
connecteurs 5 Y, P
B
/C
B
, P
R
/C
R
.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Auto ou
Manuel.
Auto : Le signal du magnétoscope DVD entre par le connecteur
Péritel 4/.
Manuel : Le signal du magnétoscope DVD entre par les
connecteurs 5 Y P
B
/C
B
, P
R
/C
R
. Si le signal du
magnétoscope DVD a un format 576p, sélectionnez-le sur ce
format.
Menu couleurs L'option “Menu couleurs” vous permet de modifier la couleur de
fond des menus.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Blanc ou
Noir.
Logo SONY L'option “Logo SONY” vous permet d'avoir un éclairage bleuté du
logo SONY situé sur le panneau frontal du téléviseur.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Oui.
Sélect. entrée
AV4
36
Système des menus
Réglage
Contrôle de l'image
Mode :
Contraste :
Luminosité :
Couleurs :
Teinte :
Netteté :
Ré bruit :
Image dynamique :
Ton couleur :
r :
Correction Gamma :
R à Z
Sél:Régl:
Studio
80
0
0
0
0
Auto
Oui
Froid
Oui
Haute
Le menu “Réglage” vous permet de
modifier diverses configurations de
ce téléviseur.
Quitter:
m
Réglage
Langue :Français
Pays :France
Mém. auto.
Ordre des chaînes
Noms des chaînes
Présél. audio/vidéo
Mémorisation manuelle
Réglage
Langue :Français
Pays :France
Mém. auto.
Ordre des chaînes
Noms des chaînes
Présél. audio/vidéo
Mémorisation manuelle
,
Sél:Régl:Quitter:
Sél:Régl:Ret:Quitter:
Langue/Pays L'option “Langue/Pays” vous permet de sélectionner la langue
dans laquelle vous désirez que les menus sur écran apparaissent.
Elle offre aussi la possibilité de sélectionner le pays dans lequel
vous désirez utiliser le téléviseur.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Procédez comme il vous est indiqué au chapitre “Mise sous
tension et mémorisation automatique des chaînes du
téléviseur”, étapes 2 et 3, page 23.
Mém. auto. L'option “Mém. auto.” vous permet de chercher et de mémoriser
automatiquement toutes les chaînes (émetteurs) disponibles.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Procédez comme il vous est indiqué au chapitre “Mise sous
tension et mémorisation automatique des chaînes du
téléviseur”, étapes 6 et 7, page 23.
Ordre des
chaînes
L'option “Ordre des chaînes” vous permet de modifier l'ordre
d'apparition des chaînes (émetteurs TV) sur l'écran.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Procédez comme il vous est indiqué au chapitre “Mise sous
tension et mémorisation automatique des chaînes du
téléviseur”, étape 8 b), page 23.
Voir page suivante, SVP ...
FR
Système des menus
37
Noms des
chaînes
L'option “Noms des chaînes” vous permet de donner un nom de
cinq caractères maximum à chaque chaîne.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche
ou pour sélectionner la chaîne
que vous désirez nommer; puis appuyez sur la touche OK.
3Appuyez sur la touche/// pour sélectionner la
lettre; puis appuyez sur la touche OK pour la mémoriser.
Finalement, lorsque vous avez composé le nom désiré,
appuyez sur la touche// ou pour sélectionner le
terme “Fin” sur l'écran et ensuite, appuyez sur la touche OK
pour quitter le menu.
•Pour corriger une lettre, sélectionnez sur l'écran pour revenir d'un
espace en arrière et confirmez en appuyant sur la touche OK.
•Pour laisser un espace en blanc, sélectionnez sur l'écran et
confirmez en appuyant sur la touche OK.
Présél. audio/
vidéo
L'option “Présél. audio/vidéo” vous permet de donner un nom à
un appareil externe connecté à ce téléviseur.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche
2
.
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner l'entrée à
laquelle vous désirez donner un nom; puis appuyez sur la
touche .
Dans la colonne "Nom” un nom prédéterminé apparaîtra
automatiquement :
a)Si vous désirez utiliser l'une des noms prédéterminées
(Câble, Jeu, Cam, DVD, Vidéo, ou SAT), appuyez sur la
touche ou pour sélectionner le nom désirée.
b)Si vous désirez créer votre propre nom, sélectionnez Editer
et appuyez sur la touche . Puis, le premier élément étant
mis en valeur, appuyez sur la touche // ou
pour sélectionner la lettre; ensuite, appuyez sur la touche
OK pour la mémoriser. Finalement, lorsque vous avez
composé le nom désiré, appuyez sur la touche //
ou pour sélectionner le terme “Fin” sur l'écran et
appuyez sur la touche OK pour sortir du menu.
•Pour corriger une lettre, sélectionnez sur l'écran pour revenir
d'un espace en arrière et confirmez en appuyant sur la touche
OK.
•Pour laisser un espace en blanc, sélectionnez sur l'écran et
confirmez en appuyant sur la touche OK.
Voir page suivante, SVP ...
3
38
Système des menus
Mémorisation L'option (A-E) “Mémorisation manuelle” vous permet :
manuelle
A)
De prédéterminer l'ordre de mémorisation des canaux
(émetteurs TV) suivant la programmation que vous désirez.
Pour cela :
1
2
3
4
Après avoir sélectionné l'option “Mémorisation manuelle” ,
appuyez sur la touche .
L'option Chaîne étant mise en valeur, appuyez sur la touche .
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le numéro
de la chaîne (position) suivant lequel vous désirez pré-
mémoriser le canal; puis, appuyez sur la touche OK.
Ensuite, sélectionnez l'option Norme et appuyez sur la touche.
La disponibilité de cette option dépend du pays que vous
avez sélectionné dans le menu “Langue/Pays”.
5Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le système
d'émission de télévision (B/G pour les pays d'Europe
Occidentale, D/K pour les pays d'Europe Orientale, I pour le
Royaume-Uni ou L pour la France ; puis appuyez sur la touche
OK.
Après avoir sélectionné l'option Canal , appuyez sur la touche
.
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le câble
coaxial de canal (S pour les chaînes câblées ou C pour les
chaînes hertziennes) et appuyez ensuite sur la touche .
Après cela, appuyez sur les touches numériques pour
introduire directement le numéro du canal de l'émetteur TV. Si
vous ne le connaissez pas, appuyez sur la touche ou pour
le chercher. Lorsque vous avez mémorisé le canal recherché,
appuyez sur la touche OK.
L'option Confirmer étant mise en valeur, appuyez sur la
touche OK. Puis appuyez sur la touche pour sélectionner
OK et finalement appuyez sur la touche OK pour le
mémoriser.
Reprenez toutes ces étapes pour régler et mémoriser d'autres canaux.
6
7
8
B)
Donner un nom de cinq caractères maximum à une chaîne.
Pour cela :
1L'option Chaîne étant mise en valeur, appuyez sur la touche
PROG +/ - pour sélectionner le numéro de chaîne auquel vous
désirez donner un nom.
2Lorsqu'il est affiché sur l'écran, sélectionnez l'option Nom et
appuyez sur la touche .
3Appuyez sur la touche//oupour sélectionner la
lettre et appuyez ensuite sur la touche OK. Finalement,
appuyez sur la touche//oupour sélectionner le
terme “Fin” sur l'écran et appuyez ensuite sur la touche OK
pour quitter le menu.
•Pour corriger une lettre, sélectionnez sur l'écran pour revenir d'un
espace en arrière et confirmez en appuyant sur la touche OK.
•Pour laisser un espace en blanc, sélectionnez sur l'écran et
confirmez en appuyant sur la touche OK.
Voir page suivante, SVP ...
Système des menus
FR
39
C)
En règle générale, le réglage fin automatique ( AFT ) offre la
meilleure image possible; cependant, si vous observez une
distorsion de l'image, il vous est possible de la régler
manuellement pour en améliorer la réception.
Pendant que vous regardez le canal (émetteur TV) sur lequel
vous désirez procéder à ce réglage fin, sélectionnez l'option
AFT et appuyez sur la touche .
Appuyez sur la toucheoupour régler entre –15 et +15
et appuyez ensuite sur la touche OK.
L'option Confirmer étant mise en valeur, appuyez sur la
touche OK. Appuyez ensuite sur la touche pour
sélectionner OK et finalement, appuyez sur la touche OK
pour la mémoriser.
lorsque la sélection est effectuée au moyen des touches PROG
+/ -.
Pour cela :
1
2
3
D)
Sautez les numéros de chaîne que vous ne désirez pas utiliser
Pour cela :
1L'option Chaîne étant mise en valeur, appuyez sur la touche
PROG +/ - pour sélectionner le numéro de chaîne que vous
désirez omettre.
Lorsque la chaîne que vous désirez omettre est affichée sur
l'écran, sélectionnez l'option Saut et appuyez sur la touche
Appuyez sur la toucheou
appuyez sur la touche OK.
pour sélectionner Oui et
.
2
3
4L'option Confirmer étant mise en valeur, appuyez sur la
touche OK. Appuyez ensuite sur la touchepour
sélectionner OK et appuyez enfin sur la touche OK pour la
mémoriser.
Si vous désirez plus tard annuler cette fonction, sélectionnez Non au lieu
de Oui à l'étape 3.
E)
Voir et enregistrer correctement les chaînes codées lorsque
vous utilisez un décodeur connecté sur les connecteurs Péritel
3/
S
ou 4/, que ce soit directement ou à travers
un magnétoscope.
Cette option est uniquement disponible suivant le pays
sélectionné dans le menu “Langue/Pays”.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option Décodeur , appuyez sur la
touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Oui et
appuyez ensuite sur la touche OK.
3L'option Confirmer étant mise en valeur, appuyez sur la
touche OK. Appuyez ensuite sur la touchepour
sélectionner OK et appuyez enfin sur la touche OK pour la
mémoriser.
Si vous désirez plus tard annuler cette fonction, sélectionnez Arrêt au
lieu de Oui à l'étape 2
40
Système des menus
Temporisation
Contrôle de l'image
Mode :
Contraste :
Luminosité :
Couleurs :
Teinte :
Netteté :
Ré bruit :
Image dynamique :
Ton couleur :
r :
Correction Gamma :
R à Z
Sél:Régl:
Studio
80
0
0
0
0
Auto
Oui
Froid
Oui
Haute
Le menu “Temporisation” vous
permet de modifier les réglages du
programmateur.
Quitter:
m
Temporisation
Arrêt tempo. :
Régl. horloge :
Aff. horloge :
Minuterie O/N
Arrêt auto :
Arrêt
00:00:00
(
Lun
)
Arrêt
Oui
Temporisation
Arrêt tempo. :
Régl. horloge :
Aff. horloge :
Minuterie O/N
Arrêt auto :
Arrêt
00:00:00
(
Lun
)
Arrêt
Oui
,
Sél:Régl:Quitter:
Sél:Régl:Ret:Quitter:
Arrêt tempo. L'option “Arrêt tempo.” vous permet de sélectionner un temps
après lequel le téléviseur passe automatiquement en mode d'arrêt
temporaire (standby).
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner la durée de
programmation (2 heures au plus).
Si la fonction “Image blanche” est sur la position “Oui” dans l'option “Anti-
marquage” (page 35), le programmateur ne peut pas fonctionner et le téléviseur
ne passera pas automatiquement en mode veille (standby) à une heure spécifique.
Lorsque la fonction “Image blanche” est terminée, le programmateur se remet en
marche et le téléviseur passe automatiquement en mode veille (standby).
Si, pendant que vous regardez la télévision, vous désirez savoir le temps qui reste
avant l'arrêt, appuyez sur la touche de la télécommande.
Régl. horloge L'option “Régl. horloge” vous permet de mettre l'horloge à l'heure.
La marge d'erreur de l'horloge incorporée au téléviseur est de ± 30
secondes par mois.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour déterminer l'heure puis
appuyez sur la touche .
3Appuyez sur la touche ou pour déterminer les minutes,
puis appuyez sur la touche .
4Appuyez sur la touche ou pour déterminer les secondes,
puis appuyez sur la touche .
5Appuyez sur la touche ou pour déterminer le jour de la
semaine.
