2024年7月10日发(作者：公叔采)
© 2013 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra
®
is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included
herein are the property of their respective owners.
(Design and specifications subject to change without notice).
MADe iN ChiNA
Type: WhB003
design registration pending international
RegisteR youR JabRa at /RegisteR – foR news, suppoRt and competitions
8
1
-
0
3
1
4
8
H
MЛ05
920
Quick Start Guide
CUSTOMER SUPPORT
europe
Belgique/Belgium + 49 (0)8031 2651 72
Czech Republic + 420 800 522 722
Danmark +45 45 75 99 92
Deutschland + 49 (0)8031 2651 72
Espzaña +34 916 398 064
France + 33 (0) 130 589 075
Italia +39 02 5832 8253
Luxembourg + 49 (0)8031 2651 72,
Nederland + 49 (0)8031 2651 72
Norge + 47 32 22 74 70
Österreich + 49 (0)8031 2651 72
Poland 0-801-800-550;
+ 48 12 254-40-15
Russia 8-10-8
Suomi + 358 204 85 6040
Sverige + 46 (0)8 693 09 00
Turkey +90 212 454 60 00
United Kingdom + 44 (0)1784 220 172
Middle east/africa
asia
Australia
China
Hong Kong
India
Indonesia
Japan
Malaysia
New Zealand
Philippines
Singapore
Taiwan
Thailand
1-800-636-086
400-120-1282
800-969-546
000-800-852-1185
001-803-852-7664
813-3242-8572
1800-812-160
0800-770-114
1800-765-7022 (ETPI)
1800-1855-0144 (PLDT)
800-8523-794
0080-185-6659
001-800-852-6446
For more languages refer to the manuals on
e-mail support: *******************
usa & canada
Canada
USA
WeB
(for the latest support information and
online User Manuals).
GN Netcom A/S
Lautrupbjerg 7
DK-2750 Ballerup
Denmark
1-866-697-8757
1-866-697-8757
Languages
ENGLISH / US
FRANçAIS / FR
DEUTSCH / DE
ESPAñOL / ES
繁體中文 / CHT
2
12
22
32
42
Package contents
Optional accessories
Jabra Pro 920 Headset
Multi-function buttton
Speaker volume up
Mute
Speaker volume down
Microphone boom arm
LED indicator
Speaker
Noise-cancelling
microphone
2
Jabra Pro 920 base
iconevent
Battery charging (slow flash)
Full battery
Medium battery
Low battery
Very low battery (fast flash)
Sleep mode (slow flash)
Foldable base
stand
Unknown battery status
Microphone muted
Active audio link between
headset and base
Searching for headset
Battery indicatorMute indicator
Audio link
indicator
Microphone
volume controls
Clear dial tone
switch
Handset port
Telephone port
AUX port
Power adapter port
3
U
S
setuP
steP 1: attacH tHe Headband
1. Align the headset and the headband wearing-style attachment, as illustrated, and press firmly together until
they click into place (snap-to-click).
2. Rotate the microphone boom arm for left or right ear use.
3. Adjust the length of the headband to fit snug against the head.
CLiCK
optional accessories
attaching the earhook (not supplied in all regions)
1. Assemble the earhook wearing-style attachment for left or right ear use. If necessary, remove the earbud
and replace with another size for best fit.
2. Align the headset and the earhook wearing-style attachment, as illustrated, and press firmly together until
they click into place (snap-to-click).
3. Shape the earhook to fit snug around the ear.
CLiCK
4
steP 2: unfoLd tHe base
U
S
CLICK
The Jabra PRO base stand can be
folded into three positions: open,
closed, and standing position.
5
steP 3: seLect and connect to a desk PHone
Select which desk phone you are connecting to from the following 4 options:
option 1
desk phone with Headset port
This type of desk phone has a dedicated headset
port (usually at the back of the phone). These
phones typically have a button on the front
panel for switching between handset and
headset.
1. Plug the supplied telephone cable into the
port marked
on the base.
2. Connect the telephone cable to the headset
port
on the desk phone.
or
option 2
desk phone with Jabra link
A Jabra Link adapter enables an incoming call
to be answered or ended by the headset multi-
function button.
Contact your local Jabra dealer to purchase a
Jabra Link adapter for your specific desk phone.
1. Connect the Jabra Link adapter as shown in
adapter documentation supplied with the
Jabra Link. On some phones the telephone
cable will also need to be connected.
2. Call your connected desk phone using
another phone to enable the Jabra Link
adapter. Wait 10 seconds before answering
the phone.
or
r
e
f
e
d
o
c
r
t
o
J
a
u
m
e
b
r
a
n
t
a
l
i
n
k
t
i
o
n
6
option 3
desk phone with gn1000 remote
Handset lifter
The GN1000 remote handset lifter manually
lifts the desk phone handset to make or answer
a call. For mounting instructions refer to
documentation supplied with the GN1000.
1. On the desk phone, unplug the handset cable
from the phone body.
2. Connect the handset cable to the port marked
on the base.
3. Plug the supplied telephone cable into the
port marked
on the base.
4. Connect the telephone cable into the handset
port on the desk phone.
5. Connect the GN1000 cable into the port
marked
on the base.
or
or
option 4
desk phone without Headset port
This desk phone does not have a dedicated
headset port.
1. On the desk phone, unplug the handset cable
from the phone body.
2. Connect the handset cable to the port marked
on the base.
3. Plug the supplied telephone cable into the
port marked
on the base.
4. Connect the telephone cable into the handset
port on the desk phone.
7
U
S
steP 4: connect to Power
1. Plug the supplied power adapter
on the
into the port marked
base.
2. Connect the power adapter to the
mains power socket.
steP 5: dock tHe Headset
Dock the headset. When docked
correctly the headset battery will
begin charging, if needed.
Charge for 20 minutes or until the
is
battery indicator on the base
steady green.
8
steP 6: configure tHe sound
1 Put on the headset, or tap the headset
multi-function button if the headset is
currently undocked.
2 Get a dial tone by either pressing the
headset button on the desk phone, or by
lifting the desk phone handset. If there
is no dial tone, check that all cables are
connected correctly.
3 Dial a friend or colleagues phone number
using the desk phone. If you cannot
hear anything refer to ‘Having sound
problems?’ below.
4 Check your speaking volume. If the
listener says your speaking volume is too
quiet or too loud, adjust the microphone
volume using the microphone + / -
volume buttons on the back of the base.
Ensure the listener does not adjust their
own volume.
5 When finished, end the call.
iMportant
Having sound problems?
If you cannot hear anything during the
test call, or the sound is distorted, try
rotating the clear dial tone switch on the
back of the base from A-G until the sound
is optimal. For further details refer to the
user manual.
CLiCK
You have now successfullY connected Your Jabra Pro 920
9
U
S
How to make a caLL
option 1
desk phone with
headset port
option 2
desk phone with
Jabra link
option 3
desk phone with
gn1000 remote
handset lifter
option 4
desk phone with-
out headset port
did You know?
The Jabra PRO 920 has advanced settings that you can quickly and easily configure yourself. Refer to the User
Manual to learn how.
10
11
U
S
micro-casQue Jabra Pro 920
Bouton multifonction
Bouton d’augmentation
du volume
Bouton Muet
Bouton de réduction
du volume
Bras articulé du microphone
Voyant lumineux
Haut-parleur
Microphone
anti-bruit
12
base du Jabra Pro 920
icôneÉvénement
Batterie en charge
(clignotement lent)
Batterie chargée
Batterie moyennement
chargée
Batterie faible
Batterie très faible
(clignotement rapide)
Support
de la base
pliable
État de la batterie inconnu
Microphone désactivé
Liaison audio active entre le
micro-casque et la base
Recherche du micro-casque
en cours
Voyant d’état de
Voyant d’activation/
de désactivation
la batterie
du microphone
Voyant de
liaison audio
Réglage du volume
du microphone
Commutateur
de tonalité
Port du combiné
Port du
téléphone
Port AUX
Port de
l’adaptateur
secteur
13
F
R
Mode veille (clignotement lent)
configuration
ÉtaPe 1 : fiXation du serre-tÊte
1. Alignez le micro-casque et la fixation de port d’oreillette du serre-tête, comme l’indique l’illustration, et pressez
doucement sur les deux éléments jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent correctement (vous entendez un clic).
2. Faites pivoter le bras articulé du microphone pour utiliser l’oreille gauche ou droite selon le besoin.
3. Réglez la longueur du serre-tête pour qu’il s’adapte à la tête.
CLiC
accessories en option
fixation du contour d’oreille (le contour d’oreille n’est pas fourni dans toutes les régions)
1. Assemblez la fixation de port d’oreillette du contour d’oreille de manière à l’utiliser sur l’oreille gauche ou
droite. Si nécessaire, retirez l’embout d’écouteur et remplacez-le par un embout d’une autre taille pour
qu’il s’ajuste correctement.
2. Alignez le micro-casque et la fixation de port d’oreillette du contour d’oreille, comme l’indique
l’illustration, et pressez doucement sur les deux éléments jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent correctement
(vous entendez un clic).
