2024年2月27日发(作者：明水荷)
四五章句子翻译
1、With determination, with luck and with the help from lots of people, I was able
to rise from the ashes.
凭借决心、运气和贵人相助，我才得以东山再起。
2、Mr. Wilson talks a lot but Mrs. Wilson wears trousers in the house.
尽管威尔逊先生话说得很多，但真正掌家的却是威尔逊太太。
3、 AlthoughNew Zealandwas the first country in the world where women got the vote in 1893,it remains a sexist society in which male chauvinism of the pioneering period still rules many social patterns.
尽管新西兰早在1893年就成为世界上首个妇女获得选举权的国家，但它仍然存在着性别歧视现象，殖民地开拓时期形成的大男子主义依旧统治着社会生活的很多方面。
4、We went away as wise as we came.
我们离开的时候和来的时候一样，一无所获。
5、So we drove along between the green of the park and the stony lifeless elegance of hotels and apartment buildings…
我们驱车前行，路旁一边是绿意盎然的公园，一边是冰冷、了无生气的旅馆和公寓楼。
6、 Much attention in international economic and political affairs understandably focus on the welfare gap between the developed and developing countries.
国际经济和政治事物的关注焦点指向发达国家和发展中国家之间的贫富不均问题，这一点是十分可以理解的。
7、The 1997-1998 EI Nino, considered extremely severe, was blamed for 24000 deaths, caused ＄34 billion in damage worldwide and displaced six million people.
1997年至1998年间的厄尔尼诺，破坏极为严重，它造成了24000人的死亡、340亿的全球经济损失和6百万人的无家可归。
8、Few nations are willing to give up much of their sovereignty and accede to direction in their economic affairs from the outside unless they see offsetting gains or they have no other choices.
如果不是有利可图或者别无选择，很少有国家愿意放弃主权，屈从于外部势力对本国经济事务指手画脚。
9、If you try to cover up your misdeed with a fig leaf, you will make it more conspicuous.
你要是想用遮羞布掩盖你的恶行，结果只能是欲盖弥彰。
10、 It is with procrustean thoroughness that the Soviet government squelches all dissent.
苏维埃政府采取一刀切的方法排除异己。
11、Many men have recognized the similarity of plants to the behavior of animals, and have dreamed wistfully, but forlornly, upon some method or source of rejuvenation such as Ponce de Leon sought in the Fountain of Youth several centuries ago.
很多人认为植物与动物的生命机制差不多，因此他们满怀希望地追寻能够长生不老的灵丹妙药，就像很多年前苦苦寻求不老泉的庞赛德·李昂一样，结果只能是竹篮打水一场空。
12、The compensation to the invaded countries in World War II is a Dunkirk for the foreign policy of Japanese government.
对二战中被侵略国家进行赔偿是日本政府摆脱困境的唯一希望。
13、、I felt awful yesterday. But, thankfully, I’ve found my sea legs now.
我昨天感觉很糟糕。但谢天谢地，我现在不晕船了。
14、、The pirates had to fight and be killed or give up and be hanged, they were
between the devil and the deep blue sea.
海盗们要么抗争而死要么投降然后被绞死，前进踏入地狱，后退葬身海底。（他们无从选择。）
15、The family had to move from city to city, leading a gypsy life.
这家人不得不从一个城市移到另一个城市，过着吉普寨人般的流浪生活。
16、As soon as we can afford to, we eat out of cans, buy frozen TV dinners, and haunt the delicatessens.
在经济许可的范围内，我们吃罐装食品，买冷冻电视快餐，并且频繁光顾熟食店。
17、Difficulties should be dealt with while they are morehills, not mountains.
问题应在处在萌芽阶段就加以解决，而不是等到堆积如山。
18、Their entry into the war made them cross the Rubicon and abandoned isolationism forever.
参战使他们破釜沉舟、决一死战，永远放弃了孤立主义。
19、There have always been more books than anyone could read. And as they have multiplied through the centuries, more and more blue-ribbon lists have to be read.
世界上永远有读不完的书。而且随着岁月的流逝他们的数量也与日俱增，越来越多的名著佳作等待世人翻阅。
20、Blair offered an olive branch to the republicans, making it difficult for the Irish Republican Party Sinn Fein to say “no” to talks on future peaceful co-existence of Protestant and Catholic communities in the country.
