2024年9月11日发(作者：抄萍)
崔颢《黄鹤楼》原文、注释、译文及赏析
原文：
崔颢《黄鹤楼》
崔颢
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
译文：
过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，只留下空荡荡的黄鹤楼。
黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见白云在天上飘飘荡荡。
阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，更能看清芳草繁茂的鹦鹉洲。
暮色渐渐漫起，哪里是我的家乡？江面烟波渺渺让人更生烦愁。
注释：
黄鹤楼：故址在湖北省武汉市武昌区，民国初年被火焚毁，1985年重建，传说
古代有一位名叫费祎的仙人，在此乘鹤登仙。
昔人：指传说中的仙人子安。因其曾驾鹤过黄鹤山〔又名蛇山〕，遂建楼。
乘：驾。
去：离开。
空：只。
返：返回。
空悠悠：深，大的意思
悠悠：飘荡的样子。
晴川：晴日里的原野。
川：平原。
历历：清楚可数。
汉阳：地名，现在湖北省武汉市汉阳区，与黄鹤楼隔江相望。
萋萋：形容草木长得茂盛。
鹦鹉洲：在湖北省武汉市武昌区西南，根据后汉书记载，汉黄祖担任江夏太守时，
在此大宴宾客，有人献
上鹦鹉，故称鹦鹉洲。唐朝时在汉阳西南长江中，后逐渐被水冲没。
乡关：故乡。
赏析：
宋代严羽的《沧浪诗话》曾经评说：“唐人七言律诗，当以崔颢《黄鹤楼》
为第一。”但是，假如我们细心吟读一下，就会发现，这首诗并没有严格遵守七
言律诗的规格，比如前四句，“黄鹤”二字三次出现，这种重复是律诗上的大忌，
第四句结尾还出现了“三平调”，这也是律诗不允许的。那么，为什么严羽对这
首诗评价这么高呢？这是因为，这首诗写得情感真挚，气势流畅，情与景的交融
达到一片化机的地步。正如沈德潜所评论的那样：“意得象先，神行语外，纵笔
写去，遂擅千古之奇。”人们被他那种苍茫千古的诗意，出神入化的妙笔所折服，
也就不再计较一字一句的声韵格律了。
“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”
这四句如行云流水，要一气连读。“黄鹤楼”地处武昌黄鹤山上，传说古代有仙
人在这里乘黄鹤飞升而去。诗人登楼远望，思接千载，想到古人已逝，人去楼空，
只有天上白云，千载悠悠。这几句开头就发深沉豪叹，诗人由登楼所见空间的高
远联想到时间的悠长，追思古人，目尽青天，以“千载”形容“白云”，思绪绵
绵，给人以无尽的历史沧桑的感觉。这几句，今古对比，虚实相映，有一种风景
不殊，人事已改的苍凉味道。
按照常规写法，上面几句已铺垫好抒情议论的基础，下面该横生感慨了，但
诗人却突然一转，用精工对仗的笔法写眼前景物。“晴川历历汉阳树，芳草萋萋
鹦鹉洲。”日照晴川，波光闪烁，远树历历在目，芳草萋萋满眼。前四句写仙人
乘鹤，虚无缥渺，这几句写眼前景物，笔笔如生，大江、远树、芳草、白云，衬
托着黄鹤楼又是如此谐调，给人绘景如画，身临其境的感觉。按照律诗“起承转
合”的规律，五、六两句应该转折，这两句宕开一笔，转生波折，不仅符合律诗
要求，还有如下好处：通过登高远望见到的大江、长洲，从侧面写出了黄鹤楼之
高，扣住了题目，这是一；上面虚写，这里实写，形成对比，文势有所起伏，这
是二；“芳草萋萋”化用《楚辞·招隐士》中的“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，
巧妙引出下文的归思之意，这是三。
“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。”日暮黄昏，寒江生烟，萋萋芳草引
出游子的思家情绪。但远望不可当归，乡关渺茫，何处是故园呢？诗的结尾描绘
出一种旷远而迷濛的景色，确切地表达了游子去国思家的淡淡哀愁，给人如烟如
雾的感觉，与开头描写的渺茫思古的情调化为一体，写景之中，融会感情。
这首诗看上去如泻水于地，随意东西，其实，句句不离黄鹤楼，或写来历，
或写背景，或描绘登楼所见，或抒写登楼所思，腾挪变化而精神不散，一气贯注
其中。后人曾有李白登黄鹤楼，见崔颢题诗而搁笔的传说，由此可见后人之推崇。
