2024年8月10日发(作者：柏鸿振)

汉语商标英译

一、直译:

1.

小天鹅—Litter Swan （电器）

2.

红蜻蜓—Red dragonfly （鞋业）

3.

自然美—N atural Beauty（化妆品）

4.

自由鸟—Free Bird（服饰）

5.

三鹿—Three Deer（奶粉）

6.

双星—Double Star (鞋业)

7.

蜂花—Bee and Flower（蜂花牌洗发露）

8.

蓝天—Blue sky (蓝天牌牙膏)

9.

金星—Golden Star（金星牌奶粉）

10.

长城牌—Great Wall (电器)

二、音译法：

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

立白 Liby

奇瑞—Chery(汽车)

新科—Shinco（电器）

茅台—M a i t a i

鄂尔多斯—Erods (羊毛衫)

容声—Rongshen(电器)

李宁—LINING(运动用品)

8.

9.

康佳—KONKA（电器）

青岛—Qingdao(啤酒)

10.

华为—Huawei()

三、音意结合法：

1.

红 袖— hopeshow（衣服）

2.

朵彩—Docare（内衣）

3.

雅致—E le g a n t(饰品)

4.

飞科—Flyco(剃须刀)

5.

西冷—Serene(空调)

6.

海信—Hisense(电器)

7.

四通—Stone（电脑）

8.

老板—Robam（电器）

9.

方太—Fotile(厨具)

10.

方正—Founder(电脑)

四、转译法：

1.

正广和—AQUARIUS（纯净水）

2.

统一—Uni-President(食品)

3.

洁婷—Ladycare(卫生用品)

4.

创维—Skyworth(电器)

5.

洁丽雅—Grace(毛巾)

6.

联想—Lenovo(电脑)

7.

元祖—Ganso(食品)

8.

婷美内衣—Gracewell(内衣)

9.

美加净—Maam(护肤品)

10.

雅兰—Airland(床垫)

2024年8月10日发(作者：柏鸿振)

汉语商标英译

一、直译:

1.

小天鹅—Litter Swan （电器）

2.

红蜻蜓—Red dragonfly （鞋业）

3.

自然美—N atural Beauty（化妆品）

4.

自由鸟—Free Bird（服饰）

5.

三鹿—Three Deer（奶粉）

6.

双星—Double Star (鞋业)

7.

蜂花—Bee and Flower（蜂花牌洗发露）

8.

蓝天—Blue sky (蓝天牌牙膏)

9.

金星—Golden Star（金星牌奶粉）

10.

长城牌—Great Wall (电器)

二、音译法：

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

立白 Liby

奇瑞—Chery(汽车)

新科—Shinco（电器）

茅台—M a i t a i

鄂尔多斯—Erods (羊毛衫)

容声—Rongshen(电器)

李宁—LINING(运动用品)

8.

9.

康佳—KONKA（电器）

青岛—Qingdao(啤酒)

10.

华为—Huawei()

三、音意结合法：

1.

红 袖— hopeshow（衣服）

2.

朵彩—Docare（内衣）

3.

雅致—E le g a n t(饰品)

4.

飞科—Flyco(剃须刀)

5.

西冷—Serene(空调)

6.

海信—Hisense(电器)

7.

四通—Stone（电脑）

8.

老板—Robam（电器）

9.

方太—Fotile(厨具)

10.

方正—Founder(电脑)

四、转译法：

1.

正广和—AQUARIUS（纯净水）

2.

统一—Uni-President(食品)

3.

洁婷—Ladycare(卫生用品)

4.

创维—Skyworth(电器)

5.

洁丽雅—Grace(毛巾)

6.

联想—Lenovo(电脑)

7.

元祖—Ganso(食品)

8.

婷美内衣—Gracewell(内衣)

9.

美加净—Maam(护肤品)

10.

雅兰—Airland(床垫)