2024年9月10日发(作者：赵光辉)
NI4-DSU35TC-2Y1X2/S933
Inductive Sensor – For Rotary Actuators
Technical data
Type
ID
Special version
NI4-DSU35TC-2Y1X2/S933
1051011
S933 corresponds to:
According to BASF specification and with
black cable glands
4 mm
Non-flush
St37 = 1; Al = 0.3; stainless steel = 0.7;
Ms = 0.4
≤ 2 % of full scale
≤ ±10 %
1…10 %
4-wire, NAMUR
Exi (max. 30 V)
0.05 kHz
Nom. 8.2 VDC
≥ 2.1 mA
≤ 1.2 mA
KEMA 02 ATEX 1090X
150 nF/150 µH
Ex II 2 G Ex ia IIC T6 Gb/II 1 D Ex ia IIIC
T135 °C Da
(max. U
i
= 20 V, I
i
= 60 mA, P
i
= 200 mW)
WarningAvoid static charging
Dual sensor for rotary actuators, DSU35
62 x 60 x 35.4 mm
Features
General data
Rated switching distance
Mounting conditions
Correction factors
Repeat accuracy
Temperature drift
Hysteresis
61508, PL e acc. to ISO 13849-1 with re-
dundant configuration HFT1
Electrical data
Output function
Valve control
Switching frequency
Voltage
Non-actuated current consumption
Actuated current consumption
Approval acc. to
Internal capacitance (C
i
)/inductance (L
i
)
Device marking
Wiring diagram
Functional principle
Inductive sensors detect metal objects
contactless and wear-free. Dual sensors are
especially designed for position detection in
rotary actuators. They combine the reliability
of non-contact inductive sensors with the
flexibility of a modular housing system.
Mechanical data
Design
Dimensions
1|4
N
I
4
-
D
S
U
3
5
T
C
-
2
Y
1
X
2
/
S
9
3
3
|
1
8
-
0
7
-
2
0
2
3
2
2
-
1
7
|
T
e
c
h
n
i
c
a
l
m
o
d
i
f
i
c
a
t
i
o
n
s
r
e
s
e
r
v
e
d
■
Rectangular, housing DSU35
■
Plastic, PP-GF30-VO
■
Two outputs for monitoring the position of
rotary actuators
■
Mounting on all standard actuators
■
Press-in and threaded bush made of stain-
less steel
■
Approved by BASF
■
DC 2-wire, nom. 8.2 VDC
■
2 outputs acc. to DIN EN 60947-5-6 (NA-
MUR)
■
Terminal chamber
■
ATEX category II 2 G, Ex Zone 1
■
ATEX category II 1 D, Ex Zone 20
■
SIL 2 (Low Demand Mode) acc. to IEC
61508, PL c acc. to ISO 13849-1 at HFT0
■
SIL 3 (All Demand Mode) acc. to IEC
Technical data
Housing material
Active area material
Max. tightening torque of housing nut
Electrical connection
Clamping ability
Plastic, PP-GF30, Yellow
Plastic, PP-GF30, black
3 Nm
Terminal chamber
≤ 2.5 mm²
-25…+70 °C
55 Hz (1 mm)
30 g (11 ms)
IP67
2 × LEDs, Yellow/Yellow
2 cable glands (black), 2 blanking plugs
for cable glands, 1 M20x1 blanking plug,
1 blank label
Environmental conditions
Ambient temperature
Vibration resistance
Shock resistance
Protection class
Switching state
Included in delivery
Accessories
BTS-DSU35-EB16900225
Actuation kit (puck) for dual sensors;
end position damped; hole pattern on
receptacle surface: 80 x 30 mm and
130 x 30 mm; connection shaft (shaft
extension) height: 20 mm (30 mm)/Ø:
max. 30 mm
BTS-DSU35-Z026900230
Mounting kit for dual sensors for
larger rotary actuators; Ø spacer plate
and snap ring: max. 65 mm; hole
pattern on receptacle surface: 30 x
80 mm (30 x 130 mm); connection
shaft (shaft extension) height: 20 mm
(30 mm)/Ø: max. 40 mm
BTS-DSU35-Z076900403
Mounting kit for dual sensors for
larger rotary actuators; Ø spacer plate
and snap ring: max. 110 mm; hole
pattern on receptacle surface: 30
x 130 mm; connection shaft (shaft
extension) height: 50 mm/Ø: max.
