2024年9月16日发(作者：府曼蔓)
亥为屠肆鼓刀人，嬴乃夷门抱关者的意思
“亥为屠肆鼓刀人，嬴乃夷门抱关者”出自唐朝诗人王维的作品
《夷门歌》,其古诗全文如下： 七雄雄雌犹未分，攻城杀将何纷
纷。 秦兵益围邯郸急，魏王不救平原君。 公子为嬴停驷马，
执辔愈恭意愈下。 亥为屠肆鼓刀人，嬴乃夷门抱关者。 非但
慷慨献奇谋，意气兼将生命酬。 向风刎颈送公子，七十老翁何所
求。 【注释】 亥：朱亥，战国魏人，有勇力，与侯嬴相善，
隐于市，为屠户。后助信陵君救赵。 屠肆：屠宰铺。肆：旧时指
铺子，商店。 鼓刀：操刀。鼓：挥舞。 抱关者：守门小吏。
【翻译】 战国七雄的胜负不可知，攻城杀将纷乱甚多。秦军增兵
围困赵都邯郸，魏王畏秦不敢出兵相救。信陵君为侯嬴驾车过市访友，
执辔愈恭颜色愈和。朱亥是持刀宰杀牲口的屠夫，侯嬴是掌管魏国都
城大梁东门锁匙的守门人。侯嬴不但为信陵君献窃符夺兵之计，而且
极重义气，竟以身命相报。侯嬴甘愿以身命报答信陵君知遇之恩，七
十岁老人别无所求。 【赏析】 赵魏唇齿相依，平原君（赵国
贤公子）又是信陵君的姊夫。无论就公义私情而言，“不救”都说不
过去。无奈魏王惧虎狼之强秦，不敢发兵。但诗笔到此忽然顿断，另
开一线，写信陵君礼贤下士，并引入主角侯生。 “公子为嬴停驷
马，执辔愈恭意愈下。亥为屠肆鼓刀人，嬴乃夷门抱关者。”信陵君
之礼遇侯嬴，事本在秦兵围赵之前，故这里是倒插一笔。其作用是，
暂时中止前面叙述，造成悬念，同时运用“切割”时间的办法形成跳
1
跃感，使短篇产生不短的效果，即在后文接叙救赵事时，给读者以一
种隔了相当一段时间的感觉。信陵君结交侯生事，在《史记》有一段
脍炙人口的、绘声绘色的描写。诗中却把诸多情节，如公子置酒以待，
亲自驾车相迎，侯生不让并非礼地要求枉道会客等等，一概略去。单
挑面对侯生的傲慢“公子执辔愈恭”的细节作突出刻画。又巧妙运用
“愈恭”“愈下”两个“愈”字，显示一个时间进程（事件发展过程）。
略去的情节，借助于启发读者的联想，得到补充，便有语短事长的效
果。两句叙事极略，但紧接二句交代侯嬴身份兼及朱亥，不避繁复，
又出人意外地详。“嬴乃夷门抱关者也”，“臣乃市井鼓刀屠者”，都是
史传中人物原话。“点化二豪之语，对仗天成，已征墨妙”（赵殿成《王
右丞诗集笺注》），而唱名的方式，使人物情态跃然纸上，颇富戏剧性。
两句妙在强调二人卑微的地位，从而突出卑贱者的智勇；同时也突出
了公子不以富贵骄士的精神。两人在窃符救赵中扮演着关键角色，故
强调并不多余。这段的一略一详，正是白石道人所谓“难说处一语而
尽，易说处莫便放过”，贵在匠心独运。 九至十二句专写侯生，
与首段呼应。以“献奇谋”，即策划窃符救赵及夺晋鄙军写出其智；
以“向风刎颈”写出其义。末两句写得慷慨豪迈，感人颇深。 “非
但慷慨献奇谋，意气兼将生命酬。向风刎颈送公子，七十老翁何所求！”
最后一段专写侯生，既紧承前段又遥接篇首，回到救赵事上来。“献
奇谋”，指侯嬴为公子策划窃符及赚晋鄙军一事，这是救赵的关键之
举。“意气”句则指侯嬴于公子至晋鄙军之日北向自刭事。其自刎的
动机，是因既得信陵君知遇，又已申燕刀一割之用，平生意愿已足，
2
生命已属多余，故作者着力表现这一点。末二句议论更作波澜，说明
侯生义举全为意气所激，并非有求于信陵君。慷慨豪迈，有浓郁抒情
风味，故历来为人传诵。二句分用谢承《后汉书》杨乔语（“侯生为
意气刎颈”）和《晋书·段灼传》语（“七十老公复何所求哉！”）而使
人不觉，用事自然入妙。诗前两段铺叙、穿插，已蓄足力量，末段则
以“非但”、“兼将”递进语式，把诗情推向高峰。以乐曲为比方，有
的曲子结尾要拖一个尾声，有的则在激越外戛然而止。这首诗采取的
正是后一种结尾，它如裂帛一声，忽然结束，却有“慷慨不可止”之
感，这手法与悲壮的情事正好相宜。 此诗写战国时隐者义士侯嬴
献策救赵，慷慨捐驱的壮烈行为，热烈歌颂侯嬴和朱亥这些出身下层
的英雄人物见义勇为的豪侠精神，也赞扬了信陵君能任用贤才的开明
政治风度。 此诗把一个有头有尾的史传故事，择取三个重要情节
来表现，组接巧妙、语言精炼、人物形象鲜明，代表着王维早年积极
进取的一面。唐代是中下层地主阶级知识分子在政治上扬眉吐气的时
代，这时出现为数不少的歌咏游侠的诗篇，决不是偶然的。《夷门歌》
故事新编，溶入了新的历史内容。
---来源网络整理，仅供参考
3
