2024年8月31日发(作者：绪思天)
Modicon TM5
专用（高速计数器）模块
硬件指南
05/2010
E
I
O
0
0
0
0
0
0
0
4
6
7
.
0
1
本文档中提供的信息包含有关此处所涉及产品的性能的一般说明和/或技术特性。
本文档并非用于（也不代替）确定这些产品针对特定用户应用的适用性或可靠性。
任何此类用户或集成者都有责任就相关特定应用或使用方面对产品执行适当且完整
的风险分析、评估和测试。Schneider Electric 或是其任何附属机构或子公司对于误
用此处包含的信息而产生的后果概不负责。如果您有关于改进或更正此出版物的任
何建议，或者从中发现错误，请通知我们。
未经 Schneider Electric 明确书面许可，不得以任何形式、通过任何电子或机械手段
（包括影印）复制本文档的任何部分。
在安装和使用本产品时，必须遵守国家、地区和当地的所有相关的安全法规。出于
安全方面的考虑和为了帮助确保符合归档的系统数据，只允许制造商对各个组件进
行维修。
当设备用于具有技术安全要求的应用时，必须遵守有关的使用说明。
如果在我们的硬件产品上不正确地使用 Schneider Electric 软件或认可的软件，则可
能导致人身伤害、损害或不正确的操作结果。
不遵守此信息可能导致人身伤害或设备损坏。
© 2010 Schneider Electric。 保留所有权利。
2
EIO 05/2010
目录
安全信息. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
关于本书. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
7
部分 I概述. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
章 1TM5 系统实施总则 . . . . . . . . . . . . . . . . .
安装要求. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TM5 系统接线规则与建议. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
环境特性. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
安装指南. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
热插拔电子模块. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
13
14
16
21
24
25
章 2TM5 专用扩展概述 . . . . . . . . . . . . . . . . .
一般说明. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
物理描述. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
28
29
部分 IITM5HSC 电子模块. . . . . . . . . . . . . . .
章 3TM5SE1IC02505 电子模块1HSCINC250KHz . . . .
TM5SE1IC02505 简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TM5SE1IC02505 特性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TM5SE1IC02505 接线图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
33
34
36
38
章 4TM5SE1IC01024 电子模块1HSCINC100KHz . . . .
TM5SE1IC01024 简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TM5SE1IC01024 特性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TM5SE1IC01024 接线图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
42
44
46
章 5TM5SE2IC01024 电子模块2HSCINC100KHz . . . .
TM5SE2IC01024 简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TM5SE2IC01024 特性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TM5SE2IC01024 接线图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
50
52
54
章 6TM5SE1SC10005 电子模块 1HSC SSI 1Mb. . . . . .
TM5SE1SC10005 简介. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TM5SE1SC10005 特性. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TM5SE1SC10005 接线图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
58
60
62
EIO 05/2010
3
章 7TM5SDI2DF 电子模块 2DI 24Vdc 漏极 3 导线 . . . . .
