2024年10月1日发(作者：纵清怡)
HIGH PERFORMANCE TRUE RMS
MULTIMETER/THERMOMETER
OMEGASAYS®
(MODEL HHM1)
HHM1万用表/温度计
OPERATOR'S MANUAL
使用手册
（中文译版）
高性能真有效值万用表/温度计
OMEGASAYS®（型号HHM1）
操作员手册
OMEGASAYS®测试仪是通过独特应用新颖的工程概念开发的。在创建
OMEGASAYS测试仪时获得的意想不到的结果是美国专利＃4,949,274的主题。国
际专利申请待审。
目录
HHMI万用表/温度计
部分
快速概要
第1节 导言
1.1说明
1.2特点
第2节 操作说明
2.1开箱
2.2 HHM1万用表/温度计的部件
2.2.1底门，电池，保险丝和语音模块
2.2.1.1电池安装或更换
2.2.1.2保险丝安装或更换
2.2.1.3语音模块安装或更换
2.2.2液晶显示器（LCD）
2.2.3旋转功能旋钮
2.2.4顶部面板
2.2.5前面板
2.2.6后面板
2.2.7前后支架
第3节 使用HHM1进行测量
3.1简介
3.2温度测量
3.2.1提高HHM1的热电偶灵敏度
3.2.1.1调整T1或T2偏移
3.2.1.2调整T1-T2偏移量
3.2.1.3如何将HHM1恢复为出厂设置
3.2.1.4如果两个偏移都需要调整，该怎么办
3.3电压测量
3.4电阻测量
3.5电流测量
第4节 校准
4.1万用表校准
4.2温度计校准
第5节 规格
第6节 配件
型号HHMI QUICK SUMMARY
本摘要不替代手册的其余部分！重要的是要阅读全部手册。
1.如何从°C至℉转换为VERSA：按下仪表顶部的C / F按钮。
2.如何清零电阻显示：按下仪表顶部的Ω Zero按钮。
3.如何打开或关闭语音功能：当从语音切换到无语音时，显示“B”（对于语音启
用），然后不显示“B”（对于语音禁用）。
4.可以使用HHMI的热电偶探头的种类：只能使用K型热电偶。
5.在显示器上，如何从“B”到“C”（即从语音点播到连续语音）改变：你可以
用三种方法：（1）按住“按住显示/说话“按钮，（2）按住红色自定义测试探头
上的按钮，（3）按住可选热电偶手柄上的按钮语音辅助器。
第1节 导言
1.1说明
OMEGA®HHM1型（OMEGASAYS®）是一款紧凑型高性能数字万用表/温度计，
带有语音报告功能。这种手持式仪表测量电压，电阻，电流和温度。 HHM1独
特的是一个遥控语音合成器，它向用户提供语言测量数据。该语音功能允许用户
专注于被测试的电路或环境，并且接收测量信息而不必查看仪表的显示器。
HHM1随附一个标准的英语男声模块。德语和日语。其他语言可用作可选附件。
参见第6节。
1.2 HHM1的特点
HHM1的特点包括：
易于读取的3-3/4位数字，4000计数液晶显示屏，带有用于所有测量功能和模式
的报警器。
0.25％基本直流精度
双K型超小型热电偶输入，用于温度测量
所有标准DMM测量功能，包括交流和直流电压，交流和直流电流和电阻
用于多语言应用程序的用户可替换语音模块前导零抑制
自动极性超量程指示
自动量程电压和电阻功能
50 Hz和20 k Hz之间的信号的真有效值电压和电流测量
数字欧姆零点功能可补偿最低电阻范围内的测试引线电阻
具有三个用户可选择语音模式的远程控制语音提示器：语音命令，连续语音和
语音关闭
所有语音模式中的可听软键识别倾斜支架与外壳一体
第2节 操作说明
2.1开箱
删除装箱单，并确认已收到所有设备。如果对装运有任何疑问，请致电
OMEGA客户服务部1-800-622-2378。
收到装运后，检查容器和设备是否有任何损坏迹象。特别注意运输过程中的
任何粗暴处理的证据。立即向运输代理报告任何损坏。
注意
承运人不会承担任何索赔，除非保存所有运输材料供检查。检查和清除内容
