2024年4月28日发(作者：贾夏瑶)
外来语的翻 ——从超市家乐福、佳士客的译名
?
?
青岛有两家大型超市，一家是位于香港路上的家乐福，一家是位于南京路
上的佳士客。家乐福是法国在中国开的连锁超市，法语写做Carrefour，在法文
中是十字路口的意思。佳士客是日本在中国的连锁超市，翻译成英文是JUSCO，
在青岛叫做佳士客，别的城市有的叫吉之岛。
家乐福和佳士客都是音译过来的外来语，即用发音相近的汉字将外来语翻
译过来。“家乐福”这个名称翻译的通俗亲切。中国人的家庭观念非常强，家
这个字让人联想到温暖、安逸。幸福、快乐是人人所追求、想要得到的。
“家”、“乐”、“福”这几个字组合在一起仿佛在描述家庭生活的幸福快乐。
一见到这个名称一股亲切感油然而生，于是顾客顿时有一种宾至如归的感觉。
“佳士客”这个名称翻译的较文雅。中国自古以来就是礼仪之邦，中国人热情
好客，来逛超市的都是嘉宾、佳客，“佳士客”这个名称能使顾客产生愉快轻
松的心理。两个超市每日生意兴隆，与这两个翻译都很成功的名称有很大的关
系。
改革开放以来，我国与国际接轨，与世界各国的交流合作日益频繁。大量
的新事物不断的涌入国内，因此反映新事物的外来的新词语也日益增多。由于
西方国家尤其是美国的发展程度最高，我国向其借鉴的方面较多，因此来自于
英语的外来词语也最多。反映在社会生活的各个方面：
食品：汉堡包（hamburger）、色拉（salad）、肯德基 (Kentucky)、麦当劳
(McDonald)、热狗 (hot dog)、雪碧 (Sprite)、可口可乐 (Coca-Cola)、。
穿着：牛仔裤 (jeans)、迷你裙 (miniskirt)、比基尼 (bikini)。
用品：圣诞树（Christmas tree）、香波 (shampoo)、伟哥 (Viagra)、席梦思
(shermons)。
交通：地铁（tube）、高速公路（highway）、巴士（bus）、。
文艺：MTV (music television)、爵士乐 (jazz music)、肥皂剧 (soap
opera)、乡村摇滚 (rockability)、派对 (party)、背景音乐
(background music)。
体育：世界杯（world cup）、 NBA (美国职业蓝球联赛)、奥运会
（Olympic）、高尔夫球 (golf)、蹦极跳 (bunge jumping)、水上芭蕾
(water ballet) 拉力赛 (rally)。
社会阶层： 白领阶层(white collar)、蓝领阶层(blue collar)、灰领阶
层(gray collar)、粉领阶层(pink collar)、铁领阶层(iron collar)。
节日：母亲节（Mother’Day）、父亲节Father’Day)、情人节
（Valentine’Day）、圣诞节(Christmas)。
科学技术：这类词语最多。例如：传真 (fax)、高科技园 (hi-tech park)、
家庭录像 (family video)DNA (脱氧核糖核酸)、试管婴儿 (test-tube
baby)、克隆羊 (clone sheep)、电子邮件 (E-mail)、因特网 (internet)、
网络资源 (cyber source)、移动电话 (cellular phone)、CD (compact
disc碟片)、DVD (digital video disc，数码影音光碟)；、
大量的外来词语涌入中国，但是汉语与外来语的语言构造规律差异较大，
外来语是怎样改头换面，融入汉语中的呢？
1首先就是我们上面所提到的音译法。根据外来语发音特点，用发音相近
的汉字将外来语翻译过来。如著名的饮料可口可乐（coca—cola）在其母语中
本来没有实际的词汇意义，而翻译成可口可乐，四字格的形式优美上口，且符
合其饮料的好喝的特点，使人很容易记住。这类音译词较多，如：摩托罗拉
（Motorola）、西门子（Siemens）、香格里拉（Shangrila）、酷 (cool)、哇
（Wow）、迪斯科 (disco)、托福 (TOEFL)、比基尼 (bikini)、朋克 (punk)、
黑客 (hacker)、克隆 (clone)、奥迪（Audi）、索尼（Sony）。一般来说，这
种音译外来语在其母语中没有词汇意义，或者与词语本身意义关系不大。音译
法虽然不符合汉语的构词方式，但是它的新颖别致，具有异国风情，别有一番
风味。
2意译：根据外来语原来的意思，直接选用译入语中与之相对应的词语表
达出来。例如：肥皂剧（soap operal）、背景音乐(background music)、热狗
（hotdog）、超级明星 (superstar)、超市 (supermarket)、千年虫
(millennium bug)、热线 (hot line)、冷战 (cold war)、绿卡 (green card)、
情商 (emotional quotient)软饮料（soft drink）。有时由于各国语言文化的
差异，不同的事物在不同的国家有着不同的文化蕴涵，有的事物所折射出的文
化蕴涵甚至截然相反。为了使人们更好的领悟到别国的文化蕴涵，避免误会，
可以选用意译的方法。
2024年4月28日发(作者：贾夏瑶)
外来语的翻 ——从超市家乐福、佳士客的译名
?
