2024年5月17日发(作者：营向真)
上译厂公映影片
D
贫民窟的百万富翁 上译公映国语/英语
配音演员
翟巍 .蔡佳伟 .洪海天 .吴磊 .黄超
程玉珠 郭易峰 刘钦 海帆
曾丹 詹佳 王肖兵 俞红
暮光之城 上译公映国语/英语
麻婆岛 东影上译国语/英语
乱战 上译公映国语/英语
配音演员：郭易峰 .吴磊 .程玉珠 .王肖兵 .黄莺 .桂楠 翟巍 曾丹
空中决战 上译公映国语/英语
飓风营救 上译公映国语/英语
配音演员：刘风.詹佳.姜玉铃.王肖兵.桂楠.吴磊.翟巍.海帆.程玉珠.黄
莺.狄菲菲
真实的谎言 上译公映国语/英语
主要配音演员：乔榛.丁建华.童自荣.尚华.程玉珠.刘风
天地大冲撞 上译公映国语/英语
角斗士 上译公映国语/英语
主要配音演员：乔榛.丁建华.尚华.刘风.沈晓谦
爱国者 泰盛上译国语/德加拉京译国语/英语
上译版主要配音演员：乔榛.王肖兵
哈利波特系列1-6 上译公映国语/台配/粤语/英语
上译版主要配音演员：吴磊.黄莺.王肖兵.刘风.丁建华.乔榛..程玉珠.
童自荣
后天 上译公映国语/英语
主要配音演员：刘风 沈达威 曾丹 瞿巍 乔榛 王肖兵 严崇德 丁建
华
蝙蝠侠.侠影之谜 上译公映国语/中录京译国语/英语
上译版主要配音演员：翟巍 曾丹 乔榛 刘风 陈兆雄 王肖兵 余冠廷
吴磊
史密斯行动 上译公映国语/英语
主要配音演员：海帆 黄莺 王肖兵 桂楠 王建新 吴磊 丁建华 翟巍
叶露 程玉珠 乔榛
X战警3：最后之战 上译公映国语/英语
达芬奇密码 上译公映国语/英语
主要配音演员：赵屹鸥 狄菲菲 翟巍 王肖兵 刘风 陈兆雄 王建新
戴学庐 赵慎之 程玉珠 吴文伦 吴磊 曾丹 桂楠
博物馆奇妙夜1-2 上译公映国语/英语
主要配音演员：吴磊 詹佳 程玉珠 王肖兵 陈兆雄 符冲 翟巍 桂楠
袁国庆 王衡 黄莺 曾丹 杨梦露
虎胆龙威4.0 上译公映国语/英语
主要配音演员：程玉珠 翟巍 任伟 刘风 黄莺 詹佳 吴磊 刘钦 王肖
兵 狄菲菲
十个约定 上译公映国语/日语
主要配音演员：詹佳、吴磊、黄超、程玉珠、姜玉玲、罗玉婷、倪康、
曾丹、王肖兵、桂楠、翟巍、张妲
X战警前传：金刚狼 上译公映国语/英语
主要配音演员：刘风 程玉珠 王肖兵 范楚绒 刘钦 吴磊 翟巍 杨海
音 詹佳 黄莺 任重 刘广宁 吴文伦
---------------------------------
8.4更新
美人计 译制经典 上译国语/英语
主要配音演员：李梓 乔榛 杨成纯 尚华 伍经纬 卫禹平 富润生 毕
克 邱岳峰 苏秀 刘广宁 童自荣 孙道临
卡桑德拉大桥 译制经典 上译国语/央视京译国语
注：本版本无原声音轨
第九区 上译公映国语_NORMTEAM修复版/六区国语/英语
上译版主要配音演员：张欣 桂楠 程玉珠 翟巍 吴磊 倪康 王肖兵
曾丹 海帆 杨海音 章海虹 詹佳 俞红 陈兆雄 严丽祯
翻译 周 东 导演 翟 巍 程玉珠
