2024年3月11日发(作者：秦易真)
Magic Lantern v2.3 - User's Guide
魔术灯2.3版用户指南
资料来源：/userguide
内容下载时间：2014年2月
中文翻译：蜗居客
Features产品特点
Audio: disable AGC, audio meters, manual audio controls, selectable input source (internal,
internal+external, external stereo, balanced), audio monitoring via A/V cable.
音频：使用自动增益控制、音频表、手动音频控制、可选择的输入源（内部，内部+外
部，外部立体声，平衡状态）、通过A / V电缆监控音频。
Exposure helpers: ETTR, zebras, false color, histogram, waveform, spotmeter, vectorscope.
曝光辅助： 向右曝光、斑马图、伪彩色、直方图、波形图、点测光表、矢量图。
Focus tools: focus peaking, zoom while recording, trap focus, rack_focus, follow_focus,
stack_focus.
对焦工具：峰值对焦、录像中变焦、陷阱对焦、焦点偏移、跟踪对焦。
Movie helpers: Bitrate control, movie logging (Exif-like metadata), auto-restart after buffer
overflow or 4 GB limit, HDR video, advanced FPS control.
摄像辅助：比特率控制、录像记录（EXIF类型的元数据）、缓冲区溢出或因4 GB的限制
中断后自动重新启动录像过程、高动态视频、高级每秒帧数控制。
LiveView adjustments: contrast, saturation, display gain for using LiveView in darkness.
实时显示调整：对比度、饱和度、在黑暗中使用实时显示的显示增益。
Cropmark images: user-editable overlays to assist framing and composition.
剪切框图像：用户可编辑的叠加图形，用于辅助取景和构图。
Fine control for ISO, Shutter, Kelvin white balance and other image settings.
用于ISO、快门、开尔文白平衡及其它图像设置的精细控制。
Bracketing: advanced exposure bracketing, focus stacking.
包围拍摄：高级包围曝光，焦点偏移包围。
Remote release with LCD face sensor and audio trigger, without extra hardware.
在不增加额外硬件的情况下，通过液晶显示器附近的面部接触传感器和音频触发遥控释
放快门。
Timelapse: intervalometer (for photos and movies), bulb ramping (manual and automatic),
recording at very low FPS (down to 0.2 FPS), silent pictures without shutter actuation.
间隔拍摄：定时曝光（照片和录像）、长时间曝光偏移控制（手动和自动）、以非常低的
每秒帧数（下降到0.2 fps）录像、没有快门动作的静音拍摄。
Astro- and night photography: bulb timer for very long exposures (up to 8h).
天文和夜间摄影：超长时间曝光（最长达8小时） 。
Info displays: focus and DOF info, CMOS temperature, shutter count, clock.
信息显示：焦点和景深信息、CMOS温度、快门释放次数、时钟。
For strobists: flash exposure compensation, range up to -10 to +3 EV (depends on the
camera).
闪光灯摄影：闪光曝光补偿范围可达-10至+3 EV（取决于相机）。
Power saving: Turn off display or reduce backlight in LiveView during idle times.
省电：在实时显示时关闭显示屏或减少在空闲时间的背光。
Handy features: Quick zoom in PLAY mode, key shortcuts for commonly-used features,
customizable menus.
方便的功能：回放模式下快速放大、常用功能快捷键定义、自定义菜单。
And much more!
还有更多！
Important notes重要注意事项
If you have a bootable SD card and have the BOOTDISK flag set in the camera (which the
installer does), and you do not have an file on the card the camera WILL NOT
BOOT! It will hang and not wake up until the battery is removed.
如果你有一个可引导的SD卡，而且相机被设置了引导盘标签（由安装程序设置），但
卡上没有文件，相机将无法启动！它会挂起，无法恢复，直到拆除电池。
If you encounter a locked up camera, quickly remove the battery.
如果你遇到相机被锁死的情况，迅速取出电池。
When in doubt, remove the battery and reboot.
如有任何疑问，请取出电池并重新启动。
And, remember that this software can damage or destroy your camera.
而且，请记住，这个软件可以损坏或毁掉你的相机。
Known issues已知问题
First second of recorded audio may be very loud.
录制音频的第一第二秒可能非常响亮。
Sometimes, rack and stack focus simply refuse to work, and you need to restart your camera.
有时候，对焦偏移和堆叠对焦就是不工作，您需要重新启动您的相机。
SD monitors are not completely supported (magic zoom and RGB tools will not work).
对标清监视器的支持不完备（魔术变焦和RGB工具将无法正常工作）。
Magic Lantern has no audio controls for Canon 600D/T3i and newer cameras. You can
disable AGC from Canon menus though.
虽然您可以从佳能的菜单禁用AGC，但魔术灯不支持佳能600D/T3i和较新的相机的音
频控制。
Common terms常用术语
Movie mode录像模式
Most cameras have a dedicated movie mode on the mode dial. In this case, it's obvious what
movie mode is.