TM5SDI2DF 简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TM5SDI2DF 特性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TM5SDI2DF 接线图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
66
68
70
术语表
索引
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
81
4
EIO 05/2010
安全信息
§
重要信息
声明
在尝试安装、操作或维护设备之前，请仔细阅读下述说明并通过查看来熟悉设备。
下述特别信息可能会在本文其他地方或设备上出现，提示用户潜在的危险，或者提
醒注意有关阐明或简化某一过程的信息。
EIO 05/2010
5
请注意
电气设备的安装、操作、维修和维护工作仅限于合格人员执行。对于使用本资料所
引发的任何后果，Schneider Electric 概不负责。
专业人员是指掌握与电气设备的制造和操作相关的技能和知识的人员，他们经过安
全培训能够发现和避免相关的危险。
6
EIO 05/2010
关于本书
概览
文档范围
本手册介绍 Modicon TM5 专用模块的硬件实现。其中包括关于 Modicon TM5 专用
模块的部件描述、规格、接线图、安装与设置方法。
有效性说明
本文档已随 SoMachine V2.0 的发布进行了更新。
本手册中描述的设备技术特性也在线提供。要在线访问此信息：
步骤
1
2
3
4
操作
访问
在主页上的 Search 框中键入型号。不要在型号中键入任何空格。要获得类似模
块分组的信息，您可以使用字符 **；不要使用点号或者 xx。
在 All 下，单击 Products → Product Datasheets，然后选择您感兴趣的型号。
要保存数据表或将其打印为 .pdf 文件，请单击 Export to PDF。
本手册中提供的特性应该与在线内容相同。依据我们的持续改进政策，我们将不断
修订内容，使其更加清楚明了，更具准确性。如果您发现手册和在线信息之间存在
差异，请使用在线信息作为您的参考。
EIO 05/2010
7
相关的文件
文件名称参考编号
EIO（法语）、
EIO（德语）、
EIO（西班牙
语）、EIO
（意大利语）、
EIO（简体中
文）
Modicon 灵活的 TM5 系统 - 系统计划和安装指南 EIO（英语）、
EIO（法语）、
EIO（德语）、
EIO（西班牙
语）、EIO
（意大利语）、
EIO（简体中
文）
TM5 专用（高速计数器）模块说明书
BBV56049 00
Modicon TM5 扩展模块配置编程指南 EIO（英语）、
您可以从我们的网站下载这些技术出版物和其它技术信息，网址是：
。
关于产品的资讯
电击、爆炸或电弧危险
z
z
z
z
在卸除任何护盖或门，或安装或卸除任何附件、硬件、电缆或导线之前，先断
开所有设备的电源连接（包括已连接设备），此设备的相应硬件指南中另有指
定的特定情况除外。
在所指出的位置和时间，始终使用合适的额定电压传感器确认所有电源已关
闭。
更换并紧固所有护盖、附件、硬件、电缆与电线，并确认接地连接正确后再对
设备通电。
在操作本设备及相关产品时，必须使用指定电压。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡或严重伤害。
8
EIO 05/2010
该设备专用于在任何危险区域之外进行操作。只能将该设备安装于已知的安全环境
中。
爆炸危险
该设备只能在非危险场合中使用。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡或严重伤害。
警告
失去控制
z
z
z
z
z
任何控制方案的设计者都必须考虑到控制路径可能出现故障的情况，并为某些
关键控制功能提供一种方法，使其在出现路径故障时，以及出现路径故障后恢
复至安全状态。紧急停止和越程停止、断电和重启都属于关键控制功能。
对于关键控制功能，必须提供单独或冗余的控制路径。
系统控制路径可包括通讯链路。必须对暗含的无法预料的传输延迟或链接失效
问题加以考虑。
遵守所有事故预防规定和当地的安全指南。
1
为了保证正确运行，在投入使用前，必须对设备的每次执行情况分别进行全面
测试。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡、严重伤害或设备损坏。
有关详细信息，请参阅 NEMA ICS 1.1（最新版）中的“安全指导原则 - 固态控制
器的应用、安装和维护”以及 NEMA ICS 7.1（最新版）中的“结构安全标准及可调
速驱动系统的选择、安装与操作指南”或您特定地区的类似规定。
1
警告
意外的设备操作
z
z
仅使用 Schneider Electric 认可的可与本设备配合使用的软件。
每次更改物理硬件配置后，请更新应用程序。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡、严重伤害或设备损坏。
用户意见
欢迎对本书提出意见。您可以给我们发邮件，我们的邮件地址是