3. Ajustez le contour d’oreille pour qu’il s’adapte à l’oreille.
CLiC
14
ÉtaPe 2 : ouverture
de La base
Le support de la base Jabra PRO
possède trois positions : ouverte,
fermée et entrouverte.
CLIC
15
F
R
ÉtaPe 3 : sÉLection et conneXion à un tÉLÉPHone fiXe
Sélectionnez à quel téléphone fixe vous vous connectez parmi les 4 options suivantes :
option 1
téléphone fixe avec port dédié à au
micro-casque
Ce type de téléphone fixe est muni d’un port
dédié au micro-casque (généralement à l’arrière
du téléphone). Il possède généralement un
bouton situé sur le panneau avant qui permet de
passer du combiné au micro-casque.
1. Branchez le câble de téléphone fourni sur le
port
de la base.
2. Connectez le câble de téléphone
port du
téléphone fixe.
ou
option 2
téléphone fixe avec Jabra link
Un adaptateur Jabra Link permet de répondre
à un appel entrant ou d’y mettre fin à l’aide du
bouton multifonction du micro-casque.
Contactez votre revendeur Jabra local pour
acheter un adaptateur Jabra Link correspondant
à votre téléphone fixe spécifique.
1. Connectez l’adaptateur Jabra Link comme
indiqué dans la documentation de
l’adaptateur fournie avec le Jabra Link.
Sur certains téléphones, le câble de téléphone
doit aussi être connecté.
2. Appelez votre téléphone fixe connecté en
utilisant un autre téléphone pour activer
l’adaptateur Jabra Link. Attendez 10 secondes
avant de répondre au téléphone.
ou
r
e
p
d
o
c
o
r
t
e
z
-
J
a
b
u
m
e
n
t
v
o
u
s
à
r
a
l
i
n
k
a
t
i
o
n
l
a
16
option 3
téléphone fixe avec levier de décroché
à distance gn1000
Le levier de décroché à distance GN1000
soulève le combiné du téléphone fixe pour vous
permettre de passer un appel ou de répondre
sans revenir au téléphone. Pour les instructions
de montage, reportez-vous à la documentation
fournie avec le GN1000.
1. Sur le téléphone fixe, débranchez le câble du
combiné du corps du téléphone.
2. Connectez le câble du combiné au port
de la base.
3. Branchez le câble de téléphone fourni sur le
port
de la base.
4. Connectez le câble de téléphone au port du
combiné du téléphone fixe.
5. Connectez le câble du GN1000 au port
de la base.
ou
ou
option 4
téléphone fixe sans port d’oreillette
Ce téléphone fixe n’a pas de port dédié pour le
micro-casque.
1. Sur le téléphone fixe, débranchez le câble du
combiné du corps du téléphone.
2. Connectez le câble du combiné au port
de la base.
3. Branchez le câble de téléphone fourni sur le
port
de la base.
4. Connectez le câble de téléphone au port du
combiné du téléphone fixe.
17
F
R
ÉtaPe 4 : raccordement
au secteur
1. Branchez l’adaptateur secteur
de la base.
fourni sur le port
2. Raccordez l’adaptateur secteur
à la prise murale.
ÉtaPe 5 : insertion du
micro-casQue dans Le
suPPort
Insérez le micro-casque dans son
support. Une fois le micro-casque
correctement inséré, la batterie
commence à se charger,
si nécessaire.
Chargez pendant 20 minutes ou
jusqu’à ce que le voyant d’état de la
soit vert fixe.
batterie de la base
18
ÉtaPe 6 : configuration du son
1 Mettez le micro-casque, ou appuyez sur
le bouton multifonction du micro-casque
si ce dernier n’est pas inséré dans son
support.
2 Obtenez une tonalité soit en appuyant
sur la touche du micro-casque située sur
le téléphone fixe, soit en décrochant le
combiné du téléphone fixe. S’il n’y a pas
de tonalité, vérifiez que tous les câbles ont
été correctement connectés.
3 Composez le numéro de téléphone
d’un ami ou d’un collègue à l’aide du
téléphone fixe. Si vous n’entendez rien,
reportez-vous à la section « Problèmes de
son ? » ci-dessous.
4 Vérifiez le volume sonore. Si votre
interlocuteur dit que le volume est trop
bas ou trop élevé, réglez le volume du
microphone à l’aide des boutons +/- du
microphone à l’arrière du socle. Veillez
à ce que l’interlocuteur ne règle pas le
volume de son côté.
5 Lorsque vous avez fini, terminez l’appel.
iMportant
problèmes de son ?
Si vous n’entendez rien pendant l’appel
test, ou si le son est déformé, essayez de
tourner le commutateur de tonalité à
l’arrière du socle de A à G jusqu’à ce que
le son soit optimal. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section 4.1 du mode
d’emploi sur le CD.
CLiC
vous avez maintenant correctement connecté votre Jabra Pro 920.
19
F
R
comment Passer un aPPeL
option 1
téléphone fixe
avec port
micro-casque
option 2
téléphone fixe
avec Jabra link
option 3
téléphone fixe
avec levier de
décroché à
distance gn1000
option 4
téléphone
fixe sans port
d’oreillette
Le savieZ-vous ?
Le Jabra PRO 920 est doté de paramètres avancés que vous pouvez configurer vous-même rapidement et
facilement. Référez-vous à la section 7.5 du Manuel d’utilisation pour connaître la marche à suivre.
20
21
F
R
darsteLLung des Jabra Pro 920 Headsets
Multifunktionstaste
Lautsprecher lauter
Stummschaltung
Lautsprecher leiser
Mikrofonarm
LED-Anzeige
Lautsprecher
Mikrofon mit
Geräuschunterdrückung
22
Jabra Pro 920 basisstation
symbolereignis
Akku wird geladen
(blinkt langsam)
Akku voll
Mittlerer Akkuladestand
Akkuladestand niedrig
Akkuladestand sehr niedrig
(blinkt schnell)
Ruhemodus (blinkt langsam)
Akkuladestand unbekannt
Faltbare Basisstation
Mikrofon stummgeschaltet
Audioverbindung zwischen
Headset und Basisstation aktiv
Suche nach Headset
durchführen
Mikrofon-
Lautstärkeregelung
Umschalter für
Freizeichen
Höreranschluss
Telefonkabelan-
schluss
AUX-Anschluss
Netzteilanschluss
23
D
E
Akkuanzeige
Stummschaltungsanzeige
Audioverbindungsanzeige
setuP (einricHtung)
scHritt 1: befestigen des ÜberkoPfbÜgeLs
1. Richten Sie Headset und Überkopfbügel wie abgebildet aus und drücken Sie sie fest zusammen, bis sie mit
einem Klicken einrasten.
2. Drehen Sie den Mikrofonarm wie zur Nutzung des Headsets am linken oder rechten Ohr erforderlich.
3. Passen Sie die Länge des Überkopfbügels an, so dass dieser bequem an Ihrem Kopf anliegt.
KLiCK
optionales ZuBeHÖr
ohrbügel befestigen (nicht in allen regionen im lieferumfang enthalten)
1. Montieren Sie den Ohrbügel wie zur Nutzung am linken oder rechten Ohr erforderlich. Bei Bedarf können
Sie den Ohrstöpsel entfernen und durch eine andere Größe ersetzen.
2. Richten Sie Headset und Ohrbügel wie abgebildet aus und drücken Sie sie zusammen, bis sie mit einem
Klicken einrasten.
3. Formen Sie den Ohrbügel so, dass er bequem an Ihrem Ohr sitzt.
KLiCK
24
scHritt 2: aufkLaPPen der
basisstation
Die Jabra PRO-Basisstation kann in
drei Positionen aufgeklappt sein,
offen, geschlossen und stehend.
KLICK
25
D
E
scHritt 3: auswäHLen und anscHLiessen an ein tiscHteLefon
Wählen Sie aus den folgenden vier Optionen das Tischtelefon aus, das Sie anschließen möchten:
option 1
tischtelefon mit Headsetanschluss
Tischtelefone dieses Typs besitzen einen
gesonderten Anschluss für ein Headset
(in der Regel auf der Geräterückseite).
Diese Telefone besitzen meist auch eine Taste
auf der Vorderseite, mit der zwischen Headset
und Hörer umgeschaltet werden kann.
1. Stecken Sie das mitgelieferte Telefonkabel
in den mit dem Symbol
markierten
Anschluss an der Basisstation.
2. Verbinden Sie das andere Ende des
Telefonkabels mit dem Headsetanschluss
Ihres Tischtelefons.
oder
oder
e
n
t
w
e
i
n
e
h
m
e
d
e
r
t
e
r
e
V
o
n
s
i
e
d
z
u
J
d
o
k
u
m
r
g
e
h
e
a
s
a
b
r
a
l
i
e
n
t
a
t
i
n
n
k
.
o
n
option 2
tischtelefon mit Jabra link
Mit Hilfe eines Jabra Link-Adapters können
eingehende Anrufe mit der Multifunktionstaste
des Headsets angenommen oder beendet
werden.
