2024年3月27日发(作者：茅玑)
API610标准的解读 第二部分
API610
标准的解读：第二部分
谢小青
（上海电气凯士比核电泵阀有限公司，上海浦东 201306）
摘 要
：由于国内不少厂家对API标准的理解不足，导致工程实践中会出现一系列的问题：如投标阶段出现
废标；生产阶段出现返工；产品运行阶段事故频发等等，这不仅给企业带来大量直接的经济损失，而且给用户现
场运行带来很多安全隐患。包括国内实力最强的几家石化泵厂家在内，均有过这样的经历。本文将根据本人在石
化泵一线十多年的工作及工程实践经验，以第11版（等同于ISO13709第2版）为例对API610标准的一些关键条
款进行重点解读，希望能帮助中国泵厂更好地理解、设计开发和生产API泵，进而打造出具有国际级品牌的产品。
关键词：
API610标准 解读
Interpretation for Standard API610: Part 2
XieXiaoqing
(SEC-KSB Nuclear Pumps & Valves Co., Ltd., Pudong Shanghai 201306)
Abstract: There will be a series of problems during engineering practice because of insufficient understanding of API
standards, such as bidding invalid, products rework, frequent accidents, etc. This will not only result in a lot of direct
economic loss to the company, but also bring many security risks to the onsite operation. Many companies including
several strongest domestic petrochemical pump manufactures have this experience. This paper will focus on the
interpretation of some important terms in standard API610 11th edition (equivalent to ISO13709) based on the writer’s
front-line work and engineering practice experience in petrochemical pump industry for more than 10 years. Wish this will
help Chinese pump factories to further understand, design and produce API pumps, and then to create an international
brand.
Keywords: API610 standard, interpretation
0
引言
本篇为论文的第二部分。由于国内不少厂家对API标准的理解不足，导致工程实践中会出现
一系列的问题：如投标阶段出现废标；生产阶段出现返工；产品运行阶段事故频发等等，这不仅
给企业带来大量直接的经济损失，而且给用户现场运行带来很多安全隐患。包括国内实力最强的
几家石化泵厂家在内，均有过这样的经历。本文将根据本人在石化泵一线十多年的工作及工程实
践经验，以第11版（等同于ISO13709第2版）为例对API610标准的一些关键条款进行重点解读，
这些条款均与提高泵的安全可靠性及使用寿命相关，希望能对石化泵厂家有所借鉴。
1
关于几种泵型的说明
API610第11版标准中所列出的泵型并非完全符合标准中规定的所有条款，但并不表明其不
能应用于标准中规定的领域（这是毫无疑问的），涉及到这种情况的泵型有OH1和BB4型泵。
另外，为了进一步提高泵的安全可靠性、并满足标准中规定的使用寿命，API610第11 版标
准对OH2型泵提出了一些新的要求，在此情况下，关于OH2型泵轴承箱后部是否配带支架的问
题，工程实践中存在一定的疑义，在此将对其做出相应的说明和探讨。
1
API610标准的解读 第二部分
1.1 OH1型泵
1) 表1
[1]
对OH1型泵的定义为：挠性联轴器传动，
卧式、底脚安装、单级、悬臂式泵。
2) 条款4.2.2.1对OH1型泵（见图1）进行了补充说
明：此型号不满足本国际标准的所有要求，见表3。
【解读】此型号泵与本国际标准不符合的地方主要体 图1 - OH1型泵
现在两个方面：a. 压力泵壳的承压不满足至少4MPa·G的要求；b. 不满足中心线安装的要求。另
外，对于OH1型泵，泵送介质允许的温度不超过150℃，且轴承箱后部带有支架。
注：本文中所涉及的条款、表及图号均指
API610
第
11
