2024年4月25日发(作者：铎琬凝)
The Valletta Principles for the Safeguarding and
Management of Historic Cities, Towns and Urban Areas
（Adopted by the 17th ICOMOS General Assembly on
28 November, 2011）
作者：陆地[1];顾心怡[2]
作者机构：[1]同济大学建筑与城市规划学院,上海200092 [2]不详
出版物刊名：建筑遗产
页码：104-111页
年卷期：2017年 第3期
主题词：瓦莱塔原则 历史城镇与城区 维护 管理
摘要：国际古迹遗址理事会（ICOMOS）于2011年批准并颁布的《关于历史城镇和城区维护与管
理的瓦莱塔原则》（简称《瓦莱塔原则》）,旨在取代24年前的《华盛顿宪章》（即《保护历史城镇与城
区宪章》,Charter for Conservation of Historic Towns and Urban Areas,1987,简称Washington
Charter）,是历史城镇和城区保护领域的另一份划时代文件。2012年,国际古迹遗址理事会下属的国际
历史城镇与村庄委员会（ICOMOSCIVVIH）在雅典发布了《瓦莱塔原则》的中译版,但其中的意译成分
较大,且存在不少笔误和错译。例如将“不可再生资源”（non-renewable resources）译为“不可更新
的自愿”,“康复”（rehabilitation）译为“重置”,将“必须将这两方面视为不可分割的”（the two
must be considered inseparable）译成了完全相反的意思：“必须将两者分开来考虑”,等等。此外,
这个中译版还有部分专业术语的翻译不符合行业标准,例如将“monument”译成“纪念碑”或“遗
址”,而不是“古迹”;将“site”译成“古迹”,而不是“遗址地”;将“intervention”译成“介入”,而
不是“干预”;将“open spaces”译成“空地”或“开阔空间”,而不是“开放空间”。为了避免国内
城市保护领域的相关人士误解如此重要的宪章级文件,有必要重译。此次重译基于ICOMOS-CIVVIH发
布的英文版和相关解释文章,同时为了确定有些句子成分的相互修饰关系参考了法文版,并添加了一些必
要的评注。
2024年4月25日发(作者：铎琬凝)
The Valletta Principles for the Safeguarding and
Management of Historic Cities, Towns and Urban Areas
（Adopted by the 17th ICOMOS General Assembly on
28 November, 2011）
作者：陆地[1];顾心怡[2]
作者机构：[1]同济大学建筑与城市规划学院,上海200092 [2]不详
出版物刊名：建筑遗产
页码：104-111页
年卷期：2017年 第3期
主题词：瓦莱塔原则 历史城镇与城区 维护 管理
摘要：国际古迹遗址理事会（ICOMOS）于2011年批准并颁布的《关于历史城镇和城区维护与管
理的瓦莱塔原则》（简称《瓦莱塔原则》）,旨在取代24年前的《华盛顿宪章》（即《保护历史城镇与城
区宪章》,Charter for Conservation of Historic Towns and Urban Areas,1987,简称Washington
Charter）,是历史城镇和城区保护领域的另一份划时代文件。2012年,国际古迹遗址理事会下属的国际
历史城镇与村庄委员会（ICOMOSCIVVIH）在雅典发布了《瓦莱塔原则》的中译版,但其中的意译成分
较大,且存在不少笔误和错译。例如将“不可再生资源”（non-renewable resources）译为“不可更新
的自愿”,“康复”（rehabilitation）译为“重置”,将“必须将这两方面视为不可分割的”（the two
must be considered inseparable）译成了完全相反的意思：“必须将两者分开来考虑”,等等。此外,
这个中译版还有部分专业术语的翻译不符合行业标准,例如将“monument”译成“纪念碑”或“遗
址”,而不是“古迹”;将“site”译成“古迹”,而不是“遗址地”;将“intervention”译成“介入”,而
不是“干预”;将“open spaces”译成“空地”或“开阔空间”,而不是“开放空间”。为了避免国内
城市保护领域的相关人士误解如此重要的宪章级文件,有必要重译。此次重译基于ICOMOS-CIVVIH发
布的英文版和相关解释文章,同时为了确定有些句子成分的相互修饰关系参考了法文版,并添加了一些必
要的评注。