2024年4月5日发(作者：长孙同方)
语言知识 ２１
俄语中时间表示法
刘 洋 山东省冠县武训高级中学
年、月、日表示法：
在俄语中年、月、日的表示方法和汉语中的表示法不同，在俄语中，它们
的顺序依次是日一月一年。
１．表示某年，用第一格形式（千位，百位，十位用基数词，个位用序数词
表示），如：ｙ ｎｐｏｍ￣且Ｂｙ）（ 泖蛐商ｍ且．Ｈａｍｍ且一且 ＴＩＳＩＣＨＨＨ且ｅ啪城
一
、
ｒ０皿．
在某年，Ｂ＋第六格（千位，百位，十位用基数词不变，个位用序数词表
示，并变第六格，变格形式同形容词），如：ａ．ＩＵ ６ｂＩＪＩＯ Ｂ ＴｂＩＣ＇￣ｌａ豆ｅＢ ＴｂｏＤＴ Ｂ０ｃｅ－
ＭＩ￣ＫｅＣｇＴ ＢＴＯｐＯＭ嗍・
２．表示某月，用第一格形式，如：Ｃｅ￣ａｃ№ｐｒ．
在某月，Ｂ＋第六格：Ｂ￣ｍａｐｅ，Ｂ ｍｅ，Ｂｉ４ｉｏ￣ｅ
３．表示某日，用第一格形式（序数词中性第一格，省略ｇＨＣＪＩＯ），如：Ｃｅｒｏ－
璃 ＩＨⅡＩＩ腓．Ｂｑｅｐａ ６ｂＩＪｌ０／Ｉ￣ｎｐＳＴｂ Ｃｅ￣ＭＯｅ．＆岬６ｙ￣ｅｒ ＴｐｅＴ￣．
在某日，用第二格形式（序数词中性第二格，省略ｑＩｉＣＪＩＯ），如：ａ．ｍｃ丌ｙ１ⅡＩ．
１ＩＯＣｂ Ｔｐｍ￣ａＴｂｎｅｐＢｏｒｏ．ＭａＪＩｂｑ￣ｉＫ ｐ【，丑Ｈ，Ｉｃ 皿】明皿王ａ帅．
４．表示某月某日。日（第一格）＋月（第二格），如：Ｃｅｒｏ￣ｉｉｉｅｃｌｏｅＯＫＴ￣－
ｐ ．Ｂ￣ｅｐａ ６ｈｕｌｏ ｉ１ｆｆｒｏｅ且ＩＩｘａ ．
在某月某日，日（第二格）＋月（第二格），如：ｏＨ∞嘲
ｐＨ．
ＢＯＣＩ￣ＷＯｒＯ￣ｔｅｖａ６．
５．表示某年某月，月（第一格）＋年（第二格），如：ＴｅｎｅｐｂＭａ磊丑王Ｉｅ
正ｅｌ珥 ）ｒｏ ｒｏ／Ｌａ．
在某年某月，月（Ｂ＋第六格）＋年（第二格）：ＩＩＭｃａ￣ 祀ｐ Ｂ侧啡
ＴｂＩＣ＇￣ＩｇａⅡｅ｜哺晰 煳Ｉ－ｃｃｒｏ ｑ期 ｒｏｓａ．
６．表示某年某月某日，日（第一格）＋月（第二格）＋年（第二格），如：
珀ⅡＩＩ４Ｔｂ￣ｒｒｏｐｏｅ￣ａＦｒａ田 ｌ＂ＭＣｇｇＨ￣
ＯＴＫｐｂｒｒ且群：，Ｉ１啪ａｍ－ｙｃｒａ ＴＩ￣ｃｆｌｇ，ａⅡｅ１朔ｍ娜
ｒＯｒＯ ｒｏｓａ
ＣＯｐＯＫ ｌＵｅＣ￣ｒｏ ＇且ａ．
在某年某月某日，日（第二格）＋月（第二格）＋年（第二格）：
二、星期的表示法：
１．与表示星期的名词连用时，表示“在星期几”，用Ｂ＋第四格，如：Ｂ ６．
嘶，ＢＯＳｒＯｐＨ￣，Ｂ Ｂ口ａｃｐｅ髓ｍ七
语言知识