布莱尔向主张共和的人士伸出了橄榄枝，这就使得爱尔兰共和党新芬党很难拒绝参加为促成新教和天主教和平共处而在北爱尔兰举行的和谈。
21、As a gambler, I have always been attracted to Las Vegas. And I thought the city was the perfect place to takethe biggest gamble of your life getting married.
我爱赌博，所以拉斯维加斯对我来说有无尽的吸引力。我认为选择这里来作为人生最大的赌博——结婚，是再合适不过的了。
22、Were it left to me to decide whether we should have a government without newspaper or newspapers without a government, I should not hesitate a moment to choose the latter.
如果要由我来决定我们应该要一个没有报纸的政府还是没有政府的报纸，我会毫不犹豫地选择后者。（《独立宣言》起草人杰斐逊）
23、The Puritans are strict teetotalers, and some even disapprove of smoking and
dancing.
清教徒是严格的禁酒者，他们中的一些人甚至反对抽烟和跳舞。
24、Kathy Schwarzenberg is an eighteen-year-old hippie who believed that paintings
should come under the National Health, that money should never have been invented and that any form of work makes for dull people.
凯西·施瓦辛博格是一个18岁的嬉皮士，他认为绘画应被纳入国民经济体系之下，金钱不应该被发明，任何形式的工作都会使人变蠢。
25、He did not throw the towel.
他没有认输。
26、Will John Major go down in history, or just go down.
约翰梅杰会永垂青史，还是就此下台。
27、Shopping-bag ladies make up a peculiar portion of New York’s populace.
背着购物袋的流浪妇女构成了纽约一个独特的人群。
28、Loan guarantees, I soon learned, were as American as apple pie.
我很快认识到，原来贷款担保跟苹果馅饼一样，也是地道的美国货。
29、More than one year after its debut as one of the world’s largest Olympic venues, the Bird’ Nest remains a financial albatross.
在亮相成为世界上最大的奥林匹克场馆之后一年，鸟巢面临着巨大的经济压力。
30、Why, I have got gooseflesh this minute, just thinking about it.
我一想到这件事就浑身起鸡皮疙瘩。
31、He sings beautiful songs about the New Jerusalem, and bright angels, and the land of Canaan.
他唱的都是一些非常好听的歌，有关耶路撒冷，有关金光闪闪的天使，和迦南地。
32、She was driven into such a corner that she was obliged to give up all projects with which Cupid had any share.
她正走进一个死胡同，以致不得不放弃想与人分享爱情的所有阴谋。
33、The American ambassador may have a card up his sleeves, as he has been refraining from doing anything that could drag the United States into the conflict.
那个美国使者可能留有一手，因为他避免做任何可能会使美国陷入冲突的事情。
34、He is a colossus with feet of clay. 他外强中干。
35、Truth lies at the bottom of decanter. 酒后吐真言。
36、But it’s as dark as Egypt. We might go tomorrow if there is a moon.
但是外面黑得伸手不见五指。我们应该接着明天明天月光再走。
37、According to this philosophy, the basic law by which man must live in spite of
his surface veneer of civilization, isthe law of jungle.
这种哲学观认为，抛开文明的外衣，人类生存的基本法则之一就是弱肉强食。
38、A dead leaf fell in Soapy’s lap. That was Jack Frost’s cord.
一片落叶落在了索菲衣服的下摆上。这是严寒将至的讯号。
39、He has January chicks. 他老来得子。
40、There is a bit of Old Adam in us all. 我们每个人都有罪。
41、He did it a Jordan. 他像乔丹一样飞身扣篮。
42、He came safe from the East Indies, and was drowned in the Thames.
大风大浪都过来了，却在小河沟里翻了船。
43、Nancy Reagan, and not George Gallup, may well have the final say.
拥有最后发言权的，不是乔治·盖洛普民意测验，而是南希·里根。
44、In New York, the Spice Girls went on David Letterman’s Late Show on TV to publicize their debut album which went to No.1 in America-outperforming the performance of the Beatles in the 1960s.
在纽约，辣妹组合坐客戴维·莱特曼的电视午夜秀，宣传她们的首张新专辑，该专辑在美国销量位居榜首，超越了披头士乐队在20世纪60年代创下的辉煌业绩。
45、Dismal ridership figures and eroding profitability could turn this showcase transit
project into a white elephant.