techcomm@。
EIO 05/2010
9
10
EIO 05/2010
概述
I
本部分包含了哪些内容？
本部分包括以下各章：
章
1
2
TM5 系统实施总则
TM5 专用扩展概述
章节标题页
13
27
EIO 05/2010
11
概述
12
EIO 05/2010
TM5 系统实施总则
1
本章包含了哪些内容？
本章包含了以下主题：
主题
安装要求
TM5 系统接线规则与建议
环境特性
安装指南
热插拔电子模块
页
14
16
21
24
25
EIO 05/2010
13
TM5 系统实施总则
安装要求
开始之前的准备
开始安装 TM5 系统 之前，请先阅读并理解本章。
电击、爆炸或电弧危险
z
z
z
z
在卸除任何护盖或门，或安装或卸除任何附件、硬件、电缆或导线之前，先断
开所有设备的电源连接（包括已连接设备），此设备的相应硬件指南中另有指
定的特定情况除外。
在所指出的位置和时间，始终使用合适的额定电压传感器确认所有电源已关
闭。
更换并紧固所有护盖、附件、硬件、电缆与电线，并确认接地连接正确后再对
设备通电。
在操作本设备及相关产品时，必须使用指定电压。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡或严重伤害。
小心
静电释放
z
z
将所有组件存储在其防护性的包装中，直到开始装配时才可取出。
切勿触摸外露导电部分，如触点或端子。
如果不遵守这些说明，则会导致设备损坏。
编程注意事项
警告
意外的设备操作
z
z
仅使用 Schneider Electric 认可的可与本设备配合使用的软件。
每次更改物理硬件配置后，请更新应用程序。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡、严重伤害或设备损坏。
14
EIO 05/2010
TM5 系统实施总则
操作环境
该设备专用于在任何危险区域之外进行操作。只能将该设备安装于已知的安全环境
中。
爆炸危险
该设备只能在非危险场合中使用。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡或严重伤害。
警告
意外的设备操作
根据操作限制中所述的环境条件安装和操作本设备。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡、严重伤害或设备损坏。
安装注意事项
警告
意外的设备操作
z
z
z
z
z
z
z
在可能存在人员受伤和/或设备损害的危险情况下，请使用适当的安全联锁。
在符合本设备运行时所处环境等级的机箱中安装和操作该设备。
仅将传感器和执行器电源用于为连接到模块的传感器或执行器供电。
必须遵从当地和国家法规中对特定设备额定电流和电压的规定，对电线和输出
电路进行布线并安装熔断器。
请勿在对安全性要求非常高的机器环境中使用本设备。
请勿拆解、修理或改装本设备。
请勿将任何线路连接至未使用的连接点，或指示为“未连接 (N.C)”的连接点。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡、严重伤害或设备损坏。
EIO 05/2010
15
TM5 系统实施总则
TM5 系统接线规则与建议
简介
在对控制器或片段接线时，必须遵循几条规则。
接线规则
电击、爆炸或电弧危险
z
z
z
z
在卸除任何护盖或门，或安装或卸除任何附件、硬件、电缆或导线之前，先断
开所有设备的电源连接（包括已连接设备），此设备的相应硬件指南中另有指
定的特定情况除外。
在所指出的位置和时间，始终使用合适的额定电压传感器确认所有电源已关
闭。
更换并紧固所有护盖、附件、硬件、电缆与电线，并确认接地连接正确后再对
设备通电。
在操作本设备及相关产品时，必须使用指定电压。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡或严重伤害。
在对 TM5 系统 接线时，必须遵循以下规则：
z
I/O 和通讯接线必须与电源接线分离。在进行这两种类型的接线时，须将其置于
不同的电缆管道中。
z
验证并确保操作条件和环境在规格值允许的范围内。
z
使用满足电压和电流要求的适当导线规格。
z
仅使用铜导线。
z
为模拟量、专用或快速 I/O 和 TM5 总线信号使用屏蔽双绞线电缆。
z
为编码器、网络和现场总线（CAN、串行、以太网）使用屏蔽双绞线电缆。
警告
接地不当会导致意外的设备操作
z
z
z
将带有绝缘的屏蔽外套的电缆用于模拟量 I/O、快速 I/O 和通讯信号。
对模拟量 I/O、快速 I/O 和通讯信号使用屏蔽电缆进行单点接地
1
始终遵守当地有关对电缆屏蔽层接地的接线要求。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡、严重伤害或设备损坏。
注意：
1
如果连接至等电位接地面，以避免在出现电源系统短路电流时损坏电缆屏
蔽层，则允许进行多点接地。
16
EIO 05/2010
TM5 系统实施总则
请参阅对 TM5 系统进行接地 (
参见
Modicon
灵活的
TM5
系统
,
系统计划和安装指
南
)一节，以便对屏蔽电缆进行接地。
下表显示了用于可插拔卡簧端子块的导线规格：
mm
in.