２．表示“每逢…”，用前置词Ｔ１０＋星期名词复数第三格，如：ｎｏ ｍｍｅ￣ｅ．
ＪＩｂＨＨＫａＭ，ＩＩＯｑ嘲 Ｍ，ｉ１０Ⅲｒｒ岬Ｍ
三、时间名词与ｐｅａ连用时，表示 在…时间内…次 。用ｃＫ哪ｐａａ＋Ｂ
＋第四格，如：．瑚ｐａａａ Ｂ ，Ｉ ｐｅａＢ嘲ｅ，Ⅱ０，ＣＯ￣Ｘ）Ｋ Ｂ ｍ且，，ＫＢａ，ＫＩ￣Ｔｂ
Ｏ，ＫＨＨ ｐａ３ ＢＭｅｃｍ￣
四、表示“在…时间里有… ，用Ｂ＋第六格，如：Ｂｇｅ．＿ｎｐ￣ｅ０日血且ｌｌ ．Ｂｒｏ－
且ｙ 埒哪 Ｔｂ ＭｅｃｌＩＫｅＢ，ＩＩ，ｒｒ 研
￣ｍｍｙＴ．
田 Ｈ号珏筒砸．Ｂ Ｍ日ｃ舡 ｅ６ｅｖｍｏ＂ｌ￣Ｔｂ
且Ｉ ｅ螽．ＢｑａｃｙＩＩ【ｅ口 ｌ丑
五、当“年、月、星期 前有定语（呷咖口ｍ瘟，ｃ，ｌ啁，ｌ呷虚。鲫 一）时，表示
“在…年、月、星期”用“眦，Ｂ＋第六格”，如：Ｂ删ｍ ，Ｂ ｎｐｏｕｍｏＭ Ｍ哪，
Ｈａ ａＩｅ 虹神Ｈｅ．ｅｒｉｅ
六、与表示阶段性的词连用时的用法：
１．表示“在…时 ，有两种词形式完全相同的表示方法，但一种是名词第
五格，一种是副词。如：
名词 名词第五格 副词
ｙＴｐｏ ｙＴｐＯＭ ｙｒｐｏＭ
且ｅ｝ｍ
ｎｅｑｅｐ
啪
且廊
ＢＥ
ＩＩ【 啪
且嘲
联 叩０Ｍ
Ｈ咧Ｄ
ＢｅＣＨａ
．
丑ｅ既ｌ０磊
Ｊ豫 ０Ｍ
０ａ苎Ｉ哺
嘲幻面
ｎｅｒｏ Ｊ誓 咖
０ａ既岫 ＯＣｅＨＮ
跚硼删ｉ 田＿喃
２．与表示开始、中间、结束及过去、现在、将来等意义的名词连用时，用
Ｂ＋第六格，如：ＢＩ－ｍｔＩＪＭ￣，Ｂ ，Ｂｌｅｘ￣ｌＲｅ，ＢｎｇｌｍｍＭ，Ｂ句 ＩＩ删
３．与表示年龄阶段的词连用时，表示。在…年龄段 时，用Ｂ＋第六格，
如：ＢⅡ明饿，Ｂ￣ｎｏｊ．ｏｃ＇ｒＨ，Ｂａ＝ａＩｐｏｃｒＨ
七、与表示自然现象的词连用表示时间时，用Ｂ＋第四格，如：Ｂ ｘｏｐｏｌｎｙｉｏ
ｎｏｒｏ￣ｙ，Ｂ庙∞Ｉ（皿ｂ，Ｂ ＣＨｅＦ
八、与表示节日的名词连用时，表示。在节日这一天”，用Ｂ＋第四格，如：
Ｂ且Ｐ胁Ｈｅｌｍｏｒｏ煳，Ｂ皿ｅＩ璩 犁田ⅢｍＢｅｃｌ￣
九、与表示行为的时间的词连用时的用法：
１．表示行为持续的时间，直接用第四格，如： 【卿
Ｂ ＫｐｙＴ￣ＯＫ ｌ￣ＣＯｍｍｍ．Ｋ＿ａ】Ｉ 皿 ｍ皿既ｌｌ ＸＯ．１ｇ￣ｌＴ Ｂ ｎｉｔ．ｅｌｒｙ．
ｃｙ６６Ｉｙ 岫ＸＯ．Ｂ．ＨＭ
囊 翻ＯＣＴａＴＩＫ￣ ２．表示行为结果的时同，用。髓＋第四格”，如：Ｍｂｌ
Ｂ＠ｒＯＪｉＨＩ￣ｅ Ｈａ Ｈｅ￣ｅｍｏ．只ｎｅ￣ｍａｍＢＭｏｃｘｍ豫吼．