后，在事件重新发送的情况下保存包装材料是必要的。
确认包含以下项目：
数量 描述
1 HHM1数字万用表/温度计，带英制男声模块和两个保险丝
1 套定制测试探头（一个红色，一个黑色）
2 串珠线型-K热电偶探头
1 TAS转换适配器
1 带有线的耳机
1 120V / 60 Hz交流适配器
1 9伏电池
1 手提箱
1 操作手册
2.2多功能/温度计HHM1的部分
在使用HHM1之前，用户必须熟悉仪表的不同部分。图2-1显示了仪表的最
重要部分。在由“（）”表示的部分中讨论仪表的每个主要部分。
2.2.1底门，电池，熔丝和语音模块
仪表的底门为用户提供访问电池仓，保险丝和语音模块的通道。参见图2-2。
此外，门上有一个标签，其中包含重要的操作说明和安全预防措施。
警告
HHM1不应该操作，除非下面的门被安全地锁定在位置。为避免触电，在更
换电池，熔丝或语音模块之前，请务必关闭仪器并拔下测试导线。
要取下底门，翻转仪表，将门滑到仪表的后部，使用所提供的手指凹槽（参
见图2-3）。用户现在可以访问电池，保险丝和语音模块。要重新安装底部门，请
将门放入底部外壳的轨道中，并向前滑动直到门闩锁接合。
2.2.1.1电池安装或更换
HHM1设计为使用单个9V电池。当更换电池时，液晶显示屏上会出现低电
量指示灯。当经常使用语音功能时，电池寿命被大大降低（在连续语音模式中为
5倍）。因此，HHM1配备有适用于标准120V / 60 Hz电源的交流适配器。
要安装或更换电池，请执行以下步骤。
1.关闭HHM1。
2.从任何外部连接和HHM1输入端子上拆下测试导线。
3.取下底门。
4.从隔舱中取出电池，小心地将其从电池夹上断开。
5.将新电池安装到电池夹上，然后将电池放回到外壳中的凹槽中。
6.装回底门。
2.2.1.2 FUSE安装或更换
HHM1有两个独立的电流输入（400mA量程和4A量程），每个输入都有自己
的保险丝，以防止输入过载。这两个保险丝不同，在更换任一保险丝时应注意确
保每个保险丝座中安装了正确额定的保险丝。最靠近仪表前部的保险丝是400mA
/ 250V快速保险丝。最靠近仪表背面的保险丝是4A / 250V快速保险丝。底部门
上和每个保险丝下方的印刷电路板上的标签提醒用户正确的保险丝额定值。两个
保险丝均为5 x 20 mm类型。
要安装或更换保险丝，请执行以下步骤：
1.关闭HHM1。
2.从任何外部连接和HHM1输入端子上拆下测试导线。
3.取下底门。
4.使用小螺丝刀或小而窄的塑料工具，小心地将保险丝从保险丝夹中撬出。使用
正确的电流/电压额定值的新保险丝更换保险丝。
5. 装回底门。
2.2.1.3语音模块安装或更换
HHM1设计用于容纳可互换的语音模块。这个功能使HHM1能够用几种不同
的语言说话。 HHM1提供了已安装的英语男性语音模块。其他语言可用，可以
订购。联系OMEGA销售部。改变语音模块是快速和容易的。
要删除或安装语音模块，请执行以下步骤：
1.关闭HHM1。为了防止对语音模块的可能损坏以及确保正确的语音操作，在语
音模块被移除或安装在测量仪表之前，必须关闭该测量仪表。
2.从任何外部连接和HHM1输入端子上拆下测试导线。
3.取下底门。
4.使用内置标签抓住语音模块，并小心地将其从仪表中央取出。
5.小心地将新的语音模块插入仪表，确保模块已完全与凹槽内的连接器接合。注
意，语音模块已被键入以确保它将总是以正确的方向放置在仪表中。
6.装回底门。
2.2.2液晶显示器（LCD）
HHM1使用液晶显示器向用户呈现信息。图2-4显示了您首次打开HHMI时
LCD的外观。
除了显示在3-3 / 4位（4000计数）显示屏上的测量数据外，仪表还使用各
种视觉报警器提醒用户选择了哪种测量功能或模式。
当仪表打开时，整个显示器显示约3秒钟作为自测试，语音合成器将公布仪
表处于哪种功能或模式。下面描述各个段和报警器：
