2024年11月1日发(作者：恽端懿)

2TLA022302R07002TLA022302R03002TLA022302R05002TLA022302R01002TLA022302R0500

2TLA022302R07002TLA022302R0300

Safety Light Curtain

Orion1 Base

Approvals:

Application:

– Finger and hand detection

– When the light guard should be

close to the hazardous zone

– When repeated access to the

machine is necessary, manually

serviced machines for example

– For area protection (horizontal

mounting) and limitation of work

zones

Features:

– Finger and hand detection

– 6 m and 19 m operating distances

(finger and hand detection)

– Compact dimensions

– Local reset and EDM

– Type 4

The Orion1 Base light curtains are used for finger or hand detection, usually quite close to the dangerous machine.

Easy to use

– No more functions or settings than necessary.

– A local reset button can be connected directly to the light curtain: no need for cable between the reset button and the

electrical cabinet or for an extra control module.

– Each light curtain can monitor the actuators without any extra control module (EDM function).

Faster installation

– Alignment help and a wide angle within the limits of a Type 4 device facilitate alignment.

– Rotation brackets simplify alignment too.

– M12 connectors speed up cabling.

Less downtime

– The alignment level being displayed, the alignment can be improved before the occurrence of the unwanted stop.

– Extensive error indication reduces troubleshooting time.

– Protective tubes and lens shields protect the devices in harsh environments.

Finger detectionHand detectionArea protection

Technical data

Functional Safety Data

EN ISO 13849-1:2008

EN 61508-1..4:2010

EN 62061:2005/A1:2013

Power supply

Power consumption

Transmitter

Receiver

Outputs

Short-circuit protection

Output current

Output voltage – ON

Output voltage – OFF

Capacitive load

Connectors

Cable length (for power supply)

Light emission ( l )

Resolution

Operating distance

Ambient light rejection

Operating temperature

Storage temperature

Humidity range

Protection class

Weight

Housing material

Front glass material

Cap material

Connection Transmitter*

Brown (1)

White (2)

Blue (3)

Black (4)

Grey (5)

Connection Receiver*

White(1)

Brown (2)

Green (3)

Yellow (4)

Grey (5)

Pink (6)

Blue (7)

Red (8)

Reset/Acknowledge - Automatic Reset if not connected

+24 VDC

EDM selection - Must be connected to +24 VDC to deactivate EDM

EDM

OSSD1

OSSD2

0 V

Reset mode selection: manual or automatic reset

+24 VDC

Test

0 V

1.5 W max

4 W max (without load)

2 PNP

1.4 A max

0.5 A max / output

Vdd -1 V min

0.2 V max

2.2 μF at +24 VDC max

M12 - 4 pole male on transmitter (compatible with female M12-5 pole)

M12 - 8 pole male on receiver

50 m max

Infrared, LED (950 nm)

14 - 30 mm

0.2…19 m for 30 mm

0.2…6 m for 14 mm

According to IEC-61496-2:2013

0…+ 55 °C

- 25…+ 70 °C

15…95 % (no condensation)

IP 65 (EN 60529:2000)

1.3 kg / meter for each single unit

Painted aluminium (yellow RAL 1003)