?
青岛有两家大型超市，一家是位于香港路上的家乐福，一家是位于南京路
上的佳士客。家乐福是法国在中国开的连锁超市，法语写做Carrefour，在法文
中是十字路口的意思。佳士客是日本在中国的连锁超市，翻译成英文是JUSCO，
在青岛叫做佳士客，别的城市有的叫吉之岛。
家乐福和佳士客都是音译过来的外来语，即用发音相近的汉字将外来语翻
译过来。“家乐福”这个名称翻译的通俗亲切。中国人的家庭观念非常强，家
这个字让人联想到温暖、安逸。幸福、快乐是人人所追求、想要得到的。
“家”、“乐”、“福”这几个字组合在一起仿佛在描述家庭生活的幸福快乐。
一见到这个名称一股亲切感油然而生，于是顾客顿时有一种宾至如归的感觉。
“佳士客”这个名称翻译的较文雅。中国自古以来就是礼仪之邦，中国人热情
好客，来逛超市的都是嘉宾、佳客，“佳士客”这个名称能使顾客产生愉快轻
松的心理。两个超市每日生意兴隆，与这两个翻译都很成功的名称有很大的关
系。
改革开放以来，我国与国际接轨，与世界各国的交流合作日益频繁。大量
的新事物不断的涌入国内，因此反映新事物的外来的新词语也日益增多。由于
西方国家尤其是美国的发展程度最高，我国向其借鉴的方面较多，因此来自于
英语的外来词语也最多。反映在社会生活的各个方面：
食品：汉堡包（hamburger）、色拉（salad）、肯德基 (Kentucky)、麦当劳
(McDonald)、热狗 (hot dog)、雪碧 (Sprite)、可口可乐 (Coca-Cola)、。
穿着：牛仔裤 (jeans)、迷你裙 (miniskirt)、比基尼 (bikini)。
用品：圣诞树（Christmas tree）、香波 (shampoo)、伟哥 (Viagra)、席梦思
(shermons)。
交通：地铁（tube）、高速公路（highway）、巴士（bus）、。
文艺：MTV (music television)、爵士乐 (jazz music)、肥皂剧 (soap
opera)、乡村摇滚 (rockability)、派对 (party)、背景音乐
(background music)。
体育：世界杯（world cup）、 NBA (美国职业蓝球联赛)、奥运会
（Olympic）、高尔夫球 (golf)、蹦极跳 (bunge jumping)、水上芭蕾
(water ballet) 拉力赛 (rally)。
社会阶层： 白领阶层(white collar)、蓝领阶层(blue collar)、灰领阶
层(gray collar)、粉领阶层(pink collar)、铁领阶层(iron collar)。
节日：母亲节（Mother’Day）、父亲节Father’Day)、情人节
（Valentine’Day）、圣诞节(Christmas)。
科学技术：这类词语最多。例如：传真 (fax)、高科技园 (hi-tech park)、
家庭录像 (family video)DNA (脱氧核糖核酸)、试管婴儿 (test-tube
baby)、克隆羊 (clone sheep)、电子邮件 (E-mail)、因特网 (internet)、
网络资源 (cyber source)、移动电话 (cellular phone)、CD (compact
disc碟片)、DVD (digital video disc，数码影音光碟)；、
大量的外来词语涌入中国，但是汉语与外来语的语言构造规律差异较大，
外来语是怎样改头换面，融入汉语中的呢？
1首先就是我们上面所提到的音译法。根据外来语发音特点，用发音相近
的汉字将外来语翻译过来。如著名的饮料可口可乐（coca—cola）在其母语中
本来没有实际的词汇意义，而翻译成可口可乐，四字格的形式优美上口，且符
合其饮料的好喝的特点，使人很容易记住。这类音译词较多，如：摩托罗拉
（Motorola）、西门子（Siemens）、香格里拉（Shangrila）、酷 (cool)、哇
（Wow）、迪斯科 (disco)、托福 (TOEFL)、比基尼 (bikini)、朋克 (punk)、
黑客 (hacker)、克隆 (clone)、奥迪（Audi）、索尼（Sony）。一般来说，这
种音译外来语在其母语中没有词汇意义，或者与词语本身意义关系不大。音译
法虽然不符合汉语的构词方式，但是它的新颖别致，具有异国风情，别有一番
风味。
2意译：根据外来语原来的意思，直接选用译入语中与之相对应的词语表
达出来。例如：肥皂剧（soap operal）、背景音乐(background music)、热狗
（hotdog）、超级明星 (superstar)、超市 (supermarket)、千年虫
(millennium bug)、热线 (hot line)、冷战 (cold war)、绿卡 (green card)、
情商 (emotional quotient)软饮料（soft drink）。有时由于各国语言文化的
差异，不同的事物在不同的国家有着不同的文化蕴涵，有的事物所折射出的文
化蕴涵甚至截然相反。为了使人们更好的领悟到别国的文化蕴涵，避免误会，
可以选用意译的方法。