2024年4月9日发(作者：那拉夏菡)
Ｈｕｒｒｉｃａｎｅ Ｋａｔｒｉｎａ ｗａｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｄｅｖａｓｔａｔｉｎｇ ｔｒａｇｅｄｉｅｓ ｉｎ
飓风卡特里娜是美国历史上最
ｏ＜州 ∽州 ∽
Ａｍｅｒｉｃａｎ ｈｉｓｔｏｒｙ．Ｗｈｅｎ Ｋａｔｒｉｎａ ｓｌａｍｍｅｄ ｔｈｅ Ｇｕｌｆ Ｃｏａｓｔ ａｎｄ ｒａｖａｇｅｄ ｔｈｅ
ｃｉｔｖ ｏｆ Ｎｅｗ Ｏｒｌｅａｎｓ ｉｎ Ａｕｇｕｓｔ ｏｆ ２００５， １ ｗａｓ ｗｏｒｋｉｎｇ ｆｏｒ ＨＵＤ ｉｎ
Ｏｋｌａｈｏｍａ Ｃｉｔｙ． Ｏｎｅ ｄａｙ， ｏｕｒ ｑｕｉｅｔ ｏｆｆｉｃｅ ｈｏｕｓｅｄ ａ ｔｅａｍ ｏｆ ｔｗｅｌｖｅ
ｆｏｒｅｃｌｏｓｕｒｅ ｓｐｅｃｉａｌｉｓｔｓ．Ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｗｅｅｋ，ｏｕｒ ｓｔａｆｆ ｇｒｅｗ ｔｏ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｔｈｒｅｅ
ｈｕｎｄｒｅｄ Ｋａｔｒｉｎａ Ｄｉｓａｓｔｅｒ Ｒｅｌｉｅｆ ｒｅｐｓ．Ｏｕｒ ｊｏｂ：ａｓｓｉｓｔ ａｆｆｅｃｔｅｄ ｈｏｍｅｏｗｎｅｒｓ
ｗｉｔｈ ｍｏｒｔｇａｇｅ ｉｓｓｕｅｓ ａｎｄ ａｉｄ ｔｈｏｓｅ ｏｎ ｒｅｎｔａｌ ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ ｗｉｔｈ ｒｅｌｏｃａｔｉｏｎ
ｅｆｆｏｒｔｓ．
Ａｔ ｔｈｅ ｔｉｍｅ Ｋａｔｒｉｎａ ｈｉｔ．Ｉ ｈａｄ ｍｙ ｏｗｎ ｐｅｒｓｏｎａｌｉｓｓｕｅｓ．Ｔｈｅ ｄｅｍａｎｄｓ
ｏｆ ｔａｋｉｎｇ ｃａｒｅ ｏｆ ｍｙ ａｇｉｎｇ ｆａｔｈｅｒ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｍｙ ｓｏｎ ｗｈｏ ｗａｓ ｈａｖｉｎｇ
ｔｒｏｕｂｌｅ ｉｎ ｓｃｈｏ０１ ｗｅｒｅ ｗｅａｒｉｎｇ ｍｅ ｔｈｉｎ． Ｃｏｕｐｌｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｏｖｅｒｔｉｍｅ ｔｈａｔ
ｔｈｅ ｄｉａｓｓｔｅｒ ｒｅｑｕｉｒｅｄ．Ｉｌｅｆｔ ｔｈｅ ｏｆｆｉｃｅ ｍｏｓｔ ｄａｙｓ ｅｍｏｔｉｏｎａｌｌｙ ｄｒａｉｎｅｄ．Ｈｏｗ
ｃｏｕｌｄ Ｉ ｈｅｌｐ ｏｔｈｅｒｓ ｗｈｅｎ １ ｗａｓ ｓｔｒｕｇｇｌｉｎｇ ｍｙｓｅｌｆ？
Ｓｉｎｃｅ ｏｕｒ ｈｏｔｌｉｎｅ ｗａｓ ｇｉｖｅｎ ｐｒｏｍｉｎｅｎｔ ｍｅｄｉａ ｅｘｐｏｓｕｒｅ，ｗｅ ｈａｎｄｌｅｄ
ｔｈｏｕｓａｎｄｓ Ｏｆ ｃａｌｌｓ ｐｅｒ ｄａｙ．ｍａｎｙ ０ｆ ｗｈｉｃｈ ｈａｄ ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｏ ｄｏ ｗｉｔｈ ｈｏｕｓｉｎｇ
ｎｅｅｄｓ．Ｅｖａｃｕｅｅｓ ｈａｄ ｌｉｍｉｔｅｄ ｃｏｎｔａｃｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｏｕｔｓｉｄｅ ｗｏｒｌｄ ｓｉｎｃｅ ｔｈｅｉｒ ｃｅｌｌ
ｐｈｏｎｅｓ ｈａｄ ｄｉｅｄ ａｎｄ ｔｈｅｉｒ ｌａｐｔｏｐｓ ｈａｄ ｆＩｏａｔｅｄ ａｗａｙ．Ｓｉｔｔｉｎｇ ｆｏｒ ｄａｙｓ ｉｎ
ｃｒｏｗｄｅｄ ｍａｋｅｓｈｉｆｔ ｓｈｅｌｔｅｒｓ ｍｉｌｅｓ ｆｒｏｍ ｈｏｍｅ，ｔｈｅｙ ｗａｉｔｅｄ ａｎｄ ｗａｉｔｅｄ－－ｊｕｓｔ
ｆｏｒ ａ ｃｈａｎｃｅ ｔｏ ｕｓｅ ｔｈｅ ｐｈｏｎｅ．Ｏｕｒ ｐｈｏｎｅ ｌｉｎｅｓ ｎｅｖｅｒ ｑｕｉｔ ｒｉｎｇｉｎｇ．
Ｊ ｓｐｏｋｅ ｗｉｔｈ ｃｏｕｎｔｌｅｓｓ ｖｉｃｔｉｍｓ ｗｈｏ ｗｅｒｅ ｄｅｓｐｅｒａｔｅｌｙ ｔｒｙｉｎｇ ｔｏ ｌｏｃａｔｅ
ｆａｍｉｌｙ ｍｅｍｂｅｒｓ ｌｏｓｔ ｉｎ ｔｈｅ ｆｌｏｏｄ．Ｔｈｅｙ ａｌｌ ｎｅｅｄｅｄ ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ ｗｉｔｈ ｈｏｕｓｉｎｇ．
ｆ０ｏｄ ａｎｄ ｃｌｏｔｈｉｎｇ．Ｔｈｅ ｍｏｎｕｍｅｎｔａＩ ｔａｓｋ ｏｆ ｒｅｂｕｉｌｄｉｎｇ ｏｒ ｒｅｌｏｃａｔｉｎｇ ｗａｓ
ｏｖｅｒｗｈｅｌｍｉｎｇ．Ｉ ｌｉｓｔｅｎｅｄ ｔｏ ｓｔｏｒｙ ａｆｔｅｒ ｓｔｏｒｙ ｏｆ ｈｏｒｒｉｄ ｄｅｔａｉｌｓ：ｆａｍｉｌｉｅｓ ｗｈｏ
ｌｏｓｔ ｅｖｅｒｙ ｐｉｅｃｅ Ｏｆ ｆｕｒｎｉｔｕｒｅ，ｅｖｅｒｙ ａｒｔｉｃｌｅ ｏｆ ｃｌｏｔｈｉｎｇ，ｅｖｅｒｙ ｐｉｃｔｕｒｅ ｅｖｅｒ
ｔａｋｅｎ． Ｃｈｅｒｉｓｈｅｄ ｍｅｍｅｎｔｏｓ ａｎｄ ｅｖｅｒｙ ｒｅｍｎａｎｔ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｐａｓｔ－ｇｏｎｅ
ｆｏｒｅｖｅｒ．
Ｖｅｒｙ ｆｅｗ ｈａｄ ｊｏｂｓ ｔｏ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅｙ ｃｏｕｌｄ ｒｅｔｕｒｎ， ＳＯ ｐａｙｃｈｅｃｋｓ ｑｕｉｔ
ｃｏｍｉｎｇ ａｎｄ ｍｏｎｅｙ ｒａｎ ｏｕｔ．Ｄｅｖａｓｔａｔｉｏｎ ｓｅｔ １ｉｋｅ ｃｏｎｃｒｅｔｅ．Ｉｔ ｔｏｏｋ ｗｅｅｋｓ