版标准所对应的条款、表及图号。
1.2 BB4型泵
1) 表1对BB4型泵的定义为：单壳体、径
向剖分、两端支承式多级离心泵。
2) 条款4.2.2.10对BB4型泵（见图2）进
行了补充说明：在每级之间具有潜在的泄漏可
能，此种型泵不满足本国际标准中的所有要求，
见表3。 图2 - BB4型泵
【解读】此型号泵与本国际标准不符合的地方也体现在两个方面：a. 压力泵壳的静密封不满
足“在同时承受最高允许工作压力和最高工作温度及表5中列出的作用到每个管口上两倍的允许
管口负荷的最坏组合的情况下，做到运转无泄漏或转动部件与静止部件之间无接触”，也就是说
每级之间存在泄漏的危险；b. 节段式结构决定了其不满足“泵应当设计成无需拆卸吸入管或吐出
管或挪动驱动机即可拆除转子或内部零件的形式”。
另外，当泵送介质温度不超过150℃时，可采用底脚安装。
1.3 OH2型泵
1) 表1对OH2型泵的定义为：挠性联轴器传动，卧
式、中心线安装、单级、悬臂式泵。
2) 条款4.2.2.2对OH2型泵（见图3）进行了补充说
明：此型号的泵在运行期间，由轴承箱承受所有施加在
泵轴上的力，并保持转子的位置。 图3 - OH2型泵
【解读】条款4.2.2.2隐含的意思为：OH2型泵轴承箱后部不允许带有支架。另外，标准中规
定OH2型泵压力泵壳的承压等级至少为4 MPa·G。
关于压力泵壳的承压等级：在实际工程应用中，由于石油化工、化工流程上很多泵的出口压
力均低于4MPa·G，国内很多项目为了降低采购成本，不少用户和设计院通常会根据实际情况选择
降低压力泵壳的承压等级（如选择2.5 MPa·G的泵）。不过需要特别说明的是：降低压力泵壳的
承压等级不允许以牺牲泵的安全可靠性和使用寿命为代价，更不能用非API泵来替代API泵，如
国内市场以前普遍使用的ZA系列卧式单级悬臂式泵与API610第11版标准相去甚远（如不满足
2
2024年3月27日发(作者：茅玑)
API610标准的解读 第二部分
API610
标准的解读：第二部分
谢小青
（上海电气凯士比核电泵阀有限公司，上海浦东 201306）
摘 要
：由于国内不少厂家对API标准的理解不足，导致工程实践中会出现一系列的问题：如投标阶段出现
废标；生产阶段出现返工；产品运行阶段事故频发等等，这不仅给企业带来大量直接的经济损失，而且给用户现
场运行带来很多安全隐患。包括国内实力最强的几家石化泵厂家在内，均有过这样的经历。本文将根据本人在石
化泵一线十多年的工作及工程实践经验，以第11版（等同于ISO13709第2版）为例对API610标准的一些关键条
款进行重点解读，希望能帮助中国泵厂更好地理解、设计开发和生产API泵，进而打造出具有国际级品牌的产品。
关键词：
API610标准 解读
Interpretation for Standard API610: Part 2
XieXiaoqing
(SEC-KSB Nuclear Pumps & Valves Co., Ltd., Pudong Shanghai 201306)
Abstract: There will be a series of problems during engineering practice because of insufficient understanding of API
standards, such as bidding invalid, products rework, frequent accidents, etc. This will not only result in a lot of direct
economic loss to the company, but also bring many security risks to the onsite operation. Many companies including
several strongest domestic petrochemical pump manufactures have this experience. This paper will focus on the
interpretation of some important terms in standard API610 11th edition (equivalent to ISO13709) based on the writer’s
front-line work and engineering practice experience in petrochemical pump industry for more than 10 years. Wish this will
help Chinese pump factories to further understand, design and produce API pumps, and then to create an international
brand.