75 mm
BTS-DSU35-EU26900455
Actuation kit (puck) for dual sensors;
end position undamped for clockwise
and counter-clockwise drives; hole
pattern on flange surface 80 x 30 mm
and 130 x 30 mm; connection shaft
(shaft stud) height 20 (30) mm / Ø
max. 30 mm
BTS-DSU35-EBE3
BTS-DSU35-Z03
BTS-DSU35-Z016900229
Mounting kit for dual sensors for
larger rotary actuators; Ø spacer plate
and snap ring: max. 65 mm; hole
pattern on receptacle surface: 30 x
80 mm (30 x 130 mm); connection
shaft (shaft extension) height: 20 mm/
Ø: max. 30 mm
Mounting kit for dual sensors for
larger rotary actuators; Ø spacer plate
and snap ring: max. 110 mm; hole
pattern on receptacle surface: 30
x 130 mm; connection shaft (shaft
extension) height: 30 mm/Ø: max.
70 mm
6901070
Actuation kit (puck) for dual sensors;
end position damped; "open" and
"closed" switchpoint adjustable; hole
pattern on receptacle surface: 80 x
30 mm and 130 x 30 mm; connection
shaft (shaft extension) height: 20 mm/
Ø: max. 30 mm
N
I
4
-
D
S
U
3
5
T
C
-
2
Y
1
X
2
/
S
9
3
3
|
1
8
-
0
7
-
2
0
2
3
2
2
-
1
7
|
T
e
c
h
n
i
c
a
l
m
o
d
i
f
i
c
a
t
i
o
n
s
r
e
s
e
r
v
e
d
6900231
HansTurckGmbH&|45466MülheimanderRuhr,Germany|T+492084952-0|F+492084952-264|**************|2|4
Accessories
Dimension drawingType
IMX12-DI01-2S-2T-0/24VDC
ID
7580020Isolating switching amplifier, 2-channel;
SIL2 acc. to IEC 61508; Ex-proof
version; 2 transistor outputs; input
Namur signal; ON/OFF switchable
monitoring of wire-break and short-
circuit; toggle between NO/NC mode;
signal doubling; removable screw
terminals; 12.5 mm wide; 24 VDC
power supply
HansTurckGmbH&|45466MülheimanderRuhr,Germany|T+492084952-0|F+492084952-264|**************|3|4
N
I
4
-
D
S
U
3
5
T
C
-
2
Y
1
X
2
/
S
9
3
3
|
1
8
-
0
7
-
2
0
2
3
2
2
-
1
7
|
T
e
c
h
n
i
c
a
l
m
o
d
i
f
i
c
a
t
i
o
n
s
r
e
s
e
r
v
e
d
Instructions for use
Intended useThis device fulfills Directive 2014/34/EC and is suited for
use in areas exposed to explosion hazards according to EN
60079-0:2018 and EN 60079-11:r it is suited
for use in safety-related systems, including SIL2 as per IEC
order to ensure correct operation to the intended pur-
pose it is required to observe the national regulations and di-
rectives.
For use in explosion hazardous areas conform to classificationII 2 G and II 1 D (Group II, Category 2 G, electrical equipment
for gaseous atmospheres and category 1 D, electrical equip-
ment for dust atmospheres).