6Appuyez sur la touche OK du signal heure. L'horloge
commence à fonctionner.
FR
Voir page suivante, SVP ...
Système des menus
41
Aff. horloge
L'option “Aff. horloge” vous permet de voir l'heure s'afficher sur l'écran.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Oui puis
appuyez sur la touche OK.
•Cinq minutes après que l'option soit en marche, l'horloge disparaîtra
automatiquement de l'écran.
•L'horloge peut apparaître sur l'écran ou s'en effacer en appuyant sur la touche
de la télécommande.
Minuterie O/N
L'option “Minuterie O/N” vous permet de mettre le téléviseur en
marche ou de l'éteindre automatiquement à une heure déterminée. Pour
utiliser cette fonction, il faut que l'horloge ait été mise à l'heure. (page 41).
•Si vous modifiez les configurations précisées ci-dessous, Arrêt de l'option
Temporisation sera automatiquement sélectionné. Dans ce cas, sélectionnez
Oui de l'option Temporisation.
–Déconnexion du câble d'alimentation de l'unité de réception.
–La configuration des options Heure marche, Durée d’attente, Réglage hebdo.,
Répéter, Chaîne.
•Si la fonction “Image blanche” est sur la position “Oui” dans l'option “Anti-
marquage” (page 35), le programmateur ne peut pas fonctionner et le téléviseur
ne passera pas automatiquement en veille (standby) à une heure spécifique.
Lorsque la fonction “Image blanche” est terminée, le programmateur se remet
en marche et le téléviseur passe automatiquement en veille (standby).
Pour cela :
1
Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .
2
L'option Temporisation étant mise en valeur, appuyez sur la touche
ou pour sélectionner Oui; appuyez ensuite sur la touche .
3
Appuyez sur la touche ou
pour sélectionner Heure marche;
appuyez ensuite sur la touche .
4
Déterminez l'heure à laquelle le téléviseur doit s'allumer
automatiquement. Appuyez sur la toucheou pour déterminer
l'heure, puis appuyez sur la touche . Ensuite, appuyez sur la
touche ou pour déterminer les minutes et appuyez à nouveau
sur la touche .
5
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Durée d’attente;
appuyez ensuite sur la touche .
6
Appuyez sur la toucheou pour sélectionner la Durée
d’attente désirée. Sélectionnez le temps d'attente (5 heures au plus)
avant que le téléviseur ne s'allume automatiquement en mode veille
(standby).
7
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Réglage hebdo.;
appuyez ensuite sur la touche .
8
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le jour de la
semaine que vous fixez pour l'option Minuterie O/N; appuyez
ensuite sur la touche .
9
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Oui; appuyez
ensuite sur la touche .
10
Reprenez les étapes 8 et 9 pour configurer d'autres jours de la semaine.
11
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Chaîne; appuyez
ensuite sur la touche .
12
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner les chaînes
(émetteurs TV) que vous voulez regarder au moment où le téléviseur
s'allumera et appuyez ensuite sur la touche
Pour que le téléviseur s'allume et s'éteigne chaque jour à des heures déterminées,
sélectionnez Répéter sur Oui après l'étape 2 et passez à l'étape 3.
Pour supprimer ensuite cette fonction, sélectionnez Arrêt au lieu de Oui à l'étape 2 ci-dessus mentionnée.
42
Système des menus
Voir page suivante, SVP ...
Arrêt auto L'option “Arrêt auto” vous permet de programmer le téléviseur
pour qu'il passe automatiquement en mode veille (standby) faute
de signal d'entrée de l'appareil connecté.
Pour cela :
1Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche
2Appuyez sur la touche
ou
pour sélectionner Oui.
.
Arrêt auto ne peut pas être sélectionné lorsque le téléviseur reçoit un signal d'une
émission de télévision.
FR
Système des menus
43
Statut téléviseur (Coordonnées de l'appareil)
Contrôle de l'image
Mode :
Contraste :
Luminosité :
Couleurs :
Teinte :
Netteté :
Ré bruit :
Image dynamique :
Ton couleur :
r :
Correction Gamma :
R à Z
Sél:Régl:
Studio
80
0
0
0
0
Auto
Oui
Froid
Oui
Haute
Le menu “Statut téléviseur” vous
permet de vérifier le nom du
modèle et le numéro de série de
votre téléviseur.
Quitter:
m
Statut téléviseur
Nom modèle :
N° série écran :
N° série tuner :
KE-50MR1
20000001
40000001
Sél:Quitter:
Nom modèle Nom du modèle de ce téléviseur.
Nº série écran : Numéro de série assigné à chaque téléviseur.
Nº série tuner : Numéro de série assigné à chaque unité de réception.
44
Système des menus
Le “Memory Stick”
La fonction du “Memory Stick” vous permet de voir des images numériques sur l'écran
de votre téléviseur, images mémorisées dans les fichiers du “Memory Stick”.
Affichage d'images
L'écran d'affichage d'images “Memory Stick” de ce téléviseur peut montrer des images de
données fixes (JPEG) et des images de données en mouvement (MPEG1) mémorisées dans le
“Memory Stick” . Il peut aussi réaliser une projection séquentielle de ces images et
personnaliser les caractéristiques de la projection en sélectionnant les options.
Mode Photo numérique
Le Mode photo num. de ce téléviseur ne peut montrer que des images sous les formats JPEG
ou MPEG1, et enregistrées sur un appareil photo numérique ou un caméscope numérique
compatible DCF.
Types d'images admises
Les images enregistrées doivent répondre aux spécifications suivantes :
•Images fixes : format de compression JPEG* et noms de dossier et de document compatibles
DCF**.
•Les images en mouvement doivent être enregistrées sur un caméscope numérique Sony ou un
appareil photo numérique Sony et dans l'un des formats de compression MPEG1*** suivants :
Formats de compression MPEG1*** :
MPEG MOVIE, MPEG MOVIE AD, MPEG MOVIE EX, MPEG MOVIE HQ, MPEG MOVIE
CV, MPEG MOVIE HQX, MPEG1 , (correspondants à VIDEO CD) de réceptacle VAIO Giga.
*JPEG est un format de technologie standard pour comprimer une image fixe (extension .jpg).
JPEG est l'acronyme de “Joint Photographic Experts Group”, la société qui a créé ce format.
**DCF est l'acronyme de “Design Rules for Camera file Systems”, qui comprend des
spécifications établies par la Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA).
***MPEG est l'un des formats de technologie de compression d'une image animée
().
Types d'images non acceptées
•Images fixes mémorisées sous format TIFF ou tout format de compression autre que le JPEG.
•Images fixes enregistrées en utilisant des appareils non compatibles DCF , y compris les
appareils Sony suivants :
—Appareils photo numériques DSC-D700, DSC-D770.
—Caméscopes numériques DCR-TRV900 / DSR-PD100A.
•Les images fixes suivantes, mémorisées en format de compression JPEG :
—Images ayant été saisies sur ordinateur.
—Images de dossiers, qui ont été modifiées ou renommées dans un ordinateur.
—Images d'un “Memory Stick” qui a été formaté dans un ordinateur.
Conseils d'utilisation
•Nous vous conseillons de faire des copies de sécurité des données importantes sur le disque
dur de votre ordinateur. Sony ne peut être tenu pour responsable en cas de perte de données
ou de données endommagées.
•L'utilisation d'images enregistrées à toute autre fin que l'usage personnel peut représenter
une infraction au droit de reproduction.
•Sony se réserve le droit de modifier ou de changer le logiciel d'application “Memory Stick”
sans avis préalable.
FR
Voir page suivante, SVP ...
“Memory Stick”
45
Qu'est-ce qu'un “Memory Stick”?
“Memory Stick” est un moyen d'enregistrement à circuit intégré, compact, portable et
versatile, dont la capacité de données dépasse celle d'une disquette de 3,5”. “Memory Stick”
est spécialement conçu pour échanger et partager des données entre des produits compatibles
“Memory Stick”. Comme il est extractible, le “Memory Stick” peut aussi permettre de
mémoriser des données externes.
“Memory Stick” est disponible en deux grandeurs : grandeur standard et compact “Memory
Stick Duo”.
Une fois couplé à un adaptateur “Memory Stick Duo”, le “Memory Stick Duo” a la même
capacité que le “Memory Stick” standard et peut donc être utilisé pour des produits qui
correspondent au “Memory Stick” standard.
Types de “Memory Stick” .
“Memory Stick” est disponible sous les trois modèles suivants, qui répondent à des exigences et
à des fonctions différentes :
•“Memory Stick”
Mémorise toutes données numériques, à l'exception de ceux qui sont protégés par les droits
de reproduction qui requièrent la technologie MagicGate de protection du droit de
reproduction.
•“MagicGate Memory Stick”
Equipé avec la technologie MagicGate de protection du droit de reproduction.
•“Memory Stick-ROM”
Mémorise des données “lecture seule” pré enregistrées. Dans le “Memory Stick-ROM” les
données pré enregistrées ne peuvent être ni enregistrées ni effacées.
Types de “Memory Stick” compatibles avec le téléviseur
Avec votre téléviseur, vous pouvez utiliser trois types de “Memory Stick” : “Memory Stick”
standard, “Memory Stick MagicGate” et “Memory Stick-ROM”
Cependant, compte tenu de ce que votre téléviseur n'accepte pas les standards MagicGate , les
données visualisées par votre téléviseur ne sont pas soumises à la protection de copie
MagicGate.
Remarques concernant le Memory Stick Duo
Pour utiliser le “Memory Stick Duo” avec ce téléviseur, couplez-le à l'adaptateur avant de
l'insérer dans l'appareil.
Assurez-vous de coupler le “Memory Stick Duo” à l'adaptateur dans le bon sens.
Assurez-vous de bien insérer l'adaptateur Memory Stick Duo dans le bon sens. Faute de quoi,
l'appareil peut être endommagé.
N'insérez pas l'adaptateur Memory Stick Duo sans que le “Memory Stick Duo” ne soit
préalablement couplé. Faute de quoi, il peut se produire un mauvais fonctionnement du
téléviseur.
Voir page suivante, SVP ...
46
“Memory Stick”
Mode d'emploi du “Memory Stick”
Terminal
Interrupteur
de protection
d'écriture
Espace
destiné à
l'étiquetage
•On ne peut ni enregistrer ni effacer d'image lorsque l'interrupteur de protection d'écriture du
“Memory Stick” est sur la position LOCK.
•Pour actionner l'interrupteur de protection contre l'effacement du “Memory Stick Duo” ,
utilisez un objet pointu comme un stylo à bille.
•Nous vous conseillons de faire une copie de sécurité des données importantes sur le disque
dur de votre ordinateur.
• Les données des images peuvent être endommagées dans les cas suivants :
–Si vous retirez le “Memory Stick”, débranchez le courant pendant que la lampe d'accès est
allumée ou clignote.
–Si vous utilisez le “Memory Stick” près d'aimants ou de champs magnétiques comme
peuvent l'être des haut-parleurs.
–Si vous débranchez le câble secteur pendant que la lampe d'accès est allumée ou clignote.
• Evitez le contact d'objets métalliques ou de vos doigts avec les parties métalliques de la zone
de connexion.
• Ne collez aucun matériau autre que l'étiquette fournie dans l'espace prévu à cet effet.
• Collez l'étiquette de façon qu'elle se trouve dans l'espace adéquat prévu à cet effet.
• N'exercez pas une forte pression lorsque vous écrivez sur la zone des notes du “Memory
Stick Duo”.
• Ne pliez pas, ne laissez pas tomber le “Memory Stick” et ne lui donnez pas de coups violents.
• Ne démontez ni ne modifiez le “Memory Stick”.
• Ne permettez pas que le “Memory Stick” se trouve exposé à l'humidité.
• N'utilisez ni ne conservez le “Memory Stick” dans un lieu sujet à :
•Lorsque vous emportez un “Memory Stick” , placez-le dans l'étui fourni à cet effet.
–des températures extrêmes, comme par ex. dans une voiture garée au soleil ou sous un
soleil brûlant
–la lumière directe du soleil
–une forte humidité ou une exposition à des substances corrosives
Formatage du “Memory Stick”
Le “Memory Stick” est fourni sous un format standard exclusif.