Wenden Sie sich an Ihren Jabra-Händler, um
einen Jabra Link-Adapter für Ihr Tischtelefon zu
erwerben.
1. Schließen Sie den Jabra Link-Adapter wie
in der Dokumentation zu dem Jabra Link
beschrieben an. Bei bestimmten Telefonen
muss darüber hinaus auch das Telefonkabel
angeschlossen werden.
2. Rufen Sie das angeschlossene Tischtelefon
von einem anderen Telefon aus an, um den
Jabra Link-Adapter zu aktivieren. Bitte warten
Sie Sekunden, bevor Sie den Anruf annehmen.
26
option 3
tischtelefon mit gn1000-Hörer-lifter
Ein GN1000-Hörer-Lifter hebt den Hörer des
Tischtelefons mechanisch ab, um einen Anruf zu tätigen
oder entgegenzunehmen. Eine Anleitung zur Montage
finden Sie in der Dokumentation zu dem GN1000.
1. Ziehen Sie den Stecker des Hörerkabels aus dem
Anschluss Ihres Tischtelefons.
2. Stecken Sie das Hörerkabel in den mit dem Symbol
markierten Anschluss an der Basisstation.
3. Stecken Sie das mitgelieferte Telefonkabel in den
mit dem Symbol
markierten Anschluss an der
Basisstation.
4.
Verbinden Sie das andere Ende des Telefonkabels mit
dem Höreranschluss Ihres Tischtelefons.
5. Stecken Sie das GN1000-Kabel in den mit dem
Symbol
markierten Anschluss an der Basisstation.
oder
ode
r
option 4
tischtelefon ohne Headsetanschluss
Telefone dieses Typs besitzen keinen gesonderten
Anschluss für ein Headset.
1. Ziehen Sie den Stecker des Hörerkabels aus dem
Anschluss Ihres Tischtelefons.
2. Stecken Sie das Hörerkabel in den mit dem Symbol
markierten Anschluss an der Basisstation.
3. Stecken Sie das mitgelieferte Telefonkabel in den
mit dem Symbol
markierten Anschluss an der
Basisstation.
4. Verbinden Sie das andere Ende des Telefonkabels mit
dem Höreranschluss Ihres Tischtelefons.
27
D
E
scHritt 4: anscHLuss an die
netZstromversorgung
1. Stecken Sie das mitgelieferte
Netzteil in den mit dem
markierten
Symbol
Stromversorgungsbuchse
an der Basisstation.
2. Stecken Sie das Netzteil in
eine Steckdose ein.
scHritt 5: andocken des
Headsets
Legen Sie das Headset in den
Ladeschacht ein. Ist das Headset
korrekt angedockt, wird der Akku
aufgeladen, falls dies erforderlich ist.
Laden Sie das Headset 20 Minuten
lang bzw. bis die Akkuanzeige
an der Basisstation dauerhaft grün
leuchtet.
28
scHritt 6: konfigurieren der kLangeigenscHaften
1 Legen Sie das Headset an oder tippen
Sie auf die Multifunktionstaste, falls das
Headset aktuell angedockt ist.
2 Drücken Sie die Headsettaste an Ihrem
Tischtelefon oder heben Sie den Hörer
Ihres Tischtelefons ab, um ein Freizeichen
zu erhalten. Wenn Sie kein Freizeichen
erhalten, überprüfen Sie, ob alle Kabel
ordnungsgemäß angeschlossen sind.
3 Wählen Sie am Tischtelefon die
Rufnummer eines Bekannten oder
Kollegen. Wenn Sie nichts hören, fahren
Sie mit der Problembehandlung unten
unter „Probleme in Zusammenhang mit
akustischen Komponenten“ fort.
4 Prüfen Sie Ihre Mikrofonlautstärke. Meldet
Ihr Gesprächspartner, dass Ihre Stimme
zu leise oder zu laut ist, passen Sie die
Mikrofonlautstärke unter Verwendung der
Lautstärketasten (+/-) auf der Rückseite
der Basisstation an. Bitten Sie die angerufene
Person, während des Tests die Lautstärke
am eigenen Telefon nicht zu verändern.
5 Wenn Sie fertig sind, beenden Sie den Anruf.
WicHtig
probleme in Zusammenhang mit
akustischen Komponenten
Falls Sie bei einem Testanruf keinen
Ton hören oder der Klang verzerrt
ist, versuchen Sie, den Wählschalter
für das Freizeichen auf der Rückseite
der Basisstation nacheinander an die
Positionen A bis G zu verstellen, bis
der Klang optimal ist. Weitergehende
Informationen finden Sie in Abschnitt 4.1
des Benutzerhandbuchs auf der CD.
KLiCK
ihr Jabra Pro 920 ist Jetzt angeschlossen.
29
D
E
einen anruf tätigen
option 1
tischtelefon mit
Headsetanschluss
option 2
tischtelefon mit
Jabra link
option 3
tischtelefon mit
gn1000 Hörer-
lifter
option 4
tischtelefon
ohne Headset-
anschluss
Hätten sie es gewusst?
Das Jabra PRO 920 verfügt über fortschrittliche Einstellungen, mit denen Sie Ihr Telefon schnell und mühelos
konfigurieren können. Wie dies geht, erfahren Sie in Abschnitt 7.5 des Benutzerhandbuchs.
30
31
D
E
auricuLar Jabra Pro 920
Botón multifunción
Subir volumen
del altavoz
Activar el modo
de silencio
Bajar volumen del altavoz
Brazo articulado
del micrófono
Indicador LED
Altavoz
Micrófono con
reducción de
ruidos
32
base Jabra Pro 920
iconoevento
Batería cargándose
(parpadeo lento)
Batería con carga completa
Batería con carga intermedia
Batería baja
Batería muy baja
(parpadeo rápido)
Modo de inactividad
(parpadeo lento)
Soporte de la base
plegable
Estado de batería desconocido
Indicador
de silencio
Micrófono en silencio
Conexión de audio activa entre
el auricular y la base
Búsqueda del auricular
Indicador
de conexión
de audio
Indicador de
batería
Controles de
volumen del
micrófono
Conmutador de
tono de marcación
Puerto para
microteléfono
Puerto para
teléfono
Puerto AUX
Puerto para
adaptador de
alimentación
33
E
S
configuración
Paso 1: coLocación deL auricuLar
1. Alinee el auricular y la diadema para la cabeza, tal como se ve en la ilustración, y presione con fuerza hasta
que encajen correctamente (oirá un clic).
2. Gire el brazo articulado del micrófono según sea necesario para usarlo en la oreja izquierda o derecha.
3. Ajuste la longitud de la diadema para que se adapte cómodamente a su cabeza.
CLiC
accesorios opcionales
colocación del gancho para la oreja (no se incluye en todas las regiones)
1. Monte el gancho para usarlo en la oreja derecha o en la izquierda. Si es necesario, saque el audífono
y sustitúyalo por otro tamaño que se ajuste mejor.
2. Alinee el auricular y el gancho para la oreja, tal como se ve en la ilustración, y presione con fuerza hasta
que encajen correctamente (oirá un clic).
3. Moldee el gancho para que quede bien ajustado a la oreja.
CLiC
34
Paso 2: desPLiegue La base
La base de Jabra PRO se puede plegar
en tres posiciones: abierta, cerrada
y de pie.
CLIC
35
E
S
Paso 3: seLeccionar Y conectar a un teLÉfono de escritorio
Seleccione el teléfono de escritorio al que se está conectando entre las 4 opciones siguientes:
opción 1
teléfono de escritorio con puerto para
auriculares
Este tipo de teléfonos cuenta con un puerto
dedicado para auriculares (suele estar en la parte
posterior del teléfono). Estos teléfonos suelen
disponer de un botón en el panel frontal para
cambiar entre el auricular y el microteléfono.
1. Enchufe el cable telefónico suministrado al
puerto de la base con la marca
.
2. Conecte el cable telefónico al puerto para
auriculares
del teléfono de escritorio.
o bien
opción 2
teléfono de escritorio con Jabra link
El adaptador Jabra Link permite responder a una
llamada entrante o finalizarla mediante el botón
multifunción del auricular.
Póngase en contacto con su distribuidor local
Jabra para comprar un adaptador Jabra Link
específico para su teléfono de escritorio.
1. Conecte el adaptador Jabra Link tal como se
muestra en la documentación del adaptador
que se incluye con el Jabra Link. Es posible
que en algunos modelos de teléfono también
deba estar conectado el cable telefónico.
2. Llame a su teléfono de escritorio conectado
desde otro teléfono para habilitar el
adaptador Jabra Link. Espere 10 segundos
antes de responder la llamada.
o bien
c
o
n
d
o
c
s
u
l
t
e
l
d
e
l
u
m
e
n
t
a
J
a
b
r
a
l
a
c
i
ó
n
i
n
k
36
opción 3
teléfono de escritorio con descolgador
remoto de microteléfono gn1000
El descolgador remoto de microteléfono GN1000
descuelga manualmente el microteléfono del
aparato receptor para hacer una llamada o
responderla. Para instrucciones de montaje
consulte la documentación que se incluye con
el GN1000.
