2024年4月16日发(作者：系令璟)
厦门市曾营小学信息组翻译制作
声艺E系列调音台中文说明书
二、功能键说明：
1、MIC INPUT（XLR） — 话筒输入 连接话筒。如果你使用的是电容式麦克风，
请确定主输出位置上方的幻象电源按钮被按下。警告：在没有连接上话筒前不要开启幻像
电源。
2、LINE INPUT（1/4” JACK） — 线路输入 连接线路电平设备。例如合成器、
鼓机 DI等。
3、INSERT POINT（1/4” JACK） — 插入点 连接信号处理器。例如压限器等。
4、GAIN CONTROL —门限控制 调整这个可以提升和衰减输入信号的电平。
5、EQ STAGE — 均衡组 调整这几个旋钮可以改变信号的音调（信号的特性）。
6、AUX SENDS — 辅助发送 调整这两个旋钮可以改变到FX单元或监听单元（耳
机/舞台监听）的电平。AUX1&2可切换推子前/后。
7、PAN/BAL CONTROL — 声像控制 使用这个旋钮可以控制立体声信号的声像。
8、MUTE SWITCH — 静音切换
当这个按钮被按下你将会听不到该通道的信号（post-mute ）。
1
厦门市曾营小学信息组翻译制作
9、SOLO — 预听
当该按钮按下时信号在监听输出显示—使用这个按钮可以监听通道EQ后的信号。
10、PEAK LED — 削波指示灯
用来指示特定通道的信号失真（削波）。
11、INPUT CHANNEL FADER — 输入通道推子
用来控制到调音台的混合总线（Mix Bus）和推子后发送端（Post-fade sends）的
电平大小。
12、MIX OUTPUTS（XLR）— 混合输出端
这里连接到模拟记录设备或你的扩声系统。
13、MIX INSERTS（1/4” Jack）— 混合插入端
这是个在信号路径推子前的中断，通常用来反馈给动态或控制设备。信号从JACK 插
头的顶端发送，从环端返回。
14、MONITOR O/Ps（1/4” Jack） — 监听输出端
这个用来连接到你的监听系统。它可以直接连接到有源监听或者是间接通过功放的标
准监听。
2
厦门市曾营小学信息组翻译制作
15、MASTER FADERS — 混合推子
这两个推子用来控制混合总线的总电平。
16、MAIN METERS — 主输出电平
用来显示混合输出的电平值。当SOLO LED灯亮时，则该电平表显示信号源的电平值。
17、MONITOR CONTROL — 监听音量控制
用来控制发送到你的监听系统的信号电平大小。
18、PHONES CONTROL — 耳机音量控制
用来控制发送到耳机插孔的信号电平大小。
19、AUX OUTPUTS（1/4” Jack） — 辅助输出端
这两个输出通常用来将通道信号发送给FX单元或监听单元（耳机/舞台监听）
AUX1&2 可以切换推子前/推子后。
20、AUX SWITCHING — 辅助切换
这两个椭圆型的切换按钮分别对应AUX1 和AUX2。对所有的输入模块都可任选推子
前或推子后。
3
厦门市曾营小学信息组翻译制作
21、STEREO INPUTS（1/4” Jack） — 立体声输入
这些立体声输入通道通常用来连接键盘、取样器、计算机声卡等立体声线路输入的信
号，通道一和通道二
22、PLAYBACK INPUTS（RCA Phono） — 录音输入
这个你可以连接到你的录音设备的输出。
23、PLAYBACK CONTROLS — 录音控制
使用这两个按钮可以控制回放信号。MONITOR PLAYBACK 切换信号到监听输出和
耳机，PLAYBACK TO MIX 切换信号到主混合输出通道。