ｂｅｆｏｒｅ ａｎｙ ｆｅｄｅｒａｌ ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ ｗａｓ ａｖａｉｌａｂｌｅ ｔｏ ｔｈｅ ｍａｊｏｒｉｔｙ．Ｓｏｍｅ ｒｅｃｅｉｖｅｄ
ｎｏｎｅ．
Ａｔ ｔｉｍｅｓ，１ ｗｏｕｌｄ ｊｕｓｔ ｗｉｐｅ ｍｙ ｅｙｅｓ ａｎｄ ｓａｙ，“Ｉ’ｍ ｓｏ ｓｏｒｒｙ．”Ｔｈａｔ
ｗａｓ ｉｔ．Ｗｈａｔ ｅｌｓｅ ｃｏｕｌｄ Ｉ ｓａｙ？Ｔｈｅｙ ｋｎｅｗ Ｉ ｈａｄｎ’ｔ ｓｕｆｆｅｒｅｄ ｌｉｋｅ ｔｈｅｙ ｈａｄ．
Ｔｈｅｙ ｋｎｅｗ １ ｗａｓ ｉｎ ａ ｄｒｙ ｏｆｆｉｃｅ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ ｉｎ ０ｋｌａｈｏｍａ Ｃｉｔｙ．Ｉ
ｓｔｉｌｌ ｈａｄ ｍｙ ｈｏｍｅ…ｍｙ ｊｏｂ…ｍｙ ｆａｍｉｌｙ．Ｂｏｔｔｏｍ ｌｉｎｅ—ｍｙ ｌｉｆｅ ｈａｄｎ’ｔ
ｂｅｅｎ ｒａｎｓａｃｋｅｄ ｌｉｋｅ ｔｈｅｉｒｓ ｈａｄ．Ｍａｎｙ ｄａｙｓ １ ｗｏｎｄｅｒｅｄ ｈｏｗ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｔｈｉｎｋ
阅
ｍｙ ｉｓｓｕｅｓ ｗｅｒｅ ｒｅｌｅｖａｎｔ ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇ ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｆａｃｅｄ．
读
圜咖
Ｉ Ｄｅ
ｌＳ ａ
ｏｉｃｅ
ＢＹ Ｃｈｒｉｓｔｙ Ｊｏｈｎｓｏｎ
李起编译
希望是≤种选择
具毁灭性的惨剧之一。２００５年８月，
卡特里娜袭击海湾沿岸并摧毁新奥
尔良市时，我在俄克拉何马市住宅和
城市发展部工作。一天，我们清静的
办公楼为一队由ｌ２人组成的取消抵
押品赎回权专业人士提供了场所。次
周，我们的全体职员新增了３００多名
卡特里娜飓风救灾的代表。我们的工
作：帮助受影响的私房业主解决按揭
问题。为那些租赁户提供援助，尽力
重新安置他们。
卡特里娜飓风袭击发生时，我也
有自己的个人问题。需要照料年迈的
父亲，儿子又在学校里闯了祸，真令
我厌烦。此外，发生了这样的灾难还
需要加班加点。多数时间离开办公室
时，我感到心力交瘁。我自己都奋力
挣扎，怎么还能帮助他人呢？
由于热线受到媒体的突出关注，
我们每天都处理数以干计的电话，许
多来电都与住房需求无关。被撤离者
自从手机信号中断、笔记本电脑漂走
后，他们与外界的联络已受到了限
制。他们在离家很远的拥挤的临时避
难所坐上几天，等了又等——仅是为
了能有机会使用电话。我们的电话线
从未停止鸣响。
我与无数的受害者交谈，他们不
顾一切地想要找到被洪水冲走的家
人。他们都需要公房、食物、衣服的援
助。重建或搬迁的艰巨任务令人不知
所措。我接听了一个又一个故事中令
人震惊的详情：许多家庭已失去了所
有的家具、所有的衣服、所有的相片。
心爱的纪念品、与过去有关的一切，
都永远地消失了。
只有极少数人能返回工作岗位，
冈此多数人的薪金停发了，钱用完
了。重创像混凝土一样凝固了。联邦
政府的任何援助都要经过数周时间
才能达到大多数人手里，有些人甚至
得不到任何援助。
多数时候，我只是拭去泪水说，
“我很抱歉。”就这样。我还能怎么说
呢？他们知道我没有像他们一样遭受
痛苦。他们知道我在俄克拉何马市某
处一座干燥的办公楼中。我依然拥有
自己的家……自己的工作……自己
的家庭。总而言之——我的人生没有
像他们一样被洗劫一空。考虑到他们
面临的境况，许多日子以来，想到他
们所面临的困境，我都不知道我怎么
曾经会觉得自己的青春痘很重要。
精品
Ｅｖｅｎ ｔｈｏｕｇｈ ｗｅ ｗｅｒｅ ｔｈｅｒｅ ｔｏ ｈｅｌｐ，ｔｈｅ ｔｒａｕｍａ ｍａｄｅ ｓｏｍｅ
ｃａｌｌｅｒｓ ｄｅｍａｎｄｉｎｇ，ｒｕｄｅ ｏｒ ｂｅｌｌｉｇｅｒｅｎｔ．Ｓｏｍｅ ｗｅｒｅ ｉｍｐａｔｉｅｎｔ ａｎｄ
ｈｙｓｔｅｒｉｃａ１．Ｓｏｍｅ ｗｅｒｅ ｓｕｉｃｉｄａ１．Ｎｏｒｍａｌｌｙ．１ ｗａｓ ｓｙｍｐａｔｈｅｔｉｃ ａｎｄ
ｅｎｊｏｙｅｄ ｈｅｌｐｉｎｇ ｏｔｈｅｒｓ，ｂｕｔ ｗｉｔｈ ａｌｌ ｔｈｅ ｎｅｇａｔｉｖｉｔｙ，ｉｔ ｗａｓ ｈａｒｄ ｔｏ
ｓｔａｙ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ａｎｄ ｅｎｃｏｕｒａｇｉｎｇ．Ｊｕｓｔ ｗｈｅｎ ｌ ｔｈｏｕｇｈｔ Ｉ ｈａｄ ｈｅａｒｄ ｉｔ
ａｌｌ，Ｉ Ｑｏｔ ａ ｃａｌｌ ｆｒｏｍ Ｂｒｅｎｄａ．
Ｂｒｅｎｄａ ｗａｓ ａ ｓｉｎｇｌｅ ｗｏｍａｎ ｉｎ ｈｅｒ ｅａｒｌｙ ｆｉｆｔｉｅｓ ｗｉｔｈ ｎｏ
ｃｈｉｌｄｒｅｎ． Ｓｈｅ ｗａｓ ａｌｌ ａｌｏｎｅ ａｎｄ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｌｉｖｉｎｇ ｉｎ ａ ｃｒｏｗｄｅｄ
ｓｈｅｌｔｅｒ ｉｎ Ｈｏｕｓｔｏｎ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｍｏｎｔｈ．Ｄｕｅ ｔｏ ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ
ｈｕｒｒｉｃａｎｅ ｖｉｃｔｉｍｓ ｗｈｏ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｅｖａｃｕａｔｅｄ ｔｏ Ｈｏｕｓｔｏｎ，ｔｈｅｒｅ ｗａｓ
ｎｏ ｗａｙ ｔｏ ｋｎｏｗ ｈｏｗ ｍｕｃｈ １ｏｎｇｅｒ ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｂｅｆｏｒｅ ｔｅｍｐｏｒａｒｙ
ｈｏｕｓｉｎｇ ｗａｓ ａｖａｉｆａｂｌｅ． Ｗｈｅｎ Ｉ ａｓｋｅｄ ｈｅｒ ｈｏｗ ｓｈｅ ｗａｓ ｃｏｐｉｎｇ．
ｔｈｉｓ ｉｓ ｗｈａｔ ｓｈｅ ｓａｉｄ ｔｏ ｍｅ： “Ｉ’ｖｅ ｈｅａｒｄ ｔｈａｔ ｍｙ ｈｏｕｓｅ ｉｓ ｓｔｉｌＩ
ｕｎｄｅｒｗａｔｅｒ ａｎｄ ａｔ ｔｈｉｓ ｐｏｉｎｔ．Ｉ ｈａｖｅ ｎｏ ｉｄｅａ ｉｆ ｒｅｂｕｉｌｄｉｎｇ ｉｓ ｅｖｅｎ ａ
ｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔｙ．Ｔｈｅ ｈａｒｄｅｓｔ ｐａｒｔ ｏｆ ａｌｌ ｏｆ ｔｈｉｓ．ｔｈｏｕｇｈ，ｉｓ ｓｅｅｉｎｇ ｔｈｅ
ｅｌｄｅｒｌｙ ｓｕｆｆｅｒ．Ｔｈｅ ｙｏｕｎｇ ｈａｖｅ ｌｏｎｇｅｒ ｔｏ ｒｅｃｏｖｅｒ．ｂｕｔ ｍａｎｙ ｏｆ ｔｈｅ
ｅｌｄｅｒｌｙ ｈａｖｅ ｎｏ ｏｔｈｅｒ ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ．’’
ｌ ｓｗａｌｌｏｗｅｄ ｈａｒｄ．Ｈｏｗ ｗｏｕｌｄ Ｉ ｒｅａｃｔ？Ｂｒｅｎｄａ ｗａｓ ｈｉｔ ｈａｒｄ
ｂｕｔ ｈｅｒ ｈｅａｒｔ ｓｔｉｌｌ ｏｖｅｒｆｌｏｗｅｄ ｗｉｔｈ ｃｏｍｐａｓｓｉｏｎ ｆｏｒ ｏｔｈｅｒｓ．
“Ｉ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ ｒｅｃｏｖｅｒｙ ｌｉｅｓ ａｈｅａｄ．”ｓｈｅ ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ．“Ｉ ｂｅｌｉｅｖｅ
ｔｈａｔ ｉｆ ｗｅ ｗｅｒｅ ｔｈｅ ｏｎｅｓ ｃｈｏｓｅｎ ｔｏ ｅｎｄｕｒｅ ｔｈｉｓ ｈａｒｄｓｈｉｐ．ｔｈｅｎ
Ｇｏｄ ｗｉｌｌ ｇｉｖｅ ｕｓ ｔｈｅ ｇｒａｃｅ ｔｏ ｅｎｄｕｒｅ．Ｔｈｅ ｄｅｓｔｕｒｃｔｉｏｎ ｏｆ ｏｕｒ ｃｉｙｔ
ｈａｓ ｇｉｖｅｎ ｂｉｒｔｈ ｔｏ ａ ｓｐｉｒｉｔ ｏｆ ｕｎｉｙｔ．”
１ ｗａｓ ｓｐｅｅｃｈｌｅｓｓ．Ｆｏｒ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｓｅｖｅｒａｌ ｗｅｅｋｓ．Ｉ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｔｈｅ
ｏｎｅ ｔｒｙｉｎｇ ｔｏ ｏｆｆｅｒ ｅｎｃｏｕｒａｇｅｍｅｎｔ．
“ＭＹ ｈｏｐｅ ｉｓｎ’ｔ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｍｙ ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅｓ．”ｓｈｅ ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ．
“Ｍｙ ｈｏｐｅ ｉｓ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｍｙ ｄｅｃｉｓｉｏｎ ｔｏ ｈｏｐｅ．Ｈｏｐｅ ｉｓ ａ ｃｈｏｉｃｅ．’’
Ｗｏｗ．Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ．Ｗｈａｔ ａｍ Ｉ ｄｏｉｎｇ ｈｅｒｅ？Ｓｈｅ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｔｈｅ
ｏｎｅ ｔｈａｔ ｃａｌｌｅｒｓ ｓｐｅａｋ ｔｏ． Ｎｅｖｅｒ ｈａｄ Ｉ ｈｅａｒｄ ｓｕｃｈ ｕｎｒｅｌｅｎｔｉｎｇ
ｆａｉｔｈ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄｓｔ ｏｆ ｌＯＳＳ．Ｂｒｅｎｄａ ｈａｄ ｓｔｏｒｅｄ ｔｕｒｓｔ ａｎｄ ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ
ｉｎ ｈｅｒ ｓｐｉｒｉｔｕａｌ ｐａｎｔｙｒ ｆｏｒ ａ ｒａｉｎｙ ｄａｙ．Ａｎｄ ｗｈａｔ ａ ｒａｉｎｙ ｄａｙ ｉｔ
ｗａｓ——ｎｏ ｐｕｎ ｉｎｔｅｎｄｅｄ．
Ｍｏｍｅｎｔｓ ｌａｔｅｒ． ｗｅ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｏｕｒ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｉ ｌｏｇｇｅｄ
ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｏｎ ｍｙ ｓｃｒｅｅｎ ａｂｏｕｔ ｏｕｒ ｃａｌ１．Ａｓ Ｉ ｒｅｖｉｅｗｅｄ ｔｈｅ ｄａｔａ Ｉ
ｈａｄ ｊｕｓｔ ｅｎｔｅｒｅｄ，Ｉ ｎｏｔｉｃｅｄ ａ ｔｙｐｏ．Ｗｈｅｎ Ｉ ｈｉｔ ｔｈｅ ｂａｃｋｓｐａｃｅ ｋｅｙ