1. Desconecte el cable que conecta el
microteléfono al cuerpo del teléfono.
2. Conecte el cable del microteléfono al puerto
de la base con la marca
.
3. Enchufe el cable telefónico suministrado al
puerto de la base con la marca
.
4. Conecte el cable telefónico al puerto del
microteléfono del teléfono de escritorio.
5. Conecte el cable del GN1000 al puerto de la
base con la marca
.
o bien
o bi
en
opción 4
teléfono de escritorio sin puerto para auriculares
Este teléfono no dispone de un puerto para
auriculares.
1. Desconecte el cable que conecta el
microteléfono al cuerpo del teléfono.
2. Conecte el cable del microteléfono al puerto
de la base con la marca
.
3. Enchufe el cable telefónico suministrado al
puerto de la base con la marca
.
4. Conecte el cable telefónico al puerto del
microteléfono del teléfono de escritorio.
37
E
S
Paso 4: coneXión a La red
eLÉctrica
1. Enchufe el adaptador de
alimentación suministrado al
puerto de la base con la marca
.
2. Conecte el adaptador de
alimentación al enchufe de
la red eléctrica.
Paso 5: acoPLamiento deL
auricuLar en La base
Acople el auricular en la base.
Cuando esté correctamente
acoplado, la batería del auricular se
empezará a cargar si es necesario.
Cargue durante 20 minutos o hasta
que el indicador de batería de la
muestre una luz verde fija.
base
38
Paso 6: configurar eL sonido
1 Colóquese el auricular, o pulse dos veces
el botón multifunción del auricular si no
está acoplado en ese momento.
2 Obtenga un tono de marcación
presionando el botón del auricular en el
teléfono de escritorio, o descolgando el
microteléfono del teléfono de escritorio.
Si no hay tono de marcación, compruebe
que todos los cables están correctamente
conectados.
3 Marque el teléfono de un amigo o un
colega usando el teléfono de escritorio.
Si no puede oír nada, consulte “¿Tiene
problemas con el sonido?”, a continuación
en este documento.
4 Compruebe el volumen de su micrófono.
Si el receptor dice que el volumen de
su micrófono es demasiado bajo o
demasiado alto, ajústelo con los botones
de volumen + / - de la parte posterior de
la base. Asegúrese de que el receptor de la
llamada no ajusta su propio volumen.
5 Al terminar, finalice la llamada.
iMportante
¿tiene problemas con el sonido?
Si no escucha nada o si el sonido está
distorsionado durante la llamada de
prueba, pruebe a girar el botón de tono
de marcación de la parte posterior de la
base de A a G hasta obtener un sonido
óptimo. Para obtener más información,
consulte la sección 4.1 en el manual de
usuario del CD.
CLIC
Ya ha conectado con éxito su Jabra Pro 920
39
E
S
cómo Hacer una LLamada
opción 1
teléfono con puerto
para auricular
opción 2
teléfono de
escritorio con
Jabra link
opción 3
teléfono de
escritorio con
descolgador remoto
de microteléfono
gn1000
opción 4
teléfono de
escritorio sin
puerto para
auriculares
¿Lo sabÍa?
Jabra PRO 920 cuenta con ajustes avanzados que puede configurar rápida y fácilmente. Consulte la sección 7.5 del
manual del usuario.
40
41
E
S
Jabra Pro 920
耳機
多功能按鈕
調高揚聲器音量
靜音
調低揚聲器音量
麥克風延伸臂
LED
指示燈
揚聲器
帶噪音消除
功能的麥克風
42
Jabra Pro 920
基座
圖示事件
電池正在充電（慢速閃爍）
完全充電
電量中等
電力不足
電量極低（快速閃爍）
睡眠模式（慢速閃爍）
可摺疊式
基座架
不明的電池狀態
麥克風已靜音
耳機與基座之間存在音頻連結
正在搜尋耳機
電池指示燈
靜音指示燈
音頻連結指示燈
麥克風音量控制
清晰撥號音開關
電話插孔
話筒插孔
AUX
插孔
43
C
H
T
電源變壓器插孔
安裝
步驟
1：組合頭帶
1. 對準耳機與頭帶附件（如圖所示），然後按緊直到附件卡緊入位（聽到卡嗒聲）。
2. 視乎需要，旋轉麥克風延伸臂以便用於左耳或右耳。
3. 調節頭帶的長度，使它緊貼環繞您的頭部。
卡嗒聲
可選配件
組合耳勾（並非在所有地區提供）
1.
組合耳勾附件，供左耳或右耳使用。如有需要，可取下耳塞並以尺寸最合適的耳塞替換。
2.
對準耳機與耳勾附件（如圖所示），然後按緊直到附件卡緊入位（聽到卡嗒聲）。
3.
調整耳勾形狀，令其緊貼您的耳朵。
卡嗒聲
44
步驟
2：拉開基座
Jabra PRO
基座架有三種摺疊方式：
敞開、閉合及直立位置。
卡嗒聲
45
C
H
T
步驟
3：選擇並連接至座檯電話
從以下
4
個選項選擇您要連接的座檯電話：
選項 1
備有耳機插孔的座檯電話
這類座檯電話備有專用的耳機插孔（通常位於
電話背面）。這些電話通常在前面板上設有一
個按鈕，用於在話筒及耳機之間切換。
1.
將隨附的電話纜線插入基座上標示為
插孔。
2.
將電話纜線連接到座檯電話的耳機插孔
的
。
或是
或是
選項 2
配有 Jabra link 的座檯電話
Jabra Link
適配器讓您可以透過耳機的多功能按
鈕，接聽或結束來電。
如需為您指定的座檯電話購買
Jabra
Link
適配
器，請與您本地的
Jabra
經銷商聯絡。
1.
連接
Jabra Link
適配器，如
Jabra Link
隨附適
配器的說明文件內所示。部分電話亦需要連
接電話纜線。
2.
使用另一個電話致電至已連接的座檯電話，
以啟用
Jabra Link
適配器。等待
10
秒，再接聽
電話。
請
參
說
明
閱
J
a
b
r
a
l
i
文
件
n
k
46
選項 3
備有 gn1000 遙距話筒推桿的座檯電話
GN1000
遙距話筒推桿可讓您手動提起座檯電話
話筒，以接聽來電或撥打電話。有關安裝說
明，請參閱
GN1000
隨附的說明文件。
1.
在座檯電話上，從電話機身拔除話筒的纜線。
2.
將話筒纜線連接到基座上標示為
的插孔。
的
3.
將隨附的電話纜線插入基座上標示為
插孔。
4.
將電話纜線連接到座檯電話的話筒插孔。
5.
將
GN1000
纜線連接到基座上標示為
插孔。
的
或是
或是
選項 4
沒有耳機插孔的座檯電話
這類座檯電話並沒有專用的耳機插孔。
1.
在座檯電話上，從電話機身拔除話筒的纜線。
2.
將話筒纜線連接到基座上標示為
的插孔。
的
3.
將隨附的電話纜線插入基座上標示為
插孔。
4.
將電話纜線連接到座檯電話的話筒插孔。
47
C
H
T
步驟
4：連接至電源
1.
將隨附的電源變壓器插入基座上
標示為
的插孔。
2.
將電源變壓器連接到主電源插座。
步驟
5：把耳機放在基座上
把耳機放在基座上。當耳機妥當放
在基座上後，耳機電池將會開始進
行充電（如有需要）。
充電
20
分鐘或是等至基座上的電池
指示燈
一直亮綠燈。
48
步驟
6
：設定聲音
1
戴上耳機，或輕按耳機多功能按鈕（如果
現時已提起耳機）。
2
按下座檯電話的耳機按鈕或拿起座檯電
話話筒，取得撥號音。如果沒有撥號
音，檢查已正確連接所有纜線。
3
使用座檯電話撥打朋友或同事的電話號
碼。如果您聽不到任何聲音，請參見下
方的「聲音存在問題？」。
4
檢查您的說話音量。如果對方認為您的
說話音量過大或過小，使用基座背面的
麥克風
+ / -
音量按鈕調整麥克風音量。
確保對方未調整音量。
5
完成後，結束通話。
重要事項
聲音存在問題？
如果您在測試通話期間沒有聽到任何聲
音或是聲音扭曲，請將清晰撥號音開關
從
A
轉動至
G，直到您聽見最佳的聲音。
請參見
CD
上使用者手冊第
4.1
節，了解
更多詳情。
卡嗒聲
49
C
H
T
現在您即完成連接
Jabra Pro 920
如何撥打電話
選擇 1
帶耳機插孔的座
檯電話
選配件 2
座檯電話
帶 Jabra Link
選配件 3
座檯電話
帶 Gn 1000
遙距話筒推桿
選配件 4
座檯電話
不帶耳機插孔
您知道嗎？
Jabra PRO 920
具有進階設定，您自己可以快速便捷的配置。請參閱使用者手冊中的第
7.5
節內容瞭解詳情。
50
51
C
H
T
2024年7月10日发(作者：公叔采)
© 2013 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra
®
is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included
herein are the property of their respective owners.