=================
8.6更新
孤堡惊情 上译公映国语//西班牙语
配音演员：姜玉玲 张欣 曾丹 魏思芸 俞红 王建新 程玉珠 严丽祯
胡平智 吴磊 顾天意
阿童木 上译公映国语/英语
配音演员：徐娇 谢楠 张铁林 董浩 刘风 潘粤明 王刚 王肖兵 羽泉
姜玉玲 何峻韬 蔡佳伟 倪康 曾丹 吴磊 詹佳 程玉珠 桂楠 张
拯 翟巍 孙淑玉 哈磊 杨雷
红场特警 东方电影频道播出上译国语/内参国语/英语
上译版主要配音演员：桂楠 程玉珠 吴磊 狄菲菲 刘钦
魔鬼终结者 上译公映国语/北影内参国语/英语
主要配音演员：乔榛 王玮 丁建华 童自荣 程玉珠 戴学庐 翁振新
曹雷 严崇德
飞屋环游记 上译公映国语NORMTEAM修复版/台配国语/粤语/英
语/国语导评
配音演员：袁国庆 戴学庐 蔡嘉伟 翟巍 程玉珠 倪康 海帆 吴磊 王
籽苏 佘吴斌 严丽祯 桂楠
[译制经典]黑郁金香 上译公映国语
注：此版本无原声音轨
主要配音演员:童自荣 刘广宁 曹雷 杨成纯 胡庆汉 于鼎 盖文源
程晓桦 翁振新 严崇德 尚华
[译制经典]W的悲剧 上译内参国语/长影公映国语
注：此版本无原声音轨
上译版主要配音演员:梅梅 施融 李梓 于鼎 赵慎之 吴文伦
侏罗纪公园 上译内参国语/六区国语/英语
上译版主要配音演员:童自荣 程玉珠
霹雳天使 上译公映国语/英语
译制导演：王建新 翻译：顾奇勇
配音演员：姜玉玲、丁建华、曾丹、沈晓谦、童自荣、乔榛、王建新、
刘风、程玉珠、胡平智、海帆、胡谦
佐罗 上译公映国语/意大利语
配音演员：童自荣 程晓桦 邱岳峰 翁振新 丁建华 周 瀚 孙渝烽
第一滴血 上译公映国语/英语
主要配音演员：乔榛 童自荣 丁建华 尚华
蜘蛛侠系列1-3 上译公映国语/英语
翻译 顾奇勇 导演 丁建华 胡平智
主要配音演员：金锋 王肖兵 曾丹 任伟 胡平智 刘风 程玉珠 乔榛
王建新 狄菲菲
[译制经典]幸福的黄手绢 上译公映国语
注：此版本无原声音轨
主要配音演员：毕克 丁建华 伍经纬 王建新
谋杀绿脚趾 东影上译国语/英语
主要配音演员：张欣 程玉珠 曾丹 吴磊 王肖兵 桂楠 翟巍 倪康 杨
海音 詹佳
[译制经典]水晶鞋与玫瑰花 上译公映国语
注：此版本无原声音轨
主要配音演员：童自荣 丁建华 施融 富润生 赵慎之 苏秀 毕克 尚
华 潘我源 李梓 刘广宁
碟中谍2 上译公映国语/英语
配音演员：刘风 曾丹 王肖兵 胡平智 程玉珠 罗港生 张欣 白涛 乔
榛 任伟 丁建华
[译制经典]乱世佳人 上译内参国语1/上译内参国语2/八一内参国语
1/八一内参国语2/央视京译国语/英语
勇闯16街区 上译公映国语/英语
配音演员:程玉珠 吴磊 刘钦 狄菲菲 桂楠 王肖兵 王建新 海帆 胡
平智 翟巍 詹佳 陈兆雄
剑鱼行动 上译公映国语/l六区京译国语/英语
上译版配音演员：沈晓谦 刘风 狄菲菲 胡平智 童自荣 王肖兵 任伟
乔榛 丁建华