Marking (see device or technical data sheet)
Local admissible ambient temperature
Installation/Commissioning
Ex II 2 G and Ex ia IIC T6 Gb and Ex II 1 D Ex ia IIIC T135 °C
Da acc. to EN 60079-0, -11
-25…+70 °C
These devices may only be installed, connected and oper-
ated by trained and qualified staff. Qualified staff must have
knowledge of protection classes, directives and regulations
concerning electrical equipment designed for use in explosion
hazardous verify that the classification and the
marking on the device comply with the actual application con-
ditions.
This device is only suited for connection to approved Exi cir-
cuits according to EN 60079-0 and EN 60079-11. Please ob-
serve the maximum admissible electrical con-
nection to other circuits the sensor may no longer be used in
Exi installations. When interconnected to (associated) electri-
cal equipment, it is required to perform the "Proof of intrinsic
safety" (EN60079-14).Attention! When used in safety systems,
all content of the security manual must be observed.
Installation and mounting instructionsAvoid static charging of cables and plastic devices. Please
only clean the device with a damp cloth. Do not install the
device in a dust flow and avoid build-up of dust deposits on
the the devices and the cable could be subject to
mechanical damage, they must be protected accordingly.
They must also be shielded against strong electro-magnetic
pin configuration and the electrical specifications
can be taken from the device marking or the technical data
order to avoid contamination of the device, please re-
move possible blanking plugs of the cable glands or connec-
tors only shortly before inserting the cable or opening the ca-
ble socket.
avoid static charging
Repairs are not possible. The approval expires if the device is
repaired or modified by a person other than the manufacturer.
The most important data from the approval are listed.
Special conditions for safe operation
Service/Maintenance
HansTurckGmbH&|45466MülheimanderRuhr,Germany|T+492084952-0|F+492084952-264|**************|4|4
N
I
4
-
D
S
U
3
5
T
C
-
2
Y
1
X
2
/
S
9
3
3
|
1
8
-
0
7
-
2
0
2
3
2
2
-
1
7
|
T
e
c
h
n
i
c
a
l
m
o
d
i
f
i
c
a
t
i
o
n
s
r
e
s
e
r
v
e
d
2024年9月10日发(作者：赵光辉)
NI4-DSU35TC-2Y1X2/S933
Inductive Sensor – For Rotary Actuators
Technical data
Type
ID
Special version
NI4-DSU35TC-2Y1X2/S933
1051011
S933 corresponds to:
According to BASF specification and with
black cable glands
4 mm
Non-flush
St37 = 1; Al = 0.3; stainless steel = 0.7;
Ms = 0.4
≤ 2 % of full scale
≤ ±10 %
1…10 %
4-wire, NAMUR
Exi (max. 30 V)
0.05 kHz
Nom. 8.2 VDC
≥ 2.1 mA
≤ 1.2 mA
KEMA 02 ATEX 1090X
150 nF/150 µH
Ex II 2 G Ex ia IIC T6 Gb/II 1 D Ex ia IIIC
T135 °C Da
(max. U
i
= 20 V, I
i
= 60 mA, P
i
= 200 mW)
WarningAvoid static charging
Dual sensor for rotary actuators, DSU35
62 x 60 x 35.4 mm
Features
General data
Rated switching distance
Mounting conditions
Correction factors
Repeat accuracy
Temperature drift
Hysteresis
61508, PL e acc. to ISO 13849-1 with re-
dundant configuration HFT1
Electrical data
Output function
Valve control
Switching frequency
Voltage
Non-actuated current consumption
Actuated current consumption
Approval acc. to
Internal capacitance (C
i
)/inductance (L
i
)
Device marking
Wiring diagram
Functional principle
Inductive sensors detect metal objects
contactless and wear-free. Dual sensors are
especially designed for position detection in
rotary actuators. They combine the reliability
of non-contact inductive sensors with the
flexibility of a modular housing system.