Remarques concernant le “Memory Stick” formaté par un ordinateur
La compatibilité d'un “Memory Stick” formaté par un ordinateur et ce téléviseur n'est pas
garantie.
Lorsque la lampe d'accès est allumée ou clignote
Le “Memory Stick” est en train de lire ou d'inscrire des données. Ne donnez pas de coup, ne
faites pas vibrer le téléviseur. Ne coupez pas le courant et ne retirez pas le “Memory Stick” .
Sinon, l'image des données peut se décomposer.
• “MagicGate Memory Stick”, “Memory Stick” et sont des marques commerciales de
Sony Corporation .
•“MagicGate” et sont des marques commerciales de Sony
Corporation.
• “Memory Stick-ROM” y , sont des marques commerciales de
Sony Corporation.
• “Memory Stick Duo” et sont des marques commerciales de Sony
Corporation.
“Memory Stick”
FR
47
Insérer et retirer un “Memory Stick”.
Insérer un “Memory Stick”
Insérez un “Memory Stick” dans l'encoche “Memory Stick” , toujours la marque b vers le haut,
comme vous le montre l'illustration ci-dessous. La lampe d'accès du “Memory Stick” clignote.
“Memory Stick”
Lampe d'accès du “Memory Stick”
PROG
b Marque
PROG
•Assurez-vous de bien insérer le “Memory Stick” dans le bon sens. Si le “Memory
Stick” est forcé dans le sens contraire, le “Memory Stick” lui-même ou l'encoche
d'entrée peuvent être abîmés.
•N'insérez que le “Memory Stick” dans l'encoche du “Memory Stick” . Si vous tentez
d'insérer d'autres objets dans l'encoche, vous pouvez abîmer le téléviseur.
Retirer un “Memory Stick”
1
Vérifiez que la lampe d'accès du “Memory Stick” est éteinte puis appuyez doucement sur le
Memory Stick” vers l'intérieur de l'encoche.
Le “Memory Stick” est expulsé.
PROG
PROG
2
Tirez sur le “Memory Stick” jusqu'à le retirer complètement de l'encoche.
•Ne coupez pas le courant tant que la lampe d'accès du “Memory Stick” clignote en
rouge. Si vous le faisiez, le “Memory Stick” pourrait être endommagé.
•Lorsque vous retirez le “Memory Stick” , n'essayez pas de le retirer directement de
l'encoche. Si vous faisiez cela, le “Memory Stick” ou l'encoche elle-même pourrait être
endommagée.
•Si vous lâchez le “Memory Stick” juste après l'avoir introduit dans l'encoche pour le
retirer, il pourrait être rejeté brutalement vers l'extérieur.
48
“Memory Stick”
Utilisation du “Memory Stick” (Origine Memory Stick)
Le “Memory Stick” vous permet de voir un index d'images sous forme de vignettes
enregistrées sur le “Memory Stick”. Vous pouvez sélectionner une image pour l'afficher sur
l'écran, reproduire une image animée et projeter une séquence de ces images.
Visualiser les images du Memory Stick
La configuration par défaut de “Mode photo num.” est “Marche”.
1
Insérez un “Memory Stick” contenant les images que
vous désirez voir.
2
Appuyez sur la touche “Memory Stick”.
Les images du Memory Stick sont affichées sur l'écran du
téléviseur sous forme de vignette.
Index d'images sous fome de vignette
Appuyez sur la touche// ou
Marque
Origine
L'image sélectionnée est mise en valeur
pour sélectionner une image.
Memory Stick .
en jaune.
Nom du dossier
Renseignements
correspondant au dossier
concernant l'image
choisi
sélectionnée
Marque portée au bas de l'image
: Icône de l'image protégée
: Icône de l'image animée
:Icône du fichier proche (uniquement
visualisé lorsque “Mode photo
num.” est réglé sur “Marche”).
•Pour fermer le Memory Stick, appuyez à nouveau
sur la touche “Memory Stick”
•Pour connecter l'entrée “Memory Stick” , appuyez
à plusieurs reprises sur la touche jusqu'à ce que
le voyant Memory Stick de l'unité de réception
s'allume (voir page 16).
TV
“Memory
Stick”
OK
PROG
FR
Voir page suivante, SVP ...
“Memory Stick”
49
Sélectionner le menu index du Memory Stick
Appuyez sur la touche ou pour mettre en valeur le point recherché et appuyez ensuite
sur la touche OK. L'option sélectionnée est mise en valeur en jaune.
Option
Diaporama
Description
Montre une projection séquentielle des images contenues dans le
“Memory Stick”. Pour de plus amples détails, consultez le chapitre
“Utilisation du “Memory Stick” “Diaporama” , page 55.
Visualise le menu Option. Vous pouvez maintenant sélectionner l'une
des options suivantes :
Fichier : Montre les options suivantes :
Trier : Classe le fichier d'images suivant le nom du fichier ou la
dernière date d’enregistrement, dans l'ordre ascendant/
descendant.
Filtre : Ne filtre que les images fixes (Image fixe) ou les images
en mouvement (Cinéma) sans tenir compte du contenu.
Les fonctions Trier / Filtre ne peuvent être activées que
lorsque Mode photo num. est placé sur Arrêt.
L'information de la situation dans laquelle se trouve
“Filtre” est visualisée sur Origine Memory Stick.
Memory Stick : Visualise le modèle et les capacités utilisées et
restantes du “Memory Stick qui est utilisé.
Option
Sél. dossier Vous permet de sélectionner le dossier spécifique dans le “Memory
Stick”. Pour de plus amples détails, consultez le chapitre “Sélectionnez
dans le “Memory Stick” un dossier que vous désirez consulter “, page
51.
Voir page suivante, SVP ...
50
“Memory Stick”
Sélectionnez dans le “Memory Stick” un dossier que vous désirez
consulter
1
Insérez un “Memory Stick” contenant les images que vous désirez voir.
2
Appuyez sur la touche “Memory Stick.”.
Les imges du Memory Stick sont affichées sur l'écran.
3
Appuyez sur la touche ou pour mettre en valeur Sél. dossier et appuyez ensuite sur
la touche OK.
Le menu Sél. dossier est affiché sur l'écran.
Dossier sélectionné en ce moment.
Liste des dossiers inclus dans
le dossier sélectionné en ce
moment
Au niveau
supérieur
Premier fichier d'image contenu dans le
dossier sélectionné en ce moment
pour sélectionner la liste des dossiers et appuyez ensuite sur la
pour sélectionner le dossier que vous désirez voir. Puis, appuyez sur la
4
Appuyez sur la touche
touche ou
touche OK.
Un index d'images minimisées est affiché sur l'écran, parmi celles que contient le dossier
sélectionné.
Pour sélectionner les dossiers parmi ceux qui ne sont pas affichés sur l'écran
Appuyez sur la touche pour sélectionner le curseur d'images et appuyez ensuite sur la
touche ou . Les 10 dossiers suivants ou précédents sont affichés sur l'écran.
Classification de fichiers image (Mode photo num.)
“Mode photo num.” vous permet de classer des fichiers image enregistrés sous format
comprimé JPEG et MPEG, par des appareils photos numériques et des caméscopes numériques
compatibles DCF.
A l'étape 4 mentionnée, sélectionnez Mode photo num. . Appuyez ensuite sur la touche
pour sélectionner Oui et enfin appuyez sur la touche OK.
ou
•Il n'est pas possible de sélectionner Mode photo num. si les fichiers image enregistrées
dans le “Memory Stick” en utilisant un appareil photos numérique ou un caméscope
numérique, sont plus de 2.000.
•Les images d'un document d'images ayant été enregistrées en utilisant la fonction
Voice Memo de la caméra numérique Sony ne peuvent être vues que fixes.
Voir page suivante, SVP ...
“Memory Stick”
FR
51
Utilisation de la fonction “Memory Stick”
Le lecteur de “Memory Stick” vous permet de visualiser les images choisies sur plein écran et
de reproduire une image animée en utilisant l'écran index. Vous pouvez aussi protéger,
retourner et effacer les images en utilisant l'écran index.
1
Insérez un “Memory Stick” contenant les images que vous désirez voir.
2
Appuyez sur la touche “Memory Stick.”
3
Appuyez sur la touche
Les images du “Memory Stick” s'affiche sur l'écran.
ou pour mettre en valeur Sél. dossier et appuyez ensuite sur
la touche OK.
Le menu Sél. dossier est affiché sur l'écran.
4
Appuyez sur la touche pour sélectionner l'index et appuyez ensuite sur la touche ou
pour sélectionner le dossier que vous désirez. Appuyez ensuite sur la touche OK.
Un index d'images minimisées est affiché sur l'écran, parmi celles que contient le dossier
sélectionné.
5
Appuyez sur la touche . Puis appuyez sur la touche // ou pour sélectionner
l'image que vous désirez visualiser sur l'écran complet ou pour reproduire une image animée.
Puis, appuyez sur la touche OK.
Visualisation d'autres fichiers image, lorsque le dossier sélectionné en ce moment
contient plus d'une fichier.
Appuyez sur la touche jusqu'à ce que le reste des images soit visualisé , ou bien
appuyez sur la touche pour sélectionner le curseur et appuyez ensuite sur la touche
. Un index d'images minimisés s'inscrit sur l'écran, contenant toutes les pages.
Sur l'écran s'incrit le menu index minimisé. Vous pouvez maintenant sélectionner l'une ou
l'autre des options suivantes. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner les options
et appuyez ensuite sur la touche OK.
Menu index minimisé
Option
Description
Montre l'image fixe sur la totalité de l'écran. Pour de plus amples
Écran complet
détails, consultez le chapitre “Visualisation d'une image fixe sur plein
(pour une image fixe
écran”, page 53.
seulement)
Montre “Lecteur vidéo” . Pour de plus amples détails, consultez le
Lecteur vidéo
chapitre “Reproduction d'une image animée (Lecteur vidéo)” , page 54.
(uniquement pour une
image animée)
Diaporama Visualise une séquence d'images qui sont contenues dans le
“Memory Stick”. Pour plus amples détails, reportez-vous au
chapitre “Utilisation du “Memory Stick” Diaporama “ de la page 55.
Protège le fichier images contre l'effacement. Tt act ou Tt dés pour
Protec.
tous les documents du dossier qui contient le fichier image sélectionné.
Oui ou Arrêt uniquement pour le fichier image sélectionné. L'image
protégée affiche le signe .
Rotation
Effectue une rotation de 90º sur une image fixe, dans le sens des
aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire aux aiguilles d'une
(pour image fixe
montre. Lorsque vous appuyez sur la touche OK , l'image effectue une
seulement)
rotation de 90º.
Suppr.
Effacez le fichier image B. Sélectionnez le fichier image. Sélectionnez
Tts imgs pour tous les fichiers du dossier que contient le fichier image
sélectionné; sélectionnez Img sél pour n'avoir que le fichier image
sélectionné.
Fermer
Ferme le menu index.
52
•Une image protégée () ne peut être ni retournée ni effacée.
•Si l'interrupteur de protection de l'écriture est sur la position LOCK, on ne peut ni
retourner ni effacer les images du “Memory Stick”.
•L'image qui a été retournée est conservée ainsi dans le “Memory Stick” et est présentée
à nouveau ainsi à la prochaine ouverture.
Voir page suivante, SVP ...
“Memory Stick”
Visualisation d'une image fixe sur plein écran
Sélectionnez Écran complet sur le menu index d'images minimisées.
•En fonction de la taille de l'image, le temps d'affichage sur le plein écran peut être plus
ou moins long.
•En fonction de l'image, le téléviseur visualise automatiquement sur le plein écran la
taille appropriée de chacune des images.
Pour visualiser l'image suivante
Appuyez sur la touche .
Pour visualiser l'image précédente
Appuyez sur la touche .
Menu index d'une image sur plein écran
Appuyez sur la touche OK pendant que l'image est visualisée sur plein écran.
Le menu index d'une image écran total s'affiche. Vous pouvez maintenant sélectionner l'une des
options mentionnées ci-dessous.