24、RECORD OUTPUTS — 录音输出
这里你可以连接到你的录音设备的输入端。
25、PHANTOM POWER — 幻象电源
按下这个幻象电源（+48V）切换按钮，可以对电容式话筒供电。
警告：在没有连接电容话筒前不要提供幻象电源。
26、HEADPHONES（1/4” Jack） — 耳机输出端将你的监听耳机插头插在这里。
4
厦门市曾营小学信息组翻译制作
5
厦门市曾营小学信息组翻译制作
二、连接操作说明：
1、MIC INPUT — 话筒输入
MIC 输入端连接XLR型接插件，可输入平衡或不平衡低电平信号。不管是需要最小
噪音的人声表演，还是需要最大净空高度的套鼓，专业的动圈式话筒、电容式话筒、铝带
话筒是最佳的选择因为它们都是低阻抗。当你使用廉价的高阻抗话筒时，带屏蔽的传声器
电缆会有不同的抗干扰性，从而在同样的使用环境下噪声可能更高。如果你打开了幻象电
源开关，每个插孔将会提供给专业电容话筒一个合适的电压。
警告：不要在使用不平衡音源时打开幻象电源开关。因为XLR连接头的2、3脚有电
压可能会导致严重的危险。而平衡的动圈式话筒在接通幻象电源时可以正常的使用输入电
平通过输入端的GAIN旋钮调整，对LINE输入端同样用他调整。但是对于灵敏度低于
20DB高阻抗的输入则是最适合的线路输入源。
警告：在插入高电平信号源到LINE输入端时，应先将输入端的GAIN旋钮逆时针旋
转到底，以避免输入通道过载造成音响设备损坏。
6
厦门市曾营小学信息组翻译制作
2、LINE INPUT — 线路输入
可以插入平衡的大三芯或者单声道的大二芯插头，它用于联结除了话筒外诸如键盘、
鼓、合成器、磁带录音机或者吉他等设备。
对于低噪声、抗干扰的设备来说是平衡的，但你可以通过转接线使用不平衡设备。尽
管你应当尽可能的缩短线缆长度。注意如果输入源是不平衡的则环端必须接地。在拔下
LINE输入端上连接的任何话筒时，必须把GAIN旋钮逆时针旋转到底。
7
厦门市曾营小学信息组翻译制作
3、Insert Point — 插入端点
这个是不平衡的接口，插入点在信号通道EQ前使用，允许限幅器、压缩器、均衡器
或其他信号处理设备连接到信号通道上。插入大三芯插头时通常旁路，插入大二芯时只有
在EQ前信号通道被打断。
通道信号通过插头的TIP端发送、RING端返回，Sleeve端则作为公共端。
必要时发送端可以选择推子前输出或EQ前直接输出，通过使TIP端和RING端短接
可以使信号通道不被中断。
8
厦门市曾营小学信息组翻译制作
4、Stereo Inputs STEREO 1/2 —立体声输入1/2
它可以插入大三芯或大二芯，输入端可以连接诸如键盘、鼓、、合成器、磁带录音机等
设备或者从其他处理设备返回。对于低噪声、抗干扰的设备来说是平衡的，但你可以通过
转接线使用不平衡设备。尽管你应当尽可能的缩短线缆长度。注意如果输入源是不平衡的
则环端必须接地。
单声道的输入源只要插入左端就可以反馈到两个通道。
9
厦门市曾营小学信息组翻译制作
5、Mix Inserts — 混合插入
这是不平衡的接口，在输出信号路径上混合推子前断点允许连接压限器或图示均衡器。
插头用大三芯混合信号通过插头的TIP端发送、RING端返回。Y型联结按照下面的方法
连接。
6、Mix Outputs — 混合输出
混合输出的是个XLR的接口，连线方法如下，允许用长线联结到平衡功放和其他设备。
7、Aux Outputs — 辅助输出
辅助输出是一个平衡的大三芯接口，连线方法如右图。允许用长线联结到平衡功放和
其他设备。
10
厦门市曾营小学信息组翻译制作
8、Headphones — 监听耳机