Mechanical data
Design
Dimensions
1|4
N
I
4
-
D
S
U
3
5
T
C
-
2
Y
1
X
2
/
S
9
3
3
|
1
8
-
0
7
-
2
0
2
3
2
2
-
1
7
|
T
e
c
h
n
i
c
a
l
m
o
d
i
f
i
c
a
t
i
o
n
s
r
e
s
e
r
v
e
d
■
Rectangular, housing DSU35
■
Plastic, PP-GF30-VO
■
Two outputs for monitoring the position of
rotary actuators
■
Mounting on all standard actuators
■
Press-in and threaded bush made of stain-
less steel
■
Approved by BASF
■
DC 2-wire, nom. 8.2 VDC
■
2 outputs acc. to DIN EN 60947-5-6 (NA-
MUR)
■
Terminal chamber
■
ATEX category II 2 G, Ex Zone 1
■
ATEX category II 1 D, Ex Zone 20
■
SIL 2 (Low Demand Mode) acc. to IEC
61508, PL c acc. to ISO 13849-1 at HFT0
■
SIL 3 (All Demand Mode) acc. to IEC
Technical data
Housing material
Active area material
Max. tightening torque of housing nut
Electrical connection
Clamping ability
Plastic, PP-GF30, Yellow
Plastic, PP-GF30, black
3 Nm
Terminal chamber
≤ 2.5 mm²
-25…+70 °C
55 Hz (1 mm)
30 g (11 ms)
IP67
2 × LEDs, Yellow/Yellow
2 cable glands (black), 2 blanking plugs
for cable glands, 1 M20x1 blanking plug,
1 blank label
Environmental conditions
Ambient temperature
Vibration resistance
Shock resistance
Protection class
Switching state
Included in delivery
Accessories
BTS-DSU35-EB16900225
Actuation kit (puck) for dual sensors;
end position damped; hole pattern on
receptacle surface: 80 x 30 mm and
130 x 30 mm; connection shaft (shaft
extension) height: 20 mm (30 mm)/Ø:
max. 30 mm
BTS-DSU35-Z026900230
Mounting kit for dual sensors for
larger rotary actuators; Ø spacer plate
and snap ring: max. 65 mm; hole
pattern on receptacle surface: 30 x
80 mm (30 x 130 mm); connection
shaft (shaft extension) height: 20 mm
(30 mm)/Ø: max. 40 mm
BTS-DSU35-Z076900403
Mounting kit for dual sensors for
larger rotary actuators; Ø spacer plate
and snap ring: max. 110 mm; hole
pattern on receptacle surface: 30
x 130 mm; connection shaft (shaft
extension) height: 50 mm/Ø: max.
75 mm
BTS-DSU35-EU26900455
Actuation kit (puck) for dual sensors;
end position undamped for clockwise
and counter-clockwise drives; hole
pattern on flange surface 80 x 30 mm
and 130 x 30 mm; connection shaft
(shaft stud) height 20 (30) mm / Ø
max. 30 mm
BTS-DSU35-EBE3
BTS-DSU35-Z03
BTS-DSU35-Z016900229
Mounting kit for dual sensors for
larger rotary actuators; Ø spacer plate
and snap ring: max. 65 mm; hole
pattern on receptacle surface: 30 x
80 mm (30 x 130 mm); connection
shaft (shaft extension) height: 20 mm/
Ø: max. 30 mm
Mounting kit for dual sensors for
larger rotary actuators; Ø spacer plate
and snap ring: max. 110 mm; hole
pattern on receptacle surface: 30
x 130 mm; connection shaft (shaft
extension) height: 30 mm/Ø: max.