少得可怜的乘客数量和不断下降的利润可能使得这一波有炫耀性质的交通项目成为毫无用处的庞然大物。
46、You look like AL-Capone in that suit. 你穿那件衣服看起来就像黑帮老大。
47、He saw himself, in a smart suit, bowed into the opulent suites of Ritzes.
他发现自己身着漂亮的礼服，被恭恭敬敬地引进了像里兹饭店一般的豪华旅馆的客房里下榻。
48、Hygeia herself would have fallen sick under such a regimen; and how much more this poor old nervous victim.
按照这种养生之道，就算是路奇亚（健康女神）本人都会害病，更何况这个可怜的神经兮兮的老太太呢！
49、But Smith showed unexpectedly strength, especially in the wet districts.
但是史密斯出其不意地显示出他的威力，特别是在非禁酒地区。
50、On Sunday evenings in particular, he would make a point of stopping in at a local bar frequented by many of the GI-Bill students.
特别是在周日晚上，他总会在当地一家经常被退役军人大学生光顾的酒吧逗留一会儿。
51、He slipped out of the State Department and crossed the Potomac to Arlington, Virginia, where the civil ceremony took place.
他偷偷溜出了国务院，渡过波托马克河到弗吉尼亚州的阿林顿县，在那里举行了公民结婚仪式。
52、He had been faithful to fourteen-year-old vicar’s daughter whom he had worshipped on his knees but had never led to the altar.
他对牧师14岁的女儿一往情深、拜倒在她的石榴裙下，但是终究也没能和她步入婚姻的殿堂。
53、Then he was off to Columbia Business School, where he found his Rosetta Stone of investing.
他后来就读于哥伦比亚商学院，在那里获得了有关投资的秘诀。
54、He calls himself the managing director but his company is just a Mickey Mouse operation that he runs from his own home.
他自称是董事总经理，但是他的公司其实只是一个小规模的家庭作坊。
55、For us, they fought and dies, in places like Concord and Gettysburg; Normandy and Khe Sanh.
为了我们，先烈们在独立战争、内战、二战、越南战争中，英勇作战、光荣牺牲。
56、It is a way ,he says, of paying tribute to the rock’n’roll era that had a huge impact on him as a child. So why did the idea come off the backburner and on to paper and then celluloid? Celebrity burn-out is the ood’s man with
the golden touch had had a string of box-office success, from Sleepless inSeattle to Toy Story and Apollo 13, and had won Oscars two years in succession, for Philadelphia and then Forrest Gump.
他说这是歌颂那个给童年的他带来巨大影响的摇滚乐时代的一种方法。那么这个想法怎么会由一个不起眼的念头变成了文字，然后又变成了电影呢？答案是名人筋疲力尽了。这位点石成金的好莱坞宠儿由《西雅图夜未眠》到《玩具故事》和《阿波罗13号》，获得了一连串的票房成功，并因《费城故事》和随后的 《阿甘正传》连续两年问鼎奥斯卡奖。
毛邓三 期末重点来源： 朱雨舟的日志
毛邓三 期末重点
重点1
1. 公有制的主体地位体现在哪些方面？
答：(1)公有制的主体地位主要体现在两个方面：一是公有资产在社会总资产中占优势。二是国有经济控制国民经济命脉，对经济发展起到主导作用。