2024年3月11日发(作者：秦易真)
Magic Lantern v2.3 - User's Guide
魔术灯2.3版用户指南
资料来源：/userguide
内容下载时间：2014年2月
中文翻译：蜗居客
Features产品特点
Audio: disable AGC, audio meters, manual audio controls, selectable input source (internal,
internal+external, external stereo, balanced), audio monitoring via A/V cable.
音频：使用自动增益控制、音频表、手动音频控制、可选择的输入源（内部，内部+外
部，外部立体声，平衡状态）、通过A / V电缆监控音频。
Exposure helpers: ETTR, zebras, false color, histogram, waveform, spotmeter, vectorscope.
曝光辅助： 向右曝光、斑马图、伪彩色、直方图、波形图、点测光表、矢量图。
Focus tools: focus peaking, zoom while recording, trap focus, rack_focus, follow_focus,
stack_focus.
对焦工具：峰值对焦、录像中变焦、陷阱对焦、焦点偏移、跟踪对焦。
Movie helpers: Bitrate control, movie logging (Exif-like metadata), auto-restart after buffer
overflow or 4 GB limit, HDR video, advanced FPS control.
摄像辅助：比特率控制、录像记录（EXIF类型的元数据）、缓冲区溢出或因4 GB的限制
中断后自动重新启动录像过程、高动态视频、高级每秒帧数控制。
LiveView adjustments: contrast, saturation, display gain for using LiveView in darkness.
实时显示调整：对比度、饱和度、在黑暗中使用实时显示的显示增益。
Cropmark images: user-editable overlays to assist framing and composition.
剪切框图像：用户可编辑的叠加图形，用于辅助取景和构图。
Fine control for ISO, Shutter, Kelvin white balance and other image settings.
用于ISO、快门、开尔文白平衡及其它图像设置的精细控制。
Bracketing: advanced exposure bracketing, focus stacking.
包围拍摄：高级包围曝光，焦点偏移包围。
Remote release with LCD face sensor and audio trigger, without extra hardware.
在不增加额外硬件的情况下，通过液晶显示器附近的面部接触传感器和音频触发遥控释
放快门。
Timelapse: intervalometer (for photos and movies), bulb ramping (manual and automatic),
recording at very low FPS (down to 0.2 FPS), silent pictures without shutter actuation.
间隔拍摄：定时曝光（照片和录像）、长时间曝光偏移控制（手动和自动）、以非常低的
每秒帧数（下降到0.2 fps）录像、没有快门动作的静音拍摄。
Astro- and night photography: bulb timer for very long exposures (up to 8h).
天文和夜间摄影：超长时间曝光（最长达8小时） 。
Info displays: focus and DOF info, CMOS temperature, shutter count, clock.
信息显示：焦点和景深信息、CMOS温度、快门释放次数、时钟。
For strobists: flash exposure compensation, range up to -10 to +3 EV (depends on the
camera).
闪光灯摄影：闪光曝光补偿范围可达-10至+3 EV（取决于相机）。
Power saving: Turn off display or reduce backlight in LiveView during idle times.
省电：在实时显示时关闭显示屏或减少在空闲时间的背光。
Handy features: Quick zoom in PLAY mode, key shortcuts for commonly-used features,
customizable menus.
方便的功能：回放模式下快速放大、常用功能快捷键定义、自定义菜单。
And much more!
还有更多！
Important notes重要注意事项
If you have a bootable SD card and have the BOOTDISK flag set in the camera (which the
installer does), and you do not have an file on the card the camera WILL NOT
BOOT! It will hang and not wake up until the battery is removed.
如果你有一个可引导的SD卡，而且相机被设置了引导盘标签（由安装程序设置），但
卡上没有文件，相机将无法启动！它会挂起，无法恢复，直到拆除电池。
If you encounter a locked up camera, quickly remove the battery.
如果你遇到相机被锁死的情况，迅速取出电池。
When in doubt, remove the battery and reboot.
如有任何疑问，请取出电池并重新启动。
And, remember that this software can damage or destroy your camera.
而且，请记住，这个软件可以损坏或毁掉你的相机。
Known issues已知问题
First second of recorded audio may be very loud.
录制音频的第一第二秒可能非常响亮。
Sometimes, rack and stack focus simply refuse to work, and you need to restart your camera.
有时候，对焦偏移和堆叠对焦就是不工作，您需要重新启动您的相机。
SD monitors are not completely supported (magic zoom and RGB tools will not work).
对标清监视器的支持不完备（魔术变焦和RGB工具将无法正常工作）。
Magic Lantern has no audio controls for Canon 600D/T3i and newer cameras. You can
disable AGC from Canon menus though.
虽然您可以从佳能的菜单禁用AGC，但魔术灯不支持佳能600D/T3i和较新的相机的音
频控制。
Common terms常用术语
Movie mode录像模式
Most cameras have a dedicated movie mode on the mode dial. In this case, it's obvious what
movie mode is.