2024年5月17日发(作者：营向真)
上译厂公映影片
D
贫民窟的百万富翁 上译公映国语/英语
配音演员
翟巍 .蔡佳伟 .洪海天 .吴磊 .黄超
程玉珠 郭易峰 刘钦 海帆
曾丹 詹佳 王肖兵 俞红
暮光之城 上译公映国语/英语
麻婆岛 东影上译国语/英语
乱战 上译公映国语/英语
配音演员：郭易峰 .吴磊 .程玉珠 .王肖兵 .黄莺 .桂楠 翟巍 曾丹
空中决战 上译公映国语/英语
飓风营救 上译公映国语/英语
配音演员：刘风.詹佳.姜玉铃.王肖兵.桂楠.吴磊.翟巍.海帆.程玉珠.黄
莺.狄菲菲
真实的谎言 上译公映国语/英语
主要配音演员：乔榛.丁建华.童自荣.尚华.程玉珠.刘风
天地大冲撞 上译公映国语/英语
角斗士 上译公映国语/英语
主要配音演员：乔榛.丁建华.尚华.刘风.沈晓谦
爱国者 泰盛上译国语/德加拉京译国语/英语
上译版主要配音演员：乔榛.王肖兵
哈利波特系列1-6 上译公映国语/台配/粤语/英语
上译版主要配音演员：吴磊.黄莺.王肖兵.刘风.丁建华.乔榛..程玉珠.
童自荣
后天 上译公映国语/英语
主要配音演员：刘风 沈达威 曾丹 瞿巍 乔榛 王肖兵 严崇德 丁建
华
蝙蝠侠.侠影之谜 上译公映国语/中录京译国语/英语
上译版主要配音演员：翟巍 曾丹 乔榛 刘风 陈兆雄 王肖兵 余冠廷
吴磊
史密斯行动 上译公映国语/英语
主要配音演员：海帆 黄莺 王肖兵 桂楠 王建新 吴磊 丁建华 翟巍
叶露 程玉珠 乔榛
X战警3：最后之战 上译公映国语/英语
达芬奇密码 上译公映国语/英语
主要配音演员：赵屹鸥 狄菲菲 翟巍 王肖兵 刘风 陈兆雄 王建新
戴学庐 赵慎之 程玉珠 吴文伦 吴磊 曾丹 桂楠
博物馆奇妙夜1-2 上译公映国语/英语
主要配音演员：吴磊 詹佳 程玉珠 王肖兵 陈兆雄 符冲 翟巍 桂楠
袁国庆 王衡 黄莺 曾丹 杨梦露
虎胆龙威4.0 上译公映国语/英语
主要配音演员：程玉珠 翟巍 任伟 刘风 黄莺 詹佳 吴磊 刘钦 王肖
兵 狄菲菲
十个约定 上译公映国语/日语
主要配音演员：詹佳、吴磊、黄超、程玉珠、姜玉玲、罗玉婷、倪康、
曾丹、王肖兵、桂楠、翟巍、张妲
X战警前传：金刚狼 上译公映国语/英语
主要配音演员：刘风 程玉珠 王肖兵 范楚绒 刘钦 吴磊 翟巍 杨海
音 詹佳 黄莺 任重 刘广宁 吴文伦
---------------------------------
8.4更新
美人计 译制经典 上译国语/英语
主要配音演员：李梓 乔榛 杨成纯 尚华 伍经纬 卫禹平 富润生 毕
克 邱岳峰 苏秀 刘广宁 童自荣 孙道临
卡桑德拉大桥 译制经典 上译国语/央视京译国语
注：本版本无原声音轨
第九区 上译公映国语_NORMTEAM修复版/六区国语/英语
上译版主要配音演员：张欣 桂楠 程玉珠 翟巍 吴磊 倪康 王肖兵
曾丹 海帆 杨海音 章海虹 詹佳 俞红 陈兆雄 严丽祯
翻译 周 东 导演 翟 巍 程玉珠