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner les options et appuyez ensuite sur la touche
OK.
Option
Description
Retour
Retourne au menu d’origine du “Memory Stick”.
Informations
Montre l'information concernant le fichier d'images sélectionné.
Protect.
Protège le fichier d'images de l'effacement. L'image protégée affiche le signe
.
Rotation
Rotation Effectue une rotation de 90º sur une image fixe dans le sens des
aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre.
Lorsque vous appuyez sur la touche OK, l'image effectue une rotation de
90º.
Suppr.
Efface le fichier images sélectionné.
Fermer
Ferme l'écran index.
•Une image protégée () ne peut être ni retournée ni effacée.
•Si l'interrupteur de protection de l'écriture est sur la position LOCK, on ne peut ni
retourner ni effacer les images du “Memory Stick”.
•L'image qui a été retournée est conservée ainsi dans le “Memory Stick” et est présentée
à nouveau ainsi à la prochaine ouverture.
Voir page suivante, SVP ...
“Memory Stick”
FR
53
Reproduction d'une image animée (Lecteur vidéo)
Sélectionnez “Lecteur vidéo” sur le menu index d'images minimisées; le “Lecteur vidéo” est
affiché sur l'écran. Vous pouvez faire fonctionner le “Lecteur vidéo” de la façon suivante :
appuyez sur la touche ou pour sélectionner la touche de l'option et appuyez ensuite sur
la touche OK.
Préc.
Suiv.
Plein écran
Menu
Return
n°
: 1/1234
Taille: 320x240
Fichier:
Date: 7/15/2002 12:34
Bouton / Option
N (Reproduire /
pause)
Description
Reproduit une image animée. Pendant la reproduction, le bouton de
reproduction change pour le bouton
X
(pause). Lorsque la reproduction
s'achève, elle s'arrête à la première image de l'enregistrement que l'on vient
de visualiser.
x (Arrêt)
Arrête la reproduction.
Écran complet
Montre une image animée sur plein écran et commence automatiquement
la reproduction. Pour revenir au “Lecteur vidéo” , appuyez sur la touche
///
, ou bien OK.
En fonction de la taille de l'image animée, le téléviseur reproduit
automatiquement sur le plein écran la taille appropriée de
chacune des images.
Menu
Présente le Menu. Vous pouvez maintenant sélectionner l'une ou l'autre des
options suivantes :
Informations Présente l'information concernant l'image sélectionnée.
Protect. Protège le fichier images contre l'effacement.
Suppr. Efface le fichier images sélectionné
Fermer Ferme le Menu.
Une image protégée () ne peut pas être effacée.
Retour
Retourne au menu d’origine du “Memory Stick”.
Commandes visibles à l'écran
L'écran de commandes visibles présente les fonctions
“Lecteur vidéo” est en cours de reproduction.
Rembob : Rembobine l'image animée.
AV. RAP. : Avance rapide de l'image animée.
et de la télécommande lorsque le
Si vous commencez la séquence d'images et que vous arrêtiez l'image animée ou la passiez sur
pause, l'écran de commandes visibles passe à Préc. et Suiv. . Pour de plus amples détails,
consultez le chapitre “Utilisation du “Memory Stick” Diaporama” , page 55.
Préc..: Visualise l'image précédente.
Suiv.: Visualise l'image suivante.
Voir page suivante, SVP ...
54
“Memory Stick”
Utilisation du “Memory Stick” Diaporama.
“Diaporama” vous permet de voir une séquence des images contenues dans le “Memory Stick“.
1
Insérez un “Memory Stick” contenant les images que vous désirez voir.
2
Appuyez sur la touche “Memory Stick”.
Le contenu du “Memory Stick ” apparaît sur l'écran.
3
Appuyez sur la touche
4
Appuyez sur la touche
ou pour mettre en valeur Sél. dossier et appuyez ensuite sur
la touche OK.
Le menu Sél. dossier est affiché sur l'écran.
pour sélectionner l'index et appuyez ensuite sur la toucheou
pour sélectionner un nouveau dossier que vous voulez voir. Puis, appuyez sur la touche OK.
Un index d'images minimisées est affiché sur l'écran, parmi celles que contient le dossier
sélectionné.
ou pour mettre en valeur Diaporama et appuyez ensuite sur
la touche OK.
Le menu index de Diaporama est affiché. Vous pouvez maintenant sélectionner n'importe
laquelle des options suivantes. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner les options
et appuyez ensuite sur la touche OK.
Diapo avan. : Positionne les images, automatiquement ou manuellement.
Interval : Sélectionne le temps de visualisation d'une image à partir de 5 sec., 10 sec., 30
sec., 1 min., 5 min. jusqu'à 10 min. Il s'agit d'une durée de visualisation
approximative. Lorsque Diapo avan. : est configuré en Manuel, cette fonction
ne peut pas agir.
5
Appuyez sur la touche
6
Appuyez sur la touche
touche OK.
ou pour sélectionner Exécuter et appuyez ensuite sur la
Pour commencer le Diaporama
Lorsque vous configurez “Diapo avan.” en “Auto”.
Les images changent automatiquement. Lorsqu'on sélectionne un fichier d'images en
mouvement, celui-ci se reproduit automatiquement et, après la reproduction, on visualise
automatiquement l'image suivante.
“Lecteur vidéo” ne se reproduit pas lorsque vous configurez Diapo avan. en Auto.
Lorsque vous configurez “Diapo avan.” en “Manuel”.
Appuyez sur la touche et pour faire avancer ou reculer les images.
: Visualise l'image suivante.
: Visualise l'image précédente.
Lorsque vous visualisez une image fixe sur plein écran, vous pouvez faire glisser les images
comme indiqué ci-dessus.
Lorsque vous sélectionnez une image animée
L'image animée ne se reproduit pas et on visualise “Lecteur vidéo”. Pour de plus amples détails
sur l'utilisation de “Lecteur vidéo”, reportez-vous au chapitre “Reproduction d'une image
animée (Lecteur vidéo) , page 54.
Appuyez sur la touche pour visualiser l'image suivante.
Pour arrêter le Diaporama.
Si vous désirez arrêter le “Diaporama”, faites ce qui suit pour revenir à l’affichage d’origine du
Memory Stick”.
Si vous configurez “Diapo avan.” en “Auto” .
Appuyez sur la touche OK.
FR
Si vous configurez “Diapo avan.” en “Manuel”
Appuyez sur la touche OK pour visualiser le menu index et appuyez ensuite suroupour
sélectionner Retour.
Voir page suivante, SVP ...
“Memory Stick”
55
Apparition de messages d'attention pendant que vous utilisez le
“Memory Stick”
Si un fichier images présente un problème quelconque, vous pouvez voir apparaître sur l'écran
les indicateurs qui sont mentionnés ci-dessous. Etudiez-les pour pouvoir ensuite les relier au
type de situation correspondante.
Le ficher image est en format JPEG ou MPEG1 qui n'est pas compatible.
L'index minimisé existe, mais il n'est pas compatible DCF.
Pas de fichier image sélectionné.
Fichier image mais erreur irrécupérable sur l'index minimisé.
Erreur irrécupérable sur le fichier image.
Messages d'attention pendant que vous utilisez le “Memory Stick”
Utilisez la liste qui figure ci-dessous pour vérifier le sens des messages.
Pas de Memory Stick Insérez correctement le “Memory Stick “ dans l'encoche du
“Memory Stick “.
Pas de fichier Il n'y a aucun fichier images dans le dossier que vous avez
sélectionné.
Pas de fichier vidéo Il n'y a aucun dossier images en mouvement dans le dossier que
vous avez sélectionné, bien que “Filtre” soit configuré en
“Cinéma” dans le menu “Option”.
Pas de fichier d’image fixe Il n'existe aucun fichier images fixes dans le dossier que vous
avez sélectioné, bien que “Filtre” soit configuré en “Image fixe”
dans le menu “Option”.
Lecture impossible Erreur irrécupérable sur les données d'image du film.
Memory Stick verrouillé Le commutateur de sécurité contre l'effaceement du “Memory
Stick “ est situé sur “LOCK “. Changez-le de position.
Erreur Memory Stick •Le “Memory Stick“ est détérioré.
•Nettoyez le terminal du “Memory Stick “.
Erreur de type Memory Un “Memory Stick“ qui n'est pas compatible ou qui ne peut pas
être utilisé dans le téléviseur dans lequel il a été inséré.
Stick
Erreur de format Le “Memory Stick“ n'a pas été formaté correctement.
Erreur fichier Le dossier sélectionné n'a pas été correctement étiqueté.
Introduisez à nouveau le nom - de moins de 66 caractères, y
compris “ / “ , en déroulant le menu “Sél. dossier “.
Mémoire morte (ROM) •Vous avez inséré un “Memory Stick“ “lecture seule”, sur lequel
ont été enregistrés des fichiers images. On ne peut pas
enregistrer ou effacer de données sur un “Memory Stick“
“lecture seule”.
56
“Memory Stick”
Télétexte
Le télétexte est un service d'information que diffuse la plupart des chaînes télévisées. La
page du sommaire du service de télétexte (en général, la page 100), explique comment
utiliser ce service. Pour évoluer à l'intérieur du télétexte, utilisez les touches de la
télécommande comme indiqué ci-dessous.
Vérifiez que vous utilisez un canal (émetteur TV) disposant d'un signal suffisamment fort
pour éviter des erreurs de télétexte.
Entrer dans le service du Télétexte :
Après avoir sélectionné la chaîne de télévision qui transmet le service
de Télétexte que vous désirez consulter, appuyez sur la touche .
TELETEXT
IndexIndex
ProgrammeProgramme
News
Sport
WeatherWeather
25
153
101101
98
Sélectionner une page du télétexte :
A l'aide des touches de la télécommande, introduisez les 3 chiffres du
numéro de page que vous désirez consulter.
•Si vous vous trompez, introduisez à nouveau le numéro de page correct.
•Si le compteur de pages ne s'arrête pas, c'est que la page demandée n'est pas disponible. Dans ce cas,
introduisez un autre numéro de page.
Accéder à la page suivante ou à la page précédente :
Appuyez sur la touche PROG + () ou sur la touche PROG - (
Superposer le télétexte à l'image télévisée :
Pendant que vous voyez le télétexte, appuyez sur la touche
touche pour sortir du mode télétexte.
).
. Appuyez à nouveau sur cette
Arrêt sur une page du télétexte :
Certaines pages de télétexte comportent plusieurs pages secondaires qui se succèdent
automatiquement. Pour éviter ceci, appuyez sur les touches /. Appuyez à nouveau sur
ces touches pour libérer le blocage.
Voir une information cachée (p. ex. : la solution d'une devinette)
Appuyez sur les touches /. Appuyez à nouveau sur ces touches pour que l'information
soit à nouveau cachée.
Quitter le service Télétexte :
Appuyez sur la touche .
Fastext
Le service Fastext vous permet d'avoir accès aux pages de Télétexte en appuyant sur une
seule touche.
Si le téléviseur est en mode Télétexte et au cas où l'émetteur émet des signaux Fastext, un
menu de codes couleur s'affiche au bas de la page du télétexte. Appuyez sur la touche de
couleur correspondante de la télécommande (rouge, jaune, vert ou bleu) pour accéder
directement à la page choisie.
FR
Télétexte
57
NexTView*
*
(suivant la disponibilité du service).
NexTView est un guide électronique de programmes sur écran qui contient une
information concernant les programmes des diverses chaînes de télévision.
Vous pouvez chercher cette information par sujets (sports, art etc.), ou par dates.
Si des caractères erronés apparaissent en visionnant NexTView, entrez dans l'option
“Langue/Pays” en utilisant le système des menus (voir page 37) et sélectionnez la même
langue que celle dans laquelle le NexTView est en train d'émettre.
Voir NexTView
1
Sélectionnez une chaîne de télévision qui transmette le service de NexTView. Dès que
l'information sera disponible, l'indication “NexTView” s'affichera sur l'écran.