耳机输出端是一个大三芯的接口，连线方法如右图。选择监听耳机而言应当是200欧
以上，不推荐使用8欧姆阻抗耳机。
9、Polarity (Phase) — 极性（相位）
你或许熟悉有关电的极性观点，对于平衡声频信号而言这是非常重要的。就像平衡信
号能够有效的抵偿不必要的干扰，两个麦克风在获得同样的信号时如果一根线的+极和-极
接反了就可能会使信号相互抵偿或产生严重的信号减弱现象。因此，当话筒紧靠在一起时
11
厦门市曾营小学信息组翻译制作
这种反相是一个确实存在难题，因此在连接音频线时应当注意连接的正确性。
10、Grounding and Shielding — 接地和屏蔽
使用平衡连接可以获得最佳的性能。所有的音频线都有它们自己的接地屏蔽线。在一
些特殊环境下，避免接地或地线闭合可确保所有线的屏蔽和其他信号地连接到它们自己
（1）、如果使用了不平衡的联结，你可以通过下面的接线方法来降低噪声。
（2）、在输入端，对不平衡的输入源使用双芯屏蔽线使它等同于平衡输入。
（3）、在输出端，联结信号到输出端的+极，输出设备的接地端接到-极。如果使用双
芯屏蔽线，只在混合末端联结屏蔽线。
（4）、避免连接线路或放置设备靠近或可控硅调光器或电源线
（5）、应当注意可以通过使用低阻抗的设备源来提高抗干扰度，例如高质量的专业话
筒或现代化的设备输出。
12
厦门市曾营小学信息组翻译制作
（6）、避免使用廉价的高阻抗的话筒，因为即使你使用做工精细的线缆，在线路过长
时同样会受到干扰。
接地和屏蔽看上去像是魔法，上面的建议只是一个指导方针。如果你的系统仍然有嗡
嗡的声音，那么接地环路是最有可能的原因。下面有两个例子说明了接地环路的产生。
13
厦门市曾营小学信息组翻译制作
14
厦门市曾营小学信息组翻译制作
典型的连接线
15
2024年4月16日发(作者：系令璟)
厦门市曾营小学信息组翻译制作
声艺E系列调音台中文说明书
二、功能键说明：
1、MIC INPUT（XLR） — 话筒输入 连接话筒。如果你使用的是电容式麦克风，
请确定主输出位置上方的幻象电源按钮被按下。警告：在没有连接上话筒前不要开启幻像
电源。
2、LINE INPUT（1/4” JACK） — 线路输入 连接线路电平设备。例如合成器、
鼓机 DI等。
3、INSERT POINT（1/4” JACK） — 插入点 连接信号处理器。例如压限器等。
4、GAIN CONTROL —门限控制 调整这个可以提升和衰减输入信号的电平。
5、EQ STAGE — 均衡组 调整这几个旋钮可以改变信号的音调（信号的特性）。
6、AUX SENDS — 辅助发送 调整这两个旋钮可以改变到FX单元或监听单元（耳
机/舞台监听）的电平。AUX1&2可切换推子前/后。
7、PAN/BAL CONTROL — 声像控制 使用这个旋钮可以控制立体声信号的声像。
8、MUTE SWITCH — 静音切换
当这个按钮被按下你将会听不到该通道的信号（post-mute ）。
1
厦门市曾营小学信息组翻译制作
9、SOLO — 预听
当该按钮按下时信号在监听输出显示—使用这个按钮可以监听通道EQ后的信号。
10、PEAK LED — 削波指示灯
用来指示特定通道的信号失真（削波）。
11、INPUT CHANNEL FADER — 输入通道推子
用来控制到调音台的混合总线（Mix Bus）和推子后发送端（Post-fade sends）的
电平大小。
12、MIX OUTPUTS（XLR）— 混合输出端
这里连接到模拟记录设备或你的扩声系统。
13、MIX INSERTS（1/4” Jack）— 混合插入端