2024年4月5日发(作者：长孙同方)
语言知识 ２１
俄语中时间表示法
刘 洋 山东省冠县武训高级中学
年、月、日表示法：
在俄语中年、月、日的表示方法和汉语中的表示法不同，在俄语中，它们
的顺序依次是日一月一年。
１．表示某年，用第一格形式（千位，百位，十位用基数词，个位用序数词
表示），如：ｙ ｎｐｏｍ￣且Ｂｙ）（ 泖蛐商ｍ且．Ｈａｍｍ且一且 ＴＩＳＩＣＨＨＨ且ｅ啪城
一
、
ｒ０皿．
在某年，Ｂ＋第六格（千位，百位，十位用基数词不变，个位用序数词表
示，并变第六格，变格形式同形容词），如：ａ．ＩＵ ６ｂＩＪＩＯ Ｂ ＴｂＩＣ＇￣ｌａ豆ｅＢ ＴｂｏＤＴ Ｂ０ｃｅ－
ＭＩ￣ＫｅＣｇＴ ＢＴＯｐＯＭ嗍・
２．表示某月，用第一格形式，如：Ｃｅ￣ａｃ№ｐｒ．
在某月，Ｂ＋第六格：Ｂ￣ｍａｐｅ，Ｂ ｍｅ，Ｂｉ４ｉｏ￣ｅ
３．表示某日，用第一格形式（序数词中性第一格，省略ｇＨＣＪＩＯ），如：Ｃｅｒｏ－
璃 ＩＨⅡＩＩ腓．Ｂｑｅｐａ ６ｂＩＪｌ０／Ｉ￣ｎｐＳＴｂ Ｃｅ￣ＭＯｅ．＆岬６ｙ￣ｅｒ ＴｐｅＴ￣．
在某日，用第二格形式（序数词中性第二格，省略ｑＩｉＣＪＩＯ），如：ａ．ｍｃ丌ｙ１ⅡＩ．
１ＩＯＣｂ Ｔｐｍ￣ａＴｂｎｅｐＢｏｒｏ．ＭａＪＩｂｑ￣ｉＫ ｐ【，丑Ｈ，Ｉｃ 皿】明皿王ａ帅．
４．表示某月某日。日（第一格）＋月（第二格），如：Ｃｅｒｏ￣ｉｉｉｅｃｌｏｅＯＫＴ￣－
ｐ ．Ｂ￣ｅｐａ ６ｈｕｌｏ ｉ１ｆｆｒｏｅ且ＩＩｘａ ．
在某月某日，日（第二格）＋月（第二格），如：ｏＨ∞嘲
ｐＨ．
ＢＯＣＩ￣ＷＯｒＯ￣ｔｅｖａ６．
５．表示某年某月，月（第一格）＋年（第二格），如：ＴｅｎｅｐｂＭａ磊丑王Ｉｅ
正ｅｌ珥 ）ｒｏ ｒｏ／Ｌａ．
在某年某月，月（Ｂ＋第六格）＋年（第二格）：ＩＩＭｃａ￣ 祀ｐ Ｂ侧啡
ＴｂＩＣ＇￣ＩｇａⅡｅ｜哺晰 煳Ｉ－ｃｃｒｏ ｑ期 ｒｏｓａ．
６．表示某年某月某日，日（第一格）＋月（第二格）＋年（第二格），如：
珀ⅡＩＩ４Ｔｂ￣ｒｒｏｐｏｅ￣ａＦｒａ田 ｌ＂ＭＣｇｇＨ￣
ＯＴＫｐｂｒｒ且群：，Ｉ１啪ａｍ－ｙｃｒａ ＴＩ￣ｃｆｌｇ，ａⅡｅ１朔ｍ娜
ｒＯｒＯ ｒｏｓａ
ＣＯｐＯＫ ｌＵｅＣ￣ｒｏ ＇且ａ．
在某年某月某日，日（第二格）＋月（第二格）＋年（第二格）：
二、星期的表示法：
１．与表示星期的名词连用时，表示“在星期几”，用Ｂ＋第四格，如：Ｂ ６．
嘶，ＢＯＳｒＯｐＨ￣，Ｂ Ｂ口ａｃｐｅ髓ｍ七
语言知识