ｔｏ ｃｏｒｒｅｃｔ ｍｙ ｅｒｒｏｒ，ｔｈｅ ｒｅａｌｉｚａｔｉｏｎ ｈｉｔ ｍｅ：Ｂｒｅｎｄａ ｃｏｕｌｄｎ’ｔ ｅｄｉｔ
ｈｅｒ ｐａｓｔ．Ｈｅｒ ｔｒａｇｅｄｙ ｗａｓ ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ ｔｏ ｒｅｖｉｓｅ．Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｎｏ
ｄｅｌｅｔｅ ｂｕｔｔｏｎ，ｎｏ ｅｓｃａｐｅ ｋｅｙ ｔｏ ｐｒｅｓｓ．Ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｔｈｉｎｇ Ｂｒｅｎｄａ
ｃｏｕｌｄ ｃｈａｎｇｅ ｗａｓ ｈｅｒ ａ￣ｉｔｕｄｅ． Ｓｈｅ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｉｎｖｏｌｕｎｔａｒｉｌｙ
ｔｒａｎｓｐｌａｎｔｅｄ，ｂｕｔ ｓｈｅ ｍａｄｅ ａ ｄｅｃｉｓｉｏｎ ｔｏ ｔｈｒｉｖｅ，ｎｏｔ ｊｕｓｔ ｓｕｒｖｉｖｅ．
Ａｓ Ｉ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｌｏｇｇｉｎｇ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ａｂｏｕｔ ｏｕｒ ｃａｌ１．Ｉ ｃｌｏｓｅｄ ｔｈｅ
ｆｉｌｅ ａｎｄ ｍａｒｖｅｌｅｄ ａｔ Ｂｒｅｎｄａ’ｓ ｃｈｏｉｃｅ—ｔｈｅ ｃｈｏｉｃｅ ｔｏ ｆｏｃｕｓ ｏｎ ｈｅｒ
ｆｕｔｕｒｅ ｂｅｙｏｎｄ ｔｈｅ ｓｔｏｒｍ．
Ｉ ｓｔｉｌｌ ｈａｄ ｍｙ ｈｏｍｅ．Ｉ ｓｔｉｌｌ ｈａｄ ｍｙ ｆａｍｉｌｙ．Ｓｏ ｔｈａｔ ｄａｙ．ｓｉｔｔｉｎｇ
ｉｎ ｍｕ ｏｆｆｉｃｅ ｓｔａｒｉｎｇ ａｔ ｍｙ ｃｏｍｐｕｔｅｒ ｓｃｒｅｅｎ．Ｉ ｓｈｉｆｔｅｄ ｍｙ ｆｏｃｕｓ．Ｉｆ
Ｂｒｅｎｄａ ｃｏｕｌｄ ｅｎｄｕｒｅ ｓｕｃｈ ａ ｔｒａｇｅｄｙ ａｎｄ ｒｅｓｏｌｖｅ ｔｏ ｍａｉｎｔａｉｎ
ｈｏｐｅ． Ｉ ｃｏｕｌｄ ｔｏｏ． Ｉ’ｖｅ ｎｅｖｅｒ ｆａｃｅｄ ｃａｌａｍｉｔｙ ｌｉｋｅ Ｂｒｅｎｄａ ｈａｄ
ｆａｃｅｄ． ｂｕｔ ｉｆ Ｉ ｅｖｅｒ ｄｏ． Ｉ ｈｏｐｅ Ｉ ｒｅａｃｔ ｗｉｔｈ ａ ｆｒａｃｔｉｏｎ ｏｆ ｈｅｒ
ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ ａｎｄ ｆａｉｔｈ．Ｓｏ ｔｈａｎｋ ｙｏｕ，Ｂｒｅｎｄａ ｆｒｏｍ Ｎｅｗ Ｏｒｌｅａｎｓ．
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｓｈｏｗｉｎｇ ｍｅ ｈｏｗ ｔｏ ｍａｉｎｔａｉｎ ｈｏｐｅ－－ｅｖｅｎ ｉｎ ｔｈｅ
ｆａｃｅ ｏｆ ａｄｖｅｒｓｉｔｙ．
尽管我们在那里提供帮助，但痛苦的经历
还是令一些打电话者要求苛刻、语言粗鲁或寻
衅滋事。有些人急躁、歇斯底里。有些人想自
杀。我平时富有同情心，喜欢帮助他人。但因所
有人都很消极，所以我也很难保持乐观与勇
气：正当我认为已经听到了所有的心声时，我
接到了布伦达打来的电话～
布伦达是一位５０岁出头的单身女上，她
没有孩子。｝ 个月，她一直独自住在休斯敦的
一
处拥挤的避难所： 为许多遭受飓风袭击的
灾民撤离到休斯敦，因而不晓得多久才能住Ｌ
临时住房。我问她如何应对，这是她的回答：
“我听说我的房子仍旧在洪水下而：此刻。我不
知道是否还会重建：可最令人难过的是眼看着 Ｉ
老年人遭受痛苦。年轻人有较长的时问可以恢
复正常，但许多老年人却没有别的精神寄托。”
我用力咽了一下口水 我该如何应答呢？
布伦达遭受了严重的打击，但她的内心依然充
满了对他人的怜悯。
“我知道一切都将恢复正常，”她继续说，
“我相信倘若我们是被选定忍受这种艰难的
人，那么七帝将给予我们恩典让我们生活下
去。我们毁灭的城市已经诞生了团结的心灵。”
我无法言语。因为在过去的几周罩，我一
直都在努力鼓励他人。
“我的希望并不基于我的境遇，”她继续
说，“我的希望基于我决定拥有希望。希望是一
种选择！”
哇，我想。我在这儿做了些什么呢？她才是
那个应该与打电话者交流的人。我从未听说过
经历如此损失还能拥有如此坚韧之信念的人。
布伦达未雨绸缪，在心灵食粮的储藏室中 藏
了信心与信念。这是怎样的阴雨天啊——阴雨
天没有双关之意。
过了一会儿，我们结束了谈话。我将通话
的内容资料正式记录在屏幕ｊ： 我仔细检查刚
输入的内容资料时，发现打错了一个字。我。
退格键修正错误，突然意识到：布伦达无法编
辑她的过去：她的不幸不可能做修正了。她没
有删除键、也没有退出键可按一布伦达唯一能
改变的就是她的态度＝她已经身不南已地搬迂
了， 她决定好好生活， 不仅是仔活下来。
记录完我们的通话内容资料，我炎 了文
件 我埘布伦达的选择——超越爆 带来的
痛苦，着眼于未来，感到很钦佩
我依然拥有自已的家 我依然拥有自己的
家庭＝因此，那天坐在办公章Ｌ１ｌ凝视符电腑屏
幕，我转移了注意力的焦点若 伦达能忍受
这样的惨剧并决定｛呆持希望，邶我也能够做
到。我从未面临如布伦达逍遇过的灾难，但我
若遇到了这样的事，我希望自己用她的一点信
心与信念来应对。所以，谢谢你，来自新奥尔良
的布伦达。感谢您让我懂得如何保持希望——
即使面对逆境：