9
0.35
mm
AWG
0,08…2,5
28…14
0,25…2,5
0,25…1,5
24…14
24…16
2 x 2 x 0,75
2 x 24…2 x 18
危险
火灾危险
仅对 I/O 通道和电源使用建议的导线规格。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡或严重伤害。
端子块的弹簧紧固连接器是专门用于一根导线或一个电缆端。为防止松脱，必须用
双线电缆端安装同一个连接器的两根导线。
危险
接线松动会造成电击
如果端子块上没有双线电缆端，请勿在端子块的每个连接器上插入多根导线。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡或严重伤害。
端子块
将端子块插入不正确的电子模块会导致应用程序的意外操作和/或损坏电子模块。
危险
意外的设备操作或电击
确保将端子块连接至其指定位置。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡或严重伤害。
注意： 为了防止端子块被不正确地插入，请根据对 TM5 系统进行编码 (
参
见
Modicon
灵活的
TM5
系统
,
系统计划和安装指南
)的说明对每个端子块和电子模
块进行编码，代码要清晰可见且唯一。
EIO 05/2010
17
TM5 系统实施总则
使用电缆扎带减少应力
可通过两种方法减少电缆上的应力：
z
端子块 (
参见
Modicon
灵活的
TM5
系统
,
系统计划和安装指南
)具有用于连接电
缆扎带的插槽。可将电缆扎带穿过此插槽来固定电缆和导线，以便减少它们和端
子块连接之间的应力。
z
通过 TM2XMTGB 接地板 (
参见
Modicon
灵活的
TM5
系统
,
系统计划和安装指南
)对 TM5 系统 接地后，可使用导线带捆绑导线并将其固定到接地板卡舌，以减少
电缆上的应力。
下表提供了电缆扎带的规格，并且说明了减少电缆应力的两种方法：
电缆扎带规格
粗细
宽度
安装图
端子块
最大值为 1.2毫米（0.05英寸）
最大值为 4毫米（0.16英寸）
1
4
2
4
接地板
1.2 毫米（0.05英寸）
2.5 到 3毫米（0.1 到 0.12英寸）
1
5
2
5
1
6
2
6
保护输出，避免电感式负载导致损坏
根据负载，控制器和特定模块的输出可能需要保护电路。使用直流电压的电感式负
载可能会产生导致过冲的电压反射，从而损坏输出设备或缩短其使用寿命。
小心
电感式负载造成的输出电路损坏
使用适当的外部保护电路或设备以降低损坏电感式直流电负载的风险。
如果不遵守这些说明，将会导致受伤或设备损坏。
18
EIO 05/2010
TM5 系统实施总则
继电器输出可支持最高 240VAC。对这些类型输出造成的电感式损坏会导致熔合接
触并失控。每个电感式负载必须配备保护设备，比如峰值限制器、阻容电路或续流
二极管。这些继电器不支持电容式负载。
警告
继电器输出熔接闭合
z
z
始终使用适当的外部保护电路或设备来防止继电器输出遭受电感式交流电负载
损坏。
请勿将继电器输出连接至电容式负载。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡、严重伤害或设备损坏。
保护电路 A：AC 和 DC 负载电源电路中均可使用该保护电路。
䗃
2024年8月31日发(作者：绪思天)
Modicon TM5
专用（高速计数器）模块
硬件指南
05/2010
E
I
O
0
0
0
0
0
0
0
4
6
7
.