PMMA

PC MAKROLON

PL e, Cat 4

SIL3; PFH

d

= 2.64 x10

-9

; HFT = 1; Mission time = 20 years

SIL CL 3

+24 VDC ± 20 %

Not used

Not used

* Colors according to ABB Jokab Safety standard cables

Connection examples

Connection to a Pluto B20 Safety PLC

+24VDC

+24VDC

RESET

1

TransmitterReceiver

1

+24V

2

3

0V

4

+24V

2

EDM SEL

3

EDM

4

OSSD1

5

OSSD2

6

0V

7

RST SEL

8

Q1

Q2

Orion1 Base

K10

Pluto bus

Inputs, individual failsafe

AI

Power

Orion1 Base in

- Manual reset with

- EDM deactivated

Failsafe inputs / Indication outputs (not failsafe) / Dynamic outputs

Relay output,

individual failsafe

Identifier

input

IDFIX

Power

Q1

V3

Q2

V4

0V0V

Connection to a RT9 safety relay

/

+24V

Manual reset, EDM deactivated

+24V

/

Jokab Safety

RESET

1

White

Brown

Green

Yellow

Grey

Pink

Blue

Red

11

1413

11

Transmitter

Brown

Receiver

TEST/RESET

1

+24V

2

3

0V

4

+24V

2

EDM SEL

3

EDM

4

OSSD1

5

OSSD2

6

0V

7

RST SEL

8

Q2

12

Blue

Q1

12

K1

S14S34X1X4A11323

Orion1 Base

ABB

1

Jokab Safety

-+

2

S13S44S24Y14A21424

Orion1 Base in

- Manual reset with

- EDM deactivated

A1x2

A1

x2

Q1

A2

V2

x1

Q2

A2

V1

x1

/

0V0V

/

Models and ordering information

Orion1-4-14-015-B

Orion1-4-14-030-B

Orion1-4-14-045-B

Orion1-4-14-060-B

Orion1-4-14-075-B

Orion1-4-14-090-B

Orion1-4-14-105-B

Orion1-4-14-120-B

Orion1-4-14-135-B

Orion1-4-14-150-B

Orion1-4-14-165-B

Orion1-4-14-180-B

Orion1-4-30-015-B

Orion1-4-30-030-B

Orion1-4-30-045-B

Orion1-4-30-060-B

Orion1-4-30-075-B

Orion1-4-30-090-B

Orion1-4-30-105-B

Orion1-4-30-120-B

Orion1-4-30-135-B

Orion1-4-30-150-B

Orion1-4-30-165-B

Orion1-4-30-180-B

2TLA022300R0000

2TLA022300R0100

2TLA022300R0200

2TLA022300R0300

2TLA022300R0400

2TLA022300R0500

2TLA022300R0600

2TLA022300R0700

2TLA022300R0800

2TLA022300R0900

2TLA022300R1000

2TLA022300R1100

2TLA022302R0000

2TLA022302R0100

2TLA022302R0200

2TLA022302R0300

2TLA022302R0400

2TLA022302R0500

2TLA022302R0600

2TLA022302R0700

2TLA022302R0800

2TLA022302R0900

2TLA022302R1000

2TLA022302R1100

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 150 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 300 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 450 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 600 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 750 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 900 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 1050 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 1200 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 1350 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 1500 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 1650 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 1800 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 150 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 300 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 450 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 600 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 750 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 900 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 1050 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 1200 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 1350 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 1500 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 1650 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 1800 mm

Cables

M12-C61

M12-C101

M12-C201

M12-C63

M12-C103

M12-C203

2TLA020056R0000

2TLA020056R1000

2TLA020056R1400

2TLA020056R3000

2TLA020056R4000

2TLA020056R4100

Straight M12-5 female connector with 6 m shielded cable

Straight M12-5 female connector with 10 m shielded cable

Straight M12-5 female connector with 20 m shielded cable

Straight M12-8 female connector with 6 m shielded cable

Straight M12-8 female connector with 10 m shielded cable

Straight M12-8 female connector with 20 m shielded cable

Spare parts (delivered with products originally)

JSM Orion012TLA022310R00004 standard brackets for Orion1 & Orion2

Accessories

Orion TP-14

Orion TP-30

Orion Laser

JSM Orion03

JSM Orion06

JSM Orion07

JSM Orion11

Orion Stand Plate

Orion1 Mirror*

Orion Stand*

Orion WET*

Orion Shield*

2TLA022310R5200

2TLA022310R5300

2TLA022310R5000

2TLA022310R0100

2TLA022310R0400

2TLA022310R0500

2TLA022310R0900

2TLA022312R5000

Orion Test Piece 14 mm

Orion Test Piece 30 mm

Orion Laser pointer

4 rotation brackets for Orion1 Base

Kit for mounting of Orion1 & Orion2 in Stand (4 pieces)

Kit for mounting of Orion1 & Orion2 in Stand (6 pieces)

Kit for mounting of Orion1 Mirror in Stand

Orion Plate kit for adjustment of protective stand

Deviating mirror to be mounted in Orion Stand with 1 kit JSM Orion11

Protective stand

Protective tube

Lens shield

* These accessories are available in different sizes. More information on /jokabsafety