2024年10月1日发(作者：纵清怡)
HIGH PERFORMANCE TRUE RMS
MULTIMETER/THERMOMETER
OMEGASAYS®
(MODEL HHM1)
HHM1万用表/温度计
OPERATOR'S MANUAL
使用手册
（中文译版）
高性能真有效值万用表/温度计
OMEGASAYS®（型号HHM1）
操作员手册
OMEGASAYS®测试仪是通过独特应用新颖的工程概念开发的。在创建
OMEGASAYS测试仪时获得的意想不到的结果是美国专利＃4,949,274的主题。国
际专利申请待审。
目录
HHMI万用表/温度计
部分
快速概要
第1节 导言
1.1说明
1.2特点
第2节 操作说明
2.1开箱
2.2 HHM1万用表/温度计的部件
2.2.1底门，电池，保险丝和语音模块
2.2.1.1电池安装或更换
2.2.1.2保险丝安装或更换
2.2.1.3语音模块安装或更换
2.2.2液晶显示器（LCD）
2.2.3旋转功能旋钮
2.2.4顶部面板
2.2.5前面板
2.2.6后面板
2.2.7前后支架
第3节 使用HHM1进行测量
3.1简介
3.2温度测量
3.2.1提高HHM1的热电偶灵敏度
3.2.1.1调整T1或T2偏移
3.2.1.2调整T1-T2偏移量
3.2.1.3如何将HHM1恢复为出厂设置
3.2.1.4如果两个偏移都需要调整，该怎么办
3.3电压测量
3.4电阻测量
3.5电流测量
第4节 校准
4.1万用表校准
4.2温度计校准
第5节 规格
第6节 配件
型号HHMI QUICK SUMMARY
本摘要不替代手册的其余部分！重要的是要阅读全部手册。
1.如何从°C至℉转换为VERSA：按下仪表顶部的C / F按钮。
2.如何清零电阻显示：按下仪表顶部的Ω Zero按钮。
3.如何打开或关闭语音功能：当从语音切换到无语音时，显示“B”（对于语音启
用），然后不显示“B”（对于语音禁用）。
4.可以使用HHMI的热电偶探头的种类：只能使用K型热电偶。
5.在显示器上，如何从“B”到“C”（即从语音点播到连续语音）改变：你可以
用三种方法：（1）按住“按住显示/说话“按钮，（2）按住红色自定义测试探头
上的按钮，（3）按住可选热电偶手柄上的按钮语音辅助器。
第1节 导言
1.1说明
OMEGA®HHM1型（OMEGASAYS®）是一款紧凑型高性能数字万用表/温度计，
带有语音报告功能。这种手持式仪表测量电压，电阻，电流和温度。 HHM1独
特的是一个遥控语音合成器，它向用户提供语言测量数据。该语音功能允许用户
专注于被测试的电路或环境，并且接收测量信息而不必查看仪表的显示器。
HHM1随附一个标准的英语男声模块。德语和日语。其他语言可用作可选附件。
参见第6节。
1.2 HHM1的特点
HHM1的特点包括：
易于读取的3-3/4位数字，4000计数液晶显示屏，带有用于所有测量功能和模式
的报警器。
0.25％基本直流精度
双K型超小型热电偶输入，用于温度测量
所有标准DMM测量功能，包括交流和直流电压，交流和直流电流和电阻
用于多语言应用程序的用户可替换语音模块前导零抑制
自动极性超量程指示
自动量程电压和电阻功能
50 Hz和20 k Hz之间的信号的真有效值电压和电流测量
数字欧姆零点功能可补偿最低电阻范围内的测试引线电阻
具有三个用户可选择语音模式的远程控制语音提示器：语音命令，连续语音和
语音关闭
所有语音模式中的可听软键识别倾斜支架与外壳一体
第2节 操作说明
2.1开箱
删除装箱单，并确认已收到所有设备。如果对装运有任何疑问，请致电
OMEGA客户服务部1-800-622-2378。
收到装运后，检查容器和设备是否有任何损坏迹象。特别注意运输过程中的
任何粗暴处理的证据。立即向运输代理报告任何损坏。
注意
承运人不会承担任何索赔，除非保存所有运输材料供检查。检查和清除内容