(2)公有资产占优势，要有量的优势，更要注重质的提高。国有经济起主导作用，主要体现在控制力上。主要包括：涉及国家安全的行业，自然垄断的行业，提供重要公共产品和服务的行业，以及支柱产业和高新技术产业中的重要骨干企业。
1. 人民代表大会制度的优越性是什么？
答：(1)人民代表大会制度为人民当家作主的最根本途径和最高实现形式，也是党在国家政权中充分发扬民主，贯彻人民群众路线的最好实现形式。
(2)人民代表大会制度为人民当家作主提供了最好的组织形式，人民代表大会制度为国家机构高效运转提供了有力的制度保障。
1. 如何理解社会主义核心价值体系的主要内容及其相互关联？
答：（1）社会主义核心价值体系的基本内容包括马克思主义指导思想、中国特色社会主义共同理想、以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心的时代精神、社会主义荣辱观。
（2）这四个方面的内容，相互联系、相互贯通，相互促进，是一个有机统一的整体，都是社会主义意识形态最重要的组成部分。
（3）坚持马克思主义的指导地位，抓住了社会主义核心价值体系的灵魂；树立共同理想，突出了社会主义核心价值体系的主题；培育和弘扬民族精神与时代精神，掌握了社会主义核心价值体系的精髓；树立和践行社会主义荣辱观，打牢了社会主义核心价值体系的基础。
和平统一，一国两制的主要内容是什么？
答："和平统一、一国两制"是一个完整的体系，其基本内容就是在祖国统一的前提下，国家的主体坚持社会主义制度，同时在香港、澳门、台湾保持原有的资本主义制度长期不变。
具体来说，"和平统一、一国两制"构想有十个方面内容。（1）一个中国。（2）两制并存。（3）高度自治。（4）尽最大努力争取和平统一，但不承诺放弃使用武力。（5）解决台湾问题（6）积极促谈，争取通过谈判实现统一。（7）积极促进两岸"三通"和各项交流，（8）坚决反对任何"台湾独立"的言行。（9）坚决反对外国势力插手和干涉台湾问题。（10）集中力量搞好经济建设
1. 社会主义时期处理民族问题的原则是什么？
答：(1)基本原则是：维护祖国统一，反对民族分裂，坚持民族平等·民族团结，各民族共同繁荣。
(2)民族平等是民族团结，各民族共同繁荣的政治前提和基础。
(3)民族团结是维护国家统一，实现各民族共同发展的根本保证，是中国处理民族问题的基本原则。
1.
各民族的共同繁荣是解决民族问题的根本出发点和归宿。
1. 深化文化体制改革的重要性有哪些？
答：当今世界文化在国际竞争中的作用越来越突出，成为推动经济社会发展的强大动力，迫切要求通过深化文化体制改革，消除各种体制性障碍，改变我国文化产业规模较小，相对分散，总体实力弱的现状，不断提高文化竞争力，推动中华文化走向世界。随着经济的快速发展和物质生活水平的提高，人们的精神文化需求日益增长，迫切要求通过深化文化体制改革，激发文化发展的活力，为人民群众提供更多跟好的文化产品和文化服务。落实科学发展观，积极推进和谐社会建设，迫切要求通过深化文化体制改革，加快文化发展步伐，使文化与经济，政治，社会建设全面推进，使人民群众的经济，政治和文化权益得到充分保障。
构建社会主义和谐社会的重要意义是什么？
(1)理论意义：第一，构建社会主义和谐社会，是对人类社会发展规律认识的深化，是对马克思主义关于社会主义社会建设理论的丰富和发展。第二，构建社会主义和谐社会是对社会主义建设规律认识的深化，丰富和发展了中国特色社会主义理论。构建社会主义和谐社会，拓展了中国特色社会主义的理论体系，使社会和谐成为与中国特色社会主义经济、政治、文化同等地位的中国特色社会主义基本内涵的一个崭新层面。第三，提出构建社会主义和谐社会是对共产党执政规律的深化，是我们党执政理念的升华。
(2)现实意义：第一，构建社会主义和谐社会是中国特色社会主义事业四位一体总体布局的重要组成部分，及时对构建社会主义和谐社会进行研究并做出部署，有利于全面推进中国特色社会主义事业；第二，社会和谐是全面建设小康社会的重要目标，切实做好构建社会主义和谐社会的各项工作，有利于充分调动社会各方面的积极性，抓住和用好我国发展的重要战略机遇期，切实维护和促进改革发展稳定的大局，确保实现全面建设小康社会的目标；第三，社会和谐是中国最广大人民的根本利益所在。第四，社会和谐是应对外部挑战的重要条件
8. 中国和平发展道路的内涵（无标准答案）
重点2
1.
1.
1.
1.
执政党的领导方面：政治领导，思想领导，组织领导。
共产党和各民主党派的关系：非在野党和反对党的关系。
中国特色社会主义的本质属性：社会和谐。
社会主义和谐社会内涵：P276民主法制，公平正义，诚信友爱，充满活力，安定有序，人与自然和谐相处。
1. 最终劳动，最终知识，尊重人才，尊重创造的核心是尊重劳动。
1. 民族区域自治的核心：保证少数民族当家作主，管理本民族的地方事务。
1.
