2024年4月1日发(作者：华玛丽)
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
四、全文翻译
伏尔加河流域的城山
普廖斯城是我的故乡。这座城市位于俄罗斯中部伏尔加河流域。在世界地图上根本找不
到这座城市。普廖斯城是一座古老的俄罗斯小城。它已经有500年的历史了。在普廖斯城
有画家列维坦的故居。这位著名的画家非常喜欢大自然，因此他生活和工作在这座绿色的宁
静的小城里。在美丽的、风景如画的小城四周，他看见了小山坡、森林、伏尔加河。列维坦
在这里画了很多画，如《傍晚金色的普廖斯城》《雨后的普廖斯城》等。
俄罗斯作家安东·巴甫洛维奇·契诃夫和列维坦是朋友。他非常了解和喜欢这位画家。他
们相互通信，经常见面。安东·巴甫洛维奇·契诃夫经常住在这位著名画家位于普廖斯城的家
中。
无论过去还是现在，旅游者和年轻的画家们都经常来普廖斯城。他们非常喜欢这些风景
如画的美丽地方，对这座城市和它的历史也很感兴趣。画家们喜欢在这里工作、绘画。在伏
尔加河岸边你经常能够遇见他们。他们非常喜欢这座美丽的城市。如果想更多地了解这座城
市，你们可以乘车到这里来亲眼目睹它的风采。
纯净池塘大街
纯净池塘大街是位于莫斯科中心的一条古老的街道。这条街道不长，但是很著名。莫斯
科这条小街的历史非常有趣。那里有一些古老的池塘。在3个世纪以前，这里的池塘非常
脏，1703年亚历山大·梅尼什科夫(俄罗斯沙皇彼得大帝的秘书)买下了这块地，并命令人彻
底清理池塘。之后人们把这条小街道命名为纯净池塘。
莫斯科人非常熟悉并喜欢这条美丽的街道。夏天，恋人们在绿阴环抱的街上散步。冬天，
人们把池塘当作溜冰场，许多年轻人在这里溜冰。
1 / 17
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
俄罗斯著名的现代人剧院位于这条街上。俄罗斯作家尤里·纳格宾曾生活在这条街上。
他写了关于这条街的书，书名叫《纯净的池塘》。
神童们
奥利娅生活在莫斯科郊外的一座小城。奥利娅写了许多歌曲。她不只创作音乐，还写诗
歌。4岁的时候她写了103首歌并开始着手创作歌剧。
姆拉特4岁时已经开始在马戏团演出了。6岁时，他参加了意大利维罗纳城举办的“儿
童马戏”国际比赛。当时他是世界上最小的小丑演员。
娜斯佳生活在乌克兰的顿涅茨克城。她很早就开始摄影。两岁的时候，她的摄影作品就
参加了德国的国际摄影展。3岁的时候娜斯佳已经举办了自己的私人摄影展，在这次影展上
她展出了自己的全部作品。
玛丽娅姆在3岁的时候开始画画，小姑娘能够边听故事边画画。玛丽娅姆的绘画作品
不仅在莫斯科的国际画展上展出，而且还在纽约展出，各大报纸都争相报道了这位天才少女
画家的事迹。
莉丽特生活在埃里温。她只有4岁。她不仅能用母语唱歌，而且还用英语、法语、意
大利语……她唱各类歌曲，甚至唱舒伯特的《圣母颂》。当有人问她：“你上学了吗？”莉丽
特认真地回答：“没有，我目前在埃里温音乐学院工作。”
来自新西伯利亚城的瓦吉姆在4岁的时候开始学音乐，5岁的时候他已经在音乐学院学
习了。他每天拉小提琴7～8个小时。
而我的邻居瓦夏——一个令人惊奇的男孩。他5岁了。他不创作交响乐，不写歌剧，
不弹钢琴，不唱舒伯特的歌曲，不写诗歌和小说，也没加入马戏团，没学习外语和数学，不
玩象棋。他踢足球，和狗玩耍，看动画片，玩电脑游戏……
2 / 17
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
等我
每逢星期一19:00，电视都会播放《等我》这个节目。人们可以通过这个家喻户晓的节
目寻找自己的伴侣。
一个年轻人参加了最近一期的节目。他说，他叫弗拉基米尔，在莫斯科军事学院三年级
学习。夏天的时候，他到黑海的索契度假。他从索契返回莫斯科的途中在火车上结识了一位
姑娘。他们坐在同一个车厢里，聊了一路。他们谈论生活、爱情、音乐、学习和未来……
他非常喜欢这个女孩，喜欢她的思想和谈吐，对她一见钟情。他们聊了很长时间都没有
发现，火车已经驶到她的家乡沃罗涅日。时间所剩无几，火车只停5分钟。姑娘拿起自己
的行李很快下车了。他们甚至没来得及互相说声再见……
当弗拉基米尔回到家的时候，他意识到，他喜欢上了这个姑娘。他想找到她，可是怎么
找呢？他甚至不知道她的地址！于是，他给《等我》栏目打电话，因为这个节目能够帮助人
们找到伴侣。他说，他在寻找一个女孩。这是一个不同寻常的女孩。她有一个非常美丽的名
字——乌利亚娜。他讲述了自己知道的她的一切：她是一名大学生，在师范学院二年级学
习，住在沃罗涅日。但是，在这么大的城市里他没办法找到她，因为不知道她的地址、不知
道她住在什么街道和哪栋房子。