２．表示“每逢…”，用前置词Ｔ１０＋星期名词复数第三格，如：ｎｏ ｍｍｅ￣ｅ．
ＪＩｂＨＨＫａＭ，ＩＩＯｑ嘲 Ｍ，ｉ１０Ⅲｒｒ岬Ｍ
三、时间名词与ｐｅａ连用时，表示 在…时间内…次 。用ｃＫ哪ｐａａ＋Ｂ
＋第四格，如：．瑚ｐａａａ Ｂ ，Ｉ ｐｅａＢ嘲ｅ，Ⅱ０，ＣＯ￣Ｘ）Ｋ Ｂ ｍ且，，ＫＢａ，ＫＩ￣Ｔｂ
Ｏ，ＫＨＨ ｐａ３ ＢＭｅｃｍ￣
四、表示“在…时间里有… ，用Ｂ＋第六格，如：Ｂｇｅ．＿ｎｐ￣ｅ０日血且ｌｌ ．Ｂｒｏ－
且ｙ 埒哪 Ｔｂ ＭｅｃｌＩＫｅＢ，ＩＩ，ｒｒ 研
￣ｍｍｙＴ．
田 Ｈ号珏筒砸．Ｂ Ｍ日ｃ舡 ｅ６ｅｖｍｏ＂ｌ￣Ｔｂ
且Ｉ ｅ螽．ＢｑａｃｙＩＩ【ｅ口 ｌ丑
五、当“年、月、星期 前有定语（呷咖口ｍ瘟，ｃ，ｌ啁，ｌ呷虚。鲫 一）时，表示
“在…年、月、星期”用“眦，Ｂ＋第六格”，如：Ｂ删ｍ ，Ｂ ｎｐｏｕｍｏＭ Ｍ哪，
Ｈａ ａＩｅ 虹神Ｈｅ．ｅｒｉｅ
六、与表示阶段性的词连用时的用法：
１．表示“在…时 ，有两种词形式完全相同的表示方法，但一种是名词第
五格，一种是副词。如：
名词 名词第五格 副词
ｙＴｐｏ ｙＴｐＯＭ ｙｒｐｏＭ
且ｅ｝ｍ
ｎｅｑｅｐ
啪
且廊
ＢＥ
ＩＩ【 啪
且嘲
联 叩０Ｍ
Ｈ咧Ｄ
ＢｅＣＨａ
．
丑ｅ既ｌ０磊
Ｊ豫 ０Ｍ
０ａ苎Ｉ哺
嘲幻面
ｎｅｒｏ Ｊ誓 咖
０ａ既岫 ＯＣｅＨＮ
跚硼删ｉ 田＿喃
２．与表示开始、中间、结束及过去、现在、将来等意义的名词连用时，用
Ｂ＋第六格，如：ＢＩ－ｍｔＩＪＭ￣，Ｂ ，Ｂｌｅｘ￣ｌＲｅ，ＢｎｇｌｍｍＭ，Ｂ句 ＩＩ删
３．与表示年龄阶段的词连用时，表示。在…年龄段 时，用Ｂ＋第六格，
如：ＢⅡ明饿，Ｂ￣ｎｏｊ．ｏｃ＇ｒＨ，Ｂａ＝ａＩｐｏｃｒＨ
七、与表示自然现象的词连用表示时间时，用Ｂ＋第四格，如：Ｂ ｘｏｐｏｌｎｙｉｏ
ｎｏｒｏ￣ｙ，Ｂ庙∞Ｉ（皿ｂ，Ｂ ＣＨｅＦ
八、与表示节日的名词连用时，表示。在节日这一天”，用Ｂ＋第四格，如：
Ｂ且Ｐ胁Ｈｅｌｍｏｒｏ煳，Ｂ皿ｅＩ璩 犁田ⅢｍＢｅｃｌ￣
九、与表示行为的时间的词连用时的用法：
１．表示行为持续的时间，直接用第四格，如： 【卿
Ｂ ＫｐｙＴ￣ＯＫ ｌ￣ＣＯｍｍｍ．Ｋ＿ａ】Ｉ 皿 ｍ皿既ｌｌ ＸＯ．１ｇ￣ｌＴ Ｂ ｎｉｔ．ｅｌｒｙ．
ｃｙ６６Ｉｙ 岫ＸＯ．Ｂ．ＨＭ
囊 翻ＯＣＴａＴＩＫ￣ ２．表示行为结果的时同，用。髓＋第四格”，如：Ｍｂｌ
Ｂ＠ｒＯＪｉＨＩ￣ｅ Ｈａ Ｈｅ￣ｅｍｏ．只ｎｅ￣ｍａｍＢＭｏｃｘｍ豫吼．