(Design and specifications subject to change without notice).
MADe iN ChiNA
Type: WhB003
design registration pending international
RegisteR youR JabRa at /RegisteR – foR news, suppoRt and competitions
8
1
-
0
3
1
4
8
H
MЛ05
920
Quick Start Guide
CUSTOMER SUPPORT
europe
Belgique/Belgium + 49 (0)8031 2651 72
Czech Republic + 420 800 522 722
Danmark +45 45 75 99 92
Deutschland + 49 (0)8031 2651 72
Espzaña +34 916 398 064
France + 33 (0) 130 589 075
Italia +39 02 5832 8253
Luxembourg + 49 (0)8031 2651 72,
Nederland + 49 (0)8031 2651 72
Norge + 47 32 22 74 70
Österreich + 49 (0)8031 2651 72
Poland 0-801-800-550;
+ 48 12 254-40-15
Russia 8-10-8
Suomi + 358 204 85 6040
Sverige + 46 (0)8 693 09 00
Turkey +90 212 454 60 00
United Kingdom + 44 (0)1784 220 172
Middle east/africa
asia
Australia
China
Hong Kong
India
Indonesia
Japan
Malaysia
New Zealand
Philippines
Singapore
Taiwan
Thailand
1-800-636-086
400-120-1282
800-969-546
000-800-852-1185
001-803-852-7664
813-3242-8572
1800-812-160
0800-770-114
1800-765-7022 (ETPI)
1800-1855-0144 (PLDT)
800-8523-794
0080-185-6659
001-800-852-6446
For more languages refer to the manuals on
e-mail support: *******************
usa & canada
Canada
USA
WeB
(for the latest support information and
online User Manuals).
GN Netcom A/S
Lautrupbjerg 7
DK-2750 Ballerup
Denmark
1-866-697-8757
1-866-697-8757
Languages
ENGLISH / US
FRANçAIS / FR
DEUTSCH / DE
ESPAñOL / ES
繁體中文 / CHT
2
12
22
32
42
Package contents
Optional accessories
Jabra Pro 920 Headset
Multi-function buttton
Speaker volume up
Mute
Speaker volume down
Microphone boom arm
LED indicator
Speaker
Noise-cancelling
microphone
2
Jabra Pro 920 base
iconevent
Battery charging (slow flash)
Full battery
Medium battery
Low battery
Very low battery (fast flash)
Sleep mode (slow flash)
Foldable base
stand
Unknown battery status
Microphone muted
Active audio link between
headset and base
Searching for headset
Battery indicatorMute indicator
Audio link
indicator
Microphone
volume controls
Clear dial tone
switch
Handset port
Telephone port
AUX port
Power adapter port
3
U
S
setuP
steP 1: attacH tHe Headband
1. Align the headset and the headband wearing-style attachment, as illustrated, and press firmly together until
they click into place (snap-to-click).
2. Rotate the microphone boom arm for left or right ear use.
3. Adjust the length of the headband to fit snug against the head.
CLiCK
optional accessories
attaching the earhook (not supplied in all regions)
1. Assemble the earhook wearing-style attachment for left or right ear use. If necessary, remove the earbud
and replace with another size for best fit.
2. Align the headset and the earhook wearing-style attachment, as illustrated, and press firmly together until
they click into place (snap-to-click).
3. Shape the earhook to fit snug around the ear.
CLiCK
4
steP 2: unfoLd tHe base
U
S
CLICK
The Jabra PRO base stand can be
folded into three positions: open,
closed, and standing position.
5
steP 3: seLect and connect to a desk PHone
Select which desk phone you are connecting to from the following 4 options:
option 1
desk phone with Headset port
This type of desk phone has a dedicated headset
port (usually at the back of the phone). These
phones typically have a button on the front
panel for switching between handset and
headset.
1. Plug the supplied telephone cable into the
port marked
on the base.
2. Connect the telephone cable to the headset
port
on the desk phone.
or
option 2
desk phone with Jabra link
A Jabra Link adapter enables an incoming call
to be answered or ended by the headset multi-
function button.
Contact your local Jabra dealer to purchase a
Jabra Link adapter for your specific desk phone.
1. Connect the Jabra Link adapter as shown in
adapter documentation supplied with the
Jabra Link. On some phones the telephone
cable will also need to be connected.
2. Call your connected desk phone using
another phone to enable the Jabra Link
adapter. Wait 10 seconds before answering
the phone.
or
r
e
f
e
d
o
c
r
t
o
J
a
u
m
e
b
r
a
n
t
a
l
i
n
k
t
i
o
n
6
option 3
desk phone with gn1000 remote
Handset lifter
The GN1000 remote handset lifter manually
lifts the desk phone handset to make or answer
a call. For mounting instructions refer to
documentation supplied with the GN1000.
1. On the desk phone, unplug the handset cable
from the phone body.
2. Connect the handset cable to the port marked
on the base.
3. Plug the supplied telephone cable into the
port marked
on the base.
4. Connect the telephone cable into the handset
port on the desk phone.
5. Connect the GN1000 cable into the port
marked
on the base.
or
or
option 4
desk phone without Headset port
This desk phone does not have a dedicated
headset port.
1. On the desk phone, unplug the handset cable
from the phone body.
2. Connect the handset cable to the port marked
on the base.
3. Plug the supplied telephone cable into the
port marked
on the base.
4. Connect the telephone cable into the handset
port on the desk phone.
7
U
S
steP 4: connect to Power
1. Plug the supplied power adapter
on the
into the port marked
base.
2. Connect the power adapter to the
mains power socket.
steP 5: dock tHe Headset
Dock the headset. When docked
correctly the headset battery will
begin charging, if needed.
Charge for 20 minutes or until the
is
battery indicator on the base
steady green.
8
steP 6: configure tHe sound
1 Put on the headset, or tap the headset
multi-function button if the headset is
currently undocked.
2 Get a dial tone by either pressing the
headset button on the desk phone, or by
lifting the desk phone handset. If there
is no dial tone, check that all cables are
connected correctly.
3 Dial a friend or colleagues phone number
using the desk phone. If you cannot
hear anything refer to ‘Having sound
problems?’ below.
4 Check your speaking volume. If the
listener says your speaking volume is too
quiet or too loud, adjust the microphone
volume using the microphone + / -
volume buttons on the back of the base.
Ensure the listener does not adjust their
own volume.
5 When finished, end the call.
iMportant
Having sound problems?
If you cannot hear anything during the
test call, or the sound is distorted, try
rotating the clear dial tone switch on the
back of the base from A-G until the sound
is optimal. For further details refer to the
user manual.
CLiCK
You have now successfullY connected Your Jabra Pro 920
9
U
S
How to make a caLL
option 1
desk phone with
headset port
option 2
desk phone with
Jabra link
option 3
desk phone with
gn1000 remote
handset lifter
option 4
desk phone with-
out headset port
did You know?
The Jabra PRO 920 has advanced settings that you can quickly and easily configure yourself. Refer to the User
Manual to learn how.
10
11
U
S
micro-casQue Jabra Pro 920
Bouton multifonction
Bouton d’augmentation
du volume
Bouton Muet
Bouton de réduction
du volume
Bras articulé du microphone
Voyant lumineux
Haut-parleur
Microphone
anti-bruit
12
base du Jabra Pro 920
icôneÉvénement
Batterie en charge
(clignotement lent)
Batterie chargée
Batterie moyennement
chargée
Batterie faible
Batterie très faible
(clignotement rapide)
Support
de la base
pliable
État de la batterie inconnu
Microphone désactivé
Liaison audio active entre le
micro-casque et la base
Recherche du micro-casque
en cours
Voyant d’état de
Voyant d’activation/
de désactivation
la batterie
du microphone
Voyant de
liaison audio
Réglage du volume
du microphone
Commutateur
de tonalité
Port du combiné
Port du
téléphone
Port AUX
Port de
l’adaptateur
secteur
13
F
R
Mode veille (clignotement lent)
configuration
ÉtaPe 1 : fiXation du serre-tÊte
1. Alignez le micro-casque et la fixation de port d’oreillette du serre-tête, comme l’indique l’illustration, et pressez
doucement sur les deux éléments jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent correctement (vous entendez un clic).
2. Faites pivoter le bras articulé du microphone pour utiliser l’oreille gauche ou droite selon le besoin.
3. Réglez la longueur du serre-tête pour qu’il s’adapte à la tête.
CLiC
accessories en option
fixation du contour d’oreille (le contour d’oreille n’est pas fourni dans toutes les régions)
1. Assemblez la fixation de port d’oreillette du contour d’oreille de manière à l’utiliser sur l’oreille gauche ou
droite. Si nécessaire, retirez l’embout d’écouteur et remplacez-le par un embout d’une autre taille pour
qu’il s’ajuste correctement.
2. Alignez le micro-casque et la fixation de port d’oreillette du contour d’oreille, comme l’indique
l’illustration, et pressez doucement sur les deux éléments jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent correctement
(vous entendez un clic).