Dimensions

Ø

1

6

M2 n°3

x2

3

6

,

9

1

2

,

5

32,3

M

1

2

38

1450,5

L1

L2

Ø

1

6

All dimensions in millimeters

Model

Orion1-4-xx-015-B

Orion1-4-xx-030-B

Orion1-4-xx-045-B

Orion1-4-xx-060-B

Orion1-4-xx-075-B

Orion1-4-xx-090-B

Orion1-4-xx-105-B

Orion1-4-xx-120-B

Orion1-4-xx-135-B

Orion1-4-xx-150-B

Orion1-4-xx-165-B

Orion1-4-xx-180-B

xx = Resolution

Protected height (mm)

150

300

450

600

750

900

1050

1200

1350

1500

1650

1800

L1 (mm)

233,30

383,20

533,20

683,30

833,20

983,20

1133,20

1283,20

1433,20

1583,30

1733,30

1883,30

L2 (mm)

153,30

303,20

453,30

603,20

753,30

903,20

1053,20

1203,30

1353,20

1503,30

1653,30

1803,30

Contact us

ABB AB

Jokab Safety

Varlabergsvägen 11

SE-434 39 Kungsbacka

Tel. +46 (0) 21-32 50 00

/jokabsafety

Note

We reserve the right to make technical changes or

modify the contents of this document without prior

notice. With regard to purchase orders, the agreed

particulars shall prevail. ABB does not accept any

responsibility whatsoever for potential errors or pos-

sible lack of information in this document.

We reserve all rights in this document and in the

subject matter and illustrations contained therein.

Any reproduction, disclosure to third parties or utili-

zation of its contents - in whole or in parts – is

forbidden without prior written consent of ABB.

Copyright© 2015 ABB

All rights reserved

1

0

2

0

L

2

5

0

2

7

1

C

L

T

2

2TLA022302R07002TLA022302R03002TLA022302R05002TLA022302R01002TLA022302R0500

2TLA022302R07002TLA022302R0300

2024年11月1日发(作者：恽端懿)

2TLA022302R07002TLA022302R03002TLA022302R05002TLA022302R01002TLA022302R0500

2TLA022302R07002TLA022302R0300

Safety Light Curtain

Orion1 Base

Approvals:

Application:

– Finger and hand detection

– When the light guard should be

close to the hazardous zone

– When repeated access to the

machine is necessary, manually

serviced machines for example

– For area protection (horizontal

mounting) and limitation of work

zones

Features:

– Finger and hand detection

– 6 m and 19 m operating distances

(finger and hand detection)

– Compact dimensions

– Local reset and EDM

– Type 4

The Orion1 Base light curtains are used for finger or hand detection, usually quite close to the dangerous machine.

Easy to use

– No more functions or settings than necessary.

– A local reset button can be connected directly to the light curtain: no need for cable between the reset button and the

electrical cabinet or for an extra control module.

– Each light curtain can monitor the actuators without any extra control module (EDM function).

Faster installation

– Alignment help and a wide angle within the limits of a Type 4 device facilitate alignment.

– Rotation brackets simplify alignment too.

– M12 connectors speed up cabling.

Less downtime

– The alignment level being displayed, the alignment can be improved before the occurrence of the unwanted stop.

– Extensive error indication reduces troubleshooting time.

– Protective tubes and lens shields protect the devices in harsh environments.

Finger detectionHand detectionArea protection

Technical data

Functional Safety Data

EN ISO 13849-1:2008

EN 61508-1..4:2010

EN 62061:2005/A1:2013

Power supply

Power consumption

Transmitter

Receiver

Outputs

Short-circuit protection

Output current

Output voltage – ON

Output voltage – OFF

Capacitive load

Connectors

Cable length (for power supply)

Light emission ( l )

Resolution

Operating distance

Ambient light rejection

Operating temperature

Storage temperature

Humidity range

Protection class

Weight

Housing material

Front glass material

Cap material

Connection Transmitter*

Brown (1)

White (2)

Blue (3)

Black (4)

Grey (5)

Connection Receiver*

White(1)

Brown (2)

Green (3)