0
1
本文档中提供的信息包含有关此处所涉及产品的性能的一般说明和/或技术特性。
本文档并非用于（也不代替）确定这些产品针对特定用户应用的适用性或可靠性。
任何此类用户或集成者都有责任就相关特定应用或使用方面对产品执行适当且完整
的风险分析、评估和测试。Schneider Electric 或是其任何附属机构或子公司对于误
用此处包含的信息而产生的后果概不负责。如果您有关于改进或更正此出版物的任
何建议，或者从中发现错误，请通知我们。
未经 Schneider Electric 明确书面许可，不得以任何形式、通过任何电子或机械手段
（包括影印）复制本文档的任何部分。
在安装和使用本产品时，必须遵守国家、地区和当地的所有相关的安全法规。出于
安全方面的考虑和为了帮助确保符合归档的系统数据，只允许制造商对各个组件进
行维修。
当设备用于具有技术安全要求的应用时，必须遵守有关的使用说明。
如果在我们的硬件产品上不正确地使用 Schneider Electric 软件或认可的软件，则可
能导致人身伤害、损害或不正确的操作结果。
不遵守此信息可能导致人身伤害或设备损坏。
© 2010 Schneider Electric。 保留所有权利。
2
EIO 05/2010
目录
安全信息. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
关于本书. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
7
部分 I概述. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
章 1TM5 系统实施总则 . . . . . . . . . . . . . . . . .
安装要求. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TM5 系统接线规则与建议. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
环境特性. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
安装指南. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
热插拔电子模块. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
13
14
16
21
24
25
章 2TM5 专用扩展概述 . . . . . . . . . . . . . . . . .
一般说明. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
物理描述. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
28
29
部分 IITM5HSC 电子模块. . . . . . . . . . . . . . .
章 3TM5SE1IC02505 电子模块1HSCINC250KHz . . . .
TM5SE1IC02505 简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TM5SE1IC02505 特性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TM5SE1IC02505 接线图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
33
34
36
38
章 4TM5SE1IC01024 电子模块1HSCINC100KHz . . . .
TM5SE1IC01024 简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TM5SE1IC01024 特性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TM5SE1IC01024 接线图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
42
44
46
章 5TM5SE2IC01024 电子模块2HSCINC100KHz . . . .
TM5SE2IC01024 简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TM5SE2IC01024 特性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TM5SE2IC01024 接线图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
50
52
54
章 6TM5SE1SC10005 电子模块 1HSC SSI 1Mb. . . . . .
TM5SE1SC10005 简介. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TM5SE1SC10005 特性. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TM5SE1SC10005 接线图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
58
60
62
EIO 05/2010
3
章 7TM5SDI2DF 电子模块 2DI 24Vdc 漏极 3 导线 . . . . .