2024年2月27日发(作者：明水荷)
四五章句子翻译
1、With determination, with luck and with the help from lots of people, I was able
to rise from the ashes.
凭借决心、运气和贵人相助，我才得以东山再起。
2、Mr. Wilson talks a lot but Mrs. Wilson wears trousers in the house.
尽管威尔逊先生话说得很多，但真正掌家的却是威尔逊太太。
3、 AlthoughNew Zealandwas the first country in the world where women got the vote in 1893,it remains a sexist society in which male chauvinism of the pioneering period still rules many social patterns.
尽管新西兰早在1893年就成为世界上首个妇女获得选举权的国家，但它仍然存在着性别歧视现象，殖民地开拓时期形成的大男子主义依旧统治着社会生活的很多方面。
4、We went away as wise as we came.
我们离开的时候和来的时候一样，一无所获。
5、So we drove along between the green of the park and the stony lifeless elegance of hotels and apartment buildings…
我们驱车前行，路旁一边是绿意盎然的公园，一边是冰冷、了无生气的旅馆和公寓楼。
6、 Much attention in international economic and political affairs understandably focus on the welfare gap between the developed and developing countries.
国际经济和政治事物的关注焦点指向发达国家和发展中国家之间的贫富不均问题，这一点是十分可以理解的。
7、The 1997-1998 EI Nino, considered extremely severe, was blamed for 24000 deaths, caused ＄34 billion in damage worldwide and displaced six million people.
1997年至1998年间的厄尔尼诺，破坏极为严重，它造成了24000人的死亡、340亿的全球经济损失和6百万人的无家可归。
8、Few nations are willing to give up much of their sovereignty and accede to direction in their economic affairs from the outside unless they see offsetting gains or they have no other choices.
如果不是有利可图或者别无选择，很少有国家愿意放弃主权，屈从于外部势力对本国经济事务指手画脚。
9、If you try to cover up your misdeed with a fig leaf, you will make it more conspicuous.
你要是想用遮羞布掩盖你的恶行，结果只能是欲盖弥彰。
10、 It is with procrustean thoroughness that the Soviet government squelches all dissent.
苏维埃政府采取一刀切的方法排除异己。
11、Many men have recognized the similarity of plants to the behavior of animals, and have dreamed wistfully, but forlornly, upon some method or source of rejuvenation such as Ponce de Leon sought in the Fountain of Youth several centuries ago.
很多人认为植物与动物的生命机制差不多，因此他们满怀希望地追寻能够长生不老的灵丹妙药，就像很多年前苦苦寻求不老泉的庞赛德·李昂一样，结果只能是竹篮打水一场空。
12、The compensation to the invaded countries in World War II is a Dunkirk for the foreign policy of Japanese government.
对二战中被侵略国家进行赔偿是日本政府摆脱困境的唯一希望。
13、、I felt awful yesterday. But, thankfully, I’ve found my sea legs now.
我昨天感觉很糟糕。但谢天谢地，我现在不晕船了。
14、、The pirates had to fight and be killed or give up and be hanged, they were
between the devil and the deep blue sea.
海盗们要么抗争而死要么投降然后被绞死，前进踏入地狱，后退葬身海底。（他们无从选择。）
15、The family had to move from city to city, leading a gypsy life.
这家人不得不从一个城市移到另一个城市，过着吉普寨人般的流浪生活。
16、As soon as we can afford to, we eat out of cans, buy frozen TV dinners, and haunt the delicatessens.
在经济许可的范围内，我们吃罐装食品，买冷冻电视快餐，并且频繁光顾熟食店。
17、Difficulties should be dealt with while they are morehills, not mountains.
问题应在处在萌芽阶段就加以解决，而不是等到堆积如山。
18、Their entry into the war made them cross the Rubicon and abandoned isolationism forever.
参战使他们破釜沉舟、决一死战，永远放弃了孤立主义。
19、There have always been more books than anyone could read. And as they have multiplied through the centuries, more and more blue-ribbon lists have to be read.
世界上永远有读不完的书。而且随着岁月的流逝他们的数量也与日俱增，越来越多的名著佳作等待世人翻阅。
20、Blair offered an olive branch to the republicans, making it difficult for the Irish Republican Party Sinn Fein to say “no” to talks on future peaceful co-existence of Protestant and Catholic communities in the country.