2024年9月11日发(作者：抄萍)
崔颢《黄鹤楼》原文、注释、译文及赏析
原文：
崔颢《黄鹤楼》
崔颢
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
译文：
过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，只留下空荡荡的黄鹤楼。
黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见白云在天上飘飘荡荡。
阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，更能看清芳草繁茂的鹦鹉洲。
暮色渐渐漫起，哪里是我的家乡？江面烟波渺渺让人更生烦愁。
注释：
黄鹤楼：故址在湖北省武汉市武昌区，民国初年被火焚毁，1985年重建，传说
古代有一位名叫费祎的仙人，在此乘鹤登仙。
昔人：指传说中的仙人子安。因其曾驾鹤过黄鹤山〔又名蛇山〕，遂建楼。
乘：驾。
去：离开。
空：只。
返：返回。
空悠悠：深，大的意思
悠悠：飘荡的样子。
晴川：晴日里的原野。
川：平原。
历历：清楚可数。
汉阳：地名，现在湖北省武汉市汉阳区，与黄鹤楼隔江相望。
萋萋：形容草木长得茂盛。
鹦鹉洲：在湖北省武汉市武昌区西南，根据后汉书记载，汉黄祖担任江夏太守时，
在此大宴宾客，有人献
上鹦鹉，故称鹦鹉洲。唐朝时在汉阳西南长江中，后逐渐被水冲没。
乡关：故乡。
赏析：
宋代严羽的《沧浪诗话》曾经评说：“唐人七言律诗，当以崔颢《黄鹤楼》
为第一。”但是，假如我们细心吟读一下，就会发现，这首诗并没有严格遵守七
言律诗的规格，比如前四句，“黄鹤”二字三次出现，这种重复是律诗上的大忌，
第四句结尾还出现了“三平调”，这也是律诗不允许的。那么，为什么严羽对这
首诗评价这么高呢？这是因为，这首诗写得情感真挚，气势流畅，情与景的交融
达到一片化机的地步。正如沈德潜所评论的那样：“意得象先，神行语外，纵笔
写去，遂擅千古之奇。”人们被他那种苍茫千古的诗意，出神入化的妙笔所折服，
也就不再计较一字一句的声韵格律了。
“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”
这四句如行云流水，要一气连读。“黄鹤楼”地处武昌黄鹤山上，传说古代有仙
人在这里乘黄鹤飞升而去。诗人登楼远望，思接千载，想到古人已逝，人去楼空，
只有天上白云，千载悠悠。这几句开头就发深沉豪叹，诗人由登楼所见空间的高
远联想到时间的悠长，追思古人，目尽青天，以“千载”形容“白云”，思绪绵
绵，给人以无尽的历史沧桑的感觉。这几句，今古对比，虚实相映，有一种风景
不殊，人事已改的苍凉味道。
按照常规写法，上面几句已铺垫好抒情议论的基础，下面该横生感慨了，但
诗人却突然一转，用精工对仗的笔法写眼前景物。“晴川历历汉阳树，芳草萋萋
鹦鹉洲。”日照晴川，波光闪烁，远树历历在目，芳草萋萋满眼。前四句写仙人
乘鹤，虚无缥渺，这几句写眼前景物，笔笔如生，大江、远树、芳草、白云，衬
托着黄鹤楼又是如此谐调，给人绘景如画，身临其境的感觉。按照律诗“起承转
合”的规律，五、六两句应该转折，这两句宕开一笔，转生波折，不仅符合律诗
要求，还有如下好处：通过登高远望见到的大江、长洲，从侧面写出了黄鹤楼之
高，扣住了题目，这是一；上面虚写，这里实写，形成对比，文势有所起伏，这
是二；“芳草萋萋”化用《楚辞·招隐士》中的“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，
巧妙引出下文的归思之意，这是三。
“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。”日暮黄昏，寒江生烟，萋萋芳草引
出游子的思家情绪。但远望不可当归，乡关渺茫，何处是故园呢？诗的结尾描绘
出一种旷远而迷濛的景色，确切地表达了游子去国思家的淡淡哀愁，给人如烟如
雾的感觉，与开头描写的渺茫思古的情调化为一体，写景之中，融会感情。
这首诗看上去如泻水于地，随意东西，其实，句句不离黄鹤楼，或写来历，
或写背景，或描绘登楼所见，或抒写登楼所思，腾挪变化而精神不散，一气贯注
其中。后人曾有李白登黄鹤楼，见崔颢题诗而搁笔的传说，由此可见后人之推崇。