TM5SDI2DF 简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TM5SDI2DF 特性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TM5SDI2DF 接线图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
66
68
70
术语表
索引
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
81
4
EIO 05/2010
安全信息
§
重要信息
声明
在尝试安装、操作或维护设备之前，请仔细阅读下述说明并通过查看来熟悉设备。
下述特别信息可能会在本文其他地方或设备上出现，提示用户潜在的危险，或者提
醒注意有关阐明或简化某一过程的信息。
EIO 05/2010
5
请注意
电气设备的安装、操作、维修和维护工作仅限于合格人员执行。对于使用本资料所
引发的任何后果，Schneider Electric 概不负责。
专业人员是指掌握与电气设备的制造和操作相关的技能和知识的人员，他们经过安
全培训能够发现和避免相关的危险。
6
EIO 05/2010
关于本书
概览
文档范围
本手册介绍 Modicon TM5 专用模块的硬件实现。其中包括关于 Modicon TM5 专用
模块的部件描述、规格、接线图、安装与设置方法。
有效性说明
本文档已随 SoMachine V2.0 的发布进行了更新。
本手册中描述的设备技术特性也在线提供。要在线访问此信息：
步骤
1
2
3
4
操作
访问
在主页上的 Search 框中键入型号。不要在型号中键入任何空格。要获得类似模
块分组的信息，您可以使用字符 **；不要使用点号或者 xx。
在 All 下，单击 Products → Product Datasheets，然后选择您感兴趣的型号。
要保存数据表或将其打印为 .pdf 文件，请单击 Export to PDF。
本手册中提供的特性应该与在线内容相同。依据我们的持续改进政策，我们将不断
修订内容，使其更加清楚明了，更具准确性。如果您发现手册和在线信息之间存在
差异，请使用在线信息作为您的参考。
EIO 05/2010
7
相关的文件
文件名称参考编号
EIO（法语）、
EIO（德语）、
EIO（西班牙
语）、EIO
（意大利语）、
EIO（简体中
文）
Modicon 灵活的 TM5 系统 - 系统计划和安装指南 EIO（英语）、
EIO（法语）、
EIO（德语）、
EIO（西班牙
语）、EIO
（意大利语）、
EIO（简体中
文）
TM5 专用（高速计数器）模块说明书
BBV56049 00
Modicon TM5 扩展模块配置编程指南 EIO（英语）、
您可以从我们的网站下载这些技术出版物和其它技术信息，网址是：
。
关于产品的资讯
电击、爆炸或电弧危险
z
z
z
z
在卸除任何护盖或门，或安装或卸除任何附件、硬件、电缆或导线之前，先断
开所有设备的电源连接（包括已连接设备），此设备的相应硬件指南中另有指
定的特定情况除外。
在所指出的位置和时间，始终使用合适的额定电压传感器确认所有电源已关
闭。
更换并紧固所有护盖、附件、硬件、电缆与电线，并确认接地连接正确后再对
设备通电。
在操作本设备及相关产品时，必须使用指定电压。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡或严重伤害。
8
EIO 05/2010
该设备专用于在任何危险区域之外进行操作。只能将该设备安装于已知的安全环境
中。
爆炸危险
该设备只能在非危险场合中使用。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡或严重伤害。
警告
失去控制
z
z
z
z
z
任何控制方案的设计者都必须考虑到控制路径可能出现故障的情况，并为某些
关键控制功能提供一种方法，使其在出现路径故障时，以及出现路径故障后恢
复至安全状态。紧急停止和越程停止、断电和重启都属于关键控制功能。
对于关键控制功能，必须提供单独或冗余的控制路径。
系统控制路径可包括通讯链路。必须对暗含的无法预料的传输延迟或链接失效
问题加以考虑。
遵守所有事故预防规定和当地的安全指南。
1
为了保证正确运行，在投入使用前，必须对设备的每次执行情况分别进行全面
测试。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡、严重伤害或设备损坏。
有关详细信息，请参阅 NEMA ICS 1.1（最新版）中的“安全指导原则 - 固态控制
器的应用、安装和维护”以及 NEMA ICS 7.1（最新版）中的“结构安全标准及可调
速驱动系统的选择、安装与操作指南”或您特定地区的类似规定。
1
警告
意外的设备操作
z
z
仅使用 Schneider Electric 认可的可与本设备配合使用的软件。
每次更改物理硬件配置后，请更新应用程序。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡、严重伤害或设备损坏。
用户意见
欢迎对本书提出意见。您可以给我们发邮件，我们的邮件地址是