2024年4月9日发(作者：那拉夏菡)
Ｈｕｒｒｉｃａｎｅ Ｋａｔｒｉｎａ ｗａｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｄｅｖａｓｔａｔｉｎｇ ｔｒａｇｅｄｉｅｓ ｉｎ
飓风卡特里娜是美国历史上最
ｏ＜州 ∽州 ∽
Ａｍｅｒｉｃａｎ ｈｉｓｔｏｒｙ．Ｗｈｅｎ Ｋａｔｒｉｎａ ｓｌａｍｍｅｄ ｔｈｅ Ｇｕｌｆ Ｃｏａｓｔ ａｎｄ ｒａｖａｇｅｄ ｔｈｅ
ｃｉｔｖ ｏｆ Ｎｅｗ Ｏｒｌｅａｎｓ ｉｎ Ａｕｇｕｓｔ ｏｆ ２００５， １ ｗａｓ ｗｏｒｋｉｎｇ ｆｏｒ ＨＵＤ ｉｎ
Ｏｋｌａｈｏｍａ Ｃｉｔｙ． Ｏｎｅ ｄａｙ， ｏｕｒ ｑｕｉｅｔ ｏｆｆｉｃｅ ｈｏｕｓｅｄ ａ ｔｅａｍ ｏｆ ｔｗｅｌｖｅ
ｆｏｒｅｃｌｏｓｕｒｅ ｓｐｅｃｉａｌｉｓｔｓ．Ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｗｅｅｋ，ｏｕｒ ｓｔａｆｆ ｇｒｅｗ ｔｏ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｔｈｒｅｅ
ｈｕｎｄｒｅｄ Ｋａｔｒｉｎａ Ｄｉｓａｓｔｅｒ Ｒｅｌｉｅｆ ｒｅｐｓ．Ｏｕｒ ｊｏｂ：ａｓｓｉｓｔ ａｆｆｅｃｔｅｄ ｈｏｍｅｏｗｎｅｒｓ
ｗｉｔｈ ｍｏｒｔｇａｇｅ ｉｓｓｕｅｓ ａｎｄ ａｉｄ ｔｈｏｓｅ ｏｎ ｒｅｎｔａｌ ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ ｗｉｔｈ ｒｅｌｏｃａｔｉｏｎ
ｅｆｆｏｒｔｓ．
Ａｔ ｔｈｅ ｔｉｍｅ Ｋａｔｒｉｎａ ｈｉｔ．Ｉ ｈａｄ ｍｙ ｏｗｎ ｐｅｒｓｏｎａｌｉｓｓｕｅｓ．Ｔｈｅ ｄｅｍａｎｄｓ
ｏｆ ｔａｋｉｎｇ ｃａｒｅ ｏｆ ｍｙ ａｇｉｎｇ ｆａｔｈｅｒ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｍｙ ｓｏｎ ｗｈｏ ｗａｓ ｈａｖｉｎｇ
ｔｒｏｕｂｌｅ ｉｎ ｓｃｈｏ０１ ｗｅｒｅ ｗｅａｒｉｎｇ ｍｅ ｔｈｉｎ． Ｃｏｕｐｌｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｏｖｅｒｔｉｍｅ ｔｈａｔ
ｔｈｅ ｄｉａｓｓｔｅｒ ｒｅｑｕｉｒｅｄ．Ｉｌｅｆｔ ｔｈｅ ｏｆｆｉｃｅ ｍｏｓｔ ｄａｙｓ ｅｍｏｔｉｏｎａｌｌｙ ｄｒａｉｎｅｄ．Ｈｏｗ
ｃｏｕｌｄ Ｉ ｈｅｌｐ ｏｔｈｅｒｓ ｗｈｅｎ １ ｗａｓ ｓｔｒｕｇｇｌｉｎｇ ｍｙｓｅｌｆ？
Ｓｉｎｃｅ ｏｕｒ ｈｏｔｌｉｎｅ ｗａｓ ｇｉｖｅｎ ｐｒｏｍｉｎｅｎｔ ｍｅｄｉａ ｅｘｐｏｓｕｒｅ，ｗｅ ｈａｎｄｌｅｄ
ｔｈｏｕｓａｎｄｓ Ｏｆ ｃａｌｌｓ ｐｅｒ ｄａｙ．ｍａｎｙ ０ｆ ｗｈｉｃｈ ｈａｄ ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｏ ｄｏ ｗｉｔｈ ｈｏｕｓｉｎｇ
ｎｅｅｄｓ．Ｅｖａｃｕｅｅｓ ｈａｄ ｌｉｍｉｔｅｄ ｃｏｎｔａｃｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｏｕｔｓｉｄｅ ｗｏｒｌｄ ｓｉｎｃｅ ｔｈｅｉｒ ｃｅｌｌ
ｐｈｏｎｅｓ ｈａｄ ｄｉｅｄ ａｎｄ ｔｈｅｉｒ ｌａｐｔｏｐｓ ｈａｄ ｆＩｏａｔｅｄ ａｗａｙ．Ｓｉｔｔｉｎｇ ｆｏｒ ｄａｙｓ ｉｎ
ｃｒｏｗｄｅｄ ｍａｋｅｓｈｉｆｔ ｓｈｅｌｔｅｒｓ ｍｉｌｅｓ ｆｒｏｍ ｈｏｍｅ，ｔｈｅｙ ｗａｉｔｅｄ ａｎｄ ｗａｉｔｅｄ－－ｊｕｓｔ
ｆｏｒ ａ ｃｈａｎｃｅ ｔｏ ｕｓｅ ｔｈｅ ｐｈｏｎｅ．Ｏｕｒ ｐｈｏｎｅ ｌｉｎｅｓ ｎｅｖｅｒ ｑｕｉｔ ｒｉｎｇｉｎｇ．
Ｊ ｓｐｏｋｅ ｗｉｔｈ ｃｏｕｎｔｌｅｓｓ ｖｉｃｔｉｍｓ ｗｈｏ ｗｅｒｅ ｄｅｓｐｅｒａｔｅｌｙ ｔｒｙｉｎｇ ｔｏ ｌｏｃａｔｅ
ｆａｍｉｌｙ ｍｅｍｂｅｒｓ ｌｏｓｔ ｉｎ ｔｈｅ ｆｌｏｏｄ．Ｔｈｅｙ ａｌｌ ｎｅｅｄｅｄ ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ ｗｉｔｈ ｈｏｕｓｉｎｇ．
ｆ０ｏｄ ａｎｄ ｃｌｏｔｈｉｎｇ．Ｔｈｅ ｍｏｎｕｍｅｎｔａＩ ｔａｓｋ ｏｆ ｒｅｂｕｉｌｄｉｎｇ ｏｒ ｒｅｌｏｃａｔｉｎｇ ｗａｓ
ｏｖｅｒｗｈｅｌｍｉｎｇ．Ｉ ｌｉｓｔｅｎｅｄ ｔｏ ｓｔｏｒｙ ａｆｔｅｒ ｓｔｏｒｙ ｏｆ ｈｏｒｒｉｄ ｄｅｔａｉｌｓ：ｆａｍｉｌｉｅｓ ｗｈｏ
ｌｏｓｔ ｅｖｅｒｙ ｐｉｅｃｅ Ｏｆ ｆｕｒｎｉｔｕｒｅ，ｅｖｅｒｙ ａｒｔｉｃｌｅ ｏｆ ｃｌｏｔｈｉｎｇ，ｅｖｅｒｙ ｐｉｃｔｕｒｅ ｅｖｅｒ
ｔａｋｅｎ． Ｃｈｅｒｉｓｈｅｄ ｍｅｍｅｎｔｏｓ ａｎｄ ｅｖｅｒｙ ｒｅｍｎａｎｔ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｐａｓｔ－ｇｏｎｅ
ｆｏｒｅｖｅｒ．
Ｖｅｒｙ ｆｅｗ ｈａｄ ｊｏｂｓ ｔｏ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅｙ ｃｏｕｌｄ ｒｅｔｕｒｎ， ＳＯ ｐａｙｃｈｅｃｋｓ ｑｕｉｔ
ｃｏｍｉｎｇ ａｎｄ ｍｏｎｅｙ ｒａｎ ｏｕｔ．Ｄｅｖａｓｔａｔｉｏｎ ｓｅｔ １ｉｋｅ ｃｏｎｃｒｅｔｅ．Ｉｔ ｔｏｏｋ ｗｅｅｋｓ