70 mm
6901070
Actuation kit (puck) for dual sensors;
end position damped; "open" and
"closed" switchpoint adjustable; hole
pattern on receptacle surface: 80 x
30 mm and 130 x 30 mm; connection
shaft (shaft extension) height: 20 mm/
Ø: max. 30 mm
N
I
4
-
D
S
U
3
5
T
C
-
2
Y
1
X
2
/
S
9
3
3
|
1
8
-
0
7
-
2
0
2
3
2
2
-
1
7
|
T
e
c
h
n
i
c
a
l
m
o
d
i
f
i
c
a
t
i
o
n
s
r
e
s
e
r
v
e
d
6900231
HansTurckGmbH&|45466MülheimanderRuhr,Germany|T+492084952-0|F+492084952-264|**************|2|4
Accessories
Dimension drawingType
IMX12-DI01-2S-2T-0/24VDC
ID
7580020Isolating switching amplifier, 2-channel;
SIL2 acc. to IEC 61508; Ex-proof
version; 2 transistor outputs; input
Namur signal; ON/OFF switchable
monitoring of wire-break and short-
circuit; toggle between NO/NC mode;
signal doubling; removable screw
terminals; 12.5 mm wide; 24 VDC
power supply
HansTurckGmbH&|45466MülheimanderRuhr,Germany|T+492084952-0|F+492084952-264|**************|3|4
N
I
4
-
D
S
U
3
5
T
C
-
2
Y
1
X
2
/
S
9
3
3
|
1
8
-
0
7
-
2
0
2
3
2
2
-
1
7
|
T
e
c
h
n
i
c
a
l
m
o
d
i
f
i
c
a
t
i
o
n
s
r
e
s
e
r
v
e
d
Instructions for use
Intended useThis device fulfills Directive 2014/34/EC and is suited for
use in areas exposed to explosion hazards according to EN
60079-0:2018 and EN 60079-11:r it is suited
for use in safety-related systems, including SIL2 as per IEC
order to ensure correct operation to the intended pur-
pose it is required to observe the national regulations and di-
rectives.
For use in explosion hazardous areas conform to classificationII 2 G and II 1 D (Group II, Category 2 G, electrical equipment
for gaseous atmospheres and category 1 D, electrical equip-
ment for dust atmospheres).
Marking (see device or technical data sheet)
Local admissible ambient temperature
Installation/Commissioning
Ex II 2 G and Ex ia IIC T6 Gb and Ex II 1 D Ex ia IIIC T135 °C
Da acc. to EN 60079-0, -11
-25…+70 °C
These devices may only be installed, connected and oper-
ated by trained and qualified staff. Qualified staff must have
knowledge of protection classes, directives and regulations
concerning electrical equipment designed for use in explosion
hazardous verify that the classification and the
marking on the device comply with the actual application con-
ditions.
This device is only suited for connection to approved Exi cir-
cuits according to EN 60079-0 and EN 60079-11. Please ob-
serve the maximum admissible electrical con-
nection to other circuits the sensor may no longer be used in
Exi installations. When interconnected to (associated) electri-
cal equipment, it is required to perform the "Proof of intrinsic
safety" (EN60079-14).Attention! When used in safety systems,
all content of the security manual must be observed.
Installation and mounting instructionsAvoid static charging of cables and plastic devices. Please
only clean the device with a damp cloth. Do not install the
device in a dust flow and avoid build-up of dust deposits on
the the devices and the cable could be subject to
mechanical damage, they must be protected accordingly.
They must also be shielded against strong electro-magnetic
pin configuration and the electrical specifications
can be taken from the device marking or the technical data
order to avoid contamination of the device, please re-
move possible blanking plugs of the cable glands or connec-
tors only shortly before inserting the cable or opening the ca-
ble socket.
avoid static charging
Repairs are not possible. The approval expires if the device is
repaired or modified by a person other than the manufacturer.
The most important data from the approval are listed.
Special conditions for safe operation
Service/Maintenance
HansTurckGmbH&|45466MülheimanderRuhr,Germany|T+492084952-0|F+492084952-264|**************|4|4
N
I
4
-
D
S
U
3
5
T
C
-
2
Y
1
X
2
/
S
9
3
3
|
1
8
-
0
7
-
2
0
2
3
2
2
-
1
7
|
T
e
c
h
n
i
c
a
l
m
o
d
i
f
i
c
a
t
i
o
n
s
r
e
s
e
r
v
e
d