2024年1月4日发(作者：谯思柔)
苹果支付 Apple Pay
Apple Inc. launched its mobile payment service Apple Pay in the Chinese mainland on
Thursday, pitting itself against strong domestic rivals.
2月18日，苹果公司在中国大陆推出了移动支付服务“苹果支付”，与中国国内强大的竞争对手竞争。
那么“苹果支付”（Apple Pay）到底是什么？
苹果支付是苹果公司在2014苹果秋季新品发布会上发布的一种基于近场通信（Near Field
Communication，NFC）的移动支付服务（mobile payment service），于2014年10月20日在美国正式上线。
实现“苹果支付”需要哪些条件？
首先，要满足一定要求的苹果机型（iPhone 6以上；iPhone/iPad系统iOS9.2以上；Apple
Watch 需OS 2.1以上）。其次，需要所持银行卡支持苹果支付的使用，首批共19家银行借记卡和信用卡支持。最后，线下需要POS机支持NFC支付（POS machine equipped with
NFC）。因为Apple Pay兼容银联闪付（Quick Pass），所以看见闪付的地方，基本都能用。
如何使用？
手机碰一下POS终端（point-of-sale terminals），输入密码，或指纹（fingerprints）即可。
苹果支付与支付宝、微信支付的区别？
与支付宝、微信不同的是，苹果支付只是苹果搭建的一个支付服务，它链接银行、商家及用户，但又不像支付宝那样把钱存在自己这，它并不参与资金管理和结算，所以除了“虚拟银行卡”（virtual bank card），并不会存储用户交易等信息。
******
Apple Inc launched its mobile payment service Apple Pay in the Chinese mainland on
Thursday, pitting itself against strong domestic rivals.
18日，苹果公司在中国大陆推出其移动支付服务Apple Pay，挑战中国本土劲敌。
Apple Pay此次通过与中国银联（China UnionPay）合作进入中国，并与二十多家中国银行（Chinese lenders）展开合作。分析人士认为，此举旨在挑战由腾讯和阿里巴巴主导的移动支付市场（mobile payment market）。
苹果公司对中国寄予厚望。中国是继美国、英国、加拿大和澳大利亚后全球第5个开通Apple
Pay服务的国家（the fifth country in the world to get the service）。Apple Pay业务副总裁珍妮弗•贝利认为中国将成为Apple Pay的最大市场。
不过，研究机构IDC的分析师称，苹果公司或许并不能在中国获取巨大的市场份额（market
share）。他说，部分原因是阿里巴巴的支付宝（Alibaba's AliPay）和腾讯的微信支付系统（Tencent's WeChat Payment）已经十分普遍，比如微信的资金转帐（money
transfers）功能等。
但他认为，在中国的一些大城市（major cities），苹果可能会有很大的市场，因为苹果的品牌在那里的认同度更高、使用更广泛。他还说，Apple Pay使用的非接触交易技术为近场通讯技术（near-field-communication or NFC technology），而不是支付宝等使用的二维条码（QR codes）。后者更为支付市场所接受。
[相关词汇]
移动支付 mobile payment
二维码 QR code
通讯技术 communication technology
实体店 brick-and-mortar store
2024年1月4日发(作者：谯思柔)
苹果支付 Apple Pay
Apple Inc. launched its mobile payment service Apple Pay in the Chinese mainland on
Thursday, pitting itself against strong domestic rivals.
2月18日，苹果公司在中国大陆推出了移动支付服务“苹果支付”，与中国国内强大的竞争对手竞争。
那么“苹果支付”（Apple Pay）到底是什么？
苹果支付是苹果公司在2014苹果秋季新品发布会上发布的一种基于近场通信（Near Field
Communication，NFC）的移动支付服务（mobile payment service），于2014年10月20日在美国正式上线。
实现“苹果支付”需要哪些条件？
首先，要满足一定要求的苹果机型（iPhone 6以上；iPhone/iPad系统iOS9.2以上；Apple
Watch 需OS 2.1以上）。其次，需要所持银行卡支持苹果支付的使用，首批共19家银行借记卡和信用卡支持。最后，线下需要POS机支持NFC支付（POS machine equipped with
NFC）。因为Apple Pay兼容银联闪付（Quick Pass），所以看见闪付的地方，基本都能用。
如何使用？
手机碰一下POS终端（point-of-sale terminals），输入密码，或指纹（fingerprints）即可。
苹果支付与支付宝、微信支付的区别？
与支付宝、微信不同的是，苹果支付只是苹果搭建的一个支付服务，它链接银行、商家及用户，但又不像支付宝那样把钱存在自己这，它并不参与资金管理和结算，所以除了“虚拟银行卡”（virtual bank card），并不会存储用户交易等信息。
******
Apple Inc launched its mobile payment service Apple Pay in the Chinese mainland on
Thursday, pitting itself against strong domestic rivals.
18日，苹果公司在中国大陆推出其移动支付服务Apple Pay，挑战中国本土劲敌。
Apple Pay此次通过与中国银联（China UnionPay）合作进入中国，并与二十多家中国银行（Chinese lenders）展开合作。分析人士认为，此举旨在挑战由腾讯和阿里巴巴主导的移动支付市场（mobile payment market）。
苹果公司对中国寄予厚望。中国是继美国、英国、加拿大和澳大利亚后全球第5个开通Apple
Pay服务的国家（the fifth country in the world to get the service）。Apple Pay业务副总裁珍妮弗•贝利认为中国将成为Apple Pay的最大市场。
不过，研究机构IDC的分析师称，苹果公司或许并不能在中国获取巨大的市场份额（market
share）。他说，部分原因是阿里巴巴的支付宝（Alibaba's AliPay）和腾讯的微信支付系统（Tencent's WeChat Payment）已经十分普遍，比如微信的资金转帐（money
transfers）功能等。
但他认为，在中国的一些大城市（major cities），苹果可能会有很大的市场，因为苹果的品牌在那里的认同度更高、使用更广泛。他还说，Apple Pay使用的非接触交易技术为近场通讯技术（near-field-communication or NFC technology），而不是支付宝等使用的二维条码（QR codes）。后者更为支付市场所接受。
[相关词汇]
移动支付 mobile payment
二维码 QR code
通讯技术 communication technology
实体店 brick-and-mortar store