节目播出后，弗拉基米尔坚信，女孩会往电视台打电话找他。他一直想着这个令人惊奇
的女孩并等着她的电话。他等了一天、一周、一个月，但是没有任何人给他打电话。
这时电视台记者来到了沃罗涅日。记者没马上找到乌利亚娜，因为在沃罗涅日师范学院
学习的有两个乌利亚娜。第一个乌利亚娜不可能和弗拉基米尔乘同一列火车从索契回来，因
为夏天她去西伯利亚贝加尔湖度假了。第二个女孩夏天的确去过黑海索契度假，而且是坐火
车回来的。电视台记者想找她聊一聊，于是来到了她的家里。但是乌利亚娜不在家，记者就
3 / 17
和她的妈妈聊了一会儿。
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
看见从莫斯科来的记者，乌利亚娜的妈妈非常奇怪，一打听，原来是找她的女儿。她说，
乌利亚娜是一个非常传统的女孩，她已经有了男朋友，叫弗拉基米尔……妈妈讲述乌利亚娜
和他是夏天从索契回家的途中认识的。他们乘坐同一列火车，坐在同一节车厢，聊了一路，
互相非常喜欢。弗拉基米尔是一个非常好的小伙子。他在军事学院学习，将成为军官。他住
在莫斯科，但是遗憾的是，乌利亚娜没能够找到他，因为不知道他住在什么街道，哪一栋房
子里。她非常喜欢他，并等待着他。
电视台记者邀请乌利亚娜和弗拉基米尔来到《等我》这个节目。就这样，这对在火车上
认识的年轻人终于走到一起了。
五、练习答案
стр.1
Задание 1—2
略
стр.3
Задание 1-2
略
Задание 3
Кем ты хочешь быть?
Кем она работает?
Кем он хочет быть в будущем?
4 / 17
Кто она?
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
О чем рассказывает этот фильм?
О чём рассказывает эта книга?
Чем интересует твоя подруга?
стр.4
Задание 1а
Художник Исаак Иличь Левитан живел в этом городе. Художники часто
приходят там потом что там им они интересуются этим городом и его
историей, они любят там работать, рисовать.
Задание 1б
1.Этот город находится в центре России на Волге.
2. Наверное нет
3. Этому городу уже 500 лет.
4. Художник Исаак Ильич Левитан.
5. Там есть Дом-музей художника Левитана
6. Так как он любит природу.
7. А. П. Чехов часто бывает в городе Плёсе потому что там живет его друг
Левитан.
8. Им нравятся эти красивые, живописные места и они интересуются этим
городом и его историей.
9. Они любят погулять на берегу Волги.
10. Я хочу больше узнать об этом городе.
5 / 17
Задание 2а
Какой клуб?
Какого клуба?
Какому клубу?
Какой клуб?
Каким клубом?
В каком клубе?
Задание 2б
В Москве работает клуб.
Какой клуб?
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
Молодёжный спортивный клуб в Москве работает.
Раньше здесь не было этого клуба.
Какого клуба?
Молодёжного спортивного клуба раньше здесь не было.
Этому клубу только 3 года.
Какому клубу?
Молодёжному спортивному клубу только 3 года.
Молодые люди очень любят этот клуб.
Какой клуб?
