2024年4月13日发(作者：嘉伟懋)
英文回复：
In the book On—Site Management 5s of Onoichi， the author
vividly described the importance of 5s management and the
methods and techniques of implementation through detailed
case studies and practical experience。 Ono—Yano pointed out
that the key to site management lies in detail， and that it is
through precision in detail that 5s is managed in a clean，
orderly and efficient manner。 The author has benefited from a
wealth of examples and practical experience in providing
readers with insight into the concept and core principles of 5s。
The authors also highlighted the important role of 5s
management in improving productivity， reducing waste，
ensuring safety and quality， which provides a solid basis for
readers to understand the value of 5s in depth。
在大野耐一的现场管理-5s这本书中，作者通过详实的案例和实践经验，
生动介绍了5s管理的重要性以及实施的方法和技巧。大野耐一指出，
现场管理的关键在于细节，而5s管理正是通过对细节的精益求精，实
现现场整洁、有序、高效的管理。作者通过丰富的例子和实践经验，
深入浅出地向读者讲解了5s的概念和核心原则，让人受益匪浅。作者
还强调了5s管理在提高生产效率、降低浪费、确保安全和质量等方面
的重要作用，这为读者深入理解5s的价值打下了坚实的基础。
In this book， Ono—kun explained in detail how to implement
the 5s management。 He suggested a number of effective
methods and techniques， such as specific cleaning plans，
standard operating procedures， training of staff， etc。 These
methods and techniques have been developed by authors
through their own wealth of practical experience and are
practical and able to guide us in doing so。 By learning the
book， readers can systematically master the implementation
skills and methods of the 5s management， so that real benefits
can be felt at work and in life。
在这本书里，大野耐一详细地讲解了怎么样去实施5s管理。他提出了
一些行之有效的方法和技巧，比如制定具体的清扫计划、建立标准操
作流程、给员工进行培训等等。这些方法和技巧都是作者通过自己丰
富的实践经验总结出来的，非常实用而且能够指导我们去做。读者通
过学习这本书，可以系统地掌握5s管理的实施技巧和方法，从而在工
作和生活中真正感受到实实在在的好处。
On—site management in Onoichi is a rich， unique and
practical book。 By learning this book， readers are able to
understand the importance of 5s management， acquire the
methods and techniques of implementation of 5s management
and upgrade their management level andpetencies。 The book
applies not only to managers at production sites， but also to
managers and ordinary employees in other industries。 It can
be said that this book is an excellent bookbining theory and
practice and is absolutely worth reading。
大野耐一的现场管理-5s一书内容丰富、观点独到、实用性强。通过学
习本书，读者可以深入理解5s管理的重要性，掌握5s管理的实施方
法和技巧，提升自己的管理水平和能力。本书不仅适用于生产现场的
管理人员，也适用于其他行业的管理人员和普通员工。可以说，本书
是一本理论与实践相结合的优秀著作，绝对值得一读。
2024年4月13日发(作者：嘉伟懋)
英文回复：
In the book On—Site Management 5s of Onoichi， the author
vividly described the importance of 5s management and the
methods and techniques of implementation through detailed
case studies and practical experience。 Ono—Yano pointed out
that the key to site management lies in detail， and that it is
through precision in detail that 5s is managed in a clean，
orderly and efficient manner。 The author has benefited from a
wealth of examples and practical experience in providing
readers with insight into the concept and core principles of 5s。
The authors also highlighted the important role of 5s
management in improving productivity， reducing waste，
ensuring safety and quality， which provides a solid basis for
readers to understand the value of 5s in depth。
在大野耐一的现场管理-5s这本书中，作者通过详实的案例和实践经验，
生动介绍了5s管理的重要性以及实施的方法和技巧。大野耐一指出，
现场管理的关键在于细节，而5s管理正是通过对细节的精益求精，实
现现场整洁、有序、高效的管理。作者通过丰富的例子和实践经验，
深入浅出地向读者讲解了5s的概念和核心原则，让人受益匪浅。作者
还强调了5s管理在提高生产效率、降低浪费、确保安全和质量等方面
的重要作用，这为读者深入理解5s的价值打下了坚实的基础。
In this book， Ono—kun explained in detail how to implement
the 5s management。 He suggested a number of effective
methods and techniques， such as specific cleaning plans，
standard operating procedures， training of staff， etc。 These
methods and techniques have been developed by authors
through their own wealth of practical experience and are
practical and able to guide us in doing so。 By learning the
book， readers can systematically master the implementation
skills and methods of the 5s management， so that real benefits
can be felt at work and in life。
在这本书里，大野耐一详细地讲解了怎么样去实施5s管理。他提出了
一些行之有效的方法和技巧，比如制定具体的清扫计划、建立标准操
作流程、给员工进行培训等等。这些方法和技巧都是作者通过自己丰
富的实践经验总结出来的，非常实用而且能够指导我们去做。读者通
过学习这本书，可以系统地掌握5s管理的实施技巧和方法，从而在工
作和生活中真正感受到实实在在的好处。
On—site management in Onoichi is a rich， unique and
practical book。 By learning this book， readers are able to
understand the importance of 5s management， acquire the
methods and techniques of implementation of 5s management
and upgrade their management level andpetencies。 The book
applies not only to managers at production sites， but also to
managers and ordinary employees in other industries。 It can
be said that this book is an excellent bookbining theory and
practice and is absolutely worth reading。
大野耐一的现场管理-5s一书内容丰富、观点独到、实用性强。通过学
习本书，读者可以深入理解5s管理的重要性，掌握5s管理的实施方
法和技巧，提升自己的管理水平和能力。本书不仅适用于生产现场的
管理人员，也适用于其他行业的管理人员和普通员工。可以说，本书
是一本理论与实践相结合的优秀著作，绝对值得一读。