2
Pour avoir accès au service NexTView, vous disposez de deux types d’écran NexTView, en
fonction du pourcentage de données disponible :
a)Ecran “Liste des programmes” :
Pendant que vous regardez la télévision et lorsque l'indication “NexTView” apparaît en
caractères noirs (+ 50% d’informations disponibles ou en caractères oranges (- 50%
d’informations disponibles) sur l'écran, appuyez sur la touche de la télécommande
pour voir la connexion “Liste des programmes” (voir la fig. 1, page suivante).
b)Ecran “Vision d’ensemble” :
Pendant que vous regardez la télévision et lorsque plus de 50% des données de NexTView
sont disponibles (suivant la zone, il se peut que les données ne soient pas opérationnelles
à 100 %), l'indication “NexTView” s'affiche en noir. Appuyez alors sur la touche de la
télécommande pour voir l’écran “Vision d’ensemble” (voir la fig. 2 , page suivante).
Au moment où vous entrez dans le service NexTView, le % des données disponibles de
NexTView s'affichera dans le coin gauche inférieur. Après être rentré dans ce service, le
% des données n'augmentera pas.
3
Pour naviguer sur NexTView :
•Appuyez sur la touche ou pour vous déplacer vers la droite ou vers la gauche.
•Appuyez sur la touche ou pour vous déplacer vers le haut ou vers le bas.
•Appuyez sur la touche OK pour confirmer une sélection.
4
Pour quitter le service NexTView, appuyez sur la touche ede la télécommande.
Voir page suivante, SVP ...
58
NexTView
Ecran “Liste des programmes” (fig. 1) :
1
2
3
0
0
000 0 0
4
Ecran “Vision d’ensemble” (fig. 2) :
5
1
2
3
TV1
TV2
TV3
TV4
TV5
TV6
TV7
TV8
Songs from the shows
TV1 00:30 - 01:30 Thursday 04
Programme description
4
1
2
3
Icônes par sujets
(reportez-vous à “Légende
Icônes” , page suivante)
Date
Liste des programmes
5
4
Enregistrer
Cette fonction n'est disponible que si le
téléviseur est connecté à un magnétoscope qui
dispose du SmartLink et de programmation
par minuterie.
Si vous désirez enregistrer le programme sélectionné,
appuyez sur la touche rouge de la télécommande si la
commande “Enregistrer“ est affichée en rouge. Si la
commande “Enregistrer“ est affichée en blanc, le
magnétoscope connecté au téléviseur ne possède pas
la fonction NexTView Download et vous ne pouvez
donc pas le programmer par le NexTView.
5
Rappeler
Si vous désirez que le téléviseur vous rappelle que le
programme sélectionné est sur le point de commencer,
appuyez sur la touche verte de la télécommande. A
l'heure prévue pour l'émission, un message s'inscrira
sur l'écran pour vous rappeler que le programme va
être émis.
•Les options “Enregistrer” et “Rappeler” s'afficheront sur l'écran dès que vous aurez
sélectionné un programme, mais elles ne s'afficheront pas si vous êtes en train de
regarder le service NexTView sur une chaîne de télévision qui ne dispose pas de son
propre service NexTView.
• Les options “Enregistrer” et “Rappeler” ne seront pas disponibles si le programme
que vous avez sélectionné est déjà commencé.
Voir page suivante, SVP ...
NexTView
FR
59
Légende Icônes :
liste complète :
Présente toute l'information sur la
programmation des divers émetteurs
de télévision, classée par horaire et
par chaînes.
spectacles
programmes pour enfants
art
sports
informations
films
musique
60
NexTView
sélection des chaînes :
Au cas où le fournisseur de
NexTView enverrait des
informations pour plus de 8 chaînes
de télévision, vous pouvez en choisir
8 pour créer votre propre liste.
Après avoir configuré votre liste
personnelle, vous pouvez toujours
revenir à la liste originale. Pour cela,
il suffit de sélectionner “Auto (” en
appuyant sur la touche de la
télécommande.
liste de rappel :
Présente la liste de tous les
programmes (5 au maximum) que
vous avez choisis pour le rappel.
Connexion des équipements en option
En suivant les instructions ci-dessous, vous pouvez connecter à votre téléviseur une large
gamme d'équipements optionnels (les câbles de connexion ne sont pas fournis).
Connexions situées sur la partie frontale de l'unité de réception
MENUOK
PC
66
6
Ordinateur
personnel
i Casque
Caméscope S
VHS/Hi8/DVC
MENUOK
PC
66
6
Pour éviter les
bruits sur
image, ne
connectez pas
simultanément
des
équipements
externes aux
connecteurs
E et F.
Voir page suivante, SVP ...
FR
Informations complémentaires
61
Connexions situées au dos de l'unité de réception
Décodeur
Magnétoscope
DVD
Décodeur
Sub-woofer
(SA-WD100)
.
55
1/3/
(SMARTLINK)
AC IN
2/4/
(SMARTLINK)
Graveur DVD
**
“PlayStation”*
Equipement
hi-fi
Amplificateur
Home Cinema
*“PlayStation” est un produit de Sony Computer Entertainment, Inc.
*“PlayStation” est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment, Inc.
**Pour contrôler d'autres équipements Sony à partir de la télécommande du téléviseur,
connectez le connecteur d'entrée CONTROL S IN de l'appareil au connecteur de sortie
CONTROL S OUT du téléviseur, avec le câble CONTROL S.
Voir page suivante, SVP ...
62
Informations complémentaires
55
1/3/
(SMARTLINK)
AC IN
2/4/
(SMARTLINK)
Pour connecter un magnétoscope, consultez le chapitre “Connexion de l'antenne et du
magnétoscope”, page 22. Nous vous conseillons de connecter votre magnétoscope en utilisant
un câble Péritel. Réglez le signal du magnétoscope sur la chaîne de télévision numéro “0”, en
utilisant l'option “Mémorisation manuelle” . Pour tout renseignement complémentaire sur la
programmation manuelle de ces prédéterminations, reportez-vous à la page 39, étape A).
Consultez le mode d'emploi de votre magnétoscope pour savoir comment localiser le canal du
signal vidéo.
Connexion d'un magnétoscope :
Connexion d'un magnétoscoe ou d'un graveur DVD disposant du
SmartLink :
SmartLink établit une liaison directe entre le téléviseur et un magnétoscope ou un graveur
DVD . Pour toute information complémentaire concernant le SmartLink, consultez le
mode d'emploi de votre magnétoscope ou du graveur DVD . Si vous utilisez un
magnétoscope ou un graveur DVD disposant du SmartLink, branchez-les sur le
connecteur Péritel avec un câble Péritel 3/
S
ou 4/.
Les deux connecteurs Péritel 3/
S
et 4/ , ne peuvent supporter
simultanément la liaison SmartLink. Si vous connectez un magnétoscope et un graveur
DVD aux deux connecteurs Péritel 3/
S
et 4/, sélectionnez lequel des
deux doit supporter la liaison SmartLink, en utilisant l'option “SmartLink “ du menu
“Fonctions” (page 36).
Si vous avez connecté un décodeur au connecteur Péritel 3/
grâce à un magnétoscope connecté à ce connecteur Péritel :
S
, ou
Sélectionnez l'option “Mémorisation manuelle” du menu “Réglage” et après avoir choisi
l'option “Décodeur *”, sélectionnez “Oui” (en appuyant sur la touche ou ). Répétez cette
opération pour chacun des signaux codés.
*Cette option ne sera disponible qu'en fonction du pays sélectionné dans le menu “Langue/
Pays”.
Si vous connectez un graveur DVD au connecteur Péritel 4/
Le signal parti d'un graveur DVD est de format 576p. Si vous désirez entrer le signal avec ce
format, connectez le graveur DVD au connecteur 4/ et aux connecteurs Y, P
B
/C
B
, P
R
/
C
R
de 5. Sélectionnez le menu “Fonctions” et configurez “Séée AV4” de “Manuel”
(page 36).
Connexion avec un appareil audio externe :
Pour écouter le son du téléviseur sur une chaîne Hi-Fi :
Si vous désirez que le son du téléviseur soit amplifié, connectez votre Hi-fi sur la sortie audio
J. Sélectionnez le menu “Fonctions” sur le Système des Menus et configurez “Haut parleur”
en “Arrêt”.
FR
Pour connecter un sub-woofer :
Connectez votre sub-woofer à la sortie M 5 W/G/W/G en utilisant un câble audio monaural.
Voir page suivante, SVP ...
Informations complémentaires
63
Pour entendre le son du système Dolby Prologic à travers les haut-parleurs du
téléviseur :
Si vous désirez que le son audio de votre appareil soit transmis par les haut-parleurs de votre
téléviseur, connectez l'ampli décodeur de votre système Dolby Prologic aux terminaux P du
CENTRE SPEAKER IN. Si vous disposez d'un ampli Dolby, connectez la sortie centrale de cet
ampli aux terminaux P du CENTRE SPEAKER IN pour utiliser les haut-parleurs de votre
téléviseur comme haut-parleur central. Puis, par le Système des Menus, sélectionnez le menu
“Fonctions” et configurez “Haut parleur” en “Entrée centrale”.
Vous pouvez modifier le volume du son des haut-parleurs du téléviseur en agissant sur
les touches de la télécommande ou de l'ampli externe. Sélectionnez la télécommande
désirée en utilisant l'option “Sortie audio” du menu “Fonctions” (page 34).
Lorsque vous connectez la souris AV
Lorsque vous connectez la souris AV et que vous l'installez sur un ampli externe, vous pouvez
utiliser la télécommande de l'ampli pour contrôler le volume du son de l'ampli externe, en la
dirigeant vers le téléviseur. Connectez la souris AV sur l'entrée O du AV MOUSE IN et
installez-la juste au-dessus du senseur de la télécommande de l'ampli externe.
Souris AV
Ampli
Senseur de la
télécommande
64
Informations complémentaires
Utilisation des équipements en option
1
Connectez votre équipement au connecteur adéquat du téléviseur, comme indiqué aux pages
61, 62 et 63.
2
Allumez l'équipement que vous avez connecté.
3
Pour obtenir l'image de l'équipement connecté, appuyez plusieurs fois sur la touche
.
jusqu'à ce que le symbole correct d'entrée s'inscrive sur l'écran. Au même moment où vous
appuyez plusieurs fois sur la touche , le voyant correspondant à l'entrée sélectionnée
s'allume sur l'unité de réception.
SymbolesVoyant de
l'entrée
sélectionnée
1 ou 2
21 ou 2
Signaux d'entrée
1 ou
1 ou
2
3 ou
S
43 ou
3
4
4
3
4
5
6
S
5
6
S
66
PC PC
MEMORY
STICK
MEMORY
STICK
•Signal d'entrée audio / vidéo par le connecteur Péritel
H.
•Signal d'entrée RVB par le connecteur Péritel H. Ce
symbole n'apparaît que si une entrée RVB est
connectée.
•Signal d'entrée audio / vidéo par le connecteur Péritel
I ou N.
•Signal d'entrée S Video par le connecteur Péritel I.
•Signal d'entrée RVB par le connecteur Péritel N. Ce
symbole n'apparaît que si une entrée RVB est
connectée.
•Signal d'entrée vidéo par les connecteurs L Y, P
B
/C
B
,
P
R
/C
R
et signal d'entrée audio par le connecteur K.
•Signal d'entrée vidéo par le connecteur RCA F et
signal d'entrée audio par le conencteur G.
•Signal d'entrée S Video par le connecteur RCA E du
S Video et signal d'entrée audio par le connecteur G.
•Signal d'entrée RVB par le connecteur B Dsub à 15
contacts et signal d'entrée audio par le connecteur C.
•Entrée de données d'un “Memory Stick” inséré dans
l'encoche “Memory Stick” A.
Si votre enregistreur DVD est connecté au connecteur 4/ et aux connecteurs Y,
P
B
/C
B
, P
R
/C
R
de 5, sélectionnez le connecteur d'entrée en utilisant l'option
“Séée AV4” du menu “Fonctions” (page 36).
4
Pour revenir à l'image télévisée normale, appuyez sur la touche
Le voyant de l'unité de réception s'allume.
de la télécommande.