Yellow (4)

Grey (5)

Pink (6)

Blue (7)

Red (8)

Reset/Acknowledge - Automatic Reset if not connected

+24 VDC

EDM selection - Must be connected to +24 VDC to deactivate EDM

EDM

OSSD1

OSSD2

0 V

Reset mode selection: manual or automatic reset

+24 VDC

Test

0 V

1.5 W max

4 W max (without load)

2 PNP

1.4 A max

0.5 A max / output

Vdd -1 V min

0.2 V max

2.2 μF at +24 VDC max

M12 - 4 pole male on transmitter (compatible with female M12-5 pole)

M12 - 8 pole male on receiver

50 m max

Infrared, LED (950 nm)

14 - 30 mm

0.2…19 m for 30 mm

0.2…6 m for 14 mm

According to IEC-61496-2:2013

0…+ 55 °C

- 25…+ 70 °C

15…95 % (no condensation)

IP 65 (EN 60529:2000)

1.3 kg / meter for each single unit

Painted aluminium (yellow RAL 1003)

PMMA

PC MAKROLON

PL e, Cat 4

SIL3; PFH

d

= 2.64 x10

-9

; HFT = 1; Mission time = 20 years

SIL CL 3

+24 VDC ± 20 %

Not used

Not used

* Colors according to ABB Jokab Safety standard cables

Connection examples

Connection to a Pluto B20 Safety PLC

+24VDC

+24VDC

RESET

1

TransmitterReceiver

1

+24V

2

3

0V

4

+24V

2

EDM SEL

3

EDM

4

OSSD1

5

OSSD2

6

0V

7

RST SEL

8

Q1

Q2

Orion1 Base

K10

Pluto bus

Inputs, individual failsafe

AI

Power

Orion1 Base in

- Manual reset with

- EDM deactivated

Failsafe inputs / Indication outputs (not failsafe) / Dynamic outputs

Relay output,

individual failsafe

Identifier

input

IDFIX

Power

Q1

V3

Q2

V4

0V0V

Connection to a RT9 safety relay

/

+24V

Manual reset, EDM deactivated

+24V

/

Jokab Safety

RESET

1

White

Brown

Green

Yellow

Grey

Pink

Blue

Red

11

1413

11

Transmitter

Brown

Receiver

TEST/RESET

1

+24V

2

3

0V

4

+24V

2

EDM SEL

3

EDM

4

OSSD1

5

OSSD2

6

0V

7

RST SEL

8

Q2

12

Blue

Q1

12

K1

S14S34X1X4A11323

Orion1 Base

ABB

1

Jokab Safety

-+

2

S13S44S24Y14A21424

Orion1 Base in

- Manual reset with

- EDM deactivated

A1x2

A1

x2

Q1

A2

V2

x1

Q2

A2

V1

x1

/

0V0V

/

Models and ordering information

Orion1-4-14-015-B

Orion1-4-14-030-B

Orion1-4-14-045-B

Orion1-4-14-060-B

Orion1-4-14-075-B

Orion1-4-14-090-B

Orion1-4-14-105-B

Orion1-4-14-120-B

Orion1-4-14-135-B

Orion1-4-14-150-B

Orion1-4-14-165-B

Orion1-4-14-180-B

Orion1-4-30-015-B

Orion1-4-30-030-B

Orion1-4-30-045-B

Orion1-4-30-060-B

Orion1-4-30-075-B

Orion1-4-30-090-B

Orion1-4-30-105-B

Orion1-4-30-120-B

Orion1-4-30-135-B

Orion1-4-30-150-B

Orion1-4-30-165-B

Orion1-4-30-180-B

2TLA022300R0000

2TLA022300R0100

2TLA022300R0200

2TLA022300R0300

2TLA022300R0400

2TLA022300R0500

2TLA022300R0600

2TLA022300R0700

2TLA022300R0800

2TLA022300R0900

2TLA022300R1000

2TLA022300R1100

2TLA022302R0000

2TLA022302R0100

2TLA022302R0200

2TLA022302R0300

2TLA022302R0400

2TLA022302R0500

2TLA022302R0600

2TLA022302R0700

2TLA022302R0800

2TLA022302R0900

2TLA022302R1000

2TLA022302R1100

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 150 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 300 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 450 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 600 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 750 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 900 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 1050 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 1200 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 1350 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 1500 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 1650 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 14 mm - H = 1800 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 150 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 300 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 450 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 600 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 750 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 900 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 1050 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 1200 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 1350 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 1500 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 1650 mm