2024年9月16日发(作者：府曼蔓)
亥为屠肆鼓刀人，嬴乃夷门抱关者的意思
“亥为屠肆鼓刀人，嬴乃夷门抱关者”出自唐朝诗人王维的作品
《夷门歌》,其古诗全文如下： 七雄雄雌犹未分，攻城杀将何纷
纷。 秦兵益围邯郸急，魏王不救平原君。 公子为嬴停驷马，
执辔愈恭意愈下。 亥为屠肆鼓刀人，嬴乃夷门抱关者。 非但
慷慨献奇谋，意气兼将生命酬。 向风刎颈送公子，七十老翁何所
求。 【注释】 亥：朱亥，战国魏人，有勇力，与侯嬴相善，
隐于市，为屠户。后助信陵君救赵。 屠肆：屠宰铺。肆：旧时指
铺子，商店。 鼓刀：操刀。鼓：挥舞。 抱关者：守门小吏。
【翻译】 战国七雄的胜负不可知，攻城杀将纷乱甚多。秦军增兵
围困赵都邯郸，魏王畏秦不敢出兵相救。信陵君为侯嬴驾车过市访友，
执辔愈恭颜色愈和。朱亥是持刀宰杀牲口的屠夫，侯嬴是掌管魏国都
城大梁东门锁匙的守门人。侯嬴不但为信陵君献窃符夺兵之计，而且
极重义气，竟以身命相报。侯嬴甘愿以身命报答信陵君知遇之恩，七
十岁老人别无所求。 【赏析】 赵魏唇齿相依，平原君（赵国
贤公子）又是信陵君的姊夫。无论就公义私情而言，“不救”都说不
过去。无奈魏王惧虎狼之强秦，不敢发兵。但诗笔到此忽然顿断，另
开一线，写信陵君礼贤下士，并引入主角侯生。 “公子为嬴停驷
马，执辔愈恭意愈下。亥为屠肆鼓刀人，嬴乃夷门抱关者。”信陵君
之礼遇侯嬴，事本在秦兵围赵之前，故这里是倒插一笔。其作用是，
暂时中止前面叙述，造成悬念，同时运用“切割”时间的办法形成跳
1
跃感，使短篇产生不短的效果，即在后文接叙救赵事时，给读者以一
种隔了相当一段时间的感觉。信陵君结交侯生事，在《史记》有一段
脍炙人口的、绘声绘色的描写。诗中却把诸多情节，如公子置酒以待，
亲自驾车相迎，侯生不让并非礼地要求枉道会客等等，一概略去。单
挑面对侯生的傲慢“公子执辔愈恭”的细节作突出刻画。又巧妙运用
“愈恭”“愈下”两个“愈”字，显示一个时间进程（事件发展过程）。
略去的情节，借助于启发读者的联想，得到补充，便有语短事长的效
果。两句叙事极略，但紧接二句交代侯嬴身份兼及朱亥，不避繁复，
又出人意外地详。“嬴乃夷门抱关者也”，“臣乃市井鼓刀屠者”，都是
史传中人物原话。“点化二豪之语，对仗天成，已征墨妙”（赵殿成《王
右丞诗集笺注》），而唱名的方式，使人物情态跃然纸上，颇富戏剧性。
两句妙在强调二人卑微的地位，从而突出卑贱者的智勇；同时也突出
了公子不以富贵骄士的精神。两人在窃符救赵中扮演着关键角色，故
强调并不多余。这段的一略一详，正是白石道人所谓“难说处一语而
尽，易说处莫便放过”，贵在匠心独运。 九至十二句专写侯生，
与首段呼应。以“献奇谋”，即策划窃符救赵及夺晋鄙军写出其智；
以“向风刎颈”写出其义。末两句写得慷慨豪迈，感人颇深。 “非
但慷慨献奇谋，意气兼将生命酬。向风刎颈送公子，七十老翁何所求！”
最后一段专写侯生，既紧承前段又遥接篇首，回到救赵事上来。“献
奇谋”，指侯嬴为公子策划窃符及赚晋鄙军一事，这是救赵的关键之
举。“意气”句则指侯嬴于公子至晋鄙军之日北向自刭事。其自刎的
动机，是因既得信陵君知遇，又已申燕刀一割之用，平生意愿已足，
2
生命已属多余，故作者着力表现这一点。末二句议论更作波澜，说明
侯生义举全为意气所激，并非有求于信陵君。慷慨豪迈，有浓郁抒情
风味，故历来为人传诵。二句分用谢承《后汉书》杨乔语（“侯生为
意气刎颈”）和《晋书·段灼传》语（“七十老公复何所求哉！”）而使
人不觉，用事自然入妙。诗前两段铺叙、穿插，已蓄足力量，末段则
以“非但”、“兼将”递进语式，把诗情推向高峰。以乐曲为比方，有
的曲子结尾要拖一个尾声，有的则在激越外戛然而止。这首诗采取的
正是后一种结尾，它如裂帛一声，忽然结束，却有“慷慨不可止”之
感，这手法与悲壮的情事正好相宜。 此诗写战国时隐者义士侯嬴
献策救赵，慷慨捐驱的壮烈行为，热烈歌颂侯嬴和朱亥这些出身下层
的英雄人物见义勇为的豪侠精神，也赞扬了信陵君能任用贤才的开明
政治风度。 此诗把一个有头有尾的史传故事，择取三个重要情节
来表现，组接巧妙、语言精炼、人物形象鲜明，代表着王维早年积极
进取的一面。唐代是中下层地主阶级知识分子在政治上扬眉吐气的时
代，这时出现为数不少的歌咏游侠的诗篇，决不是偶然的。《夷门歌》
故事新编，溶入了新的历史内容。
---来源网络整理，仅供参考
3