布莱尔向主张共和的人士伸出了橄榄枝，这就使得爱尔兰共和党新芬党很难拒绝参加为促成新教和天主教和平共处而在北爱尔兰举行的和谈。
21、As a gambler, I have always been attracted to Las Vegas. And I thought the city was the perfect place to takethe biggest gamble of your life getting married.
我爱赌博，所以拉斯维加斯对我来说有无尽的吸引力。我认为选择这里来作为人生最大的赌博——结婚，是再合适不过的了。
22、Were it left to me to decide whether we should have a government without newspaper or newspapers without a government, I should not hesitate a moment to choose the latter.
如果要由我来决定我们应该要一个没有报纸的政府还是没有政府的报纸，我会毫不犹豫地选择后者。（《独立宣言》起草人杰斐逊）
23、The Puritans are strict teetotalers, and some even disapprove of smoking and
dancing.
清教徒是严格的禁酒者，他们中的一些人甚至反对抽烟和跳舞。
24、Kathy Schwarzenberg is an eighteen-year-old hippie who believed that paintings
should come under the National Health, that money should never have been invented and that any form of work makes for dull people.
凯西·施瓦辛博格是一个18岁的嬉皮士，他认为绘画应被纳入国民经济体系之下，金钱不应该被发明，任何形式的工作都会使人变蠢。
25、He did not throw the towel.
他没有认输。
26、Will John Major go down in history, or just go down.
约翰梅杰会永垂青史，还是就此下台。
27、Shopping-bag ladies make up a peculiar portion of New York’s populace.
背着购物袋的流浪妇女构成了纽约一个独特的人群。
28、Loan guarantees, I soon learned, were as American as apple pie.
我很快认识到，原来贷款担保跟苹果馅饼一样，也是地道的美国货。
29、More than one year after its debut as one of the world’s largest Olympic venues, the Bird’ Nest remains a financial albatross.
在亮相成为世界上最大的奥林匹克场馆之后一年，鸟巢面临着巨大的经济压力。
30、Why, I have got gooseflesh this minute, just thinking about it.
我一想到这件事就浑身起鸡皮疙瘩。
31、He sings beautiful songs about the New Jerusalem, and bright angels, and the land of Canaan.
他唱的都是一些非常好听的歌，有关耶路撒冷，有关金光闪闪的天使，和迦南地。
32、She was driven into such a corner that she was obliged to give up all projects with which Cupid had any share.
她正走进一个死胡同，以致不得不放弃想与人分享爱情的所有阴谋。
33、The American ambassador may have a card up his sleeves, as he has been refraining from doing anything that could drag the United States into the conflict.
那个美国使者可能留有一手，因为他避免做任何可能会使美国陷入冲突的事情。
34、He is a colossus with feet of clay. 他外强中干。
35、Truth lies at the bottom of decanter. 酒后吐真言。
36、But it’s as dark as Egypt. We might go tomorrow if there is a moon.
但是外面黑得伸手不见五指。我们应该接着明天明天月光再走。
37、According to this philosophy, the basic law by which man must live in spite of
his surface veneer of civilization, isthe law of jungle.
这种哲学观认为，抛开文明的外衣，人类生存的基本法则之一就是弱肉强食。
38、A dead leaf fell in Soapy’s lap. That was Jack Frost’s cord.
一片落叶落在了索菲衣服的下摆上。这是严寒将至的讯号。
39、He has January chicks. 他老来得子。
40、There is a bit of Old Adam in us all. 我们每个人都有罪。
41、He did it a Jordan. 他像乔丹一样飞身扣篮。
42、He came safe from the East Indies, and was drowned in the Thames.
大风大浪都过来了，却在小河沟里翻了船。
43、Nancy Reagan, and not George Gallup, may well have the final say.
拥有最后发言权的，不是乔治·盖洛普民意测验，而是南希·里根。
44、In New York, the Spice Girls went on David Letterman’s Late Show on TV to publicize their debut album which went to No.1 in America-outperforming the performance of the Beatles in the 1960s.
在纽约，辣妹组合坐客戴维·莱特曼的电视午夜秀，宣传她们的首张新专辑，该专辑在美国销量位居榜首，超越了披头士乐队在20世纪60年代创下的辉煌业绩。
45、Dismal ridership figures and eroding profitability could turn this showcase transit
project into a white elephant.