Pour connecter un équipement monaural
Connectez le connecteur RCA à l'entrée L / G / S / I et sélectionnez le signal d'entrée 5 en
utilisant les instructions ci-dessus indiquées. Consultez “Contrôle du son“ et sélectionnez “Son
stéréo” “A” sur l'écran du menu Réglage Son (page 29).
FR
Voir page suivante, SVP ...
Informations complémentaires
65
Configuration de la télécommande pour un
magnétoscope ou un DVD
Cette télécommande est prévue pour contrôler les fonctions principales de ce téléviseur Sony,
du DVD Sony et de la majorité des magnétoscopes Sony, à partir du moment où sont installées
les piles. Pour contrôler d'autres marques de magnétoscopes et de DVD et certains modèles de
magnétoscopes Sony, procédez comme suit :
•Avant de commencer, cherchez sur la liste qui figure à la page suivante, le code à 3
chiffres correspondant à la marque de votre magnétoscope ou de votre DVD . Lorsqu'il
s'agit de marques qui présentent plus d'un code, introduisez le premier d'entre eux.
•Sony fait son possible pour actualiser le logiciel suivant les modifications qui se
produisent sur le marché, donc, pour localiser le code le plus récent, consultez la liste
des codes qui est jointe à la télécommande.
1
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche Sélecteur Equipement
de la télécommande jusqu'à ce que le voyant vert du VCR (pour le
magnétoscope) ou DVD s'allume sur la position désirée.
Si le Sélecteur Appareil est sur la position TV, vous ne
pourrez entrer aucun code en mémoire.
TV
3
2
Avant que le voyant vert ne s'éteigne, appuyez sur la touche jaune
pendant environ 6 secondes jusqu'à ce que le voyant vert
commence à clignoter.
3
Pendant que le voyant vert clignote, utilisez les touches
numériques de la télécommande pour introduire le code à trois
chiffres qui correspond à l'appareil (reportez-vous à la page
suivante).
Si le code sélectionné a été correctement introduit, les trois
voyants vert s'éclaireront momentanément.
OK
1
2
PROG
4
Allumez le magnétoscope ou le DVD et vérifiez que vous pouvez
en contrôler correctement les principales fonctions.
•Si l'appareil, ou certaines fonctions, ne répondent pas,
assurez-vous d'avoir introduit le bon code ou, s'il existe
plus d'un code, essayez le code suivant assigné à cette
marque (reportez-vous à la page suivante).
•Les codes entrés en mémoire se perdront si vous
n'effectuez pas le changement des piles usées en moins
de quelques minutes. Dans ce cas, reprenez les étapes
antérieures. A l'envers du couvercle des piles, une petite
étiquette permet de noter vos codes de marque.
•Ni toutes les marques ni tous les modèles de chaque
marque ne sont codés.
Voir page suivante, SVP ...
66
Informations complémentaires
Liste des marques de Magnétoscope
Marque
SONY (VHS)
SONY (BETA)
SONY (DV)
AIWA
AKAI
DAEWOO
GRUNDIG
HITACHI
JVC
Code
301, 302, 303, 308, 309
303, 307, 310
304, 305, 306
325, 331, 351
326, 329, 330
342, 343
358, 355, 360, 361, 320, 351
327, 333, 334
314, 315, 322, 344, 352, 353,
354, 348, 349
LG
LOEWE
MATSUI
ORION
PANASONIC
PHILIPS
332, 338
358, 355, 360, 361, 320, 351
356, 357
328
321, 323
311, 312, 313, 316, 317, 318,
358, 359
SAMSUNG
SANYO
SHARP
THOMSON
339, 340, 341, 345
335, 336
324
319, 350
Liste des marques de DVD
Marque Code
SONY
AIWA
DENON
GRUNDIG
HITACHI
JVC
KENWOOD
LG
LOEWE
MATSUI
ONKYO
001
021
018, 027, 020, 002
009, 028, 023, 024, 016, 003
025, 026, 015, 004
006, 017
008
015, 014
009, 028, 023, 024, 016, 003
013, 016
022
PANASONIC018, 027, 020, 002
PHILIPS
PIONEER
SAMSUNG
SANYO
SHARP
THOMSON
TOSHIBA
TOSHIBA
YAMAHA
009, 028, 023, 024, 016, 003
004
011, 014
007
019, 027
012
003
337
018, 027, 020, 002
FR
Informations complémentaires
67
Spécifications
KE-50MR1 / KE-42MR1 (Données
communes)
Unité de réception (MBT-MR1)
Alimentation : 220 - 240 VCA; 50/60 Hz.
Consommation : 27 W
Consommation en mode veille (standby) :
0,6 W
Dimensions (l x h x pfd):
Env. 430 x 105 x 360 mm
Poids : env. 6 Kg
KE-50MR1 uniquement
Téléviseur à écran plasma (PDM-5000)
Alimentation : 100 - 240 VCA - 50/60 Hz.
Dimensions de l'écran : 50 pouces
Diagonale de l'écran : env. 127 cm.
Résolution écran :
1.365 pixels (horizontal) x 768
lignes (vertical)
Consommation d'énergie : 540 W
Consommation d'énergie en mode veille
(standby) : 0,6 W
Dimensions (l x h x pfd) :
Env. 1.573 x 856 x 108 mm
Poids : env. 53 Kg
KE-42MR1 uniquement
Téléviseur à écran plasma (PDM-4200)
Alimentation : 100 - 240 VCA; 50/60 Hz.
Dimensions de l'écran : 42 pouces
Diagonale de l'écran : env. 107 cm
Résolution écran :
1.024 pixels (horizontal) x 768
lignes (vertical)
Consommation d'énergie : 460 W
Consommation d'énergie en mode veille
(standby) : 0,6 W
Dimensions (l x h x pfd) :
Env. 1.352 x 720 x 102 mm
Poids : env. 39 Kg
Système de panel :
Ecran plasma.
Norme de TV :
Suivant le pays sélectionné :
B/G/H, D/K, L, I
Standard couleur :
PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (entrée vidéo seulement)
Antenne :
Terminal externe de 75 Ohms pour VHF/
UHF .
68
Informations complémentaires
Couverture de canaux :
VHF : E2-E12
UHF : E21-E69
CATV : S1-S20
HYPER : S21-S41
D/K : R1-R12, R21-R69
L : F2-F10, B-Q, F21-F69
I : UHF B21-B69
Connecteurs arrière :
1/
Connecteur Péritel de 21 broches (norme
CENELEC), y compris entrée audio /
vidéo, entrée RVB , sorties audio / vidéo
TV.
2/
Connecteur Péritel de 21 broches (norme
CENELEC), y compris entrées audio /
vidéo, entrée RVB , sorties audio / vidéo
TV.
3/
S
(SMARTLINK; au choix)
Connecteur Péritel de 21 broches (norme
CENELEC), y compris entrées audio /
vidéo, entrée S-vidéo, sortie audio - vidéo
sélectionnable et connexion SmartLink.
4/ (SMARTLINK; au choix)
Connecteur Péritel de 21 broches
(norme CENELEC), y compris entrées
audio / vidéo, entrée RVB , sortie
audio - vidéo sélectionnable, et
connexion SmartLink.
5
Y:1 Vp-p, 75 Ohms, synchronisation
négative 0,3 Vca
P
B
:0.7 Vp-p, 75 Ohms
P
R
:0.7 Vp-p, 75 Ohms
5
entrée audio (connecteurs RCA)
500 m Vrms (modulation 100%),
Impédance : 47 Kilo-Ohms
5
SUB WOOFER: connecteur RCA
: sorties audio (gauche / droite) -
connecteurs RCA
5
CENTRE SPEAKER IN :
Max. 180 W (6 Ohms)
CTRL S : miniconnecteurs RCA
AV MOUSE : sourcis AV, miniconnecteur
RCA
Voir page suivante, SVP ...
Connecteurs frontaux :
S
6
entrée S-vidéo (mini DIN de 4 broches) :
Y: 1 Vp-p, 75 Ohms déséquilibré,
synchronisation négative
C: 0,286 Vp-p (Rafale de signaux), 75
Ohms
6
entrée vidéo (connecteur RCA) :
1 Vp-p, 75 Ohms déséquilibré,
synchronisation négative
6
entrée audio (connecteurs RCA) :
500 m Vrms (modulation 100%),
Impédance : 47 Kilo-Ohms
i
prise pour casque
PC
Entrée PC (Dsub de 15 broches)
G:0.7 Vp-p, 75 Ohms, non synchronisée
en vert
B:0.7 Vp-p, 75 Ohms, non synchronisée
en vert
R:0.7 Vp-p, 75 Ohms, non synchronisée
en vert
HD:1-5 Vp-p
VD:1-5 Vp-p
PC
Entrée audio PC : miniconnecteur RCA
Encoche Memory Stick
Sortie son :
2 x 15 W
Accessoires fournis :
• 1 télécommande (RM-972)
• 2 piles taille AAA (type R03)
• 1 câble de connexion pour l'écran
• 1 câble coaxial
• 1 souris AV
• 2 câbles secteur (type C-4)
• 2 câbles secteur (type BF)
• 2 câbles secteur (type C-5)
Les câbles secteur de type BF et C-5
peuvent ne pas être fournis, suivant
le pays.
•
1 chiffon de nettoyage.
• Un capuchon de protection pour la fiche
de courant.
Divers :
•Télétexte, Fastext, TOPtext
•Déconnexion automatique.
•SmartLink (liaison directe entre votre
téléviseur et un magnétoscope compatible.
Pour toute information concernant
SmartLink, consultez le mode d'emploi de
votre magnétoscope)
Disponible en 3 ou en 4. (Au
choix)
•Détection automatique de la norme TV.
•Format automatique de l'image.
Cadence de l'entrée PC :
Fréquence du signal d'entrée
Horizontal: 15,6 – 90 kHz
Vertical: 48 – 85 Hz
Résolution maxima : 1.600 pixels x 1.200
lignes.
FR
Voir page suivante, SVP ...
Informations complémentaires
69
Tableau de modes prédéterminés pour un écran
d'ordinateur PC
Nbre
Résolution Mode graphique
(points x
lignes)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
640x350
640x350
640x400
640x400
640x400
640x480
640x480
640x480
640x480
VGA-1 (VGA350)
VESA 85 (VGA350)
NEC PC98
VGA-2(TEXT) / VESA70
VESA 85 (VGA400)
VESA 60
Mac 13
VESA 72
VESA 75 (IBM M3)
VESA 85 (IBM M4)
VESA 56
VESA 60
VESA 72
VESA 75 (IBM M5)
VESA 85
Mac 16
IO_DATA 60
VESA 60
VESA 70
VESA 75
VESA 85
VESA 70
VESA 75
VESA 85
MAC21
SUN LO
SUN HI
VESA 60
VESA 75
VESA 85
VESA 60
SUN 67
VESA75
SUN 76
VESA85
UXGA VESA60
SXGA+
VESA (W-VGA)
VESA (W-SVGA)
VESA (W-XGA)
Fréquence
horizontale
(kHz)
31.469
37.861
24.82
31.469
37.861
31.469
35.000
37.861
37.500
43.269
35.156
37.879
48.077
46.875
53.674
49.724
32.000
48.363
56.476
60.023
68.677
63.99
67.500
77.49
68.681
61.80
71.72
60.000
75.00
85.938
63.981
71.691
79.976
81.130
91.146
75.000
63.981
31.020
47.986
47.712
Fréquence
verticale (Hz)
70.086
85.080
56.42
70.086
85.080
59.940
66.667
72.809
75.000
85.008
56.250
60.317
72.188
75.000
85.061
74.550
60.000
60.004
70.069
75.029
84.997
70.02
75.000
85.06
75.061
65.95
76.05
60.000
75.00
85.002
60.020
67.189
75.025
76.107
85.024
60.000
60.020
60.000
59.833
60.015
10640x480
11800x600
12800x600
13800x600
14800x600
15800x600
16832x624
17852x480
181024x768
191024x768
201024x768
211024x768
221152x864
231152x864
241152x864
251152x864
261152x900
271152x900
281280x960
291280x960
301280x960
311280x1024
321280x102
331280x102
341280x102
351280x102
361600x1200
371400x1050
38848x480
391280x768
401360x768
70
Informations complémentaires
Dépannage
Voici quelques solutions simples qui vous permettront de résoudre des problèmes liés à la
qualité de l'image et du son.