Orion1 Base Transmitter + Receiver - R = 30 mm - H = 1800 mm

Cables

M12-C61

M12-C101

M12-C201

M12-C63

M12-C103

M12-C203

2TLA020056R0000

2TLA020056R1000

2TLA020056R1400

2TLA020056R3000

2TLA020056R4000

2TLA020056R4100

Straight M12-5 female connector with 6 m shielded cable

Straight M12-5 female connector with 10 m shielded cable

Straight M12-5 female connector with 20 m shielded cable

Straight M12-8 female connector with 6 m shielded cable

Straight M12-8 female connector with 10 m shielded cable

Straight M12-8 female connector with 20 m shielded cable

Spare parts (delivered with products originally)

JSM Orion012TLA022310R00004 standard brackets for Orion1 & Orion2

Accessories

Orion TP-14

Orion TP-30

Orion Laser

JSM Orion03

JSM Orion06

JSM Orion07

JSM Orion11

Orion Stand Plate

Orion1 Mirror*

Orion Stand*

Orion WET*

Orion Shield*

2TLA022310R5200

2TLA022310R5300

2TLA022310R5000

2TLA022310R0100

2TLA022310R0400

2TLA022310R0500

2TLA022310R0900

2TLA022312R5000

Orion Test Piece 14 mm

Orion Test Piece 30 mm

Orion Laser pointer

4 rotation brackets for Orion1 Base

Kit for mounting of Orion1 & Orion2 in Stand (4 pieces)

Kit for mounting of Orion1 & Orion2 in Stand (6 pieces)

Kit for mounting of Orion1 Mirror in Stand

Orion Plate kit for adjustment of protective stand

Deviating mirror to be mounted in Orion Stand with 1 kit JSM Orion11

Protective stand

Protective tube

Lens shield

* These accessories are available in different sizes. More information on /jokabsafety

Dimensions

Ø

1

6

M2 n°3

x2

3

6

,

9

1

2

,

5

32,3

M

1

2

38

1450,5

L1

L2

Ø

1

6

All dimensions in millimeters

Model

Orion1-4-xx-015-B

Orion1-4-xx-030-B

Orion1-4-xx-045-B

Orion1-4-xx-060-B

Orion1-4-xx-075-B

Orion1-4-xx-090-B

Orion1-4-xx-105-B

Orion1-4-xx-120-B

Orion1-4-xx-135-B

Orion1-4-xx-150-B

Orion1-4-xx-165-B

Orion1-4-xx-180-B

xx = Resolution

Protected height (mm)

150

300

450

600

750

900

1050

1200

1350

1500

1650

1800

L1 (mm)

233,30

383,20

533,20

683,30

833,20

983,20

1133,20

1283,20

1433,20

1583,30

1733,30

1883,30

L2 (mm)

153,30

303,20

453,30

603,20

753,30

903,20

1053,20

1203,30

1353,20

1503,30

1653,30

1803,30

Contact us

ABB AB

Jokab Safety

Varlabergsvägen 11

SE-434 39 Kungsbacka

Tel. +46 (0) 21-32 50 00

/jokabsafety

Note

We reserve the right to make technical changes or

modify the contents of this document without prior

notice. With regard to purchase orders, the agreed

particulars shall prevail. ABB does not accept any

responsibility whatsoever for potential errors or pos-

sible lack of information in this document.

We reserve all rights in this document and in the

subject matter and illustrations contained therein.

Any reproduction, disclosure to third parties or utili-

zation of its contents - in whole or in parts – is

forbidden without prior written consent of ABB.

Copyright© 2015 ABB

All rights reserved

1

0

2

0

L

2

5

0

2

7

1

C

L

T

2

2TLA022302R07002TLA022302R03002TLA022302R05002TLA022302R01002TLA022302R0500

2TLA022302R07002TLA022302R0300