少得可怜的乘客数量和不断下降的利润可能使得这一波有炫耀性质的交通项目成为毫无用处的庞然大物。
46、You look like AL-Capone in that suit. 你穿那件衣服看起来就像黑帮老大。
47、He saw himself, in a smart suit, bowed into the opulent suites of Ritzes.
他发现自己身着漂亮的礼服，被恭恭敬敬地引进了像里兹饭店一般的豪华旅馆的客房里下榻。
48、Hygeia herself would have fallen sick under such a regimen; and how much more this poor old nervous victim.
按照这种养生之道，就算是路奇亚（健康女神）本人都会害病，更何况这个可怜的神经兮兮的老太太呢！
49、But Smith showed unexpectedly strength, especially in the wet districts.
但是史密斯出其不意地显示出他的威力，特别是在非禁酒地区。
50、On Sunday evenings in particular, he would make a point of stopping in at a local bar frequented by many of the GI-Bill students.
特别是在周日晚上，他总会在当地一家经常被退役军人大学生光顾的酒吧逗留一会儿。
51、He slipped out of the State Department and crossed the Potomac to Arlington, Virginia, where the civil ceremony took place.
他偷偷溜出了国务院，渡过波托马克河到弗吉尼亚州的阿林顿县，在那里举行了公民结婚仪式。
52、He had been faithful to fourteen-year-old vicar’s daughter whom he had worshipped on his knees but had never led to the altar.
他对牧师14岁的女儿一往情深、拜倒在她的石榴裙下，但是终究也没能和她步入婚姻的殿堂。
53、Then he was off to Columbia Business School, where he found his Rosetta Stone of investing.
他后来就读于哥伦比亚商学院，在那里获得了有关投资的秘诀。
54、He calls himself the managing director but his company is just a Mickey Mouse operation that he runs from his own home.
他自称是董事总经理，但是他的公司其实只是一个小规模的家庭作坊。
55、For us, they fought and dies, in places like Concord and Gettysburg; Normandy and Khe Sanh.
为了我们，先烈们在独立战争、内战、二战、越南战争中，英勇作战、光荣牺牲。
56、It is a way ,he says, of paying tribute to the rock’n’roll era that had a huge impact on him as a child. So why did the idea come off the backburner and on to paper and then celluloid? Celebrity burn-out is the ood’s man with
the golden touch had had a string of box-office success, from Sleepless inSeattle to Toy Story and Apollo 13, and had won Oscars two years in succession, for Philadelphia and then Forrest Gump.
他说这是歌颂那个给童年的他带来巨大影响的摇滚乐时代的一种方法。那么这个想法怎么会由一个不起眼的念头变成了文字，然后又变成了电影呢？答案是名人筋疲力尽了。这位点石成金的好莱坞宠儿由《西雅图夜未眠》到《玩具故事》和《阿波罗13号》，获得了一连串的票房成功，并因《费城故事》和随后的 《阿甘正传》连续两年问鼎奥斯卡奖。
毛邓三 期末重点来源： 朱雨舟的日志
毛邓三 期末重点
重点1
1. 公有制的主体地位体现在哪些方面？
答：(1)公有制的主体地位主要体现在两个方面：一是公有资产在社会总资产中占优势。二是国有经济控制国民经济命脉，对经济发展起到主导作用。