techcomm@。
EIO 05/2010
9
10
EIO 05/2010
概述
I
本部分包含了哪些内容？
本部分包括以下各章：
章
1
2
TM5 系统实施总则
TM5 专用扩展概述
章节标题页
13
27
EIO 05/2010
11
概述
12
EIO 05/2010
TM5 系统实施总则
1
本章包含了哪些内容？
本章包含了以下主题：
主题
安装要求
TM5 系统接线规则与建议
环境特性
安装指南
热插拔电子模块
页
14
16
21
24
25
EIO 05/2010
13
TM5 系统实施总则
安装要求
开始之前的准备
开始安装 TM5 系统 之前，请先阅读并理解本章。
电击、爆炸或电弧危险
z
z
z
z
在卸除任何护盖或门，或安装或卸除任何附件、硬件、电缆或导线之前，先断
开所有设备的电源连接（包括已连接设备），此设备的相应硬件指南中另有指
定的特定情况除外。
在所指出的位置和时间，始终使用合适的额定电压传感器确认所有电源已关
闭。
更换并紧固所有护盖、附件、硬件、电缆与电线，并确认接地连接正确后再对
设备通电。
在操作本设备及相关产品时，必须使用指定电压。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡或严重伤害。
小心
静电释放
z
z
将所有组件存储在其防护性的包装中，直到开始装配时才可取出。
切勿触摸外露导电部分，如触点或端子。
如果不遵守这些说明，则会导致设备损坏。
编程注意事项
警告
意外的设备操作
z
z
仅使用 Schneider Electric 认可的可与本设备配合使用的软件。
每次更改物理硬件配置后，请更新应用程序。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡、严重伤害或设备损坏。
14
EIO 05/2010
TM5 系统实施总则
操作环境
该设备专用于在任何危险区域之外进行操作。只能将该设备安装于已知的安全环境
中。
爆炸危险
该设备只能在非危险场合中使用。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡或严重伤害。
警告
意外的设备操作
根据操作限制中所述的环境条件安装和操作本设备。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡、严重伤害或设备损坏。
安装注意事项
警告
意外的设备操作
z
z
z
z
z
z
z
在可能存在人员受伤和/或设备损害的危险情况下，请使用适当的安全联锁。
在符合本设备运行时所处环境等级的机箱中安装和操作该设备。
仅将传感器和执行器电源用于为连接到模块的传感器或执行器供电。
必须遵从当地和国家法规中对特定设备额定电流和电压的规定，对电线和输出
电路进行布线并安装熔断器。
请勿在对安全性要求非常高的机器环境中使用本设备。
请勿拆解、修理或改装本设备。
请勿将任何线路连接至未使用的连接点，或指示为“未连接 (N.C)”的连接点。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡、严重伤害或设备损坏。
EIO 05/2010
15
TM5 系统实施总则
TM5 系统接线规则与建议
简介
在对控制器或片段接线时，必须遵循几条规则。
接线规则
电击、爆炸或电弧危险
z
z
z
z
在卸除任何护盖或门，或安装或卸除任何附件、硬件、电缆或导线之前，先断
开所有设备的电源连接（包括已连接设备），此设备的相应硬件指南中另有指
定的特定情况除外。
在所指出的位置和时间，始终使用合适的额定电压传感器确认所有电源已关
闭。
更换并紧固所有护盖、附件、硬件、电缆与电线，并确认接地连接正确后再对
设备通电。
在操作本设备及相关产品时，必须使用指定电压。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡或严重伤害。
在对 TM5 系统 接线时，必须遵循以下规则：
z
I/O 和通讯接线必须与电源接线分离。在进行这两种类型的接线时，须将其置于
不同的电缆管道中。
z
验证并确保操作条件和环境在规格值允许的范围内。
z
使用满足电压和电流要求的适当导线规格。
z
仅使用铜导线。
z
为模拟量、专用或快速 I/O 和 TM5 总线信号使用屏蔽双绞线电缆。
z
为编码器、网络和现场总线（CAN、串行、以太网）使用屏蔽双绞线电缆。
警告
接地不当会导致意外的设备操作
z
z
z
将带有绝缘的屏蔽外套的电缆用于模拟量 I/O、快速 I/O 和通讯信号。
对模拟量 I/O、快速 I/O 和通讯信号使用屏蔽电缆进行单点接地
1
始终遵守当地有关对电缆屏蔽层接地的接线要求。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡、严重伤害或设备损坏。
注意：
1
如果连接至等电位接地面，以避免在出现电源系统短路电流时损坏电缆屏
蔽层，则允许进行多点接地。
16
EIO 05/2010
TM5 系统实施总则
请参阅对 TM5 系统进行接地 (
参见
Modicon
灵活的
TM5
系统
,
系统计划和安装指
南
)一节，以便对屏蔽电缆进行接地。
下表显示了用于可插拔卡簧端子块的导线规格：
mm
in.