ｂｅｆｏｒｅ ａｎｙ ｆｅｄｅｒａｌ ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ ｗａｓ ａｖａｉｌａｂｌｅ ｔｏ ｔｈｅ ｍａｊｏｒｉｔｙ．Ｓｏｍｅ ｒｅｃｅｉｖｅｄ
ｎｏｎｅ．
Ａｔ ｔｉｍｅｓ，１ ｗｏｕｌｄ ｊｕｓｔ ｗｉｐｅ ｍｙ ｅｙｅｓ ａｎｄ ｓａｙ，“Ｉ’ｍ ｓｏ ｓｏｒｒｙ．”Ｔｈａｔ
ｗａｓ ｉｔ．Ｗｈａｔ ｅｌｓｅ ｃｏｕｌｄ Ｉ ｓａｙ？Ｔｈｅｙ ｋｎｅｗ Ｉ ｈａｄｎ’ｔ ｓｕｆｆｅｒｅｄ ｌｉｋｅ ｔｈｅｙ ｈａｄ．
Ｔｈｅｙ ｋｎｅｗ １ ｗａｓ ｉｎ ａ ｄｒｙ ｏｆｆｉｃｅ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ ｉｎ ０ｋｌａｈｏｍａ Ｃｉｔｙ．Ｉ
ｓｔｉｌｌ ｈａｄ ｍｙ ｈｏｍｅ…ｍｙ ｊｏｂ…ｍｙ ｆａｍｉｌｙ．Ｂｏｔｔｏｍ ｌｉｎｅ—ｍｙ ｌｉｆｅ ｈａｄｎ’ｔ
ｂｅｅｎ ｒａｎｓａｃｋｅｄ ｌｉｋｅ ｔｈｅｉｒｓ ｈａｄ．Ｍａｎｙ ｄａｙｓ １ ｗｏｎｄｅｒｅｄ ｈｏｗ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｔｈｉｎｋ
阅
ｍｙ ｉｓｓｕｅｓ ｗｅｒｅ ｒｅｌｅｖａｎｔ ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇ ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｆａｃｅｄ．
读
圜咖
Ｉ Ｄｅ
ｌＳ ａ
ｏｉｃｅ
ＢＹ Ｃｈｒｉｓｔｙ Ｊｏｈｎｓｏｎ
李起编译
希望是≤种选择
具毁灭性的惨剧之一。２００５年８月，
卡特里娜袭击海湾沿岸并摧毁新奥
尔良市时，我在俄克拉何马市住宅和
城市发展部工作。一天，我们清静的
办公楼为一队由ｌ２人组成的取消抵
押品赎回权专业人士提供了场所。次
周，我们的全体职员新增了３００多名
卡特里娜飓风救灾的代表。我们的工
作：帮助受影响的私房业主解决按揭
问题。为那些租赁户提供援助，尽力
重新安置他们。
卡特里娜飓风袭击发生时，我也
有自己的个人问题。需要照料年迈的
父亲，儿子又在学校里闯了祸，真令
我厌烦。此外，发生了这样的灾难还
需要加班加点。多数时间离开办公室
时，我感到心力交瘁。我自己都奋力
挣扎，怎么还能帮助他人呢？
由于热线受到媒体的突出关注，
我们每天都处理数以干计的电话，许
多来电都与住房需求无关。被撤离者
自从手机信号中断、笔记本电脑漂走
后，他们与外界的联络已受到了限
制。他们在离家很远的拥挤的临时避
难所坐上几天，等了又等——仅是为
了能有机会使用电话。我们的电话线
从未停止鸣响。
我与无数的受害者交谈，他们不
顾一切地想要找到被洪水冲走的家
人。他们都需要公房、食物、衣服的援
助。重建或搬迁的艰巨任务令人不知
所措。我接听了一个又一个故事中令
人震惊的详情：许多家庭已失去了所
有的家具、所有的衣服、所有的相片。
心爱的纪念品、与过去有关的一切，
都永远地消失了。
只有极少数人能返回工作岗位，
冈此多数人的薪金停发了，钱用完
了。重创像混凝土一样凝固了。联邦
政府的任何援助都要经过数周时间
才能达到大多数人手里，有些人甚至
得不到任何援助。
多数时候，我只是拭去泪水说，
“我很抱歉。”就这样。我还能怎么说
呢？他们知道我没有像他们一样遭受
痛苦。他们知道我在俄克拉何马市某
处一座干燥的办公楼中。我依然拥有
自己的家……自己的工作……自己
的家庭。总而言之——我的人生没有
像他们一样被洗劫一空。考虑到他们
面临的境况，许多日子以来，想到他
们所面临的困境，我都不知道我怎么
曾经会觉得自己的青春痘很重要。
精品
Ｅｖｅｎ ｔｈｏｕｇｈ ｗｅ ｗｅｒｅ ｔｈｅｒｅ ｔｏ ｈｅｌｐ，ｔｈｅ ｔｒａｕｍａ ｍａｄｅ ｓｏｍｅ
ｃａｌｌｅｒｓ ｄｅｍａｎｄｉｎｇ，ｒｕｄｅ ｏｒ ｂｅｌｌｉｇｅｒｅｎｔ．Ｓｏｍｅ ｗｅｒｅ ｉｍｐａｔｉｅｎｔ ａｎｄ
ｈｙｓｔｅｒｉｃａ１．Ｓｏｍｅ ｗｅｒｅ ｓｕｉｃｉｄａ１．Ｎｏｒｍａｌｌｙ．１ ｗａｓ ｓｙｍｐａｔｈｅｔｉｃ ａｎｄ
ｅｎｊｏｙｅｄ ｈｅｌｐｉｎｇ ｏｔｈｅｒｓ，ｂｕｔ ｗｉｔｈ ａｌｌ ｔｈｅ ｎｅｇａｔｉｖｉｔｙ，ｉｔ ｗａｓ ｈａｒｄ ｔｏ
ｓｔａｙ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ａｎｄ ｅｎｃｏｕｒａｇｉｎｇ．Ｊｕｓｔ ｗｈｅｎ ｌ ｔｈｏｕｇｈｔ Ｉ ｈａｄ ｈｅａｒｄ ｉｔ
ａｌｌ，Ｉ Ｑｏｔ ａ ｃａｌｌ ｆｒｏｍ Ｂｒｅｎｄａ．
Ｂｒｅｎｄａ ｗａｓ ａ ｓｉｎｇｌｅ ｗｏｍａｎ ｉｎ ｈｅｒ ｅａｒｌｙ ｆｉｆｔｉｅｓ ｗｉｔｈ ｎｏ
ｃｈｉｌｄｒｅｎ． Ｓｈｅ ｗａｓ ａｌｌ ａｌｏｎｅ ａｎｄ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｌｉｖｉｎｇ ｉｎ ａ ｃｒｏｗｄｅｄ
ｓｈｅｌｔｅｒ ｉｎ Ｈｏｕｓｔｏｎ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｍｏｎｔｈ．Ｄｕｅ ｔｏ ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ
ｈｕｒｒｉｃａｎｅ ｖｉｃｔｉｍｓ ｗｈｏ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｅｖａｃｕａｔｅｄ ｔｏ Ｈｏｕｓｔｏｎ，ｔｈｅｒｅ ｗａｓ
ｎｏ ｗａｙ ｔｏ ｋｎｏｗ ｈｏｗ ｍｕｃｈ １ｏｎｇｅｒ ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｂｅｆｏｒｅ ｔｅｍｐｏｒａｒｙ
ｈｏｕｓｉｎｇ ｗａｓ ａｖａｉｆａｂｌｅ． Ｗｈｅｎ Ｉ ａｓｋｅｄ ｈｅｒ ｈｏｗ ｓｈｅ ｗａｓ ｃｏｐｉｎｇ．
ｔｈｉｓ ｉｓ ｗｈａｔ ｓｈｅ ｓａｉｄ ｔｏ ｍｅ： “Ｉ’ｖｅ ｈｅａｒｄ ｔｈａｔ ｍｙ ｈｏｕｓｅ ｉｓ ｓｔｉｌＩ
ｕｎｄｅｒｗａｔｅｒ ａｎｄ ａｔ ｔｈｉｓ ｐｏｉｎｔ．Ｉ ｈａｖｅ ｎｏ ｉｄｅａ ｉｆ ｒｅｂｕｉｌｄｉｎｇ ｉｓ ｅｖｅｎ ａ
ｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔｙ．Ｔｈｅ ｈａｒｄｅｓｔ ｐａｒｔ ｏｆ ａｌｌ ｏｆ ｔｈｉｓ．ｔｈｏｕｇｈ，ｉｓ ｓｅｅｉｎｇ ｔｈｅ
ｅｌｄｅｒｌｙ ｓｕｆｆｅｒ．Ｔｈｅ ｙｏｕｎｇ ｈａｖｅ ｌｏｎｇｅｒ ｔｏ ｒｅｃｏｖｅｒ．ｂｕｔ ｍａｎｙ ｏｆ ｔｈｅ
ｅｌｄｅｒｌｙ ｈａｖｅ ｎｏ ｏｔｈｅｒ ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ．’’
ｌ ｓｗａｌｌｏｗｅｄ ｈａｒｄ．Ｈｏｗ ｗｏｕｌｄ Ｉ ｒｅａｃｔ？Ｂｒｅｎｄａ ｗａｓ ｈｉｔ ｈａｒｄ
ｂｕｔ ｈｅｒ ｈｅａｒｔ ｓｔｉｌｌ ｏｖｅｒｆｌｏｗｅｄ ｗｉｔｈ ｃｏｍｐａｓｓｉｏｎ ｆｏｒ ｏｔｈｅｒｓ．
“Ｉ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ ｒｅｃｏｖｅｒｙ ｌｉｅｓ ａｈｅａｄ．”ｓｈｅ ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ．“Ｉ ｂｅｌｉｅｖｅ
ｔｈａｔ ｉｆ ｗｅ ｗｅｒｅ ｔｈｅ ｏｎｅｓ ｃｈｏｓｅｎ ｔｏ ｅｎｄｕｒｅ ｔｈｉｓ ｈａｒｄｓｈｉｐ．ｔｈｅｎ
Ｇｏｄ ｗｉｌｌ ｇｉｖｅ ｕｓ ｔｈｅ ｇｒａｃｅ ｔｏ ｅｎｄｕｒｅ．Ｔｈｅ ｄｅｓｔｕｒｃｔｉｏｎ ｏｆ ｏｕｒ ｃｉｙｔ
ｈａｓ ｇｉｖｅｎ ｂｉｒｔｈ ｔｏ ａ ｓｐｉｒｉｔ ｏｆ ｕｎｉｙｔ．”
１ ｗａｓ ｓｐｅｅｃｈｌｅｓｓ．Ｆｏｒ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｓｅｖｅｒａｌ ｗｅｅｋｓ．Ｉ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｔｈｅ
ｏｎｅ ｔｒｙｉｎｇ ｔｏ ｏｆｆｅｒ ｅｎｃｏｕｒａｇｅｍｅｎｔ．
“ＭＹ ｈｏｐｅ ｉｓｎ’ｔ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｍｙ ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅｓ．”ｓｈｅ ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ．
“Ｍｙ ｈｏｐｅ ｉｓ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｍｙ ｄｅｃｉｓｉｏｎ ｔｏ ｈｏｐｅ．Ｈｏｐｅ ｉｓ ａ ｃｈｏｉｃｅ．’’
Ｗｏｗ．Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ．Ｗｈａｔ ａｍ Ｉ ｄｏｉｎｇ ｈｅｒｅ？Ｓｈｅ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｔｈｅ
ｏｎｅ ｔｈａｔ ｃａｌｌｅｒｓ ｓｐｅａｋ ｔｏ． Ｎｅｖｅｒ ｈａｄ Ｉ ｈｅａｒｄ ｓｕｃｈ ｕｎｒｅｌｅｎｔｉｎｇ
ｆａｉｔｈ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄｓｔ ｏｆ ｌＯＳＳ．Ｂｒｅｎｄａ ｈａｄ ｓｔｏｒｅｄ ｔｕｒｓｔ ａｎｄ ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ
ｉｎ ｈｅｒ ｓｐｉｒｉｔｕａｌ ｐａｎｔｙｒ ｆｏｒ ａ ｒａｉｎｙ ｄａｙ．Ａｎｄ ｗｈａｔ ａ ｒａｉｎｙ ｄａｙ ｉｔ
ｗａｓ——ｎｏ ｐｕｎ ｉｎｔｅｎｄｅｄ．
Ｍｏｍｅｎｔｓ ｌａｔｅｒ． ｗｅ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｏｕｒ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｉ ｌｏｇｇｅｄ
ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｏｎ ｍｙ ｓｃｒｅｅｎ ａｂｏｕｔ ｏｕｒ ｃａｌ１．Ａｓ Ｉ ｒｅｖｉｅｗｅｄ ｔｈｅ ｄａｔａ Ｉ
ｈａｄ ｊｕｓｔ ｅｎｔｅｒｅｄ，Ｉ ｎｏｔｉｃｅｄ ａ ｔｙｐｏ．Ｗｈｅｎ Ｉ ｈｉｔ ｔｈｅ ｂａｃｋｓｐａｃｅ ｋｅｙ