3. Ajustez le contour d’oreille pour qu’il s’adapte à l’oreille.
CLiC
14
ÉtaPe 2 : ouverture
de La base
Le support de la base Jabra PRO
possède trois positions : ouverte,
fermée et entrouverte.
CLIC
15
F
R
ÉtaPe 3 : sÉLection et conneXion à un tÉLÉPHone fiXe
Sélectionnez à quel téléphone fixe vous vous connectez parmi les 4 options suivantes :
option 1
téléphone fixe avec port dédié à au
micro-casque
Ce type de téléphone fixe est muni d’un port
dédié au micro-casque (généralement à l’arrière
du téléphone). Il possède généralement un
bouton situé sur le panneau avant qui permet de
passer du combiné au micro-casque.
1. Branchez le câble de téléphone fourni sur le
port
de la base.
2. Connectez le câble de téléphone
port du
téléphone fixe.
ou
option 2
téléphone fixe avec Jabra link
Un adaptateur Jabra Link permet de répondre
à un appel entrant ou d’y mettre fin à l’aide du
bouton multifonction du micro-casque.
Contactez votre revendeur Jabra local pour
acheter un adaptateur Jabra Link correspondant
à votre téléphone fixe spécifique.
1. Connectez l’adaptateur Jabra Link comme
indiqué dans la documentation de
l’adaptateur fournie avec le Jabra Link.
Sur certains téléphones, le câble de téléphone
doit aussi être connecté.
2. Appelez votre téléphone fixe connecté en
utilisant un autre téléphone pour activer
l’adaptateur Jabra Link. Attendez 10 secondes
avant de répondre au téléphone.
ou
r
e
p
d
o
c
o
r
t
e
z
-
J
a
b
u
m
e
n
t
v
o
u
s
à
r
a
l
i
n
k
a
t
i
o
n
l
a
16
option 3
téléphone fixe avec levier de décroché
à distance gn1000
Le levier de décroché à distance GN1000
soulève le combiné du téléphone fixe pour vous
permettre de passer un appel ou de répondre
sans revenir au téléphone. Pour les instructions
de montage, reportez-vous à la documentation
fournie avec le GN1000.
1. Sur le téléphone fixe, débranchez le câble du
combiné du corps du téléphone.
2. Connectez le câble du combiné au port
de la base.
3. Branchez le câble de téléphone fourni sur le
port
de la base.
4. Connectez le câble de téléphone au port du
combiné du téléphone fixe.
5. Connectez le câble du GN1000 au port
de la base.
ou
ou
option 4
téléphone fixe sans port d’oreillette
Ce téléphone fixe n’a pas de port dédié pour le
micro-casque.
1. Sur le téléphone fixe, débranchez le câble du
combiné du corps du téléphone.
2. Connectez le câble du combiné au port
de la base.
3. Branchez le câble de téléphone fourni sur le
port
de la base.
4. Connectez le câble de téléphone au port du
combiné du téléphone fixe.
17
F
R
ÉtaPe 4 : raccordement
au secteur
1. Branchez l’adaptateur secteur
de la base.
fourni sur le port
2. Raccordez l’adaptateur secteur
à la prise murale.
ÉtaPe 5 : insertion du
micro-casQue dans Le
suPPort
Insérez le micro-casque dans son
support. Une fois le micro-casque
correctement inséré, la batterie
commence à se charger,
si nécessaire.
Chargez pendant 20 minutes ou
jusqu’à ce que le voyant d’état de la
soit vert fixe.
batterie de la base
18
ÉtaPe 6 : configuration du son
1 Mettez le micro-casque, ou appuyez sur
le bouton multifonction du micro-casque
si ce dernier n’est pas inséré dans son
support.
2 Obtenez une tonalité soit en appuyant
sur la touche du micro-casque située sur
le téléphone fixe, soit en décrochant le
combiné du téléphone fixe. S’il n’y a pas
de tonalité, vérifiez que tous les câbles ont
été correctement connectés.
3 Composez le numéro de téléphone
d’un ami ou d’un collègue à l’aide du
téléphone fixe. Si vous n’entendez rien,
reportez-vous à la section « Problèmes de
son ? » ci-dessous.
4 Vérifiez le volume sonore. Si votre
interlocuteur dit que le volume est trop
bas ou trop élevé, réglez le volume du
microphone à l’aide des boutons +/- du
microphone à l’arrière du socle. Veillez
à ce que l’interlocuteur ne règle pas le
volume de son côté.
5 Lorsque vous avez fini, terminez l’appel.
iMportant
problèmes de son ?
Si vous n’entendez rien pendant l’appel
test, ou si le son est déformé, essayez de
tourner le commutateur de tonalité à
l’arrière du socle de A à G jusqu’à ce que
le son soit optimal. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section 4.1 du mode
d’emploi sur le CD.
CLiC
vous avez maintenant correctement connecté votre Jabra Pro 920.
19
F
R
comment Passer un aPPeL
option 1
téléphone fixe
avec port
micro-casque
option 2
téléphone fixe
avec Jabra link
option 3
téléphone fixe
avec levier de
décroché à
distance gn1000
option 4
téléphone
fixe sans port
d’oreillette
Le savieZ-vous ?
Le Jabra PRO 920 est doté de paramètres avancés que vous pouvez configurer vous-même rapidement et
facilement. Référez-vous à la section 7.5 du Manuel d’utilisation pour connaître la marche à suivre.
20
21
F
R
darsteLLung des Jabra Pro 920 Headsets
Multifunktionstaste
Lautsprecher lauter
Stummschaltung
Lautsprecher leiser
Mikrofonarm
LED-Anzeige
Lautsprecher
Mikrofon mit
Geräuschunterdrückung
22
Jabra Pro 920 basisstation
symbolereignis
Akku wird geladen
(blinkt langsam)
Akku voll
Mittlerer Akkuladestand
Akkuladestand niedrig
Akkuladestand sehr niedrig
(blinkt schnell)
Ruhemodus (blinkt langsam)
Akkuladestand unbekannt
Faltbare Basisstation
Mikrofon stummgeschaltet
Audioverbindung zwischen
Headset und Basisstation aktiv
Suche nach Headset
durchführen
Mikrofon-
Lautstärkeregelung
Umschalter für
Freizeichen
Höreranschluss
Telefonkabelan-
schluss
AUX-Anschluss
Netzteilanschluss
23
D
E
Akkuanzeige
Stummschaltungsanzeige
Audioverbindungsanzeige
setuP (einricHtung)
scHritt 1: befestigen des ÜberkoPfbÜgeLs
1. Richten Sie Headset und Überkopfbügel wie abgebildet aus und drücken Sie sie fest zusammen, bis sie mit
einem Klicken einrasten.
2. Drehen Sie den Mikrofonarm wie zur Nutzung des Headsets am linken oder rechten Ohr erforderlich.
3. Passen Sie die Länge des Überkopfbügels an, so dass dieser bequem an Ihrem Kopf anliegt.
KLiCK
optionales ZuBeHÖr
ohrbügel befestigen (nicht in allen regionen im lieferumfang enthalten)
1. Montieren Sie den Ohrbügel wie zur Nutzung am linken oder rechten Ohr erforderlich. Bei Bedarf können
Sie den Ohrstöpsel entfernen und durch eine andere Größe ersetzen.
2. Richten Sie Headset und Ohrbügel wie abgebildet aus und drücken Sie sie zusammen, bis sie mit einem
Klicken einrasten.
3. Formen Sie den Ohrbügel so, dass er bequem an Ihrem Ohr sitzt.
KLiCK
24
scHritt 2: aufkLaPPen der
basisstation
Die Jabra PRO-Basisstation kann in
drei Positionen aufgeklappt sein,
offen, geschlossen und stehend.
KLICK
25
D
E
scHritt 3: auswäHLen und anscHLiessen an ein tiscHteLefon
Wählen Sie aus den folgenden vier Optionen das Tischtelefon aus, das Sie anschließen möchten:
option 1
tischtelefon mit Headsetanschluss
Tischtelefone dieses Typs besitzen einen
gesonderten Anschluss für ein Headset
(in der Regel auf der Geräterückseite).
Diese Telefone besitzen meist auch eine Taste
auf der Vorderseite, mit der zwischen Headset
und Hörer umgeschaltet werden kann.
1. Stecken Sie das mitgelieferte Telefonkabel
in den mit dem Symbol
markierten
Anschluss an der Basisstation.
2. Verbinden Sie das andere Ende des
Telefonkabels mit dem Headsetanschluss
Ihres Tischtelefons.
oder
oder
e
n
t
w
e
i
n
e
h
m
e
d
e
r
t
e
r
e
V
o
n
s
i
e
d
z
u
J
d
o
k
u
m
r
g
e
h
e
a
s
a
b
r
a
l
i
e
n
t
a
t
i
n
n
k
.
o
n
option 2
tischtelefon mit Jabra link
Mit Hilfe eines Jabra Link-Adapters können
eingehende Anrufe mit der Multifunktionstaste
des Headsets angenommen oder beendet
werden.