这是个在信号路径推子前的中断，通常用来反馈给动态或控制设备。信号从JACK 插
头的顶端发送，从环端返回。
14、MONITOR O/Ps（1/4” Jack） — 监听输出端
这个用来连接到你的监听系统。它可以直接连接到有源监听或者是间接通过功放的标
准监听。
2
厦门市曾营小学信息组翻译制作
15、MASTER FADERS — 混合推子
这两个推子用来控制混合总线的总电平。
16、MAIN METERS — 主输出电平
用来显示混合输出的电平值。当SOLO LED灯亮时，则该电平表显示信号源的电平值。
17、MONITOR CONTROL — 监听音量控制
用来控制发送到你的监听系统的信号电平大小。
18、PHONES CONTROL — 耳机音量控制
用来控制发送到耳机插孔的信号电平大小。
19、AUX OUTPUTS（1/4” Jack） — 辅助输出端
这两个输出通常用来将通道信号发送给FX单元或监听单元（耳机/舞台监听）
AUX1&2 可以切换推子前/推子后。
20、AUX SWITCHING — 辅助切换
这两个椭圆型的切换按钮分别对应AUX1 和AUX2。对所有的输入模块都可任选推子
前或推子后。
3
厦门市曾营小学信息组翻译制作
21、STEREO INPUTS（1/4” Jack） — 立体声输入
这些立体声输入通道通常用来连接键盘、取样器、计算机声卡等立体声线路输入的信
号，通道一和通道二
22、PLAYBACK INPUTS（RCA Phono） — 录音输入
这个你可以连接到你的录音设备的输出。
23、PLAYBACK CONTROLS — 录音控制
使用这两个按钮可以控制回放信号。MONITOR PLAYBACK 切换信号到监听输出和
耳机，PLAYBACK TO MIX 切换信号到主混合输出通道。
24、RECORD OUTPUTS — 录音输出
这里你可以连接到你的录音设备的输入端。
25、PHANTOM POWER — 幻象电源
按下这个幻象电源（+48V）切换按钮，可以对电容式话筒供电。
警告：在没有连接电容话筒前不要提供幻象电源。
26、HEADPHONES（1/4” Jack） — 耳机输出端将你的监听耳机插头插在这里。
4
厦门市曾营小学信息组翻译制作
5
厦门市曾营小学信息组翻译制作
二、连接操作说明：
1、MIC INPUT — 话筒输入
MIC 输入端连接XLR型接插件，可输入平衡或不平衡低电平信号。不管是需要最小
噪音的人声表演，还是需要最大净空高度的套鼓，专业的动圈式话筒、电容式话筒、铝带
话筒是最佳的选择因为它们都是低阻抗。当你使用廉价的高阻抗话筒时，带屏蔽的传声器
电缆会有不同的抗干扰性，从而在同样的使用环境下噪声可能更高。如果你打开了幻象电
源开关，每个插孔将会提供给专业电容话筒一个合适的电压。
警告：不要在使用不平衡音源时打开幻象电源开关。因为XLR连接头的2、3脚有电
压可能会导致严重的危险。而平衡的动圈式话筒在接通幻象电源时可以正常的使用输入电
平通过输入端的GAIN旋钮调整，对LINE输入端同样用他调整。但是对于灵敏度低于
20DB高阻抗的输入则是最适合的线路输入源。
警告：在插入高电平信号源到LINE输入端时，应先将输入端的GAIN旋钮逆时针旋
转到底，以避免输入通道过载造成音响设备损坏。
6
厦门市曾营小学信息组翻译制作
2、LINE INPUT — 线路输入
可以插入平衡的大三芯或者单声道的大二芯插头，它用于联结除了话筒外诸如键盘、
鼓、合成器、磁带录音机或者吉他等设备。
对于低噪声、抗干扰的设备来说是平衡的，但你可以通过转接线使用不平衡设备。尽