Keywords: API610 standard, interpretation
0
引言
本篇为论文的第二部分。由于国内不少厂家对API标准的理解不足，导致工程实践中会出现
一系列的问题：如投标阶段出现废标；生产阶段出现返工；产品运行阶段事故频发等等，这不仅
给企业带来大量直接的经济损失，而且给用户现场运行带来很多安全隐患。包括国内实力最强的
几家石化泵厂家在内，均有过这样的经历。本文将根据本人在石化泵一线十多年的工作及工程实
践经验，以第11版（等同于ISO13709第2版）为例对API610标准的一些关键条款进行重点解读，
这些条款均与提高泵的安全可靠性及使用寿命相关，希望能对石化泵厂家有所借鉴。
1
关于几种泵型的说明
API610第11版标准中所列出的泵型并非完全符合标准中规定的所有条款，但并不表明其不
能应用于标准中规定的领域（这是毫无疑问的），涉及到这种情况的泵型有OH1和BB4型泵。
另外，为了进一步提高泵的安全可靠性、并满足标准中规定的使用寿命，API610第11 版标
准对OH2型泵提出了一些新的要求，在此情况下，关于OH2型泵轴承箱后部是否配带支架的问
题，工程实践中存在一定的疑义，在此将对其做出相应的说明和探讨。
1
API610标准的解读 第二部分
1.1 OH1型泵
1) 表1
[1]
对OH1型泵的定义为：挠性联轴器传动，
卧式、底脚安装、单级、悬臂式泵。
2) 条款4.2.2.1对OH1型泵（见图1）进行了补充说
明：此型号不满足本国际标准的所有要求，见表3。
【解读】此型号泵与本国际标准不符合的地方主要体 图1 - OH1型泵
现在两个方面：a. 压力泵壳的承压不满足至少4MPa·G的要求；b. 不满足中心线安装的要求。另
外，对于OH1型泵，泵送介质允许的温度不超过150℃，且轴承箱后部带有支架。
注：本文中所涉及的条款、表及图号均指
API610
第
11
版标准所对应的条款、表及图号。
1.2 BB4型泵
1) 表1对BB4型泵的定义为：单壳体、径
向剖分、两端支承式多级离心泵。
2) 条款4.2.2.10对BB4型泵（见图2）进
行了补充说明：在每级之间具有潜在的泄漏可
能，此种型泵不满足本国际标准中的所有要求，
见表3。 图2 - BB4型泵
【解读】此型号泵与本国际标准不符合的地方也体现在两个方面：a. 压力泵壳的静密封不满
足“在同时承受最高允许工作压力和最高工作温度及表5中列出的作用到每个管口上两倍的允许
管口负荷的最坏组合的情况下，做到运转无泄漏或转动部件与静止部件之间无接触”，也就是说
每级之间存在泄漏的危险；b. 节段式结构决定了其不满足“泵应当设计成无需拆卸吸入管或吐出
管或挪动驱动机即可拆除转子或内部零件的形式”。
另外，当泵送介质温度不超过150℃时，可采用底脚安装。
1.3 OH2型泵
1) 表1对OH2型泵的定义为：挠性联轴器传动，卧
式、中心线安装、单级、悬臂式泵。
2) 条款4.2.2.2对OH2型泵（见图3）进行了补充说
明：此型号的泵在运行期间，由轴承箱承受所有施加在
泵轴上的力，并保持转子的位置。 图3 - OH2型泵
【解读】条款4.2.2.2隐含的意思为：OH2型泵轴承箱后部不允许带有支架。另外，标准中规
定OH2型泵压力泵壳的承压等级至少为4 MPa·G。
关于压力泵壳的承压等级：在实际工程应用中，由于石油化工、化工流程上很多泵的出口压
力均低于4MPa·G，国内很多项目为了降低采购成本，不少用户和设计院通常会根据实际情况选择
降低压力泵壳的承压等级（如选择2.5 MPa·G的泵）。不过需要特别说明的是：降低压力泵壳的
承压等级不允许以牺牲泵的安全可靠性和使用寿命为代价，更不能用非API泵来替代API泵，如
国内市场以前普遍使用的ZA系列卧式单级悬臂式泵与API610第11版标准相去甚远（如不满足
2