9
0.35
mm
AWG
0,08…2,5
28…14
0,25…2,5
0,25…1,5
24…14
24…16
2 x 2 x 0,75
2 x 24…2 x 18
危险
火灾危险
仅对 I/O 通道和电源使用建议的导线规格。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡或严重伤害。
端子块的弹簧紧固连接器是专门用于一根导线或一个电缆端。为防止松脱，必须用
双线电缆端安装同一个连接器的两根导线。
危险
接线松动会造成电击
如果端子块上没有双线电缆端，请勿在端子块的每个连接器上插入多根导线。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡或严重伤害。
端子块
将端子块插入不正确的电子模块会导致应用程序的意外操作和/或损坏电子模块。
危险
意外的设备操作或电击
确保将端子块连接至其指定位置。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡或严重伤害。
注意： 为了防止端子块被不正确地插入，请根据对 TM5 系统进行编码 (
参
见
Modicon
灵活的
TM5
系统
,
系统计划和安装指南
)的说明对每个端子块和电子模
块进行编码，代码要清晰可见且唯一。
EIO 05/2010
17
TM5 系统实施总则
使用电缆扎带减少应力
可通过两种方法减少电缆上的应力：
z
端子块 (
参见
Modicon
灵活的
TM5
系统
,
系统计划和安装指南
)具有用于连接电
缆扎带的插槽。可将电缆扎带穿过此插槽来固定电缆和导线，以便减少它们和端
子块连接之间的应力。
z
通过 TM2XMTGB 接地板 (
参见
Modicon
灵活的
TM5
系统
,
系统计划和安装指南
)对 TM5 系统 接地后，可使用导线带捆绑导线并将其固定到接地板卡舌，以减少
电缆上的应力。
下表提供了电缆扎带的规格，并且说明了减少电缆应力的两种方法：
电缆扎带规格
粗细
宽度
安装图
端子块
最大值为 1.2毫米（0.05英寸）
最大值为 4毫米（0.16英寸）
1
4
2
4
接地板
1.2 毫米（0.05英寸）
2.5 到 3毫米（0.1 到 0.12英寸）
1
5
2
5
1
6
2
6
保护输出，避免电感式负载导致损坏
根据负载，控制器和特定模块的输出可能需要保护电路。使用直流电压的电感式负
载可能会产生导致过冲的电压反射，从而损坏输出设备或缩短其使用寿命。
小心
电感式负载造成的输出电路损坏
使用适当的外部保护电路或设备以降低损坏电感式直流电负载的风险。
如果不遵守这些说明，将会导致受伤或设备损坏。
18
EIO 05/2010
TM5 系统实施总则
继电器输出可支持最高 240VAC。对这些类型输出造成的电感式损坏会导致熔合接
触并失控。每个电感式负载必须配备保护设备，比如峰值限制器、阻容电路或续流
二极管。这些继电器不支持电容式负载。
警告
继电器输出熔接闭合
z
z
始终使用适当的外部保护电路或设备来防止继电器输出遭受电感式交流电负载
损坏。
请勿将继电器输出连接至电容式负载。
如果不遵守这些说明，将会导致死亡、严重伤害或设备损坏。
保护电路 A：AC 和 DC 负载电源电路中均可使用该保护电路。
䗃