Problème
Pas d'image
Solution
Pas d'image (écran noir) et pas
•Vérifiez que l'antenne est bien branchée.
de son.
•Connectez unité de réception et téléviseur au réseau et appuyez
sur la touche de la partie frontale de l'unité de réception.
•Connectez l'écran du téléviseur à l'unité de réception en utilisant
le câble fourni à cet effet.
•Si le voyant (marche / mise en veille) est bien allumé,
appuyez sur la touche TV de la télécommande.
Le téléviseur s'éteint
•Vérifiez que le Arrêt tempo. est bien activé (page 41).
automatiquement (le téléviseur
•Vérifiez si le Minuterie O/N est bien activé (page 42).
est configuré en mode veille
•Vérifiez si Arrêt auto est bien activé (page 43).
[standby]).
Pas d'image ou pas de menu
•Vérifiez que l'équipement optionnel est bien allumé et appuyez
d'information de l'équipement
plusieurs fois sur la touche de la télécommande, jusqu'à ce
externe branché à la prise
que le symbole d'entrée correct s'affiche sur l'écran.
•Vérifiez que l'équipement en option et le téléviseur sont bien
Péritel.
connectés.
Image déficiente / Image
instable
•Vérifiez que l'antenne n'est ni cassée ni tordue.
•Vérifiez que l'antenne n'est pas hors d'usage (3-5 ans d'utilisation
dans des conditions normales, 1-2 ans sur la côte).
Lignes de points ou bandes
•Vérifiez que l'antenne n'est ni cassée ni tordue.
•Vérifiez que l'antenne n'est pas hors d'usage (3-5 ans d'utilisation
dans des conditions normales, 1-2 ans sur la côte).
Lignes de points ou bandes.
•Eloignez le téléviseur des sources de bruits d'origine électrique
telles que voitures, motos ou sèche-cheveux.
Pas de couleur (programmes
•Par le système de menus, entrez dans le menu “Réglage de
l’image” et sélectionnez “R à Z” pour revenir aux réglages
couleur en noir et blanc).
d'usine (page 27).
•Si vous avez sélectionné la fonction Eco. énergie de “Diminuer”,
les couleurs peuvent s'affadir (page 33).
De petits points noirs et /ou
•L'image d'un écran plat de plasma est composée de pixels. De
des points brillants
petits points noirs et/ou des points brillants (pixels)
apparaissent sur l'écran.
apparaissant sur l'écran ne sont pas un signe de mauvais
fonctionnement.
L'écran tremble lorsqu'on
•Ceci est inhérent à l'écran plasma et n'est pas un signe de
allume le téléviseur.
mauvais fonctionnement.
L'image est excessivement
•Par le système des menus, entrez dans le menu “Picture
brillante.
Adjustment” et sélectionnez ensuite “mode”. Puis sélectionnez
le mode d'image désiré (page 26).
Image mais bruit (bande).
•Vérifiez que l'antenne est bien connectée en utilisant le câble
coaxial fourni.
•Le câble de l'antenne ne doit pas être proche des autres câbles de
connexion.
•N'utilisez pas de câble de 300 Ohms à double conduit, qui
pourrait provoquer des interférences.
Image double ou spectre.
L'image n'est pas bonne
•Assurez-vous que le signal de sortie de l'appareil connecté au
(saturation de blanc)
connecteur Péritel 3/
S
n'est pas un signal RVB. Si c'est un
lorsqu'on visualise un signal
signal RVB, branchez l'appareil aux connecteurs Péritels
du connecteur Péritel
1/, 2/ ou 4/.
3/
S
.
FR
Voir page suivante, SVP ...
Informations complémentaires
71
ProblèmeSolution
Distorsion de l'image et bruit.
•Regardez si l'un des équipements optionnels est installé face au
téléviseur ou à côté de lui. Lorsque vous installez un équipement
optionnel, il faut laisser un espace raisonnable entre celui-ci et le
téléviseur.
Son entrecoupé pendant
•La tête du magnétoscope provoque des interférences. Eloignez le
l'enregistrement ou la
magnétoscope du téléviseur.
reproduction d'une vidéo.
•Pour éviter le bruit, laissez un espace de 30 cm entre le
magnétoscope et le téléviseur.
•Ne placez pas le magnétoscope en face du téléviseur ou à côté de
lui.
Mauvaise image ou pas
•Par le système des menus, entrez dans le menu “Contrôle de
d'image (écran noir) mais
l’image” puis sélectionnez “R à Z” pour revenir aux réglages
bonne qualité sonore.
d'usine (page 27).
•Si le voyant (suppression de l’image) est allumé en bleu,
appuyez sur la touche (suppression de l’image) de la
télécommande.
Image mais bruit sur un canal
•Par le système des menus, sélectionnez l'option “Mémorisation
(émetteur TV).
manuelle” du menu “Réglage” et réglez Fine Tuning (AFT)
(réglage fin) pour obtenir une meilleure réception de l'image
(page 40).
•Par le système des menus, sélectionnez l'option “Réduc. de
bruit” du menu “Contrôle de l’image” pour réduire le bruit sur
image (page 27).
•Eteignez tout appareil branché au Connecteur Péritel situé à
Distorsion de l'image en
l'arrière du téléviseur.
changeant de chaîne ou en
sélectionnant le télétexte.
Caractères erronés sur les pages
•Par le système des menus, entrez dans l'option “Langue / Pays”
du menu “Réglage” et sélectionnez le pays dans lequel
de Télétexte.
fonctionne le téléviseur (page 37). Pour les langues cyrilliques, il
est conseillé de sélectionner la Russie si le pays proprement dit
ne figure pas sur la liste.
Caractères erronés en regardant
•Par le système des menus, entrez dans l'option “Langue / Pays”
du menu “Réglage” et sélectionnez le pays d'où est émis le
NexTView.
NexTView (page 37).
Pas de son / Son mais bruits.
Image de bonne qualité mais
•Appuyez sur la touche 2 +/– ou
%
(mute / muet) de la
pas de son.
télécommande.
•Vérifiez que l'option “Haut parleur” est configurée sur
“Principal” du menu “Fonctions” (page 33).
•Si le casque est branché, entrez dans le menu “Contrôle du son”
et sélectionnez l'option “Liaison avec
i
” en “Arrêt” , ou
débranchez le casque.
Son brouillé.
•Vérifiez que l'antenne est connectée par le câble coaxial fourni.
•Le câble de l'antenne ne doit pas être proche des autres câbles de
connexion.
•N'utilisez pas de câble de 300 Ohms à double conduit qui
pourrait provoquer des interférences.
Le bruit du ventilateur •Avec le temps, les ouvertures d'aération peuvent se remplir de
ère. Ce dépôt peut diminuer la capacité de refroidissement
du ventilateur incorporé à l'appareil. Pour prévenir cet effet, nous
vous conseillons d'éliminer la poussière périodiquement (une fois
par mois) à l'aide d'un aspirateur.
Le menu n'est pas opérationnel.
•Si la couleur de l'option que vous voulez appliquer est très
claire, vous ne pourrez pas effectuer la sélection.
On entend un bruit bizarre.
La caisse du téléviseur craque.
•Les changements de température qui se produisent dans la pièce
provoquent parfois des contractions ou des dilatations de la
caisse du téléviseur et donc de légers bruits. Ceci n'indique en
rien un mauvais fonctionnement
72
Informations complémentaires
Voir page suivante, SVP ...
Problème
Le téléviseur émet un
bourdonnement.
Le téléviseur tictaque.
Solution
•Le ventilateur du téléviseur fonctionne. Ceci n'indique en rien
un mauvais fonctionnement.
•Lorsqu'on allume le téléviseur, ceci active un circuit électrique.
Ceci n'indique en rien un mauvais fonctionnement.
On entend un bruit de fond
•Lorsqu'on allume le téléviseur, une surtension peut provoquer
dans le téléviseur.
un bruit de fond Ceci n'indique en rien un mauvais
fonctionnement.
La télécommande ne fonctionne
•Vérifiez que le Sélecteur Appareil de la télécommande est sur la
position correspondant à l'appareil qu'il est censé contrôler
pas.
(magnétoscope, télévision ou DVD).
•Si la télécommande ne peut pas contrôler le magnétoscope ou le
DVD bien que le Sélecteur Appareil soit correctement configuré,
réintroduisez le code comme expliqué au chapitre
“Configuration de la télécommande pour un magnétoscope ou
un DVD” de la page 66.
•Changez les piles.
L'indicateur de mise en veille
•Prenez contact avec le centre de service Sony le plus proche.
(marche / mise en veille) du
téléviseur clignote.
Ordinateur personnel
Problème
Pas d'image
Si le message NO INPUT
•
SIGNAL est affiché sur l'écran,
ou si le voyant (marche /
mise en veille) s'allume en
•
rouge.
Solution
Vérifiez que le câble du signal vidéo est correctement branché et
que toutes les fiches électriques branchées n'ont pas de jeu dans
les prises.
Vérifiez que les contacts du connecteur 15-Dsub de l'entrée vidéo
ne sont pas tordus ou enfoncés.
Problèmes causés par l'ordinateur connecté
•L'ordinateur est probablement en mode économie d'énergie.
Vérifiez-le en tapant sur n'importe quelle touche de l'ordinateur.
•Vérifiez que l'ordinateur est bien alimenté en position “Oui“.
•Vérifiez que la carte graphique est bien placée dans l'ouverture
appropriée du bus.
Si l'écran affiche le message
OUT OF SCAN RANGE .
•Vérifiez que la gamme de fréquence se trouve dans les limites
spécifiées par le moniteur. Si vous avez remplacé un ancien
moniteur par ce téléviseur, rebranchez le moniteur et réglez la
gamme de fréquence selon les paramètres suivants :
•Horizontal : 15,6 - 90 kHz
•Vertical : 48 – 85 Hz
Si vous utilisez Windows® *.
•Si vous avez remplacé un ancien moniteur par ce téléviseur,
rebranchez le moniteur et faites comme suit : sélectionnez la
résolution 640 x 480 à 60 Hz pour Windows, en utilisant l'écran
de sélection de dispositifs de Windows .
Si vous utilisez un système
•Si nécessaire, lorsque vous connectez un ordinateur Macintosh
Macintosh ** .
, utilisez un adaptateur (non fourni). Connectez l'adaptateur à
l'ordinateur avant de connecter le câble du signal vidéo.
Problèmes causés par l'ordinateur connecté
FR
Voir page suivante, SVP ...
Informations complémentaires
73
ProblèmeSolution
ou “Total pixels H” (page 32).
•Par le système des menus, sélectionnez l'option “RÉ
BRUIT” (Réduction des bruits) du menu “Picture Adjustment”,
pour diminuer le bruit à l'image (page 27). Essayez de connecter
le téléviseur à une alimentation de réseau distincte, de
préférence sur un autre circuit.
L'écran tremble, l'image saute,
•Par le système des menus, sélectionnez l'option “Réglage des
pixels” du menu “Commande écran” et réglez “Phase points”
fluctue ou est codée.
Problèmes causés par l'ordinateur connecté
L'image est floue.
•Consultez le manuel de la carte graphique pour assurer une
configuration appropriée au téléviseur.
•Assurez-vous que le mode graphique et la fréquence du signal
d'entrée sont acceptés par ce téléviseur (page 70). Parfois, même
si la fréquence se trouve dans la gamme correcte, certaines cartes
graphiques peuvent avoir une impulsion de synchronisation
trop restreinte pour que le téléviseur puisse la synchroniser
correctement.
•Réglez la vitesse de régénération de l'image (fréquence verticale)
pour obtenir la meilleure image possible.
•Par le système des menus, sélectionnez l'option “Luminosité”
et “Contraste” du menu “Réglage de l’image” (page 27).
