2024年4月5日发(作者：璩芳洁)
卷
JUAN SHOU YU
首 语
絮语
文/昕曌
2006年，日本漫画家今市子的作品《百鬼夜行抄》被搬上银幕。由于制作经费问题，
这部12集的连续剧制作粗糙，甚至被观众评为“鬼怪特摄片”。然而，该剧收视率却高于预
期，很大一部分原因竟是因为配乐。在整体素质不佳、经费紧张的情况下，森英治依然以极
严谨的态度为该片量身定做了一套配乐，于是，影片开播后，冲着主题曲而来的观众就比比
皆是，反让这部远不如原作的日剧成为当年经典。写到这里，突然想到台湾作家简贞的一句
话：
活着就要做到坦胸露背迎接万箭攒心，能举头对苍天一笑的境地，因为美，容不下一点
狼狈，不允许掰一块尊严，只为了妥协。
把一部鬼怪特摄片当成自己施展才华的舞台，森英治靠的是自己的执着，执着于自己热
爱的事业，不肯动摇，不肯与现实妥协，相比起他来，有多少人该自惭形秽？为自己所爱的
事业用尽全力，而不问他人态度，不管环境，不求回报，这样的激情，我们太少太少了。确
实，人生之不如意，十有八九，上至天灾人祸，下至室友不和，人类能找到的理由数也数不
清，于是，我们习惯了在底端恨恨地羡慕着登上顶层的人，却忘了，世界往往遵循等价交换
原则——人要得到什么，就必须付出同等的代价，尽管“代价”不同，但不可否认，任何走
到顶端的人都付出了相应的“过路费”，或是其才智，或是其人脉，或是健康云云。然而，
大多数人却只是单纯地希望每天都能数钱数到手抽筋，单纯地希望自己什么都不付出就能获
得理想的生活。
生活毕竟不是童话。
一味希望渴望盼望，奇迹也不一定会出现，自怜自艾教年轻着的男男女女垂垂老去，倒
是那些破釜沉舟一心追逐梦想的傻瓜，即使岁月在其容颜上留下了痕迹，却总让人感受他的
青春。或许很多时候，我们缺少的只是勇气罢了。即使有心寻梦，梦想也不一定能够实现，
与其如此，倒不如吃喝玩乐——这或许就是大多数人自甘平凡的缘由。大多数时候让放弃的
理由不是外界压力，而是自己的选择。
口译天下20100605总第11期 1/41
2024年4月5日发(作者：璩芳洁)
卷
JUAN SHOU YU
首 语
絮语
文/昕曌
2006年，日本漫画家今市子的作品《百鬼夜行抄》被搬上银幕。由于制作经费问题，
这部12集的连续剧制作粗糙，甚至被观众评为“鬼怪特摄片”。然而，该剧收视率却高于预
期，很大一部分原因竟是因为配乐。在整体素质不佳、经费紧张的情况下，森英治依然以极
严谨的态度为该片量身定做了一套配乐，于是，影片开播后，冲着主题曲而来的观众就比比
皆是，反让这部远不如原作的日剧成为当年经典。写到这里，突然想到台湾作家简贞的一句
话：
活着就要做到坦胸露背迎接万箭攒心，能举头对苍天一笑的境地，因为美，容不下一点
狼狈，不允许掰一块尊严，只为了妥协。
把一部鬼怪特摄片当成自己施展才华的舞台，森英治靠的是自己的执着，执着于自己热
爱的事业，不肯动摇，不肯与现实妥协，相比起他来，有多少人该自惭形秽？为自己所爱的
事业用尽全力，而不问他人态度，不管环境，不求回报，这样的激情，我们太少太少了。确
实，人生之不如意，十有八九，上至天灾人祸，下至室友不和，人类能找到的理由数也数不
清，于是，我们习惯了在底端恨恨地羡慕着登上顶层的人，却忘了，世界往往遵循等价交换
原则——人要得到什么，就必须付出同等的代价，尽管“代价”不同，但不可否认，任何走
到顶端的人都付出了相应的“过路费”，或是其才智，或是其人脉，或是健康云云。然而，
大多数人却只是单纯地希望每天都能数钱数到手抽筋，单纯地希望自己什么都不付出就能获
得理想的生活。
生活毕竟不是童话。
一味希望渴望盼望，奇迹也不一定会出现，自怜自艾教年轻着的男男女女垂垂老去，倒
是那些破釜沉舟一心追逐梦想的傻瓜，即使岁月在其容颜上留下了痕迹，却总让人感受他的
青春。或许很多时候，我们缺少的只是勇气罢了。即使有心寻梦，梦想也不一定能够实现，
与其如此，倒不如吃喝玩乐——这或许就是大多数人自甘平凡的缘由。大多数时候让放弃的
理由不是外界压力，而是自己的选择。
口译天下20100605总第11期 1/41