Wenden Sie sich an Ihren Jabra-Händler, um
einen Jabra Link-Adapter für Ihr Tischtelefon zu
erwerben.
1. Schließen Sie den Jabra Link-Adapter wie
in der Dokumentation zu dem Jabra Link
beschrieben an. Bei bestimmten Telefonen
muss darüber hinaus auch das Telefonkabel
angeschlossen werden.
2. Rufen Sie das angeschlossene Tischtelefon
von einem anderen Telefon aus an, um den
Jabra Link-Adapter zu aktivieren. Bitte warten
Sie Sekunden, bevor Sie den Anruf annehmen.
26
option 3
tischtelefon mit gn1000-Hörer-lifter
Ein GN1000-Hörer-Lifter hebt den Hörer des
Tischtelefons mechanisch ab, um einen Anruf zu tätigen
oder entgegenzunehmen. Eine Anleitung zur Montage
finden Sie in der Dokumentation zu dem GN1000.
1. Ziehen Sie den Stecker des Hörerkabels aus dem
Anschluss Ihres Tischtelefons.
2. Stecken Sie das Hörerkabel in den mit dem Symbol
markierten Anschluss an der Basisstation.
3. Stecken Sie das mitgelieferte Telefonkabel in den
mit dem Symbol
markierten Anschluss an der
Basisstation.
4.
Verbinden Sie das andere Ende des Telefonkabels mit
dem Höreranschluss Ihres Tischtelefons.
5. Stecken Sie das GN1000-Kabel in den mit dem
Symbol
markierten Anschluss an der Basisstation.
oder
ode
r
option 4
tischtelefon ohne Headsetanschluss
Telefone dieses Typs besitzen keinen gesonderten
Anschluss für ein Headset.
1. Ziehen Sie den Stecker des Hörerkabels aus dem
Anschluss Ihres Tischtelefons.
2. Stecken Sie das Hörerkabel in den mit dem Symbol
markierten Anschluss an der Basisstation.
3. Stecken Sie das mitgelieferte Telefonkabel in den
mit dem Symbol
markierten Anschluss an der
Basisstation.
4. Verbinden Sie das andere Ende des Telefonkabels mit
dem Höreranschluss Ihres Tischtelefons.
27
D
E
scHritt 4: anscHLuss an die
netZstromversorgung
1. Stecken Sie das mitgelieferte
Netzteil in den mit dem
markierten
Symbol
Stromversorgungsbuchse
an der Basisstation.
2. Stecken Sie das Netzteil in
eine Steckdose ein.
scHritt 5: andocken des
Headsets
Legen Sie das Headset in den
Ladeschacht ein. Ist das Headset
korrekt angedockt, wird der Akku
aufgeladen, falls dies erforderlich ist.
Laden Sie das Headset 20 Minuten
lang bzw. bis die Akkuanzeige
an der Basisstation dauerhaft grün
leuchtet.
28
scHritt 6: konfigurieren der kLangeigenscHaften
1 Legen Sie das Headset an oder tippen
Sie auf die Multifunktionstaste, falls das
Headset aktuell angedockt ist.
2 Drücken Sie die Headsettaste an Ihrem
Tischtelefon oder heben Sie den Hörer
Ihres Tischtelefons ab, um ein Freizeichen
zu erhalten. Wenn Sie kein Freizeichen
erhalten, überprüfen Sie, ob alle Kabel
ordnungsgemäß angeschlossen sind.
3 Wählen Sie am Tischtelefon die
Rufnummer eines Bekannten oder
Kollegen. Wenn Sie nichts hören, fahren
Sie mit der Problembehandlung unten
unter „Probleme in Zusammenhang mit
akustischen Komponenten“ fort.
4 Prüfen Sie Ihre Mikrofonlautstärke. Meldet
Ihr Gesprächspartner, dass Ihre Stimme
zu leise oder zu laut ist, passen Sie die
Mikrofonlautstärke unter Verwendung der
Lautstärketasten (+/-) auf der Rückseite
der Basisstation an. Bitten Sie die angerufene
Person, während des Tests die Lautstärke
am eigenen Telefon nicht zu verändern.
5 Wenn Sie fertig sind, beenden Sie den Anruf.
WicHtig
probleme in Zusammenhang mit
akustischen Komponenten
Falls Sie bei einem Testanruf keinen
Ton hören oder der Klang verzerrt
ist, versuchen Sie, den Wählschalter
für das Freizeichen auf der Rückseite
der Basisstation nacheinander an die
Positionen A bis G zu verstellen, bis
der Klang optimal ist. Weitergehende
Informationen finden Sie in Abschnitt 4.1
des Benutzerhandbuchs auf der CD.
KLiCK
ihr Jabra Pro 920 ist Jetzt angeschlossen.
29
D
E
einen anruf tätigen
option 1
tischtelefon mit
Headsetanschluss
option 2
tischtelefon mit
Jabra link
option 3
tischtelefon mit
gn1000 Hörer-
lifter
option 4
tischtelefon
ohne Headset-
anschluss
Hätten sie es gewusst?
Das Jabra PRO 920 verfügt über fortschrittliche Einstellungen, mit denen Sie Ihr Telefon schnell und mühelos
konfigurieren können. Wie dies geht, erfahren Sie in Abschnitt 7.5 des Benutzerhandbuchs.
30
31
D
E
auricuLar Jabra Pro 920
Botón multifunción
Subir volumen
del altavoz
Activar el modo
de silencio
Bajar volumen del altavoz
Brazo articulado
del micrófono
Indicador LED
Altavoz
Micrófono con
reducción de
ruidos
32
base Jabra Pro 920
iconoevento
Batería cargándose
(parpadeo lento)
Batería con carga completa
Batería con carga intermedia
Batería baja
Batería muy baja
(parpadeo rápido)
Modo de inactividad
(parpadeo lento)
Soporte de la base
plegable
Estado de batería desconocido
Indicador
de silencio
Micrófono en silencio
Conexión de audio activa entre
el auricular y la base
Búsqueda del auricular
Indicador
de conexión
de audio
Indicador de
batería
Controles de
volumen del
micrófono
Conmutador de
tono de marcación
Puerto para
microteléfono
Puerto para
teléfono
Puerto AUX
Puerto para
adaptador de
alimentación
33
E
S
configuración
Paso 1: coLocación deL auricuLar
1. Alinee el auricular y la diadema para la cabeza, tal como se ve en la ilustración, y presione con fuerza hasta
que encajen correctamente (oirá un clic).
2. Gire el brazo articulado del micrófono según sea necesario para usarlo en la oreja izquierda o derecha.
3. Ajuste la longitud de la diadema para que se adapte cómodamente a su cabeza.
CLiC
accesorios opcionales
colocación del gancho para la oreja (no se incluye en todas las regiones)
1. Monte el gancho para usarlo en la oreja derecha o en la izquierda. Si es necesario, saque el audífono
y sustitúyalo por otro tamaño que se ajuste mejor.
2. Alinee el auricular y el gancho para la oreja, tal como se ve en la ilustración, y presione con fuerza hasta
que encajen correctamente (oirá un clic).
3. Moldee el gancho para que quede bien ajustado a la oreja.
CLiC
34
Paso 2: desPLiegue La base
La base de Jabra PRO se puede plegar
en tres posiciones: abierta, cerrada
y de pie.
CLIC
35
E
S
Paso 3: seLeccionar Y conectar a un teLÉfono de escritorio
Seleccione el teléfono de escritorio al que se está conectando entre las 4 opciones siguientes:
opción 1
teléfono de escritorio con puerto para
auriculares
Este tipo de teléfonos cuenta con un puerto
dedicado para auriculares (suele estar en la parte
posterior del teléfono). Estos teléfonos suelen
disponer de un botón en el panel frontal para
cambiar entre el auricular y el microteléfono.
1. Enchufe el cable telefónico suministrado al
puerto de la base con la marca
.
2. Conecte el cable telefónico al puerto para
auriculares
del teléfono de escritorio.
o bien
opción 2
teléfono de escritorio con Jabra link
El adaptador Jabra Link permite responder a una
llamada entrante o finalizarla mediante el botón
multifunción del auricular.
Póngase en contacto con su distribuidor local
Jabra para comprar un adaptador Jabra Link
específico para su teléfono de escritorio.
1. Conecte el adaptador Jabra Link tal como se
muestra en la documentación del adaptador
que se incluye con el Jabra Link. Es posible
que en algunos modelos de teléfono también
deba estar conectado el cable telefónico.
2. Llame a su teléfono de escritorio conectado
desde otro teléfono para habilitar el
adaptador Jabra Link. Espere 10 segundos
antes de responder la llamada.
o bien
c
o
n
d
o
c
s
u
l
t
e
l
d
e
l
u
m
e
n
t
a
J
a
b
r
a
l
a
c
i
ó
n
i
n
k
36
opción 3
teléfono de escritorio con descolgador
remoto de microteléfono gn1000
El descolgador remoto de microteléfono GN1000
descuelga manualmente el microteléfono del
aparato receptor para hacer una llamada o
responderla. Para instrucciones de montaje
consulte la documentación que se incluye con
el GN1000.