(2)公有资产占优势，要有量的优势，更要注重质的提高。国有经济起主导作用，主要体现在控制力上。主要包括：涉及国家安全的行业，自然垄断的行业，提供重要公共产品和服务的行业，以及支柱产业和高新技术产业中的重要骨干企业。
1. 人民代表大会制度的优越性是什么？
答：(1)人民代表大会制度为人民当家作主的最根本途径和最高实现形式，也是党在国家政权中充分发扬民主，贯彻人民群众路线的最好实现形式。
(2)人民代表大会制度为人民当家作主提供了最好的组织形式，人民代表大会制度为国家机构高效运转提供了有力的制度保障。
1. 如何理解社会主义核心价值体系的主要内容及其相互关联？
答：（1）社会主义核心价值体系的基本内容包括马克思主义指导思想、中国特色社会主义共同理想、以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心的时代精神、社会主义荣辱观。
（2）这四个方面的内容，相互联系、相互贯通，相互促进，是一个有机统一的整体，都是社会主义意识形态最重要的组成部分。
（3）坚持马克思主义的指导地位，抓住了社会主义核心价值体系的灵魂；树立共同理想，突出了社会主义核心价值体系的主题；培育和弘扬民族精神与时代精神，掌握了社会主义核心价值体系的精髓；树立和践行社会主义荣辱观，打牢了社会主义核心价值体系的基础。
和平统一，一国两制的主要内容是什么？
答："和平统一、一国两制"是一个完整的体系，其基本内容就是在祖国统一的前提下，国家的主体坚持社会主义制度，同时在香港、澳门、台湾保持原有的资本主义制度长期不变。
具体来说，"和平统一、一国两制"构想有十个方面内容。（1）一个中国。（2）两制并存。（3）高度自治。（4）尽最大努力争取和平统一，但不承诺放弃使用武力。（5）解决台湾问题（6）积极促谈，争取通过谈判实现统一。（7）积极促进两岸"三通"和各项交流，（8）坚决反对任何"台湾独立"的言行。（9）坚决反对外国势力插手和干涉台湾问题。（10）集中力量搞好经济建设
1. 社会主义时期处理民族问题的原则是什么？
答：(1)基本原则是：维护祖国统一，反对民族分裂，坚持民族平等·民族团结，各民族共同繁荣。
(2)民族平等是民族团结，各民族共同繁荣的政治前提和基础。
(3)民族团结是维护国家统一，实现各民族共同发展的根本保证，是中国处理民族问题的基本原则。
1.
各民族的共同繁荣是解决民族问题的根本出发点和归宿。
1. 深化文化体制改革的重要性有哪些？
答：当今世界文化在国际竞争中的作用越来越突出，成为推动经济社会发展的强大动力，迫切要求通过深化文化体制改革，消除各种体制性障碍，改变我国文化产业规模较小，相对分散，总体实力弱的现状，不断提高文化竞争力，推动中华文化走向世界。随着经济的快速发展和物质生活水平的提高，人们的精神文化需求日益增长，迫切要求通过深化文化体制改革，激发文化发展的活力，为人民群众提供更多跟好的文化产品和文化服务。落实科学发展观，积极推进和谐社会建设，迫切要求通过深化文化体制改革，加快文化发展步伐，使文化与经济，政治，社会建设全面推进，使人民群众的经济，政治和文化权益得到充分保障。
构建社会主义和谐社会的重要意义是什么？
(1)理论意义：第一，构建社会主义和谐社会，是对人类社会发展规律认识的深化，是对马克思主义关于社会主义社会建设理论的丰富和发展。第二，构建社会主义和谐社会是对社会主义建设规律认识的深化，丰富和发展了中国特色社会主义理论。构建社会主义和谐社会，拓展了中国特色社会主义的理论体系，使社会和谐成为与中国特色社会主义经济、政治、文化同等地位的中国特色社会主义基本内涵的一个崭新层面。第三，提出构建社会主义和谐社会是对共产党执政规律的深化，是我们党执政理念的升华。
(2)现实意义：第一，构建社会主义和谐社会是中国特色社会主义事业四位一体总体布局的重要组成部分，及时对构建社会主义和谐社会进行研究并做出部署，有利于全面推进中国特色社会主义事业；第二，社会和谐是全面建设小康社会的重要目标，切实做好构建社会主义和谐社会的各项工作，有利于充分调动社会各方面的积极性，抓住和用好我国发展的重要战略机遇期，切实维护和促进改革发展稳定的大局，确保实现全面建设小康社会的目标；第三，社会和谐是中国最广大人民的根本利益所在。第四，社会和谐是应对外部挑战的重要条件
8. 中国和平发展道路的内涵（无标准答案）
重点2
1.
1.
1.
1.
执政党的领导方面：政治领导，思想领导，组织领导。
共产党和各民主党派的关系：非在野党和反对党的关系。
中国特色社会主义的本质属性：社会和谐。
社会主义和谐社会内涵：P276民主法制，公平正义，诚信友爱，充满活力，安定有序，人与自然和谐相处。
1. 最终劳动，最终知识，尊重人才，尊重创造的核心是尊重劳动。
1. 民族区域自治的核心：保证少数民族当家作主，管理本民族的地方事务。
1.