6 / 17
2024年4月1日发(作者：华玛丽)
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
四、全文翻译
伏尔加河流域的城山
普廖斯城是我的故乡。这座城市位于俄罗斯中部伏尔加河流域。在世界地图上根本找不
到这座城市。普廖斯城是一座古老的俄罗斯小城。它已经有500年的历史了。在普廖斯城
有画家列维坦的故居。这位著名的画家非常喜欢大自然，因此他生活和工作在这座绿色的宁
静的小城里。在美丽的、风景如画的小城四周，他看见了小山坡、森林、伏尔加河。列维坦
在这里画了很多画，如《傍晚金色的普廖斯城》《雨后的普廖斯城》等。
俄罗斯作家安东·巴甫洛维奇·契诃夫和列维坦是朋友。他非常了解和喜欢这位画家。他
们相互通信，经常见面。安东·巴甫洛维奇·契诃夫经常住在这位著名画家位于普廖斯城的家
中。
无论过去还是现在，旅游者和年轻的画家们都经常来普廖斯城。他们非常喜欢这些风景
如画的美丽地方，对这座城市和它的历史也很感兴趣。画家们喜欢在这里工作、绘画。在伏
尔加河岸边你经常能够遇见他们。他们非常喜欢这座美丽的城市。如果想更多地了解这座城
市，你们可以乘车到这里来亲眼目睹它的风采。
纯净池塘大街
纯净池塘大街是位于莫斯科中心的一条古老的街道。这条街道不长，但是很著名。莫斯
科这条小街的历史非常有趣。那里有一些古老的池塘。在3个世纪以前，这里的池塘非常
脏，1703年亚历山大·梅尼什科夫(俄罗斯沙皇彼得大帝的秘书)买下了这块地，并命令人彻
底清理池塘。之后人们把这条小街道命名为纯净池塘。
莫斯科人非常熟悉并喜欢这条美丽的街道。夏天，恋人们在绿阴环抱的街上散步。冬天，
人们把池塘当作溜冰场，许多年轻人在这里溜冰。
1 / 17
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
俄罗斯著名的现代人剧院位于这条街上。俄罗斯作家尤里·纳格宾曾生活在这条街上。
他写了关于这条街的书，书名叫《纯净的池塘》。
神童们
奥利娅生活在莫斯科郊外的一座小城。奥利娅写了许多歌曲。她不只创作音乐，还写诗
歌。4岁的时候她写了103首歌并开始着手创作歌剧。
姆拉特4岁时已经开始在马戏团演出了。6岁时，他参加了意大利维罗纳城举办的“儿
童马戏”国际比赛。当时他是世界上最小的小丑演员。
娜斯佳生活在乌克兰的顿涅茨克城。她很早就开始摄影。两岁的时候，她的摄影作品就
参加了德国的国际摄影展。3岁的时候娜斯佳已经举办了自己的私人摄影展，在这次影展上
她展出了自己的全部作品。
玛丽娅姆在3岁的时候开始画画，小姑娘能够边听故事边画画。玛丽娅姆的绘画作品
不仅在莫斯科的国际画展上展出，而且还在纽约展出，各大报纸都争相报道了这位天才少女
画家的事迹。
莉丽特生活在埃里温。她只有4岁。她不仅能用母语唱歌，而且还用英语、法语、意
大利语……她唱各类歌曲，甚至唱舒伯特的《圣母颂》。当有人问她：“你上学了吗？”莉丽
特认真地回答：“没有，我目前在埃里温音乐学院工作。”
来自新西伯利亚城的瓦吉姆在4岁的时候开始学音乐，5岁的时候他已经在音乐学院学
习了。他每天拉小提琴7～8个小时。
而我的邻居瓦夏——一个令人惊奇的男孩。他5岁了。他不创作交响乐，不写歌剧，
不弹钢琴，不唱舒伯特的歌曲，不写诗歌和小说，也没加入马戏团，没学习外语和数学，不
玩象棋。他踢足球，和狗玩耍，看动画片，玩电脑游戏……
2 / 17
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
等我
每逢星期一19:00，电视都会播放《等我》这个节目。人们可以通过这个家喻户晓的节
目寻找自己的伴侣。
一个年轻人参加了最近一期的节目。他说，他叫弗拉基米尔，在莫斯科军事学院三年级
学习。夏天的时候，他到黑海的索契度假。他从索契返回莫斯科的途中在火车上结识了一位
姑娘。他们坐在同一个车厢里，聊了一路。他们谈论生活、爱情、音乐、学习和未来……
他非常喜欢这个女孩，喜欢她的思想和谈吐，对她一见钟情。他们聊了很长时间都没有
发现，火车已经驶到她的家乡沃罗涅日。时间所剩无几，火车只停5分钟。姑娘拿起自己
的行李很快下车了。他们甚至没来得及互相说声再见……
当弗拉基米尔回到家的时候，他意识到，他喜欢上了这个姑娘。他想找到她，可是怎么
找呢？他甚至不知道她的地址！于是，他给《等我》栏目打电话，因为这个节目能够帮助人
们找到伴侣。他说，他在寻找一个女孩。这是一个不同寻常的女孩。她有一个非常美丽的名
字——乌利亚娜。他讲述了自己知道的她的一切：她是一名大学生，在师范学院二年级学
习，住在沃罗涅日。但是，在这么大的城市里他没办法找到她，因为不知道她的地址、不知
道她住在什么街道和哪栋房子。