后，在事件重新发送的情况下保存包装材料是必要的。
确认包含以下项目：
数量 描述
1 HHM1数字万用表/温度计，带英制男声模块和两个保险丝
1 套定制测试探头（一个红色，一个黑色）
2 串珠线型-K热电偶探头
1 TAS转换适配器
1 带有线的耳机
1 120V / 60 Hz交流适配器
1 9伏电池
1 手提箱
1 操作手册
2.2多功能/温度计HHM1的部分
在使用HHM1之前，用户必须熟悉仪表的不同部分。图2-1显示了仪表的最
重要部分。在由“（）”表示的部分中讨论仪表的每个主要部分。
2.2.1底门，电池，熔丝和语音模块
仪表的底门为用户提供访问电池仓，保险丝和语音模块的通道。参见图2-2。
此外，门上有一个标签，其中包含重要的操作说明和安全预防措施。
警告
HHM1不应该操作，除非下面的门被安全地锁定在位置。为避免触电，在更
换电池，熔丝或语音模块之前，请务必关闭仪器并拔下测试导线。
要取下底门，翻转仪表，将门滑到仪表的后部，使用所提供的手指凹槽（参
见图2-3）。用户现在可以访问电池，保险丝和语音模块。要重新安装底部门，请
将门放入底部外壳的轨道中，并向前滑动直到门闩锁接合。
2.2.1.1电池安装或更换
HHM1设计为使用单个9V电池。当更换电池时，液晶显示屏上会出现低电
量指示灯。当经常使用语音功能时，电池寿命被大大降低（在连续语音模式中为
5倍）。因此，HHM1配备有适用于标准120V / 60 Hz电源的交流适配器。
要安装或更换电池，请执行以下步骤。
1.关闭HHM1。
2.从任何外部连接和HHM1输入端子上拆下测试导线。
3.取下底门。
4.从隔舱中取出电池，小心地将其从电池夹上断开。
5.将新电池安装到电池夹上，然后将电池放回到外壳中的凹槽中。
6.装回底门。
2.2.1.2 FUSE安装或更换
HHM1有两个独立的电流输入（400mA量程和4A量程），每个输入都有自己
的保险丝，以防止输入过载。这两个保险丝不同，在更换任一保险丝时应注意确
保每个保险丝座中安装了正确额定的保险丝。最靠近仪表前部的保险丝是400mA
/ 250V快速保险丝。最靠近仪表背面的保险丝是4A / 250V快速保险丝。底部门
上和每个保险丝下方的印刷电路板上的标签提醒用户正确的保险丝额定值。两个
保险丝均为5 x 20 mm类型。
要安装或更换保险丝，请执行以下步骤：
1.关闭HHM1。
2.从任何外部连接和HHM1输入端子上拆下测试导线。
3.取下底门。
4.使用小螺丝刀或小而窄的塑料工具，小心地将保险丝从保险丝夹中撬出。使用
正确的电流/电压额定值的新保险丝更换保险丝。
5. 装回底门。
2.2.1.3语音模块安装或更换
HHM1设计用于容纳可互换的语音模块。这个功能使HHM1能够用几种不同
的语言说话。 HHM1提供了已安装的英语男性语音模块。其他语言可用，可以
订购。联系OMEGA销售部。改变语音模块是快速和容易的。
要删除或安装语音模块，请执行以下步骤：
1.关闭HHM1。为了防止对语音模块的可能损坏以及确保正确的语音操作，在语
音模块被移除或安装在测量仪表之前，必须关闭该测量仪表。
2.从任何外部连接和HHM1输入端子上拆下测试导线。
3.取下底门。
4.使用内置标签抓住语音模块，并小心地将其从仪表中央取出。
5.小心地将新的语音模块插入仪表，确保模块已完全与凹槽内的连接器接合。注
意，语音模块已被键入以确保它将总是以正确的方向放置在仪表中。
6.装回底门。
2.2.2液晶显示器（LCD）
HHM1使用液晶显示器向用户呈现信息。图2-4显示了您首次打开HHMI时
LCD的外观。
除了显示在3-3 / 4位（4000计数）显示屏上的测量数据外，仪表还使用各
种视觉报警器提醒用户选择了哪种测量功能或模式。
当仪表打开时，整个显示器显示约3秒钟作为自测试，语音合成器将公布仪
表处于哪种功能或模式。下面描述各个段和报警器：