•Par le système des menus, sélectionnez l'option “Réglage des
pixels” du menu “Commande écran” et réglez “Phase points”
ou “Total pixels H” (page 32).
•Si la résolution est supérieure à la valeur numérique spécifiée
par les “Spécifications” , page 68, la taille de l'image se réduit
et sa qualité peut être inférieure à l'original. Ceci n'indique en
rien un mauvais fonctionnement de l'appareil.
•Eliminez les extensions du câble du magnétoscope et/ou des
Image à spectre.
boîtiers de distribution du magnétoscope.
•Vérifiez que toutes les fiches bipolaires sont fermement plantées
dans les prises.
L'image n'est pas bien centrée ou
•Par le système des menus, sélectionnez l'option “Taille/
Centrage écran” du menu “Commande écran” et procédez au
dimensionnée.
réglage “Taille vert.” (page 32).
•Par le système des menus, sélectionnez l'option “Taille/
Centrage écran” du menu “Commande écran” et réglez
“Centrage hor. ” ou “Centrage vert.” (page 32). Tenez compte de
ce que certains modes graphiques ne remplissent pas totalement
l'écran.
Problèmes causés par l'ordinateur connecté
L'image est trop petite.
•Configurez la résolution de l'ordinateur connecté comme celle
du téléviseur.
Le dessin a un aspect ondulé ou
•Par le système des menus, sélectionnez l'option “Réglage des
pixels” du menu “Commande écran” et réglez “Phase points”
elliptique (effet moiré).
ou “Total pixels H” (page 32).
La couleur n'est pas uniforme.
•Par le système des menus, sélectionnez l'option “Réglage des
pixels” du menu “Commande écran” et réglez “Phase points”
ou “Total pixels H” (page 32).
Problèmes provenant de l'ordinateur connecté
Le téléviseur s'éteint au bout
d'un moment.
Problèmes provenant de l'ordinateur connecté
•Sélectionnez en Arrêt le réglage d'économie d'énergie de
l'ordinateur.
*Windows® est une marque commerciale de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans
d'autres pays.
**Macintosh est une marque commerciale d' Apple Computer, Inc. aux Etats-Unis et dans d'autres
pays.
Voir page suivante, SVP ...
74
Informations complémentaires
“Memory Stick”
Problème
Vous ne pouvez pas insérer le
“Memory Stick” dans son encoche
“Memory Stick”.
Solution
•Le “Memory Stick” n'est pas présenté correctement.
Insérez le “Memory Stick” dans l'encoche “Memory
Stick” , en le présentant avec la marque
b
sur le dessus
(page 48).
d'images dont vous n'avez pas besoin.
•Le commutateur de protection d'écriture du “Memory
Stick” est sélectionné sur LOCK . Libérez la protection
d'écriture en fermant LOCK.
Vous ne pouvez pas garder un fichier.
•Le “Memory Stick” est plein. Effacez les fichiers
Vous ne pouvez pas effacer un fichier
•Le commutateur de protection d'écriture du “Memory
Stick” est sélectionné sur LOCK. Libérez la protection
ou la totalité du matériel.
d'écriture en fermant LOCK.
•Le fichier images est protégé, Libérez la protection de
l'écran index.
On ne peut pas voir les fichiers images
•Sélectionnez “Option” du menu “Origine Memory
Stick” et sélectionnez ensuite “Fichier” . Après avoir
fixe en format JPEG qui sont
fait cela, placez “Filtre” sur “Image fixe” ou sur
mémorisés sur un “Memory Stick”.
“Arrêt” (page 50).
Il est impossible de voir les fichiers
•Sélectionnez “Option” du menu “Origine Memory
d'image animée en format “MPEG1”
Stick” et sélectionnez ensuite “Fichier”. Après avoir
fait cela, placez “Filtre” sur “Image fixe” ou sur
qui sont mémorisés dans un
“Arrêt” (page 50).
“Memory Stick” .
Vous ne voyez pas l'image et sur
l'écran apparaît ou .
•Le fichier d'images n'est pas compatible DCF .
Si les problèmes continuent, faites examiner votre téléviseur par un personnel spécialisé.
N'ouvrez jamais l'appareil.
FR
Informations complémentaires
75
Les principaux émetteurs français
Compte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-après sont donnés à titre
d’information et non d’engagement. Pour la réception de la majorité des émetteurs, l’antenne
doit être en “position horizontale”. Lorsqu’elle doit être en “position verticale”, la lettre V suit
le numéro de canal.
EMETTEURS
TF1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
59
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
ABBEVIUE limeux
AJACCIO Coli Chiavari
ALBERTVILLE tort du Mont
ALENCON Mont d’Amain
ALES l’Hermitage
ALES Mont Boquet
AMIENS St-Just/DURY
ANGERS Rochefort
ANGOULEME St-Saturnin
ARGENTON/CREUSE Malicornay
AURILLAC ALIVERGNE La Bastide
AUTUN Bois de Rol
AUXERRE Molesmes
AVIGNON Mont Ventoux/LE PONTET
BAR DE LUC Willeroncourt
BASTIA Serra di Pigno
BAYONNE La Rhune
BERGERAC Audrix
BESANÇON Lomont/BREGILLE
BESANÇON Montfaucon
BORDEAUX Bouilac
BOULOGNE Mont Lambert
BOUGES Neuvy
BOURG EN BRESSE ”Ramasse”
BREST Roc Trédudon
BRIVE Lissac
CAEN ”Brullemail”
CAEN Mont Pincon/CHU
CANNES Vallarius
CARCASSONE Pic de Nore
CHAMBERY Mont du Chat
CHAMONIX Aiguille du Midi
CHAMPAGNOLLE Le Bulay
CHARTES Montlandon
CHAUMONT Chalindray
CHERBOURG Olgosville
CLERMONT-FERRAND Puy de Côme/ROYAT
CLUSES St-Sigismond
CORTE Antisanti
DUON Nuit St-Georges
DUNQUERQUE Mont de Cats
EPINAL Bois de la Vierge
FORBACH Kreutzberg
GAP Mont Colombis
GEX Mont Rond
GRENOBLE Chamrousse
GUERET St-Léger
HIRSON Landouzy
HYERES Cap Bénal
LA BAULE ESCOUBLAC “St-Clare”
LA ROCHELLE “Mireuil”
LAVAL Mont Rochard
LE CREUSOT Mont St-Vincent
LE HAVRE Harfleur
LE HAVRE Basse Normandie
LE MANS Mayer
LE PUY St-Jean de Nay
LENS “Bouvigny”
LESPARRE Ordonnac
LILLE Boubigny/LAMBERSART
LIMOGES Les Cars
LONGWY Bois du châ
LORIENT “Plaoermeur”
LYON Fourvière
LYON Mont Pilat
MACON Bois de Cenves
MANTES Mudétour
63
31
45
48
27
41
47
46
48
37
42
51
41
64
37
47
29
63
29
23
27
23
48
22
64
29
25
58
55
52
65
22
56
59
59
42
65
47
27
27
56
64
54
65
CANAUX
A2
67
21
39
51
21
47
44
40
51
31
45
48
47
58
34
41
23
57
34
26
21
29
51
25
58
58
28
61
50
49
59
28
50
61
62
39
60
22
21
21
50
58
48
59
FR3
60
24
42
54
24
44
41
43
54
54
34
39
54
44
61
31
44
26
60
37
29
24
26
54
28
61
23
22
64
63
55
62
25
53
54
65
45
63
25
24
24
53
61
51
62
CANAL+ARTEM6
07V
52
65
05 ou 10
10
49
51
31
60
52
53
34
09V
4754
07V
03V
08V
08
10
08
10
06
04
09
03V
08
56
45
65
21
38
34
43
32
38
63
60
09
06 ou 08
05
06
09
10V
28
09
05V
06 ou 09
09
06
47
35
5861
46V
59
43V
62
5962
38
48
63
35
46
24
63
51
39
27
56
52
61
46
57
64
57
33
43
35
27
57
54
45
21
50
47
58
40
55
58
60
30
40
21
60
42
24
53
44
64
43
49
61
67
05
05V
38
53
32
51
60
05
05/07/10
08
62
66
10
5154
2822
5553
voir page suivante,
76
Informations complémentaires
Les principaux émetteurs français
EMETTEURS
TF1
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
MARSEILLE Grande Etoile
MARSEILLE Pomègues
MAUBEUGE Rousies
MENDE Truc de Fortino
MENTON Cap Martin
MELZ Luttange
MEZIERES Sury
MILLAU Levezou
MONTLUCON “Maregnon”
MONNETTIER MORNEX Mont Saléve
MONTMELLIAN Le Fort
MONTPELLIER Saint-Baudille
MORTAIN Grande Fontaine
MORTEAU Monteblon
MULHOUSE Belvédère
NANCY Malzéville
NANTES Hute Goulaine
NEUF CHATEL Croixdelle
NEVERS “Challuy”
NICE Mont Alban/LA MADELEINE
NIMES “Bas Rhône”
NIORT Maisonnay
NIORT Sud Vendée
ORLEANS Trainou
PARIS Tour Eiffel
PARIS EST Chennevières
PARIS NORD Sannois
PARIS SUD Villebon
PARTHENAY Amailoux
PERPIGNAN Pic Néoulous
PIGNANS N D des Anges
POITIERS “Les Couronneries”
/Hospital des Champs
PORTO VECCHIO Col de Méla
PRIVAS Crète Blandine
QUIMPER
REIMS Charleville
REIMS Hutvillers
RENNES Saint-Pern
ROUEN Grande Couronne
SAINT ETTIENNE Croix de Guizay
SAINT ETTIENNE “Pilat”
SAINT FLOUR Vabres
SAINT GINGOLPH Montpélerin
SAINT-MALO
SAINT-MARTIN DE BELLE VILLE
Point de la Masse
SAINT-NAZAIRE “Pornichet la Ville-Blais”
SAINT-NAZAIRE “Etoile du Matin”
SAINT-QUENTIN “Gauchy”
SAINT-RAPHAEL Pic de l’Ours
SARREBOURG Donon
SENS Gisy les Nobles
SERRES Beaumont
STRASBOURG Nordhein
TARASCON S/ARIEGE Montoulieu
TOULON Cap Sicié
TOULOUSE Pechbonnieu
TOULOUSE Pic du Midi
TOULOUSE Acquitaine
TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial
TOURS Chissay
TROYES Les riceys
USSEL Meymac
UTELLE La Madone
VALENCE “St-Romaine de l’Erps”
VALENCIENNES “marly”
VANNES Moustoir’ AC
VERDUN Septsarges
VILLERS COTTEREST Fleury
VITTEL Thullières
WISSEMBOURG Eselberg
29
40
39
37/31
62
37
29
47
42
64
56
50
48
27
23
23
51
64
22
42
25
43
45
49
52
22
46
CANAUX
A2
23
46
42
34
50
34
23
44
45
58
50
52
54
21
29
29
48
58
28
39
22
46
39
52
49
25
43
FR3
26
43
45
68
56
31
26
41
48
61
53
55
51
24
26
26
54
61
25
58
45
28
40
56
62
55
28
40
CANAL+
05
57
29
68
05V
36
10
64
09
63
ARTE
32
54
32
M6
38
39
4952
48V
05
08
09V
65
66 ou 32
06V
55
55
21
41
51
31
38
52
30
48
65
58
43
65
37
06
53
59
65
07
56
53
33
58
62
42
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
41
40
64
29
29
43
39
23
35
46
52
39
53V
48
23
34
58
37
23
46
45
33
30
40
49
41
45
51
29
37
61
31
26
40
42
26
33
43
55
63
42
54
26
41
06
36
09
07
07
38
10
63
34
59
65
31
62
62
07
06
55
30
52
33
25
40
57
50
62
52
51
45
27
54
65
27
42
47
28
53
63
53
56
55
48
39
21
62
59
24
45
44
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
22
50
60
56
43
49
54
42
24
47
65
62
21
39
41
10V
05
04
10V
08
09
07
05
57
32
60
34
07
57
29
50
65
65V
30
54
56
59
59V
35
48
53
62
62V
32
51
05
53
49
58
34
FR
voir page suivante,
Informations complémentaires
77