1. Desconecte el cable que conecta el
microteléfono al cuerpo del teléfono.
2. Conecte el cable del microteléfono al puerto
de la base con la marca
.
3. Enchufe el cable telefónico suministrado al
puerto de la base con la marca
.
4. Conecte el cable telefónico al puerto del
microteléfono del teléfono de escritorio.
5. Conecte el cable del GN1000 al puerto de la
base con la marca
.
o bien
o bi
en
opción 4
teléfono de escritorio sin puerto para auriculares
Este teléfono no dispone de un puerto para
auriculares.
1. Desconecte el cable que conecta el
microteléfono al cuerpo del teléfono.
2. Conecte el cable del microteléfono al puerto
de la base con la marca
.
3. Enchufe el cable telefónico suministrado al
puerto de la base con la marca
.
4. Conecte el cable telefónico al puerto del
microteléfono del teléfono de escritorio.
37
E
S
Paso 4: coneXión a La red
eLÉctrica
1. Enchufe el adaptador de
alimentación suministrado al
puerto de la base con la marca
.
2. Conecte el adaptador de
alimentación al enchufe de
la red eléctrica.
Paso 5: acoPLamiento deL
auricuLar en La base
Acople el auricular en la base.
Cuando esté correctamente
acoplado, la batería del auricular se
empezará a cargar si es necesario.
Cargue durante 20 minutos o hasta
que el indicador de batería de la
muestre una luz verde fija.
base
38
Paso 6: configurar eL sonido
1 Colóquese el auricular, o pulse dos veces
el botón multifunción del auricular si no
está acoplado en ese momento.
2 Obtenga un tono de marcación
presionando el botón del auricular en el
teléfono de escritorio, o descolgando el
microteléfono del teléfono de escritorio.
Si no hay tono de marcación, compruebe
que todos los cables están correctamente
conectados.
3 Marque el teléfono de un amigo o un
colega usando el teléfono de escritorio.
Si no puede oír nada, consulte “¿Tiene
problemas con el sonido?”, a continuación
en este documento.
4 Compruebe el volumen de su micrófono.
Si el receptor dice que el volumen de
su micrófono es demasiado bajo o
demasiado alto, ajústelo con los botones
de volumen + / - de la parte posterior de
la base. Asegúrese de que el receptor de la
llamada no ajusta su propio volumen.
5 Al terminar, finalice la llamada.
iMportante
¿tiene problemas con el sonido?
Si no escucha nada o si el sonido está
distorsionado durante la llamada de
prueba, pruebe a girar el botón de tono
de marcación de la parte posterior de la
base de A a G hasta obtener un sonido
óptimo. Para obtener más información,
consulte la sección 4.1 en el manual de
usuario del CD.
CLIC
Ya ha conectado con éxito su Jabra Pro 920
39
E
S
cómo Hacer una LLamada
opción 1
teléfono con puerto
para auricular
opción 2
teléfono de
escritorio con
Jabra link
opción 3
teléfono de
escritorio con
descolgador remoto
de microteléfono
gn1000
opción 4
teléfono de
escritorio sin
puerto para
auriculares
¿Lo sabÍa?
Jabra PRO 920 cuenta con ajustes avanzados que puede configurar rápida y fácilmente. Consulte la sección 7.5 del
manual del usuario.
40
41
E
S
Jabra Pro 920
耳機
多功能按鈕
調高揚聲器音量
靜音
調低揚聲器音量
麥克風延伸臂
LED
指示燈
揚聲器
帶噪音消除
功能的麥克風
42
Jabra Pro 920
基座
圖示事件
電池正在充電（慢速閃爍）
完全充電
電量中等
電力不足
電量極低（快速閃爍）
睡眠模式（慢速閃爍）
可摺疊式
基座架
不明的電池狀態
麥克風已靜音
耳機與基座之間存在音頻連結
正在搜尋耳機
電池指示燈
靜音指示燈
音頻連結指示燈
麥克風音量控制
清晰撥號音開關
電話插孔
話筒插孔
AUX
插孔
43
C
H
T
電源變壓器插孔
安裝
步驟
1：組合頭帶
1. 對準耳機與頭帶附件（如圖所示），然後按緊直到附件卡緊入位（聽到卡嗒聲）。
2. 視乎需要，旋轉麥克風延伸臂以便用於左耳或右耳。
3. 調節頭帶的長度，使它緊貼環繞您的頭部。
卡嗒聲
可選配件
組合耳勾（並非在所有地區提供）
1.
組合耳勾附件，供左耳或右耳使用。如有需要，可取下耳塞並以尺寸最合適的耳塞替換。
2.
對準耳機與耳勾附件（如圖所示），然後按緊直到附件卡緊入位（聽到卡嗒聲）。
3.
調整耳勾形狀，令其緊貼您的耳朵。
卡嗒聲
44
步驟
2：拉開基座
Jabra PRO
基座架有三種摺疊方式：
敞開、閉合及直立位置。
卡嗒聲
45
C
H
T
步驟
3：選擇並連接至座檯電話
從以下
4
個選項選擇您要連接的座檯電話：
選項 1
備有耳機插孔的座檯電話
這類座檯電話備有專用的耳機插孔（通常位於
電話背面）。這些電話通常在前面板上設有一
個按鈕，用於在話筒及耳機之間切換。
1.
將隨附的電話纜線插入基座上標示為
插孔。
2.
將電話纜線連接到座檯電話的耳機插孔
的
。
或是
或是
選項 2
配有 Jabra link 的座檯電話
Jabra Link
適配器讓您可以透過耳機的多功能按
鈕，接聽或結束來電。
如需為您指定的座檯電話購買
Jabra
Link
適配
器，請與您本地的
Jabra
經銷商聯絡。
1.
連接
Jabra Link
適配器，如
Jabra Link
隨附適
配器的說明文件內所示。部分電話亦需要連
接電話纜線。
2.
使用另一個電話致電至已連接的座檯電話，
以啟用
Jabra Link
適配器。等待
10
秒，再接聽
電話。
請
參
說
明
閱
J
a
b
r
a
l
i
文
件
n
k
46
選項 3
備有 gn1000 遙距話筒推桿的座檯電話
GN1000
遙距話筒推桿可讓您手動提起座檯電話
話筒，以接聽來電或撥打電話。有關安裝說
明，請參閱
GN1000
隨附的說明文件。
1.
在座檯電話上，從電話機身拔除話筒的纜線。
2.
將話筒纜線連接到基座上標示為
的插孔。
的
3.
將隨附的電話纜線插入基座上標示為
插孔。
4.
將電話纜線連接到座檯電話的話筒插孔。
5.
將
GN1000
纜線連接到基座上標示為
插孔。
的
或是
或是
選項 4
沒有耳機插孔的座檯電話
這類座檯電話並沒有專用的耳機插孔。
1.
在座檯電話上，從電話機身拔除話筒的纜線。
2.
將話筒纜線連接到基座上標示為
的插孔。
的
3.
將隨附的電話纜線插入基座上標示為
插孔。
4.
將電話纜線連接到座檯電話的話筒插孔。
47
C
H
T
步驟
4：連接至電源
1.
將隨附的電源變壓器插入基座上
標示為
的插孔。
2.
將電源變壓器連接到主電源插座。
步驟
5：把耳機放在基座上
把耳機放在基座上。當耳機妥當放
在基座上後，耳機電池將會開始進
行充電（如有需要）。
充電
20
分鐘或是等至基座上的電池
指示燈
一直亮綠燈。
48
步驟
6
：設定聲音
1
戴上耳機，或輕按耳機多功能按鈕（如果
現時已提起耳機）。
2
按下座檯電話的耳機按鈕或拿起座檯電
話話筒，取得撥號音。如果沒有撥號
音，檢查已正確連接所有纜線。
3
使用座檯電話撥打朋友或同事的電話號
碼。如果您聽不到任何聲音，請參見下
方的「聲音存在問題？」。
4
檢查您的說話音量。如果對方認為您的
說話音量過大或過小，使用基座背面的
麥克風
+ / -
音量按鈕調整麥克風音量。
確保對方未調整音量。
5
完成後，結束通話。
重要事項
聲音存在問題？
如果您在測試通話期間沒有聽到任何聲
音或是聲音扭曲，請將清晰撥號音開關
從
A
轉動至
G，直到您聽見最佳的聲音。
請參見
CD
上使用者手冊第
4.1
節，了解
更多詳情。
卡嗒聲
49
C
H
T
現在您即完成連接
Jabra Pro 920
如何撥打電話
選擇 1
帶耳機插孔的座
檯電話
選配件 2
座檯電話
帶 Jabra Link
選配件 3
座檯電話
帶 Gn 1000
遙距話筒推桿
選配件 4
座檯電話
不帶耳機插孔
您知道嗎？
Jabra PRO 920
具有進階設定，您自己可以快速便捷的配置。請參閱使用者手冊中的第
7.5
節內容瞭解詳情。
50
51
C
H
T