管你应当尽可能的缩短线缆长度。注意如果输入源是不平衡的则环端必须接地。在拔下
LINE输入端上连接的任何话筒时，必须把GAIN旋钮逆时针旋转到底。
7
厦门市曾营小学信息组翻译制作
3、Insert Point — 插入端点
这个是不平衡的接口，插入点在信号通道EQ前使用，允许限幅器、压缩器、均衡器
或其他信号处理设备连接到信号通道上。插入大三芯插头时通常旁路，插入大二芯时只有
在EQ前信号通道被打断。
通道信号通过插头的TIP端发送、RING端返回，Sleeve端则作为公共端。
必要时发送端可以选择推子前输出或EQ前直接输出，通过使TIP端和RING端短接
可以使信号通道不被中断。
8
厦门市曾营小学信息组翻译制作
4、Stereo Inputs STEREO 1/2 —立体声输入1/2
它可以插入大三芯或大二芯，输入端可以连接诸如键盘、鼓、、合成器、磁带录音机等
设备或者从其他处理设备返回。对于低噪声、抗干扰的设备来说是平衡的，但你可以通过
转接线使用不平衡设备。尽管你应当尽可能的缩短线缆长度。注意如果输入源是不平衡的
则环端必须接地。
单声道的输入源只要插入左端就可以反馈到两个通道。
9
厦门市曾营小学信息组翻译制作
5、Mix Inserts — 混合插入
这是不平衡的接口，在输出信号路径上混合推子前断点允许连接压限器或图示均衡器。
插头用大三芯混合信号通过插头的TIP端发送、RING端返回。Y型联结按照下面的方法
连接。
6、Mix Outputs — 混合输出
混合输出的是个XLR的接口，连线方法如下，允许用长线联结到平衡功放和其他设备。
7、Aux Outputs — 辅助输出
辅助输出是一个平衡的大三芯接口，连线方法如右图。允许用长线联结到平衡功放和
其他设备。
10
厦门市曾营小学信息组翻译制作
8、Headphones — 监听耳机
耳机输出端是一个大三芯的接口，连线方法如右图。选择监听耳机而言应当是200欧
以上，不推荐使用8欧姆阻抗耳机。
9、Polarity (Phase) — 极性（相位）
你或许熟悉有关电的极性观点，对于平衡声频信号而言这是非常重要的。就像平衡信
号能够有效的抵偿不必要的干扰，两个麦克风在获得同样的信号时如果一根线的+极和-极
接反了就可能会使信号相互抵偿或产生严重的信号减弱现象。因此，当话筒紧靠在一起时
11
厦门市曾营小学信息组翻译制作
这种反相是一个确实存在难题，因此在连接音频线时应当注意连接的正确性。
10、Grounding and Shielding — 接地和屏蔽
使用平衡连接可以获得最佳的性能。所有的音频线都有它们自己的接地屏蔽线。在一
些特殊环境下，避免接地或地线闭合可确保所有线的屏蔽和其他信号地连接到它们自己
（1）、如果使用了不平衡的联结，你可以通过下面的接线方法来降低噪声。
（2）、在输入端，对不平衡的输入源使用双芯屏蔽线使它等同于平衡输入。
（3）、在输出端，联结信号到输出端的+极，输出设备的接地端接到-极。如果使用双
芯屏蔽线，只在混合末端联结屏蔽线。
（4）、避免连接线路或放置设备靠近或可控硅调光器或电源线
（5）、应当注意可以通过使用低阻抗的设备源来提高抗干扰度，例如高质量的专业话
筒或现代化的设备输出。
12
厦门市曾营小学信息组翻译制作
（6）、避免使用廉价的高阻抗的话筒，因为即使你使用做工精细的线缆，在线路过长
时同样会受到干扰。
接地和屏蔽看上去像是魔法，上面的建议只是一个指导方针。如果你的系统仍然有嗡
嗡的声音，那么接地环路是最有可能的原因。下面有两个例子说明了接地环路的产生。
13
厦门市曾营小学信息组翻译制作
14
厦门市曾营小学信息组翻译制作
典型的连接线
15