=================
8.6更新
孤堡惊情 上译公映国语//西班牙语
配音演员：姜玉玲 张欣 曾丹 魏思芸 俞红 王建新 程玉珠 严丽祯
胡平智 吴磊 顾天意
阿童木 上译公映国语/英语
配音演员：徐娇 谢楠 张铁林 董浩 刘风 潘粤明 王刚 王肖兵 羽泉
姜玉玲 何峻韬 蔡佳伟 倪康 曾丹 吴磊 詹佳 程玉珠 桂楠 张
拯 翟巍 孙淑玉 哈磊 杨雷
红场特警 东方电影频道播出上译国语/内参国语/英语
上译版主要配音演员：桂楠 程玉珠 吴磊 狄菲菲 刘钦
魔鬼终结者 上译公映国语/北影内参国语/英语
主要配音演员：乔榛 王玮 丁建华 童自荣 程玉珠 戴学庐 翁振新
曹雷 严崇德
飞屋环游记 上译公映国语NORMTEAM修复版/台配国语/粤语/英
语/国语导评
配音演员：袁国庆 戴学庐 蔡嘉伟 翟巍 程玉珠 倪康 海帆 吴磊 王
籽苏 佘吴斌 严丽祯 桂楠
[译制经典]黑郁金香 上译公映国语
注：此版本无原声音轨
主要配音演员:童自荣 刘广宁 曹雷 杨成纯 胡庆汉 于鼎 盖文源
程晓桦 翁振新 严崇德 尚华
[译制经典]W的悲剧 上译内参国语/长影公映国语
注：此版本无原声音轨
上译版主要配音演员:梅梅 施融 李梓 于鼎 赵慎之 吴文伦
侏罗纪公园 上译内参国语/六区国语/英语
上译版主要配音演员:童自荣 程玉珠
霹雳天使 上译公映国语/英语
译制导演：王建新 翻译：顾奇勇
配音演员：姜玉玲、丁建华、曾丹、沈晓谦、童自荣、乔榛、王建新、
刘风、程玉珠、胡平智、海帆、胡谦
佐罗 上译公映国语/意大利语
配音演员：童自荣 程晓桦 邱岳峰 翁振新 丁建华 周 瀚 孙渝烽
第一滴血 上译公映国语/英语
主要配音演员：乔榛 童自荣 丁建华 尚华
蜘蛛侠系列1-3 上译公映国语/英语
翻译 顾奇勇 导演 丁建华 胡平智
主要配音演员：金锋 王肖兵 曾丹 任伟 胡平智 刘风 程玉珠 乔榛
王建新 狄菲菲
[译制经典]幸福的黄手绢 上译公映国语
注：此版本无原声音轨
主要配音演员：毕克 丁建华 伍经纬 王建新
谋杀绿脚趾 东影上译国语/英语
主要配音演员：张欣 程玉珠 曾丹 吴磊 王肖兵 桂楠 翟巍 倪康 杨
海音 詹佳
[译制经典]水晶鞋与玫瑰花 上译公映国语
注：此版本无原声音轨
主要配音演员：童自荣 丁建华 施融 富润生 赵慎之 苏秀 毕克 尚
华 潘我源 李梓 刘广宁
碟中谍2 上译公映国语/英语
配音演员：刘风 曾丹 王肖兵 胡平智 程玉珠 罗港生 张欣 白涛 乔
榛 任伟 丁建华
[译制经典]乱世佳人 上译内参国语1/上译内参国语2/八一内参国语
1/八一内参国语2/央视京译国语/英语
勇闯16街区 上译公映国语/英语
配音演员:程玉珠 吴磊 刘钦 狄菲菲 桂楠 王肖兵 王建新 海帆 胡
平智 翟巍 詹佳 陈兆雄
剑鱼行动 上译公映国语/l六区京译国语/英语
上译版配音演员：沈晓谦 刘风 狄菲菲 胡平智 童自荣 王肖兵 任伟
乔榛 丁建华