节目播出后，弗拉基米尔坚信，女孩会往电视台打电话找他。他一直想着这个令人惊奇
的女孩并等着她的电话。他等了一天、一周、一个月，但是没有任何人给他打电话。
这时电视台记者来到了沃罗涅日。记者没马上找到乌利亚娜，因为在沃罗涅日师范学院
学习的有两个乌利亚娜。第一个乌利亚娜不可能和弗拉基米尔乘同一列火车从索契回来，因
为夏天她去西伯利亚贝加尔湖度假了。第二个女孩夏天的确去过黑海索契度假，而且是坐火
车回来的。电视台记者想找她聊一聊，于是来到了她的家里。但是乌利亚娜不在家，记者就
3 / 17
和她的妈妈聊了一会儿。
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
看见从莫斯科来的记者，乌利亚娜的妈妈非常奇怪，一打听，原来是找她的女儿。她说，
乌利亚娜是一个非常传统的女孩，她已经有了男朋友，叫弗拉基米尔……妈妈讲述乌利亚娜
和他是夏天从索契回家的途中认识的。他们乘坐同一列火车，坐在同一节车厢，聊了一路，
互相非常喜欢。弗拉基米尔是一个非常好的小伙子。他在军事学院学习，将成为军官。他住
在莫斯科，但是遗憾的是，乌利亚娜没能够找到他，因为不知道他住在什么街道，哪一栋房
子里。她非常喜欢他，并等待着他。
电视台记者邀请乌利亚娜和弗拉基米尔来到《等我》这个节目。就这样，这对在火车上
认识的年轻人终于走到一起了。
五、练习答案
стр.1
Задание 1—2
略
стр.3
Задание 1-2
略
Задание 3
Кем ты хочешь быть?
Кем она работает?
Кем он хочет быть в будущем?
4 / 17
Кто она?
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
О чем рассказывает этот фильм?
О чём рассказывает эта книга?
Чем интересует твоя подруга?
стр.4
Задание 1а
Художник Исаак Иличь Левитан живел в этом городе. Художники часто
приходят там потом что там им они интересуются этим городом и его
историей, они любят там работать, рисовать.
Задание 1б
1.Этот город находится в центре России на Волге.
2. Наверное нет
3. Этому городу уже 500 лет.
4. Художник Исаак Ильич Левитан.
5. Там есть Дом-музей художника Левитана
6. Так как он любит природу.
7. А. П. Чехов часто бывает в городе Плёсе потому что там живет его друг
Левитан.
8. Им нравятся эти красивые, живописные места и они интересуются этим
городом и его историей.
9. Они любят погулять на берегу Волги.
10. Я хочу больше узнать об этом городе.
5 / 17
Задание 2а
Какой клуб?
Какого клуба?
Какому клубу?
Какой клуб?
Каким клубом?
В каком клубе?
Задание 2б
В Москве работает клуб.
Какой клуб?
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
Молодёжный спортивный клуб в Москве работает.
Раньше здесь не было этого клуба.
Какого клуба?
Молодёжного спортивного клуба раньше здесь не было.
Этому клубу только 3 года.
Какому клубу?
Молодёжному спортивному клубу только 3 года.
Молодые люди очень любят этот клуб.
Какой клуб?
6 / 17