ｔｏ ｃｏｒｒｅｃｔ ｍｙ ｅｒｒｏｒ，ｔｈｅ ｒｅａｌｉｚａｔｉｏｎ ｈｉｔ ｍｅ：Ｂｒｅｎｄａ ｃｏｕｌｄｎ’ｔ ｅｄｉｔ
ｈｅｒ ｐａｓｔ．Ｈｅｒ ｔｒａｇｅｄｙ ｗａｓ ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ ｔｏ ｒｅｖｉｓｅ．Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｎｏ
ｄｅｌｅｔｅ ｂｕｔｔｏｎ，ｎｏ ｅｓｃａｐｅ ｋｅｙ ｔｏ ｐｒｅｓｓ．Ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｔｈｉｎｇ Ｂｒｅｎｄａ
ｃｏｕｌｄ ｃｈａｎｇｅ ｗａｓ ｈｅｒ ａ￣ｉｔｕｄｅ． Ｓｈｅ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｉｎｖｏｌｕｎｔａｒｉｌｙ
ｔｒａｎｓｐｌａｎｔｅｄ，ｂｕｔ ｓｈｅ ｍａｄｅ ａ ｄｅｃｉｓｉｏｎ ｔｏ ｔｈｒｉｖｅ，ｎｏｔ ｊｕｓｔ ｓｕｒｖｉｖｅ．
Ａｓ Ｉ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｌｏｇｇｉｎｇ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ａｂｏｕｔ ｏｕｒ ｃａｌ１．Ｉ ｃｌｏｓｅｄ ｔｈｅ
ｆｉｌｅ ａｎｄ ｍａｒｖｅｌｅｄ ａｔ Ｂｒｅｎｄａ’ｓ ｃｈｏｉｃｅ—ｔｈｅ ｃｈｏｉｃｅ ｔｏ ｆｏｃｕｓ ｏｎ ｈｅｒ
ｆｕｔｕｒｅ ｂｅｙｏｎｄ ｔｈｅ ｓｔｏｒｍ．
Ｉ ｓｔｉｌｌ ｈａｄ ｍｙ ｈｏｍｅ．Ｉ ｓｔｉｌｌ ｈａｄ ｍｙ ｆａｍｉｌｙ．Ｓｏ ｔｈａｔ ｄａｙ．ｓｉｔｔｉｎｇ
ｉｎ ｍｕ ｏｆｆｉｃｅ ｓｔａｒｉｎｇ ａｔ ｍｙ ｃｏｍｐｕｔｅｒ ｓｃｒｅｅｎ．Ｉ ｓｈｉｆｔｅｄ ｍｙ ｆｏｃｕｓ．Ｉｆ
Ｂｒｅｎｄａ ｃｏｕｌｄ ｅｎｄｕｒｅ ｓｕｃｈ ａ ｔｒａｇｅｄｙ ａｎｄ ｒｅｓｏｌｖｅ ｔｏ ｍａｉｎｔａｉｎ
ｈｏｐｅ． Ｉ ｃｏｕｌｄ ｔｏｏ． Ｉ’ｖｅ ｎｅｖｅｒ ｆａｃｅｄ ｃａｌａｍｉｔｙ ｌｉｋｅ Ｂｒｅｎｄａ ｈａｄ
ｆａｃｅｄ． ｂｕｔ ｉｆ Ｉ ｅｖｅｒ ｄｏ． Ｉ ｈｏｐｅ Ｉ ｒｅａｃｔ ｗｉｔｈ ａ ｆｒａｃｔｉｏｎ ｏｆ ｈｅｒ
ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ ａｎｄ ｆａｉｔｈ．Ｓｏ ｔｈａｎｋ ｙｏｕ，Ｂｒｅｎｄａ ｆｒｏｍ Ｎｅｗ Ｏｒｌｅａｎｓ．
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｓｈｏｗｉｎｇ ｍｅ ｈｏｗ ｔｏ ｍａｉｎｔａｉｎ ｈｏｐｅ－－ｅｖｅｎ ｉｎ ｔｈｅ
ｆａｃｅ ｏｆ ａｄｖｅｒｓｉｔｙ．
尽管我们在那里提供帮助，但痛苦的经历
还是令一些打电话者要求苛刻、语言粗鲁或寻
衅滋事。有些人急躁、歇斯底里。有些人想自
杀。我平时富有同情心，喜欢帮助他人。但因所
有人都很消极，所以我也很难保持乐观与勇
气：正当我认为已经听到了所有的心声时，我
接到了布伦达打来的电话～
布伦达是一位５０岁出头的单身女上，她
没有孩子。｝ 个月，她一直独自住在休斯敦的
一
处拥挤的避难所： 为许多遭受飓风袭击的
灾民撤离到休斯敦，因而不晓得多久才能住Ｌ
临时住房。我问她如何应对，这是她的回答：
“我听说我的房子仍旧在洪水下而：此刻。我不
知道是否还会重建：可最令人难过的是眼看着 Ｉ
老年人遭受痛苦。年轻人有较长的时问可以恢
复正常，但许多老年人却没有别的精神寄托。”
我用力咽了一下口水 我该如何应答呢？
布伦达遭受了严重的打击，但她的内心依然充
满了对他人的怜悯。
“我知道一切都将恢复正常，”她继续说，
“我相信倘若我们是被选定忍受这种艰难的
人，那么七帝将给予我们恩典让我们生活下
去。我们毁灭的城市已经诞生了团结的心灵。”
我无法言语。因为在过去的几周罩，我一
直都在努力鼓励他人。
“我的希望并不基于我的境遇，”她继续
说，“我的希望基于我决定拥有希望。希望是一
种选择！”
哇，我想。我在这儿做了些什么呢？她才是
那个应该与打电话者交流的人。我从未听说过
经历如此损失还能拥有如此坚韧之信念的人。
布伦达未雨绸缪，在心灵食粮的储藏室中 藏
了信心与信念。这是怎样的阴雨天啊——阴雨
天没有双关之意。
过了一会儿，我们结束了谈话。我将通话
的内容资料正式记录在屏幕ｊ： 我仔细检查刚
输入的内容资料时，发现打错了一个字。我。
退格键修正错误，突然意识到：布伦达无法编
辑她的过去：她的不幸不可能做修正了。她没
有删除键、也没有退出键可按一布伦达唯一能
改变的就是她的态度＝她已经身不南已地搬迂
了， 她决定好好生活， 不仅是仔活下来。
记录完我们的通话内容资料，我炎 了文
件 我埘布伦达的选择——超越爆 带来的
痛苦，着眼于未来，感到很钦佩
我依然拥有自已的家 我依然拥有自己的
家庭＝因此，那天坐在办公章Ｌ１ｌ凝视符电腑屏
幕，我转移了注意力的焦点若 伦达能忍受
这样的惨剧并决定｛呆持希望，邶我也能够做
到。我从未面临如布伦达逍遇过的灾难，但我
若遇到了这样的事，我希望自己用她的一点信
心与信念来应对。所以，谢谢你，来自新奥尔良
的布伦达。感谢您让我懂得如何保持希望——
即使面对逆境：